Original subtitles

Привет, друг мой. Привет. Дай прикурить.

Держи.

Всем привет, дамочки.

Какая же ты красивая.

Да, нет?

Когда пойдем танцевать?

Даже не знаю.

Детка, я даже уже песню нам придумал.

В Ирландии до всех перемен с валютой я любил танцевать на купюрах моего отца.

Какого черта?

Всем не двигаться!

Черт возьми!

Токины дети.

Бежим, прячемся.

Я тебя достану!

Нет. Да успокойся ты. Мы не можем уйти без денег.

Поддерживаю. Как я подниму его на четвёртый этаж? Сейф весит 1800

Я... Эй!

Телефон звонит.

Это слышал?

Не проси меня об этом. Я не работаю с сейфами.

Эй, чёрт! Телефон!

Ты сейчас не слышишь?

Да чтоб вас!

Нет? Ну конечно, так я и побежал. Нет уж.

Возьми трубку.

Всегда одно и то же. Я пошёл. Удачи.

Я состарюсь, пока звонит этот телефон.

Ты не поверишь, но прямо сейчас пытаются украсть сейф.

Я позвоню нашим.

Дорогая, ну всё, хватит.

Семейные вечера означают, что мы ужинаем всей семьёй вместе.

Я говорю это только потому, что мне не всё равно.

Эй, ты поаккуратнее отношу.

А то будут жертвы.

И нет, нет, никаких телефонов в семейные вечера. Генри считает так, что ничего.

Мне холодно. Включишь отопление?

Лучше надень что -нибудь, ладно?

Как дела с подачей в университеты?

Не думаю, что сейчас уже могу решить, чем я хочу заниматься всю оставшуюся

жизнь. Дочка, ты можешь быть кем угодно.

Спасибо, папа.

Знаешь, я тут подумала, что хочу заниматься экзотическими танцами.

Отличная идея. Ты правда этого хочешь?

Готово. Осторожно, очень горячо.

Пахнет очень вкусно, мам. Спасибо, дорогая.

Даже ничего не говори.

Что я сказала насчет телефонов?

Что?

Пятью годами ранее.

Четверг, 24 декабря.

Надеюсь, ты не ошибся дверью.

Игнатиус, моя жена сказала, что ты найдешь мне работу.

Это зависит.

Зависит от чего?

Продолжение следует...

Это что такое было?

Проверяли твое прошлое.

Только методом Гарри.

Мы считаем, что этот метод надежнее. В драке сразу все ясно.

Вы еще ничего не видели.

Пошли.

Майкл тебя уже ждет.

Ради бога, разберись с этим, а потом позвони мне.

Идиот.

При всем моем уважении, я буду честен.

Каким бы ни был результат, я хочу, чтобы вы знали, что я не такой, как вы.

Я не такой.

Знаешь, ты похож на человека, над которым издевались в детстве.

Тогда ты научился драться, правда?

Думаете, что знаете меня?

Я думаю, у тебя было детство не как у твоих детей.

Думаю, ты посвятил себя своей семье, чтобы дать им то, чего у тебя не было.

Но с твоей зарплатой ты даже не можешь отправить их в хорошую школу.

И что хуже всего, ты не получишь повышение.

Потому что в полиции не награждают лучших полицейских.

И ты думаешь, что тебе осталось 12 лет до пенсии?

Ты думаешь, ой, моя спина, мои глаза, им осталось 12 лет?

Вот что я думаю при всем уважении.

Присаживайся.

С кем ты будешь работать?

Ну, я... я еще не согласился на работу.

А я тебе ее еще не предложила.

Мои люди приходят на ужин каждый вечер. Они держат язык за зубами, не

рассказывают о своих подвигах, так что тебя не покажут в новостях.

Полный рабочий день.

Зарплата первого числа каждого месяца, плюс медицинская страховка.

Это очень важно.

А что для работы?

Может быть, кому -то нужно напомнить про его долг?

Чья -то собственность становится моей собственностью.

Но я работаю только с теми, кто следует кодексу.

Договорились брать только у тех, кто может себе это позволить.

Никаких беспорядков на улицах. Не скидывать трупы в канализацию.

Выходить с оружием только против людей с оружием.

Простите, это не мое.

Я пойду.

Простите, что отнял у вас время, но спасибо.

Стой, стой, тише, успокойся, я понимаю.

У меня вопрос на полмиллиона в год.

Почему ты хочешь эту работу?

Из -за всего, что вы перечислили.

Мы с Элис хотим открыть ресторан.

Я дам тебе кредит прямо сейчас.

Думаете, что я такой дурак, чтобы принять его? При всем уважении.

Мы просто хотим начать семейный бизнес.

Когда достаточно накоплю, я уйду.

Все кончено.

Какое первое правило кодекса?

Когда ты захочешь уйти из этой жизни, ты уйдешь.

Если только ты не нарушишь кодексы, тогда это другое дело.

Что ж, а вот теперь я предлагаю тебе работу.

Но помни, если ты согласишься, ты неплохой человек.

А хороший отец.

Это взаимоисключающее.

А ты попробуй.

Ведь те курки.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Продолжение следует...

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Я сегодня выходной.

Так, у меня возникла проблема.

Бухгалтеры. У них проблемы в участке.

Сверяют счета, так что... А говорил, что не будешь работать сегодня?

Да. Сколько разговоров про важность времени с семьей?

Да я вернусь еще до того, как вы ляжете спать.

Ты даже делить не умеешь. Я умею, я помогу тебе, пап. Нет, Генри, не

быстро вернусь.

Мухалтеры в полиции?

Да, я сказал первое, что пришло в голову.

Когда вернешься, надо поговорить.

О чем?

Скажи сейчас.

Когда вернешься, тогда и скажу.

Но ты же можешь рассказать сейчас.

Потом.

Хватит, хватит, хватит вести себя так, будто у нас это первая передряга.

Мы не уйдем, пока не откроем эту дверь!

Нет, нет, нет!

Скажи мне, сколько и сколько там людей?

Я не знаю. Я правда не знаю.

Четверо. Их там четверо. Это всё, что я знаю.

Они вооружены?

У меня такая сложная работа, но я так люблю простые вещи.

Одно движение.

Одно нажатие.

Одно прикосновение.

Одна любовь.

Один клик.

Один Эксбет.

Отпусти меня, руке больно.

Бестолковый. Мы не уйдём, пока не откроем эту чёртову дверь.

А это ещё кто?

Дани?

Ты в порядке?

Задержался ты, тебе не кажется?

Лучше бы спасибо отказал Рэй.

Я даже дальше пойду, назову в твою честь своих первых десять детей.

Рэй? Рамона? Рэй?

Господи!

Все атаки, многие атаки будут такими, как эта.

Я знал, что ты придешь спасти своего лучшего друга.

Видел, что она сделала? Она мне стрелу воткнула. Как непрофессионально.

Прямо в кость ее выгнала.

Ты охренел?

Лучше помолчи там.

Это ты помолчи, идиот, чертов кретин.

Не заставляй меня вставать с этого стула.

Можно мне сегодня у тебя остаться?

Я не доставлю проблем.

Хочешь еще брокколи?

Давай, ты растешь.

Очень вкусно.

У меня что, пять дней рождения?

Это вам от мужчины за четвертым столиком.

Игнатюс.

Дай угадаю.

Какие -то клоуны хотели нас обокрасть, да? Ты уже знаешь.

Один одноглазый ублюдок прислал мне бокал дешевого шампанского.

С кем ты сейчас?

С Гарри.

Черт возьми.

Твоя мать была недовольна, Гарри?

Ну что же, мы делали всё, что могли.

Нет причин начинать войну из -за этого.

Ты мне обещаешь?

Обещай. Майкл, нет.

Брось пистолет. Нет.

Лони?

Майкл.

Как твой отец?

Мёртв.

Чёрт, а я и не знала про это.

Давайте прибегнем к правилу Наполеона.

Мерзли изгнания.

Да, я готов уйти.

Боюсь, решение уже принято, Майк.

Дело за тобой.

Это твоя правая рука? Что тут смешного?

Я умею обращаться с оружием.

Ты мне не веришь?

Тебе показать, как стрелять?

Привет, дорогая.

Привет. Всё в порядке?

Всё как обычно.

Буду ждать тебя со льдом.

Ты лучше всех.

У Генри закончился любимый план.

Заехать купить?

Было бы отлично, и тогда купи ещё.

Лучше я тебе список отправлю.

Люблю тебя.

Я тебя.

Ну всё.

Так, тихо, спокойно.

Посмотри на меня. Только спокойно. Возможно, у тебя сотрясение мозга. Ты

видишь? Вот и отлично. Послушай меня, смотри.

Город в той стороне, так что тебе туда.

В ту сторону даже не думай, давай.

Осторожнее на перекрёстках.

Майкл.

Этот одноглазый ублюдок.

Лони Костиган. Его люди уже в городе.

Гарри предал нас, ублюдок.

Лони сбросил тело Майкла в залив.

Я говорил с Майклом, когда Лони приказал убить ее.

Ее последним желанием, последней просьбой было следовать кодексу.

Джон Куинси Адамс сказал, «Я воин, чтобы мой сын мог стать торговцем». Его

сын пишет поэмы.

Я ничего не знаю о поэзии.

Но я торговец, и мой товар — преступление.

Так что слушайте внимательно.

Мы... Мы лучшие преступники.

Лучше, чем Лони Костиган.

Спасибо.

Но завтра мы все...

Вместе соберемся.

И знаете, что, черт возьми, мы сделаем?

Мы преклонимся перед Лони.

Мы не хотим никакой войны.

Так что завтра нас ждет обычный день. И поверьте мне,

Всё будет хорошо.

Чёртов Костикен. Пошли.

Как дела на работе?

Да, как обычно.

Дети спят.

Вроде да.

Это карамель?

Вкусно. Мой семейный рецепт. С детства все обожали десерты моей бабушки.

Да, не поспоришь.

Все очень вкусно.

Генри. Я уже спал, открыл, кое -что проверить.

Ну и какой чудный факт ты решил проверить на этот раз?

Знаешь, что львы дерутся с другими львами, но они не всегда дерутся

Им нужно метить территорию сотни раз в день.

Они проходят много километров, чтобы их могли увидеть другие хищники.

А что из дверей?

И смотри, самки называются лицами.

Они обычно охотятся, а львы просто дерутся.

Это кровь? Откуда у тебя кровь? Нет, это краска.

Она просто красная краска.

Похоже на то.

Да, так оно и есть.

Так дай уже своей умной голове отдохнуть.

Люблю тебя, пап.

Я тоже люблю тебя, мой львенок.

Спокойной ночи.

Стой. Эй, никаких запираний, таковы правила.

Это глупое правило.

Открывай.

Доволен?

У тебя тут кто -то есть?

Что? Нет, конечно нет, боже мой.

Дочка, тебе уже пора спать.

Мне уже восемнадцать, я совершеннолетняя.

Дай мне свой телефон, пока не открыла свой канал, где будешь рассказывать

постыдные истории о себе.

Ты не посмеешь.

Ах да, посмеешь.

Люблю тебя.

Я тоже тебя люблю. Спокойной ночи.

Как я устал.

Так, ладно.

Что ты хотела сказать? Подожди -ка.

Не может быть.

Ты беременна?

Думаю, нам хватит. Да.

Да уж. Я тоже думаю, что двоих достаточно.

Так что?

Насчет ресторана.

Ты про что?

Я все придумала.

Вот, посмотри, как тебе?

Что у нас тут?

Ух ты.

Это... просто отличное место.

Я говорила с женщиной, которая его продает.

Последние пять месяцев.

Ну, ты просто был занят, и я не хотела тебя этим беспокоить.

Я назначила визит на завтра, чтобы ты сам посмотрел помещение.

Тебе больше не придется волноваться о том, что дети узнают про твою работу.

Мы это заслужили.

И это было нашей мечтой с самого нашего знакомства.

Да.

Знаю, что Майкл будет рад за нас.

Майкл?

Её больше нет.

Её сегодня убили.

Это был вопрос времени.

Она была жестокой.

Но она хорошо со мной обращалась, держала своё слово.

Ну, тогда это значит, что ресторан сейчас... Сейчас важен как никогда, да.

Мне придётся уйти.

Конечно, я уйду.

Я поговорю с Игнатиусом, чтобы он сказал новому боссу, что я ухожу. Я вне игры,

да? И это значит, что завтра мой последний день.

Ты будешь скучать?

Нет, нет.

Нет, это было просто средство для достижения цели.

Чтобы мы могли построить что -то вместе.

Повернись.

Ты.

И семья, которую мы построили, вы для меня главная.

Я так рада. И я.

Это так здорово. Да.

Семейный ресторан.

Привет.

Что с тобой, здоровяк?

Мне нужно сказать тебе кое -что важное.

Что происходит?

Когда мы познакомились, скажу тебе честно, я подумал, что ты самый

человек на свете. С годами я в этом только убедился.

Спасибо.

Ты хороший человек.

Сегодня мой последний день.

Это из -за того, что я сделал?

Дело не в тебе.

Дело во мне.

За что ты со мной так?

Я понимаю, я своеобразный, конечно, но... Мы с Элис уже достаточно скопили.

На ресторан.

Да? Да.

Серьезно? Да.

Друг, поздравляю! Спасибо.

Конечно, у тебя есть план теперь, когда Майкл мертва, а Лони сошел с ума, но...

Я очень горжусь тобой.

А я тобой.

Алло?

Господин Хейс, это сестра Валерия. В школе произошла ситуация.

Ваша дочка напала на другую ученицу.

Что?

Приехали.

Слушай. Что?

Веди себя хорошо.

Они все еще думают, что я полицейский.

Да, конечно.

Отлично. Сиди в машине.

Да, да, конечно.

Эй, что я тебе сказал? Эй, что ты делаешь?

Хочу посмотреть.

А это кто? Кто твой друг?

Как дела, приятель?

Я много о тебе слышал.

Мисс Шивон, как вы поживаете?

Это детектив из участка. Он мой напарник. Так что... Как не стыдно врать

католической школой.

Я теперь капитан Дани.

Меня только что повысили. Да? Да, меня только что повысили.

Отлично, отпразднуем мороженым. Мне нравится твой ход мыслей.

Послушай... Да, пап?

Так, с тобой же хотела поговорить сестра.

Что ты делаешь?

Не волнуйся, я присмотрю за детьми. Ты сейчас очень неправ. Я присмотрю.

Не волнуйся.

Так это ваша школа?

Господин Хейс, ваш Генри отличный ученик, однако ваша дочь... Это не я

В школе действует политика нетерпимости к насилию.

Раз уж мы здесь, кто хочет научиться стрелять из пистолета? Я хочу!

Я так и думал.

Я не знаю, как так вышло, честно.

Сначала вы целитесь, а затем при выстреле выдыхаете.

Я знаю, что вы хороший человек, мистер Хейс, но возникает вопрос, в каком доме

воспитываются ваши дети?

Наш дом очень безопасный и полон любви. Да, очень безопасный. Все начинается с

маленького греха.

Что вы про что?

Дорога в ад.

Так, я понял. Да, я все понял. Мы хорошие люди. Отлично.

Спасибо.

Пошли. Вперед.

Сколько раз тебе нужно помолиться?

Прежде чем ты что -то скажешь, я не выбирала насилие. Насилие выбрало меня.

Как же?

Какие -то придурки толкали Генри, так что я не начала бы... Я заступилась.

Что ты сказала?

Ничего не сказала. Хотела сказать, блин...

Послушай, Генри, ты должен научиться защищаться.

Ты вон, надеюсь, это не повторится.

Но не важно, что говорит сестра.

Защищать семью – правое дело.

Несмотря ни на что.

Ну что, поедем до мороженого?

Я

в

восторге.

Покупаем.

Мне тут очень нравится.

Нам, конечно, придётся тут поработать, но совсем немного. Да, косметический

ремонт. И нужно оформить лицензию на наше имя.

С инспекцией всё прошло на ура.

Сказали, что здание крепкое. Так что с этим нет проблем.

Боже, я так рада.

Отлично.

Только...

Не знаю.

Расположение отличное. Если мы немного приблизимся к оферте, можем закрыть

сделку сегодня.

Сегодня? Ты о чем? Зачем такая спешка?

Я... Я не знаю, просто... О какой сумме идет речь?

О большей части денег на черный день.

Точнее, всей.

Я понимаю, у тебя есть сомнения, но доверься мне.

Если мы поднапряжемся, можем открыться через месяц.

Уверена? Да.

Да. Ну ладно, ладно.

Уговорила.

Отлично, я разберусь, хорошо?

Может, мне остаться? Я могу поговорить с ней и... Мы проведем в этом ресторане

всю оставшуюся жизнь, хорошо?

Люблю тебя, люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Значит, решили. Да.

Так, надо починить эту дверь.

Да. Да, не волнуйся ты так.

Не преувеличивай.

Мистер Чарли, привет.

Наши новые коллеги соблюдают кодекс так же, как и правила личной гигиены.

Надо бы нам всем скинуться и купить им мыло.

Хорошо, я готов дать 10 долларов. Отлично. Мне остаться?

Оставь, оставь нас.

Нам надо поговорить.

Для начала я хотел тебя поблагодарить за все.

Сегодня мой последний день.

Есть новости.

Тебе придется поговорить с Лони об этом.

Слышите меня?

Внимание! Все!

Условия такие.

Все сейчас работают на меня.

Кто будет преданным Майклу, поднимите руку.

Об этом я и говорю.

Итак, у меня есть идея относительно этой свалки.

С этого момента комиссия увеличится.

Мы будем торговать тремя вещами.

Порошком, таблетками, людьми.

У кого -то есть возражения?

Отлично.

За работу.

Пошли, пусть выполняет свое дело.

Прекрасно. Надеюсь, мы не закончим так же, как его глаз.

О чем ты говоришь?

Помните о Лоне и ребенке мясника?

А что там помнить?

Тебе же нравилась та история про Лоне и ребенка мясника.

Я не знаю, о чем ты.

Подожди, ты должен это выслушать.

Говорят, что на Лоне работала одна пара, они продавали мясо.

Однажды они сказали, что хотят выйти из дела.

Лони подумал, что они начали работать и на конкурента.

Поэтому Лони сказал всем, что они работают на него.

Но Лони не знал, что у этой пары мясников был ребенок.

Он думал, что с ними покончил.

Но их ребенок надолго запомнил, как он сжег заживо его родителей.

Ты спросишь, а где же он сейчас?

Может быть, в этой комнате.

Слушай.

Привет. Привет. Как ты? Хорошо.

Тебя ищет босс.

Меня?

Вот черт.

Ты его рост видел?

О ком ты?

Я хотел сказать...

Ты...

Я знаю о тебе всё.

Муж, отец... В Нью -Джерси ты лучший коллектор.

Хорошо.

Слышал, ты хочешь выйти из игры.

Твой сын?

Племянник.

Понимаю.

То есть это семейный бизнес.

Я тоже пытаюсь создать семейный бизнес.

Если ты уйдешь, другие захотят уйти за тобой.

У нас с Майклом был уговор.

И где сейчас Майкл?

Подумай сам.

При всем уважении, твой бизнес отличается.

При всем уважении, это мой бизнес.

Ты будешь делать то, что я скажу, и когда я скажу.

Мне не все равно, как зарабатывали.

Антонио, что мы говорим тем, кому не все равно?

Мы платим, на остальное плевать.

Громче.

Мы платим, на остальное плевать.

Я хочу работать с тобой, Рэймон.

Ты свободен.

Мне знаком этот взгляд.

Глупо задевать войну.

Ты ведь не глупый.

Пошли.

Салон красоты.

Миги, я должен выйти.

Я не могу работать на такого, как он.

Я прошу многого.

Серьезно. Мои дети не должны узнать об этом.

Хорошо.

Слушай, они все еще верят, что я хороший человек.

Это для меня все.

Они ни о чем не догадываются.

Шивон что -то подозревает.

Генри, он умнее нас всех.

Скажу так, этого недостаточно.

Что если скажу, что есть способ выбраться?

Думаю, что у Лони есть проблема.

Если ты разрешишь ее, то выставишь себя в хорошем свете.

Дело в том, что Антонио продает...

Наркотики, и скрывает это от Лони.

Он хочет это решить, но не доверяет чужим.

Нет.

Я неплохой человек, тем более не наемник.

Сам сказал, что хочешь выйти из дела.

Такое не для меня.

И не для Лони тоже.

Я только говорил с ним.

Антонио тоже был там?

Да, Антонио тоже был там.

Лоник готов на это, он сам сказал.

Таков договор, таков договор. Если у тебя есть разрешение, все будут рады.

Как Дани?

Мы на порядке. Да?

Да.

Хорошо. Хорошо.

Передавай привет.

Если ты убьешь Антонио, можешь уходить.

Чарли!

Где Чарли?

Найдите его и предупредите о сделке.

Поздравляю. Теперь вы владельцы ресторана.

Забыла сказать, что район не самый лучший, но преступники есть везде.

Просто нужна хорошая охрана.

Они лучшие. Я уже работала с ними.

Вообще, у меня много контактов, так что если что -то нужно, скажи.

Может, нужна система для караоке?

Привет. Всё получилось.

Да, теперь у нас свой бизнес.

С ума сойти, я до сих пор не верю.

Я думала, что ничего не боюсь, но теперь у меня мурашки по коже.

Дети уже придумывают название ресторану.

Как ты, как всё прошло? Всё решили с Игги?

Да, да, да, всё в порядке.

Слушай.

Мне просто нужно будет выполнить еще одно поручение.

Ясно, хорошо, я тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Готово?

Волнуетесь? Да.

Все будет хорошо, поздравляю.

Сообщите, когда купите второй ресторан, я приду. На связи. Да.

Это точно, мы могли бы...

Мне кажется, я тот самый толстый.

Ты меня слушаешь?

Слушай.

Сколько у тебя было парней?

Имей в виду, он, может, и не захотел иметь с тобой дел.

Даже так?

Выход.

Привет. Как дела?

Ты знаешь, кто я?

Может, хочешь выпить?

Бармен мой друг.

Он приготовит коктейли.

Хорошо, да?

Что? Что ты говоришь?

Куда ты, черт возьми?

Ты кто?

Это не имеет значения.

Что ты делаешь?

Меня слышно?

Тут какой -то кретин устраивает разгром.

Он пытался меня убить. Меня!

Моя жизнь не может закончиться сейчас.

Я только что привел тебя в порядок. Это лучшая версия меня.

Надо вызывать охрану.

Не двигайся, или буду стрелять.

Не двигайся, или буду стрелять. Я сказал, буду стрелять.

Какого хрена?

Ну ладно.

Скажи Лоне, что это наружу.

Серьезно? Нью -Джерси? Это помойка Нью -Джерси.

Привет новым друзьям!

Рад вас видеть. Вам не напоминает это малобюджетный фильм?

Лони любит окружать себя важными людьми, серьезным оружием.

В кожаных вейках.

Что, ничего?

Хорошо.

Как хотите.

Вот, видите?

Мое уважение этому лысому чуваку.

Убить Антонио?

Он хотел отправить сообщение. И знаете что?

Мы получили его.

Ло не доберется до этого ублюдка и разорвет его на части.

Спокойной ночи, дамы.

Выглядишь усталым. Да.

Давай отдыхать.

Тут болит? Да, посильнее.

Здесь? Да, милая, именно там.

Вот так, да, еще посильнее. Да, да, вот так.

Папа, папа, папа! Что?

В чем дело?

Собирались трахаться?

Следи за языком. В чем дело?

Мама, похоже, твоя половинка тебе врет.

Да? Да, звонил твой второй телефон. Я решила ответить и выяснила, что ты

Что тебе сказали?

Нет, отвечай, ты куришь?

Что тебе сказали?

Что у тебя кончились сигареты, но ты не сможешь их купить.

Генри, Генри, милый, иди ко мне.

Иди ко мне, пожалуйста.

Я думал, мы договорились.

Ты должен убить его племянника.

Когда?

Какого хрена?

Следи за языком.

Как можно раньше.

Есть деньги?

Нет, нет, мы потратили все на депозит для ресторана.

К счастью для тебя, у меня хорошее настроение, так что увидимся в

Жду тебя сейчас же.

Что он имел в виду?

Я тоже хочу телефон!

Подожди, не сейчас.

Что происходит? Почему ты с оружием?

Спрячьтесь в шкафу.

Надень на брата. А мы сказали, что ты куришь. Что происходит?

Дорогая, просто я был не в духе. Пригнитесь.

Поэтому ты отказался?

Отказался быть полицейским?

Нам не доверяют и ничего не говорят.

Преступник, на которого работал папа, теперь придет за нами.

Что? Сама не догадалась?

Что происходит?

Нет, милая, я ничего ей не говорил.

Прямо как в выставочном зале Икеи.

Мне нужна помощь.

Что происходит?

К папе пришли гости.

Ну, не переживай, все будет хорошо.

Карли?

Ты там как?

Все в порядке?

Это мой дом.

Быстро идём.

Не уходи. Нет. Не уходи.

Послушай.

Давай мыслить позитивно. Мы в порядке. Слушай, Дани.

Это правда, да.

Это правда, да, ты прав.

Выглядит лучше, если выключить свет.

Какого хрена с тобой случилось, братишка?

У тебя есть молоток?

Что? Зачем? Ты неплохо и без него справляешься.

Нет? Нет.

Не сейчас? Нет.

Если захочешь поговорить, я тут. Хорошо.

Папа, кто это был?

Я больше не работаю в полиции.

Если честно, уже давно.

Мне нужна была работа.

Так я стал выполнять кое -какие поручения.

Не совсем хорошие.

Для не совсем хороших людей.

Почему ты не нашел обычную работу, как у всех?

Потому что таким, как я, платят немного.

Я хотел давать вам самое лучшее.

И чтобы вы ни в чем не нуждались.

Мы...

Должны были соблюдать кодекс. Кодекс?

Правила, как делать плохие дела.

То есть это плохой кодекс, да?

Блохие люди, которые не соблюдают его.

Взрослые иногда вынуждены делать что -то плохое, чтобы выжить, понимаете?

Чтобы нашим близким было хорошо.

Слушай. Я могу всё объяснить.

Нет, нет, нет, нет, нет. У тебя есть важное поручение.

Возьми мою машину и увези семью из города на юг.

Ты не должен был убивать племянника Лони.

Эй, успокойся.

О чём ты думал?

Мне приказали это сделать.

Игнатий сказал, что Лони хочет прикончить Антонио.

Лони?

Что, Лони Костиган?

Этот Лони?

Откуда ты знаешь, Лони?

На землю, вниз! Все вниз!

Бегите, дети, бегите!

Спрячьтесь тут, спрячьтесь!

Что случилось?

Прикрой меня.

Я не могу, у меня нет оружия.

Милый. Сидите здесь и никуда не выходите.

Мне страшно. Ничего не бойся, мы справимся.

Они могут убить нас.

Сидите спокойно.

Слушай, неплохо сработано.

Я думал, у нас будет больше времени попрощаться, но... Увидимся в следующей

жизни. Что?

Ты с нами?

Нет -нет.

Я не могу вас бросить.

Почему делаешь это?

Потому что ты мой брат.

Семья для этого и нужна.

Уходим, но только не вставайте.

Сделай это.

Тебя научили этому в полицейской академии?

Идемте за мной.

Нам было хорошо вместе, но...

Пришло время перемен.

Привет.

Привет.

Помни, если ты согласишься, это не значит, что ты плохой.

Такие обстоятельства.

Ну что за семья?

Она совершенно ни при чем.

Где мои дети?

Потом о них.

Где они?

Где мои дети?

Спокойно. Спокойно! Достаточно!

Тихо, не делай глупостей.

Рэй, выглядишь нервным.

Выкури сигаретку.

Да, закури. Засунь её себе.

Мне приказали это сделать.

Это был ты.

Я ничего не приказывал. Похоже, это ловушка.

Отпусти детей.

Сюда. Сейчас же.

Смотрите, что сделал ваш отец. Он не полицейский. Он убийца.

Бандит.

Бессердечный человек.

Ваше образование.

То, что вы едите.

Вот цена всего этого.

Гробь моей семьи.

Не трогай его.

Только посмей прикоснуться.

Какое милое личико.

Как -то раз я отвёл Антонио в зоопарк. Он был примерно твоего возраста.

И именно там я понял, что настоящий лев не ревёт.

Настоящий лев знает, когда нужно укусить.

Все хотят быть похожими на льва.

До тех пор, пока не придется выполнять грязную работу.

Отведи их в кабинет.

При всем уважении, это всего лишь дети.

Вам не нужен такой грех.

Мне не нужны советы.

Было бы хорошо отпустить всех в знак траура.

Траур для слабых.

Похоже, меня подставили.

Клянусь. Клянусь, я ничего не знал.

Вон с моего места.

Да, конечно.

Сейчас встану.

Там мне рассказали про Антонио. Это не мое решение.

Я выполнял приказ.

Привет, мама Роза.

Ты напоминаешь мне кое -кого.

Где ты выросла, дорогая?

В Канаде.

Нет, я знаю, что это неправда.

Твои родители работали на меня.

Ты.

Ведь это ты.

Нет, похоже, ты меня с кем -то перепутал.

Я видел тебя в кошмарах в течение 20 лет, тварь. Эй, эй, как

ты с ней разговариваешь?

Все это время ты изображала из себя примерную жену и домохозяйку.

Это лучший день в моей жизни.

Особенно, когда я вижу это тупое лицо твоего мужа.

Полагаю, он ничего не знает.

Кто ты?

Малышка с ножом.

Известная как дочь мясников, из -за которой я лишился этого чертова глаза.

Это было очень давно.

Тогда я тебя не знала.

Ты горишь?

Это меньшее, что тебя должно волновать.

Ну, как твой глаз, Лоня?

Он болит каждый день.

Но мне нравится.

Это напоминает мне о боли, которую испытали твои родители в огне.

Говори, говори.

Этот идиот только это и умеет. Закрой рот. Ты даже не знаешь, на что это

способен.

Я хочу знать правду.

Я хочу знать правду.

Вкратце.

Мои родители закрыли бизнес из -за Лони спустя долгие годы работы.

Но я поняла, что он не заслуживает смерти.

Майкл был другом семьи.

Он помог мне исчезнуть.

У меня не было имени.

Не было ничего.

Элис.

Это имя моей бабушки.

Может, сначала поговорим о детях?

Хочу увидеть, как они кричат.

Только попробуй. Я убью тебя.

Не дайте ему идти.

Эй, чего вы ждёте?

Мамочка.

Идём сюда.

Блин, вот чёрт. Что?

Летит только один.

Нет, я не полезу туда один. У нас нет выхода. Сиди здесь, я приду за тобой.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Не уходить, пока не выполните задание.

Вперёд! Ну же, вперёд! Чего стоите?

Оглохли, что ли?

Дай ключ.

Уже.

Я же сказал тебе покурить.

Это всё твой план?

Лони всё равно бы всё узнал. Он бы не дал Рэю стать лидером.

Так что пришлось разрушить всю организацию, чтобы никто не позарился.

На корону.

Ты соврал мне. Я знал, что у тебя всё получится.

Это неправильно.

Я вообще молчу про твою историю.

Путь войдет.

Вау. Хочешь что -то сказать?

Давайте лучше закроем дверь.

Этому ублюдку всё сходит с рук. Он уже сбежал один раз.

Так, ладно. Не успокоюсь, пока не увижу его мёртвым.

Два выстрела или разрез сцены артерии. Пусть это сделает кто -то из нас.

Но главная семья Череп Лони на втором месте.

Что?

Столько информации. Ты ведёшь себя агрессивно.

Дорогой, найди оружие. Надо идти за детьми.

Всё, вроде не потеряла хватку.

Осторожно, их много.

Слушай, нужно что -то острое.

Держи.

Давай сюда.

Они уже идут.

Да, хорошо. Верну себе слева.

Это какая -то мясорубка.

Да, я тоже не в восторге.

А я думал, почему мы не говорили о твоем прошлом?

Ты всегда отмалчивалась.

Что? Ну, ты всегда молчала.

Держи, поговорим потом.

Ты. Я.

Пришло время все решить.

О, нет. Нет, пожалуйста.

Мне очень жаль.

Мне очень жаль.

Мне очень жаль.

Генри в порядке, он в сейфе.

Милая, они что -то сделали тебе?

Думаешь, я сделала что -то очень плохое?

Нет, нет.

Ты всё сделала правильно.

У тебя не было выбора.

Не знаю, может быть, я ничего не чувствую, это нормально?

Спокойно, спокойно, я не хотел допустить этого.

Почему ты плачешь?

Иди сюда. Я не хотел втягивать вас во всё это.

Давай вниз.

Тебе это пригодится.

Спасибо.

Привет, семья. Ну как вы?

Привет, мама.

Где Генри? В сейфе.

Всё хорошо, я в сейфе.

Отлично.

Отлично. Ладно, подождите немного.

Подождите немного.

Всё хорошо.

Всё хорошо, всё хорошо.

Привет. Привет.

Всё в порядке? Да, поговорим потом.

Нет, можешь рассказать всё сейчас.

У всех всё хорошо.

Семья снова вместе, семья снова вместе.

Я скучал по тебе.

Ты в порядке?

Так, ладно, какой план?

Мы можем выйти через крышу.

Держимся все вместе.

Договорились? Если нам удастся добраться до крыши, мы сможем выбраться отсюда.

Нет.

Нет. Дорогая, что самое главное?

Семья? Или меч?

И что, будем прятаться?

Новый город, новые имена, всегда жить в страхе.

Нет больше никаких секретов.

Наша семья способна на всё. Мы справимся со всем, правда?

Мы должны вынести из этого урок и завершить то, что начали.

Итак, от одного до десяти, насколько все это для вас невыносимо?

Можно подумать, потом я скажу.

Да, я тоже скажу.

Хорошо.

Как говорит папа, всегда нужно защищать свою семью, ты ведь так говорил?

Да,

да, да, я так говорил.

Да, не обижайся, но я с мамой, и не важно, что вся эта хрень...

Следи за языком.

Больше никаких секретов. И не говорите мне следить за языком.

Когда все это закончится, папа должен нам все рассказать. Это мои условия.

Мы не будем убегать.

Давайте покончим с этим.

Забудьте о брате.

Договорились?

Я тебе.

Это всё.

Иногда приходится делать то, что не нравится, полагаю, это ради семьи.

Вау, вот это да.

Наверное, стоило читать литературу.

Да ладно тебе.

Милая, послушай, целься в артерии, всегда дыши глубоко, когда стреляешь.

У нас всё получится, идёмте.

Пока -пока, я люблю вас.

И мы тебе.

Слушай, это Джон Уик?

Генри, думаю, что папа даже кручит Джона Уика.

Они ушли от меня. Я не знал, что делать.

Верните, убей её.

Ясно?

Чёрт возьми.

Прямо как на настоящей войне.

Чарли?

Чарли?

Чарли?

Только не этот Чарли, пожалуйста.

Чарли, нам ещё столько всего предстоит.

Ладно, пора действовать. Вы готовы?

За Антонио!

Смотри, что у меня есть для вас.

Они наверняка не ожидают такого.

Огонь!

Давно хотел попробовать это в действии.

Ну что, пришло время помогать другу.

Вы готовы?

Отличная работа.

Почему?

Почему ты ничего не говорила?

Потому что я боялась.

Всё это далеко в прошлом.

Я люблю тебя.

Я тебя люблю.

Хорошо.

1 -1?

Да. Точно?

Да.

Ну что, готов сделать?

Я бы предпочел нет.

Элис, у тебя глаза твоей матери и твоего отца.

А что с телами?

Полиция помоет их или как?

Нет. Этим занимаются отдельные люди.

И хватит уже вопросов.

У меня есть новости.

Я знаю, кем хочу стать.

Готовы? Я хочу быть как вы.

Нет, ни в коем случае.

Откроем ресторан, а потом вы научите меня.

Нет, сначала залечим ран, а потом сходим на семейную терапию.

Послушайте меня.

Не помню, что бы я говорил, но мне правда, правда очень жаль.

Папа, мы знаем, что все это случилось, потому что ты беспокоился за нас.

Идемте.

Включена система безопасности. Видите пароль?

Закрыто.

Открыто.

Это лучший бесплатный кофе, который я пробовал.

Доченька, принеси ему сгоревший кофе. Кто -то еще?

Да, я хочу яйца в стиле Дани.

Я тоже хочу.

Добро пожаловать.