Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

هذه (بيرك).

إنها بعيدة جداً عن كل شيء، لدرجة أنها قد لا تكون موجودة.

قريتي، في كلمة واحدة، صامدة.

لقد عشت هنا لأجيال، لكن كل المنازل جديدة.

الهواء نقي، الماء نظيف و لا أشتكي إطلاقاً من المناظر الطبيعية.

الشيء السيئ الوحيد هو الآفات.

انظروا، في العديد من الأماكن يوجد فئران أو بعوض.

نحن لدينا...

تنانين

الكثيرون سيغادرون من هنا، نحن لا.

نحن فايكنغ، لا نتجنب المعارك، بل نبدأها.

(حازوقة)!

- أنا أستدير. - اذهب إلى المنزل.

نعم، أنا ذاهب، فقط دعني.

أنت تعترض طريقي مرة أخرى.

والحقيقة أن التنانين كانت مشكلة.

هنا، وحسناً، في كل مكان.

لذا قررنا محاربتهم.

وكيف كان ذلك بالنسبة لنا؟

ماذا تفعل؟

مهلاً، ابتعد مرة أخرى، اخرج!

اذهب إلى الترسانة، اركض.

هذا (ستويك) الضخم، زعيم القبيلة.

يقولون إنه عندما كان طفلاً اقتلع

رأس تنين من على كتفيه.

هل أصدق ذلك؟

بالطبع أصدق.

ماذا لدينا؟

(غرونكلز)، (نوادر)، (زيبيلباكس)، (سكيلز).

شاهد (غرونكل) كابوساً وحشياً.

هل هناك أي غضب ليلي؟

ليس بعد يا زعيم.

وهو؟

نعم يا زعيم.

هيا يا وحش!

اخرج مرة أخرى يا وحش!

اخرج مرة أخرى!

ألم تر أنني لست هنا؟

سأذهب وأعود قبل أن تتمكن من قول

ليس بهذه السرعة.

(بوكون)، أرجوك!

هذا الأحمق الشجاع، بيديه المتبادلتين، هو (بوكون).

لا يجب أن تعمل!

لقد كنت تلميذه منذ أن كنت طفلاً.

سأراقبك!

لا يجب أن أكون هنا!

ومتى منعك ذلك؟

احرسوا مخزون الطعام!

نعم يا زعيم!

احموا الأغنام!

بالطبع يا (ستويك)!

كونوا حذرين جداً من الغضب الليلي!

الأطفال الرائعون في (بيرك).

هم يمكنهم المشاركة في الإثارة.

يا رفاق، تحركوا!

لكنهم لا شيء بدون قائدتهم.

النجمة الأكثر سطوعاً في جيلها.

رائعة دون أن تقصد ذلك.

تلك التي تتفوق على الجميع.

(أستريد)!

ماذا؟

ألا يجب أن تكون في السرير؟

الذهاب معهم!

لأظهر من أنا وأترك بصمتي!

لقد تركت الكثير من البصمات في الأماكن الخاطئة!

أعطني دقيقتين!

إذا قتلت تنيناً، ستكون حياتي أفضل بلا حدود!

ربما أحصل على صديقة!

(أستريد)!

لكنها فايكنغ حقيقية!

لا يمكنك حمل مطرقة ولا حتى

قلم رصاص!

وأقل من ذلك إطلاق واحدة من هذه!

نعم، لكن هذا!

- هذا سيطلقها من أجلي! - أنت وأشياؤك.

إنه...

تصميم جديد!

لديه...

- مدفع مزدوج! - هل أنت بخير؟

إنه بالضبط ذلك الشيء...

الذي أتحدث عنه!

رأيت مشكلة المعايرة لدي!

إذا كنت تريد الخروج والبدء في قتال

التنانين، عليك أن تتوقف عن فعل...

كل هذا!

لقد أشرت إليّ بالكامل.

نعم؟

عليك أن تتوقف عن أن تكون أنت؟

ماذا؟

أنا نار وأنت ستحترق!

هل تريد إطفائي بأسلوب الفايكنغ؟

حسناً، ستكون هناك عواقب!

حسناً، سأخاطر!

سيف!

اشحذه!

الآن!

يوماً ما سأقاتل.

لأن قتل تنين هو كل شيء

هنا.

(البرونكلز) أقوياء.

قتل واحد على الأقل سيجعلني أتميز.

(زيبلباك)؟

غريب!

مثير!

رأسان، ضعف المكانة.

قطع رأس (نادر) سيثبت أنني

واحد منهم.

توقف!

توقف!

ليس هكذا يا صاح!

لقد اكتشفوا القطيع!

هاجموهم بكل ما لدينا!

ثم، هناك الكابوس الوحشي.

إنهم أفضل الفايكنغ الذين يواجهونهم.

لكن الجائزة الكبرى، هو التنين الذي

لم يره أحد من قبل.

نحن نسميه...

غضب الليل!

أنا له!

ولدينا غضب ليلي!

لا يسرق الطعام أبداً.

لا يظهر نفسه أبداً.

ولا يخطئ أبداً!

حان وقت دخول (بوكور) في الحدث!

ابتعد عن هنا!

من هنا!

أنا جاد!

لم يقتل أحد أبداً غضباً ليلياً.

هاجموا!

ولهذا السبب سأكون

الأول.

أنت!

من الأفضل أن تكون أولاً!

دعنا نرى إن كان الأمر يستحق!

سوف تقتل نفسك يا بني!

كفى!

عفواً!

هيا، أيضاً!

احترسوا!

هذا (الناواتل) لا يزال لديه قوة!

أظهر نفسك.

ما هذا؟

لا تدعه يهرب!

لا!

شكراً!

هل نفد منك؟

الآن أريد أن أرى ما لديك من شجاعة!

كنت أعرف أنك سترحل!

نعم!

لقد نسيت!

لدي تفصيل مهم!

آسف.

احترس!

لكنني أصبت غضباً ليلياً.

أبي، الأمر ليس مثل المرات الأخرى.

لقد أصبته حقاً!

نعم، تنين لم يره أحد من قبل.

لأنه يستخدم الليل كتمويه.

إذا لاحظت، عندما يطير فإنه يغطي النجوم.

هكذا تمكنت من إسقاطه!

اصمت!

كفى يا (حازوقة)!

كلما فكرت في الخروج، تحدث

كارثة.

ألا تدرك ذلك؟

لدي مشاكل أكثر خطورة.

لدي الشتاء قادم وقرية بأكملها

عليّ إطعامها.

بصراحة، لن يضر القرية أن

تأكل أقل.

هذه ليست لعبة يا (حازوقة)!

لماذا لا يمكنك اتباع أبسط

الأوامر؟

لأنه شيء لا يمكنني تجنبه.

حسناً، إذا أمسكت بتنين أشعر أنني يجب

أن...

أقتله!

هل تفهم؟

هذا من أنا!

أنت أشياء كثيرة يا بني.

لكن قاتل تنانين، لا.

عد إلى المنزل.

تأكد من أنه لا يخرج.

كم مرة يمكن لشخص أن يخطئ؟

أي شخص آخر كان سيُطرد من

الجزيرة دون تفكير.

أعتقد أن كونك ابن الزعيم له

امتيازاته.

على الرغم من أنه بالنسبة للزعيم، لا.

على أي حال!

والدي فخور جداً بي.

إذاً...

أبي، كان يقول...

لا تتحدث معي قليلاً.

هو لا يستمع أبداً.

حسناً، هذا يأتي من العائلة.

وعندما يفعل، فإنه دائماً يعبس

بخيبة أمل.

كأن الحساء ينقصه اللحم.

لقد رأيت تلك النظرة.

مهلاً، هناك شيء لا تفهمه.

ليس بسبب مظهرك الخارجي.

ما لا يطيقه هو ما بداخلك.

داخلك أنت.

شكراً لك على طرحه بشكل جيد.

انتظر لحظة.

النقطة هي...

أن تتوقف عن محاولة أن تكون من لست

أنت يا بني.

أريد فقط أن أكون مثلكم.

نعم، أعلم.

من قال أن هذا سيكون سهلاً؟

لكن أذكركم...

أننا من نسل...

أفضل...

صيادي التنانين في الأماكن التي

كان فيها الفايكنغ.

وتجمعوا هنا لأنهم كانوا يعرفون...

أننا على بعد مسافة قصيرة...

من عش تنانين مهم.

إذا استطعنا تدميره...

يمكننا هزيمة تلك الشياطين إلى الأبد.

تدميره؟

لا يمكننا حتى العثور عليه!

بالضبط!

هذا العش يبدو أكثر فأكثر كأنه

حكاية خرافية.

نحن متعبون.

وماذا كسبنا من كل هذا؟

لا شيء!

لدينا هدف.

لا، عن ماذا تتحدث؟

نحن محاربو (بيرك)!

أقوى وأقسى قبيلة في هذا

الجانب من الشمس!

أليس كذلك؟

(فليفيا)...

كان على كل منا هزيمة (زيبلباك)...

بدون أي مساعدة.

أفهم إذا فقدت ساقك في هذه العملية،

لكن...

ها أنت هنا، أليس كذلك؟

نعم، هذا صحيح.

(ريشا)...

قبيلتك جاءت من الشرق الأقصى.

(فونغيو)، قبيلتك جاءت من...

من طريق الحرير.

(لونجي)، قبيلتك جاءت من السواحل الحارة

في (فلالان).

وانظروا إلينا، ما زلنا هنا، ما زلنا نقاتل.

ما زلنا جميعاً نحمي ظهور بعضنا البعض.

هل سنحزم أمتعتنا ونغادر حقاً...

بينما هذه الوحوش اللعينة تشكل تهديداً

لأراضينا؟

هل هكذا نحن الفايكنغ؟

لا!

لا أسمع!

لا!

قولوا لي!

لا!

لا أسمع!

لا!

قلها.

لا يا زعيم، لا أعتقد ذلك.

هذا ما اعتقدته.

العجوز (غودي)...

أعطنا إشارة.

من الممكن أن نجد العش قبل أن

يغطينا الجليد...

وهذا كل ما أحتاجه.

الآن سنعود إلى الضباب.

اسمعوا يا فايكنغ!

جهزوا السفن!

نعم!

نعم!

لا أعرف ما إذا كنت سآخذ يدي اللعبة

عندما يحرقون السفن...

أو يدي للسباحة عندما

يغرقونها.

ليس بهذه السرعة يا (بوكور).

ليس لدي وقت لتدريب المجندين الجدد،

لذا...

ستفعل ذلك أنت.

طقس التكريس.

(حازوقة) في السن المناسب الآن، أليس كذلك؟

هو فقط يريد أن يجعل والده فخوراً.

كنت أتحدث عنا.

نعم، بينما هو كذلك، سيهتم بالعمل.

سيذيب الفولاذ، سيشحذ السيوف وسيكون لديه

وقت فراغ.

ما الذي يمكن أن يخطئ؟

ماذا سأفعل به يا (بوكور)؟

دعه يتدرب هو أيضاً.

لا، أنا جاد.

نعم، وأنا أيضاً.

الفتى يريد التدريب أكثر من أي شيء آخر.

وسواء صدقت ذلك أم لا...

لكنه يفكر بشكل مختلف جداً؟

لقد أخذ ذلك من والدته.

انظر ماذا حدث لها.

أجل، لأن (فالكا) كانت عنيدة.

لا، لقد كنتُ طفلاً.

أعرف هذه القصة.

كنتُ أتبع الأوامر، أليس كذلك؟

كنتُ أبذل قصارى جهدي.

لأنني كنتُ أؤمن بما يمكن للفايكنج

أن يفعله.

تحريك الجبال.

غزو الغابات.

الاستيلاء على البحار.

كنتُ أعرف من أنا.

وما سأصبح عليه.

(حازوقة) هو...

لا يشبهني.

من غير المرجح جداً أن...

يسير ابني على خطاي.

أعلم ذلك.

لن توقفه أبداً يا (ستويك).

يمكنك فقط إعداده.

لأن الحقيقة هي...

أننا لن نكون دائماً معه لحمايته.

سوف يخرج مرة أخرى.

من المؤكد أنه بالخارج الآن.

كيف فقدته؟

تنين بأكمله!

لا!

لقد اصطدته!

لقد فعلتها!

لقد متِ يا (إيلا).

والآن عليّ قتلك.

(حازوقة)؟

(حازوقة)؟

مهلاً، يجب أن أتحدث معك يا أبي.

يجب أن أتحدث معك أيضاً يا بني.

أعتقد أن الوقت قد حان لتتعلم...

أنني لا أريد قتال التنانين.

ماذا؟

لا، أنت أولاً.

لا، لا، لا.

أنت، أنت أولاً.

سأحقق لك ذلك.

ستذهب للتدريب...

مع التنانين.

ربما كان يجب أن أتحدث أولاً.

مهلاً، كنتُ أفكر أننا...

لدينا...

فائض من الفايكنج الذين يقاتلون التنانين،

ولكن لدينا ما يكفي من أجل...

ستحتاج هذا.

أبي...

لا أريد قتال التنانين.

كيف لا تريد؟

أجل، أنت تريد.

لا، دعني أشرح لك.

لا أستطيع قتل التنانين.

لكنك ستفعل.

أنا متأكد من أنني لا أريد قتلهم.

حان الوقت يا (حازوقة).

ماذا؟

ألا تسمعني؟

ماذا؟ ألا تسمعني أنت؟

اختبار النار...

هو حيث تصبح فايكنج.

حيث يولد الأبطال.

حيث يتشكل القادة المستقبليون.

لكنني لستُ ما تريده.

أنا لست مثلك يا أبي.

عندما تحمل هذا الفأس...

فأنت تحملنا جميعاً معك.

يعني أنك تمشي مثلنا.

تتحدث مثلنا.

تفكر مثلنا.

لا مزيد من...

هذا.

لقد أشرت إليّ بالكامل للتو.

إنه اتفاق.

أشعر أنك لا تأخذني في الحسبان.

أجب!

أجل.

ممتاز.

مدرب.

سأعود!

ربما.

سأكون هنا.

ربما.

أهلاً بكم في اختبار النار!

كنتُ أنتظر.

عليّ فقط أن أختار أين أضع تمثالي.

يبدو أكبر بكثير من هنا.

هل تصدقون أننا في هذا المكان؟

هنا قتل الزعيم (بيليسيو) تنين

الموت الهامس.

أجل، وحيث سيكرر الزعيم (بروتاسيو) هذا

الإنجاز.

تعلموا.

لا أطيق الانتظار حتى أحصل على جروح

حرب أسطورية.

أجل، مثل جرح مروع يخترق

وجهي.

قولوا عني ممل.

ممل.

لكنني متحمس لرؤية بعض...

التنانين الحقيقية والحية عن قرب.

يمكنني...

أن أتجنب الجروح.

وأين المجد في ذلك؟

أجل، الأمر ممتع فقط إذا ترك لك ندبة.

لقد قلتم ذلك.

ألم.

لا أحب.

انظروا إلى هذا.

من دعاه؟

أعتقد أن أبي استخدم نفوذه، أليس كذلك؟

ألستم كباراً جداً لتكونوا هنا؟

آخ!

كيف لا؟

الأمر أن هذا موضوع حساس.

لقد رسبتم عدة مرات يا (حازوقة).

مهلاً، لقد كانت أربع مرات فقط، في

الواقع.

أجل، وهم لا يريدوننا أن نغادر أبداً.

نحن ثمينون جداً لدرجة أنهم لا يدعوننا نرحل.

انظر، متعاطف يا (حازوقة).

اسم جميل، بالمناسبة.

اسمك (باتان)، أليس كذلك؟

بالضبط.

إنه اسم فايكنج جداً يا (حازوقة).

يُترجم من الكتابات على أنه ذلك الأحمق

الذي أعطى...

اصمتوا!

لنبدأ!

أيها الصغار.

أنتم آخر من ينضم إلى هذا التقليد

الألفي.

كل صغير في قبيلتنا يجب عليه يوماً ما

أن ينجو من هذه الساحة.

إذا كنتم تتوقعون القتال إلى جانب

الآخرين.

وسيكون الأمر مرهقاً.

وأيضاً خطيراً جداً جداً.

لكن من يؤدي بشكل أفضل، سيفوز بلقب

الصياد الأسمى.

ومع اللقب...

مع اللقب...

الشرف!

لقتل أول تنين له أمام

القرية بأكملها.

لا يوجد مجد أعظم!

ماذا؟

(حازوقة) قتل بالفعل غضبه الليلي.

إذاً هل هذا يستبعده أم...؟ تجاهلوا الأمر.

أنت نحيل.

أنت ضعيف.

هذا سيجعل التنانين تتجاهلك.

ستبدو لهم كعظمة بلا لحم.

لن تستحق العناء.

سيلاحقون من يبدون أكثر...

فايكنج أضخم بكثير!

خلف تلك الأبواب توجد بعض الأنواع التي

سأعلمكم القتال معها.

النادر القاتل!

هجوم 8، درع 16!

الزيبلباك البشع!

الهجوم خفي، لكنه مزدوج!

الكابوس الوحشي!

قوة نيران 15!

الرعب الرهيب!

هجوم 8، سم 9!

أحدهم إلى الفم!

الغرونكل الضخم!

وأخيراً، الغرونكل الرهيب!

مهلاً، يا (بوكون)!

ألن تعلمنا شيئاً أولاً؟

ستواجهونهم أثناء القتال!

اليوم، الأمر يتعلق بالدفاع.

إذا أطلقوا عليكم النار، فأنتم خارجون.

أو تموتون أيضاً.

أول ما تحتاجونه هو...

درع!

بالضبط، أجل!

احصلوا عليه!

الدرع هو الجزء الأكثر أهمية من

معداتكم!

إذا كان عليكم الاختيار بين سلاح و

درع...

يا فتى، اترك ذلك!

اختاروا الدرع!

ابحث عن درعك!

هذا هو!

(روتيلدا)، (بروتاسيو)، أنتما خارجان!

دروعكم لها وظيفة أخرى!

إنها تحدث ضوضاء!

أحدثوا الكثير من الضوضاء حتى لا يتمكن التنين

من التصويب عليكم!

تذكروا أن طلقات التنانين

محدودة!

كم طلقة لدى الغرونكل؟

أجل، أجل!

إنها تكفي لكم جميعاً!

على الرغم من أن حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن الصخور

من أماكن مختلفة...

مهلاً يا فتى، ماذا تفعل؟

ماذا تفعل يا عديم الفائدة؟

اذهب للقتال!

(باتابيس)، أنت خارج!

بقي لديه أربع طلقات!

أجل!

أعتقد أننا سنكون نجوم هذا.

يبدو الأمر كما لو أن القدر يريد أن يفتح لنا الطريق.

هذه جولة إقصاء يا عبقري!

هناك صياد أسمى واحد فقط!

(باتان)، أنت خارج!

ثلاث طلقات!

هل بقينا أنا وأنت فقط؟

لا، أنا فقط.

مهلاً!

أنا هنا!

هذا هو!

أحسنتِ يا (آشلي)!

بقي لديه طلقتان!

(حازوقة)، أنت خارج!

بقي لديه طلقة واحدة!

(حازوقة)!

انتهى الدرس!

عد إلى كهفك أيها السلحفاة المضحكة!

وتذكروا، التنين دائماً، دائماً...

سيطلق النار ليقتل.

ولماذا أنت لم تفعل؟

دعونا نراجع يا أطفال.

ما الخطأ الذي ارتكبته (أستريد) اليوم في الساحة؟

أخطأت في حساب قفزتي المميتة، لقد أخطأت،

وهذا أثر على شقلبتي.

أجل لقد لاحظنا.

مهلاً، لماذا تضايقها؟

(أستريد) فعلت ما بوسعها.

لا تلومي نفسك، ستنجحين.

اتبعي مثالي.

أحسنتِ قولاً يا (أستريد).

كونوا قاسين على أنفسكم.

حلقة ضعيفة يمكن أن تؤثر علينا.

لقد وصلت يا (حازوقة).

عليك أن تأخذ هذا على محمل الجد.

لأننا نعيش في ساحة معركة.

في حال لم تلاحظوا،

الجانب الآخر يفوز.

ستحتاجون إلى كل ميزة ممكنة.

حسناً، إذا لم تقوموا بواجبكم، اسمحوا لي

أن أقدم لكم...

كتاب التنانين.

يحتوي على كل ما نعرفه عن كل تنين

معروف.

كل قبيلة من قبائلكم وضعت حكمتها

وخبرتها في هذه الصفحات.

إنه أقدس ممتلكاتنا.

اليوم لا توجد هجمات تنانين، لذا

ادرسوا.

هل تريدني أن أقرأ؟

لقد قرأته مئة مرة.

هناك تنين مائي يبصق عليك ماءً

مغلياً، ثم هناك...

آخر.

لماذا أقرأ كلمات بينما يمكنني اغتيال

الشيء الذي تتحدث عنه الكلمات؟

أليس كذلك؟

لأنني الموضوع الذي سيكتب عنه

أشخاص آخرون كتباً.

بالضبط.

أحسنت قولاً!

لا تقلقوا، سأجيب على كل شكوككم

حول التنانين، حسناً؟

نظريات، بيانات، حتى أنني كتبت...

بطاقة!

يمكنك أن تسألني ما تشاء!

توقف عن ملاحقتي!

أزله الآن، اختبر نفسك!

بالطبع لا!

مهلاً...

يبدو الأمر رائعاً جداً أن تقرأه،

لقد قرأته بالفعل.

لكن، لكن...

ربما نعتقد أنهم أشرار وهم

ليسوا كذلك.

هل أنت مجنون حقاً أم أنك تتصرف هكذا فقط؟

هل هناك...

هل هناك خيار ثالث؟

قتل التنانين هو سبب وجودنا هنا.

لهذا اجتمعت أفضل قبائلنا.

لأنه أجل، التنانين أشرار، ليس هناك

شك.

أجل، أجل، أعلم، فقط أن...

ربما نحن المشكلة.

نغزو أراضيهم، نأكل طعامهم.

أنت تعيش في عالم مختلف.

ماذا...؟ أنت فقط تمضي في الحياة، دون

أن يكلفك شيء.

حسناً، أعتقد أن...

لست مضطراً لبذل أي جهد، أنت لا تقاتل أبداً

من أجل ما تملك.

حسناً، ماذا تظن؟

أنا نعم كان علي أن أكسب كل شيء.

لم يكن أبي هو الزعيم، لم يعطني أحدٌ شيئاً

لا عذر في ذلك.

أنا لا أخشى العمل، سأفعل ما

بوسعي لأفي بواجبي، الذي يعني

في هذه الحالة قتل التنانين من

أجل مصلحة الشعب.

أجل، أجل.

هل أخبرك شيئاً آخر؟

حسناً، مجرد السؤال مخيف.

لقد تخيلت نفسي بالفعل في قصرك الضخم.

هل سأكون زعيمة يوماً ما؟

لا، لا أشك في ذلك.

في الواقع، أعتقد أن أبي

سيحب ذلك.

إضافةً إلى ذلك، أنتِ الابنة التي طالما حلم بها.

وبدلاً من ذلك...

لديه هذا.

لا تعترض طريقي يا فتى.

تصنيفات التنانين.

تلك التي تقتل، وتلك التي تخيف، وتلك

التي تتربص.

هدير الطبل.

عندما يخاف، يصدر صوتاً يمكنه

قتل أي شخص على مسافة قريبة.

خطير جداً، أطلقوا النار بقصد القتل.

متسلق الجذوع.

(سكريل).

الموت الهامس.

يحرق ضحاياه.

يدفن ضحاياه.

يخنق ضحاياه.

يبقر بطون ضحاياه.

خطير جداً.

خطير جداً.

غضب الليل.

الحجم غير معروف.

السرعة غير معروفة.

النسل الشرير للبرق والموت

نفسه.

لن أواجه هذا التنين أبداً.

أكاد أشم رائحتهم.

خذونا إلى بوابات (هلهيم).

ها نحن ذا.

إلى الميمنة!

أخرجوا المجاديف.

أنزلوا الأشرعة.

معاً، واصلوا التجديف.

مستعدون.

واصلوا التجديف.

لسنا وحدنا!

احذروا!

لقد أدركت أن الكتاب

لم يذكر أي شيء عن تنانين غضب الليل.

هل هناك ربما كتاب آخر؟

أو كتيب عن...

ركز يا فتى!

أنت لا تحاول حتى!

مهمتك أن تكون أسرع.

كل تنين لديه واحدة!

اعثروا عليها!

إذا كنت أثير اشمئزازك، فسأبحث عن

نقطتك العمياء الخاصة!

اركض!

نقطة عمياء، أجل!

النقطة اليسرى لن تفيده!

إنني أتأذى!

إنني أتأذى!

إذاً، كيف يمكنك الاقتراب من

غضب ليل؟

لم يره أحد ونجا ليروي الحكاية!

عد إلى القتال!

أجل، أجل، فهمت!

يبدو لي فقط أن...

(هيبو)!

انحنِ!

لقد فعلتها يا (أستريد)!

لا شيء يضاهي أن تذيقهم من نفس

الكأس!

ماذا عن...

شكراً لك يا (باتان) على مساعدتك!

لا، ولكن ماذا يا (هيبو)!

هل هناك من يأخذ هذا

على محمل الجد؟

خذوا الأمر على محمل الجد.

لأنكم إن نسيتم، فإن حرب آبائنا

ستصبح حربنا!

(بيرفين)، في أي جانب أنتِ؟

لن أؤذيك.

أنت...

(أبو سن).

كنت لأقسم أني قتلتك.

هل تشعر؟

لم يعد لدي المزيد من الطعام!

شكراً!

إنها مزحة!

ألا تريد أن...

هه هه هه!

ثم استدار وأمسك بذراعي

وبحركة واحدة، انتزع يدي

بالكامل وابتلعها دفعة واحدة.

أجل، بالتأكيد الأمر مشابه للإشاعة، لأنه

في الشهر التالي، أخذ تنين آخر

ساقي.

لا بد أنه كان (سكريل)، ذو أسنان منشارية،

وقوة عضة 17.

سأنتقم لأجزائك المفقودة يا (بوكو)، وسأقطع

مخالب وأقدام كل تنين

أجده.

لا، اقطعوا الأجنحة والذيل.

إذا لم يتمكنوا من الطيران، فلن يتمكنوا من الهرب.

والتنين الساقط هو تنين ميت.

يمكن لأي شخص أن يعيش بدون الأجزاء الأخرى.

سأفقد كل أطرافي.

أقترح أن تفقد (بروتيلا) على الأقل

قدماً واحدة.

إيه؟

ماذا؟

نحن توأم.

ألمك هو ألمي.

نحن توأم؟

أجل، حتى أمنا لا تعرف من هو من.

ولا أحد آخر.

أجل، يا لها من فكرة جيدة من (أستريد).

هيا إلى النوم يا أولاد.

قريباً، سيعود (ستويك).

وسيتم اختيار أحدكم لقتل

التنين.

السؤال هو، من سيكون؟

(أبو سن)!

(أبو سن)!

فطورك!

أأنت جائع،

أحضرت لك سمك السلمون المرقط...

...والسلمون...

...و...

ثعبان ماء مدخن!

إذاً لا!

ليس ثعبان الماء!

أجل، حسناً.

أجل، أعلم أنه مطاطي.

هذا أفضل.

ركز على الأكل.

سأكون أنا...

...هنا في الخلف...

...أتفحص بعض الأشياء الصغيرة.

أجل، لا شيء سيئ.

سنرى عملاً جماعياً!

إذا عملتم معاً، فربما تنجون.

كما ترون، رأس التنين المبلل...

...لا يستطيع نفث النار!

لكن (الزمهرير المروع)...

...صعب جداً!

لأن رأساً يطلق الغاز...

...والآخر يشعله!

مهمتكم هي معرفة أيهما هو أيهما!

حظاً موفقاً!

أنياب حادة جداً...

...تحقن سماً لهضم أولي.

يفضل إبقاء ضحاياه...

...واعين. أجل، يسعدني أنهم وضعونا

معاً.

لماذا؟

يجب علينا نحن النساء أن نبقى متحدات.

إلى أن أضطر إلى التخلص منكِ.

أعتقد أنني كسبت ود (أستريد) بالفعل.

يبدو أنها تشعر بالخجل حتى من رؤيتي.

لقد أتيت إلى الشخص المناسب...

...من أجل نصيحة.

وإذا كان هناك شيء واحد لا يقاومه

عقل فتاة من (الفايكنغ)، فهو...

احذر!

هذه نحن أيها العباقرة!

ردود فعل سريعة جداً!

إذا رأيت رأسين بشعين، أهاجم.

بالنسبة لي هو رأس بشع واحد فقط.

(أستريد).

لا!

لا!

انقذوا أنفسكم!

ويقال إنه يلاعب ضحاياه...

...يقطع أوصالهم ببطء وتحكم.

وإذا عضوني!

اصمت!

انطفئا!

لا تخرجوا إلى هناك أيها الحمقى!

تراجعوا!

لا تجبروني على تكرار كلامي!

هكذا يكون الأمر!

أطيعوني!

الآن...

...تأملوا فيما فعلتم.

وماذا بعد؟

هل انتهينا لهذا اليوم؟

الأمر أن هناك بعض الأشياء التي أحتاج إلى...

أجل!

أراكم لاحقاً!

أراكم غداً!

مهلاً!

إلى الأرض!

لا!

دعني أر، أنا أفعل ذلك طوال الوقت.

لكن من علمك؟

علمني ماذا؟

أخبرنا ماذا كان ذلك.

حسناً، أجل.

أود أن أشرح لكم، ولكن...

...لقد تركت فأسي في الساحة.

يا لك من جميل يا (أبو سن)، تتصرف

بلطف شديد!

هكذا؟

أيعجبك هكذا؟

لن أحك لك أكثر!

يا (أبو سن)!

يا (أبو سن)!

إنه

بحجم...

وماذا

عن السفن الأخرى؟

سأساعدك!

لقد اشتقت إليك!

بطريقة رجولية جداً.

لدي الكثير لأخبرك به عن اختبار

النار.

والمعركة بين...

أبي؟

أبي؟

أبي؟

أبي؟

إذا أردت، سأراك في المنزل!

إذاً، لم يكن هناك عش.

لم نقترب حتى.

آمل أن تكون قد حالفك نجاح أكبر.

حسناً، أجل، بالنجاح.

هل تقصد أن مشاكلك الأبوية

قد انتهت إذاً؟

أجل!

هل علمت بالأمر يا زعيم؟

الجميع مرتاحون جداً.

فليرقد بسلام.

أجل.

لن يفتقد أحد ذلك عديم الفائدة.

(بوتشا)؟

أليس هنا؟

أجل.

أجل، لا يكون هنا في فترة ما بعد الظهيرة، لكنني

لا ألومه.

لأن حياة المشاهير يمكن أن تكون

صعبة جداً.

بالكاد يستطيع التجول في القرية دون

أن يطارده جيشه من المعجبين.

من كان يظن أنه...

مروض وحوش؟

حسناً جداً يا صديقي، سنتعامل مع هذا بهدوء شديد.

ها نحن ذا.

الوضعية 3، لا 4.

مستعد؟

يمكنك فعلها، يمكنك فعلها.

هذا هو الطيران!

كان خطأي، آسف.

أجل، أجل أنا قادم.

الوضعية 5.

أعلم أنك تستطيع!

أجل، أنت تبلي بلاءً حسناً.

يا إلهي، هذا مذهل!

الأمر يبدأ معي...

دعني أرى ملاحظاتي. توقف!

أجل!

يا بني!

لقد عدت.

حسناً، (بوكور) ليس هنا لذا

لا أعرف...

أعلم.

كنت أبحث عنك.

حقاً؟

لماذا؟

لم تخبرني بأسرارك.

أية أسرار؟

كم من الوقت ظننت أنني كنت أستمع إليك؟

كنت أعلم أنك ستتمكن من إخفائه.

أنا لا أعرف عما تتحدث.

لا، لا شيء يحدث في هذه الجزيرة دون

أن أعلم به على الفور.

لذا، ما رأيك أن تخبرني عن

ذلك التنين؟

ماذا أقول لك يا أبي؟

أرجوك سامحني.

كنت سأخبرك من قبل، كل ما في الأمر أن...

مهلاً، ألست غاضباً؟

ماذا يا بني؟

ماذا؟

كنت أنتظر هذا.

أجل.

وصدقوني، سيتحسن هذا الأمر.

فقط انتظر حتى تبقر بطن (نادر) لأول

مرة.

أو تضع أول رأس (جرونكل)

على رمح.

يا للإثارة.

حقاً، لقد خدعتني يا بني.

سنوات عديدة وأنت أسوأ (فايكنغ) رأته

(بيرك) على الإطلاق.

يا (أودين)، كان الأمر صعباً.

كدت أتوقف عن تمجيدك.

وطوال الوقت، كنت تخفي الأمر عني.

يا إلهي!

من كان يظن أن التدريب سيكون

مكانك للتألق؟

قد تصبح صياداً أسمى.

تماماً مثل أبيك.

أجل؟

اسمع يا بني، الآن بعد أن أبليت بلاءً حسناً جداً

في الساحة...

يجب علي أن...

اجلس.

وأخيراً، أصبح لدينا شيء نتحدث عنه.

دعنا نرى...

هذا...

أنا...

أحضرت لك شيئاً.

أجل.

لتكون آمناً.

في الساحة.

كانت والدتك سترغب في أن يكون لديك.

شكراً.

إنه نصف درع صدرها.

وهذا هو النصف الآخر.

إنه يبقيها...

يبقيها قريبة منا.

ارتدِه بفخر يا بني.

لقد أوفيت بالجزء الخاص بك من الاتفاق.

إرهاق.

سأذهب للنوم.

تدريب جيد.

يوم عظيم غداً.

أجل، إنه اختبار النار...

أجل، اختبار النار، اختبار النار.

حظاً موفقاً في هذا.

لكن شكراً، شكراً على...

خوذة الصدر.

أعتقد ذلك.

قلت.

حسناً، جيد.

ارتح.

لا مزيد من خدعك.

سأفوز باللقب الذي

على المحك.

أجل، حسناً، أنتِ وستظلين دائماً

الصيادة السامية.

ماذا؟

عفواً.

إنه

يأخذ الأمر بروية.

أنت!

مهلاً، مهلاً.

ليس بهذه السرعة.

لا، لا أستطيع.

سأتأخر.

عن ماذا؟

عن ماذا ستتأخر في رأيك؟

عام آخر.

واختبار نار آخر.

لقد وصل اختبار النار إلى

نهايته.

لقد اتخذ المجلس قراره.

الصياد الأسمى الجديد سيكون...

ولن أعود

أبداً.

حسناً يا صديقي.

حان الوقت.

أوافقك الرأي.

ماذا تفعل؟

ماذا تفعل هنا؟

أبحث عن إجابات.

ماذا تفعل أنت هنا؟

هل تتحدث إلى مدربك؟

هل هو من ألبسك هذا؟

أعلم أن الأمر يبدو مريباً، لكن حتى لو

لم تصدقني...

أنت على حق.

هذا صحيح، لم أعد...

لم أعد أريد الكذب.

كنت أصنع ملابس.

إذاً...

لقد أمسكت بي.

يجب أن نعود ليعلم الجميع.

لماذا فعلت ذلك؟

كان بسبب الأكاذيب.

وهذا...

بسبب كل شيء آخر.

لا!

اركض!

اركض!

لا!

لا!

يا (أبو سن)، لا!

توقف!

أنت بخير!

إنها صديقتي.

اهدأ.

يا (أبو سن)؟

(أستريد)، (أستريد)، (أبو سن).

ال...

غضب الليل.

(أستريد)، لا.

أنا ميت!

مهلاً!

إلى أين تظن أنك ذاهب؟

لا!

دعني

أشرح لك!

لن أستمع إلى أي شيء

لديك لتقوله.

إذاً لن أتكلم!

دعينا نريك.

أرجوكِ يا (أستريد).

وما هذا؟

إنه تصميمي.

وأنا شبه مساعد القائد.

لننهِ هذا الأمر سريعاً.

أجل، بالطبع.

يا (أبو سن)!

يجب أن ننزلها.

بحذر.

لا يوجد ما يدعو للخوف.

لقد فهمت قصدك.

أنا غيرت رأيي حقاً.

ماذا؟

هل ستأخذ الجميع في جولة

سحرية؟

هذا لن يمحو ما فعلوه

بنا يا (حازوقة).

إنهم يصطادوننا.

يسرقون طعامنا.

وواحد منهم قتل أمي.

ولهذا سنستمر في قتل بعضنا البعض؟

هل هناك خيار آخر؟

لا أعلم.

خطتي كانت الرحيل، لكنك أفسدت

الأمر.

حسناً، ربما لن أخبر أحداً.

وربما لن نلقي بك في البحر؟

يا (أبو سن)!

ماذا يحدث؟

ماذا تفعل؟

مهلاً!

مهلاً!

وماذا يجعلنا هذا؟

تنانين.

ما الذي كان سيعطيه أبي ليجدهم.

الآن الأمر منطقي.

إنها مثل خلية نحل كبيرة.

هم العمال وهي ملكتهم.

روحها.

التي تسيطر عليهم.

لنبحث عن أبيك.

لا، ليس بعد.

سيقتلون (أبو سن).

يا (أستريد)، دعينا نفكر في هذا القرار بعناية.

يا (حازوقة)، لقد اكتشفنا عش التنانين.

وتريد أن تحتفظ بالسر لتحمي

حيوانك الأليف؟

هل أنت جاد؟

أجل.

حسناً.

وماذا نفعل؟

فقط امنحيني هذا الصباح.

سأحل الأمر.

هذا كان مقابل اختطافي.

مهلاً يا (أبو سن).

عن إذنك.

وهذا مقابل...

كل شيء آخر.

ماذا؟

لو أن أحداً أخبرني أنه في أكثر من أسبوع

بقليل سيتحول (حازوقة)

من كونه، حسناً، (حازوقة).

أعني، لكنت ربطته بصارية

وألقيت به في البحر خوفاً من

أن يكون مجنوناً.

وهو يعلم ذلك.

لكن ها نحن هنا.

لقد فاز ابني بلقب الصياد

الأسمى.

وليس هناك من هو أكثر دهشة وفخراً

مني.

في هذا اليوم، يصبح (حازوقة) محارباً.

في هذا اليوم، يصبح واحداً منا.

احذر من ذلك التنين.

ليس هذا ما يقلقني.

يا (أستريد)، سأحاول إنهاء كل هذا.

لكن إذا ساءت الأمور، فقط لا

تتدخلي.

أبي يحترمك كثيراً.

أجل.

لكن لديكِ شيئاً خاصاً لا أملكه.

ولا يملكه أي شخص آخر في القرية.

لذا سأكون هنا وسأدعمك.

مهما حدث.

مهما حدث.

حان دورك للخروج.

اقضِ عليه.

كنت سأختار المطرقة.

فقط دعه وشأنه.

حسناً يا (بوكون).

ماذا تفعل؟

لن أؤذيك.

أنا لست مثلهم.

أوقفوا القتال.

لا.

إنهم بحاجة لرؤية هذا.

إنهم ليسوا كما نعتقد.

لا داعي لقتلهم.

قلت أوقفوا القتال!

لا تلمسوني!

يا (حازوقة)، اخرج من هناك!

وأنت، ضعه

مع الآخرين.

كان يجب أن أعلم.

أبي؟

لماذا لم أرَ الإشارة؟

أبي!

كان لدينا اتفاق!

أعلم، لكن ذلك كان قبل أن...

كل هذا سوء فهم.

إذاً كل شيء في الساحة.

هل كان خدعة؟

كذبة؟

لا، كان يجب أن أخبرك قبل ذلك بكثير.

افعل بي ما تشاء، إنه خطئي.

لكن لا تؤذِ (أبو سن).

التعامل مع التنين.

هذا أكثر ما يقلقك.

وليس الناس الذين كدت تقتلهم.

إنه ليس خطيراً.

لقد كان يحميني.

لقد خطفوا والدتك!

يا للآلهة!

لو أنها تستطيع رؤيتك تساعد تلك

التنانين التي قتلت المئات منا.

ونحن قتلنا الآلاف منهم!

إنهم يدافعون عن أنفسهم فقط!

ينهبوننا لأنه لا خيار لديهم!

إذا لم يحضروا طعاماً إلى موطنهم، فسيتم

أكلهم!

هناك شيء آخر في جزيرتهم.

تنين لم أره من قبل قط.

جزيرتهم.

لقد اكتشفت عشهم.

هل قلت عشاً؟

كيف وجدته؟

لم أكن أنا، بل كان (أبو سن).

تنين فقط يمكنه العثور عليه.

لا، لا، أنت لا تعرف ما الذي

تواجهه.

لم ترَ شيئاً كهذا من قبل.

لن تفوز في هذا القتال!

لأول مرة في حياتك، هلا استمعت إليه!

لقد اخترت جانبك.

أنت معهم.

أنت لست واحداً منا.

أنت لست ابني.

جهزوا السفن!

سنغادر بعد قليل!

أحكمه!

احذر!

نعم، ادعمه جيداً.

انتبه ليديك.

الأسلحة على السفينة.

- هل هناك معدات إضافية على متن السفينة؟ - نعم.

ارفعوا الأشرعة.

المجاديف!

بالتأكيد يا (ستويك)!

سنبحر نحو بوابات (هيلهيم)!

قدنا إلى منزلك أيها الشيطان.

...عندما وجدته في الغابة.

هل كان ذلك ليكون الأفضل؟

أجل.

كنا جميعاً لنفعل ذلك.

ولماذا لم تفعل أنت؟

اشرح لي.

لا أعلم.

لا، لم أستطع.

هذا ليس سبباً.

لماذا يهمك الأمر فجأة؟

لأنني أريد أن أتذكر ما ستقوله الآن.

بحق السماء...

لأنني كنت ضعيفاً.

لأنني كنت جباناً.

لأنني لم أشأ قتل تنين.

قلت إنك لم تشأ.

لا يهم، لم أشأ!

أنا أول فايكنج، منذ زمن سحيق،

لم يقتل تنيناً.

ولكن أول من امتطى واحداً.

وماذا؟

لم أشأ قتله لأنني...

...بدا خائفاً تماماً مثلي.

عندما نظرت إليه...

...رأيت نفسي فيه.

لا بد أنه يشعر بالخوف.

ماذا ستفعل حيال ذلك؟

حسناً...

...ربما شيئاً أحمقاً.

لكنك فعلت ذلك بالفعل.

إذاً شيئاً مجنوناً.

هذا يعجبني أكثر.

أعلنوا عن مواقعكم.

وليبق الجميع متيقظاً.

لقد أدركت أنك تحب المعاناة،

أليس كذلك؟

لدينا فرصة هذه المرة.

شكراً لـ (هيكاب).

كم من الوقت تعتقد أننا سنستغرق؟

ابتعد أيها الغول!

لحظة!

(هيكاب)!

لقد دمرت شرفك للتو أمام

القرية بأكملها.

لماذا قد نستمع إليك؟

لأنني أقول ذلك.

بالضبط!

انتبهوا أيها الناس!

انظروا.

أبي رجل صالح، لكنه سلبي جداً.

سيكون هذا كثيراً عليه.

علينا مساعدته.

نحن؟

لا أستطيع فعل هذا بدونكم.

وكل منكم لديه شيء مميز ليقدمه.

لا داعي لقول المزيد.

لقد كنت حكيماً في بحثك عن السلاح الأكثر فتكاً في العالم.

إنه أنا.

لديك جانب متوحش وهذا يعجبني.

(أستريد)، أنتِ الأقوى.

أنتِ ستقوديننا.

تقوديننا إلى أين؟

لا أفهم.

لقد رحلوا بالفعل!

بكل السفن التي كانت موجودة!

اتبعوني.

إنه هنا.

هناك حيث بقي.

انحنوا.

ابقوا متيقظين.

أبداً!

(هيكاب)، الأمر هو...

اهدأ.

اهدأ.

مهلاً، لا تذهب.

أنت بحاجة لشيء يمنعك من السقوط.

استعدوا.

ستكون ليلة طويلة.

لقد كانوا أقوياء.

اجعلوا شعبكم فخوراً.

اليوم سندمر مملكة التنين مرة

وإلى الأبد.

بغض النظر عن كيفية انتهائها، ستنتهي هنا، والآن

فوراً.

هل هذا كل شيء؟

قل إنني

أنا فأر تجارب.

بأسنانك.

هذا ابني.

(هيكاب)!

نعم، أعلم.

الآن أنا سأحميك.

أن أكون والدك هو أعظم فخر لي.

هذا ما كنت أريد سماعه تماماً.

جاهز.

إنهم يطيرون.

اذهبوا أنتم لإحضار (المخاط).

أنا سألهي الملكة.

حسناً يا ملكة، تعالي إليّ.

(المخاط).

الآن!

هذا الثنائي لن ينقذني.

لا أصدق أن الأمر نجح.

شكراً.

لا، لا.

- قاتل. - لا تستمعي إليها.

لا تهتمي لأمرها.

هل هو بخير؟

نبض.

ذلك الشيء له أجنحة.

لنرى إن كان يستطيع استخدامها.

هل هذا يكفي؟

لقد تجاوزته!

حسناً، علينا أن نختفي.

ها هو قادم!

- (هيكاب) سيصبح زعيماً عظيماً. - نعم.

احترس!

حسناً، انتهى الوقت.

لنرى إن كان هذا سينجح.

هل هذا كل ما لديك؟

استمر هكذا يا (أبو سن)!

اصمد، اصمد قليلاً بعد.

اصمد يا (أبو سن)!

الآن!

أحسنت يا (أبو سن)!

(هيكاب)!

(هيكاب)!

(هيكاب)!

(هيكاب)!

لا، يا بني.

أنا آسف جداً.

(هيكاب).

إنه حي!

إنه حي!

شكراً...

لإنقاذك ابني.

حسناً... لقد أنقذت معظمه.

مرحباً (أبو سن).

حسناً.

أنا في منزلي.

أنت في منزلي.

هل يعلم أبي أنك هنا؟

انتظر...

مهلاً، لماذا؟

لقد أنقذتني.

حسناً، لنر.

(أبو سن)...

اهدأ.

ألا يجب أن تكون في السرير؟

حسناً. تمسكوا جيداً.

ها نحن ذا!

أمي...

- هاك. - نعم.

ها أنت ذا.

عفواً.

وما رأيك؟

لقد تغيرت الأمور في هذا الوقت.

كان الطيران عائداً تجربة كاملة.

- دعني أخبرك... - انظر إليك.

هل امتطيت تنيناً؟

حسناً، ذلك الوحش أحرق كل سفننا، لذا...

- (هيكاب). - لم يكن لدينا الكثير...

يا إلهي، ماذا فعلت هذه المرة؟

كان ذلك لإخافتي.

حسناً، هل سيكون الأمر هكذا دائماً، أو...

وهذا، لكل شيء آخر.

إذا كان الأمر سيكون هكذا، فافعل ما تشاء.

نعم. يبدو أن كل ما كنا نحتاجه هو القليل من هذا.

أنا...

حسناً (هيكاب)، معظمك.

ساقك الجديدة من صنع يدي...

مع لمسة من الأناقة الغريبة لتناسبك جيداً.

تفضل.

أهلاً بك.

هل أعدت بناءها؟

نعم، لقد وجدت تصميماتك.

ليست سيئة أبداً.

ها هي.

- هل رأيت ما هذا؟ - إنه ذيله.

هل تريد القيام بجولة؟

هذه (بيرك).

يجب أن تكون مجنوناً جداً لتنتقل إلى هنا.

وأكثر جنوناً للبقاء.

ليست لأصحاب القلوب الضعيفة.

الطعام الذي ينمو هنا صلب وبلا طعم.

أنت تستطيع!

الناس الذين يكبرون هنا... كذلك.

الميزة الوحيدة هي الحيوانات الأليفة.

بينما في أماكن أخرى لديهم مهور أو كلاب صغيرة.

- هنا يا (أبو سن). - نحن لدينا...

تنانين

كيف تروض تنينك