Original subtitles

Imagineu un gran pla en qu� triangles, quadrats, pent�gons, hex�gons i altres figures

viuen en un pintoresc univers de dues dimensions

Flatland

No fa gaire, un quadrat i la seva n�ta, Hex, van ser visitats per una esfera que va revelar un portal a la tercera dimensi�.

Ara, un portal �s una cosa misteriosa i no es pot confiar a romandre en un sol lloc.

Per� en tot l'univers, no importa en quina dimensi�, l'�nica constant �s el canvi.

20 anys despr�s

Mmmmm.... hola?

Hola?

Oh, no. Malament!

Ei, que alg� m'ajudi, si us plau!

Bonics mestissos...

Teniu pedigr�?

Escolteu, ja n'hi ha prou! B�, gossets macos!

Ep, quin f�stic!

Seu! Atura't!

Um... hola!

Veig que has sobreviscut als ferotges gossos guardians.

Em sap greu molestar-te. Em dic Puncto. Ets l'Hex?

Mira, si ets un d'aquests periodistes sensacionalistes...

No, no ho s�c.

O ets dels del "Culte a la Tercera Dimensi�"?

No, no, t'he estat buscant per tot arreu

i vaig pensar a venir aqu�, on suposadament va passar tot.

Suposadament?

Vas descobrir un portal a la tercera dimensi�, oi?

Un, com en diuen, un cub?

Si �s aix� el que est�s buscant, est�s de sort. Fa temps que va marxar i Spherius...

Spherius?

Una esfera.

No �s broma?

Mai va tornar. Arribes 20 anys massa tard, Puncto.

Ad�u.

Escolta, es tracta de les matem�tiques? Perqu� jo s�c matem�tic tamb�.

En qu� est�s treballant aqu� tota sola?

Prefereixo fer la meva pr�pia investigaci� matem�tica en pau.

Aix� tens menys preguntes molestes, oi?

Precisament.

He vingut perqu� tinc un problema. Un problema de matem�tiques.

Geometria, per ser espec�fic.

Aix� no �s gaire espec�fic.

He parlat d'aquesta anomalia en les meves dades amb tots els matem�tics que he trobat.

Per� �s tan inesperat, tan estrany, que no em creuen.

Pensava, i s� que �s una bogeria, per� pensava que podries ser la primera persona en creurem.

De donar-me una oportunitat.

Quin �s exactament aquest problema de matem�tiques?

Estem preparant la primera missi� de Flatland m�s enll� del nostre planeta disc per explorar el pl�nol de l'espai exterior.

S�c un membre de la missi� i estic tra�ant la traject�ria del coet, de manera segura, a trav�s del sistema solar.

Uau! He llegit moltes hist�ries sobre el programa espacial.

Deu de ser un honor ser part de la tripulaci�.

B�, t�cnicament s�c personal de terra, per� algun dia explorar� per all� fora.

Est�s, mmm, interessada en l'espai?

No del tipus del qual est�s parlant... per� s�.

B�, ehem, per navegar m�s enll� dels altres planetes, els cinturons de Sierpinski i les nostres estrelles bin�ries,

s'ha de fer molta triangulaci�... saps com funciona aix�?

Qu�, triangles?, mmm? Tres costats i tres angles, oi?

Fa gr�cia que diguis aix�.

Quan sigui l'hora en punt, fem la prova final del sistema.

S�, capit� Aero.

Perdoneu, us heu perdut?.... Puncto?

Oh, eh, capit� Aero!

El llan�ament �s q�esti� d'hores.

Potser no �s el millor moment perqu� el personal de terra faci visites personals.

Qui fa una visita? S�c el Dr Hubble, Hub, per abreujar.

T'agrada la nau? Endevina qui l'ha dissenyat? Endevina! He estat jo.

Aix� que, qui ets tu? Ets alg� important? Potser ja t'ho havia preguntat?

S�c l'Hex. Una nau molt bonica.

No �s res. Tan sols un triomf de l'enginyeria i de la visi�. Per a la ci�ncia!

L'Hex? L'Hex de la tercera dimensi�?

B�, hem de marxar.

La nostra petita missi� de "l'espai exterior" ha de semblar poca cosa per a alg� que ha vist la tercera dimensi�.

Nom�s estic aqu� per ajudar en Puncto amb un problema de matem�tiques.

Ah, l'anomalia de Puncto.

La ficada de pota?

No va ser una ficada de pota!

Qu� �s el que deies?

Ah, s�, deies "Tot el que pensem que sabem sobre Flatland podria estar equivocat! "

Oh s�, �s clar!

S�, �s clar. T'ho imagines?

Capit�, he d'estar segur que les coordenades s�n correctes...

Puncto, la precisi� en aquesta missi� �s fonamental,

aix� que vull que el tema de "l'anomalia" quedi resolta avui mateix.

S�, s�, s�, �s clar. Podrem sortir ... mmm, ara ho resolem.

Un plaer con�ixer-te, Hex.

B�, ad�u! No toqueu res!

�s broma... per� de veritat, no ho facis.

Veus per qu� treballo sola?

No els facis cas. S�n esc�ptics i �s bo que ho siguin.

No s�c astronauta, nom�s qui fa els c�lculs de navegaci�.

Totes les meves dades eren correctes, per� llavors vaig descobrir una cosa que ho canviava tot.

Creu-me, Puncto, conec aquesta sensaci�.

Qui diu que els encarregats dels c�lculs no poden experimentar coses incre�bles?

Puncto? Vols ensenyar-me aix� que vas trobar?

Oh, �s per aqu�.

Dem� a la matinada, els planetes i estrelles del nostre sistema solar s'alinearan perfectament per primera vegada en milers d'anys.

Aqu� hi ha Flatland, i quan es llanci el coet, es viatjar� en una l�nia perfectament paral�lela, que permetr� una vista incre�ble de cada cos planetari.

Genial.

El problema va comen�ar quan vaig comen�ar a triangular els punts de destinaci� al llarg de la traject�ria del coet.

Utilitzant dos sat�l�lits remots puc enviar ones de r�dio que rebotin en aquests objectes.

Per tant, conec la longitud de la base, els dos angles de la base, i cronometrant el retorn de les ones de r�dio que tornen rebotades,

conec les longituds de la dist�ncia a l'objecte.

Per tant, puc deduir la mesura del tercer angle.

Correcte. Fins aqu� tot b�.

Per� si sumes els 3 angles d'un triangle, quin �s el resultat?

La suma dels angles de qualsevol triangle �s 180 graus.

No d'aquests triangles.

Qu�?

Les sumes eren lleugerament m�s grans que 180 graus.

Vinga home, aix� no �s possible.

I com m�s gran �s el triangle, m�s gran �s el resultat.

Per�, com seria un triangle com aquest?

He estat pensant en aix�!

Espera. Les ones de r�dio que vas enviar viatgen en l�nia recta!

Per�, com pots explicar aix�? Si l'espai est� distorsionat o deformat aix�, No puc confiar en les meves mesures.

El coet podria acostar-se massa a un planeta i quedar atrapat per la for�a de la seva gravetat i caure...

o entrar en els cinturons d'asteroides Sierpinski i col�lapsar...

o volar cap a un estel i... de veritat hi ha moltes coses amb les quals es pot xocar!

Espera un moment. Puc provar?

Quan bisectem aquest quadril�ter obtenim dos triangles amb costats rectes i la suma dels seus angles fa 180 graus.

Per� fes els costats "corbats "...

Ho veus?

Aquest triangle t� una suma d'angles de m�s de 180 graus mentre que aquest altre triangle t� una suma d'angles de menys de 180 graus.

T'has trobat amb triangles com aquest?

No, cap. Nom�s m�s grans de 180 graus.

Vaig tornar a mesurar una vegada i una altra i l'�nic canvi va ser que els triangles semblaven, eh, una mica m�s grans.

De veritat, �s tan dif�cil creure en triangles gegants que desafien la geometria, com creure que les teves mesures s�n incorrectes.

Aquesta �s l'�nica base cient�fica possible.

Per� hi ha una cosa que ho podria explicar. Tot es redueix a "Quan una l�nia recta no �s una l�nia recta? "

Um... Mai!

Som-hi!

Ho sento, Puncto. Perds el temps.

Est� passant alguna cosa i potser ho podem resoldre!

I si no podem?

Ja me'ls imagino rient, "L'hex�gon que va veure la tercera dimensi� ara veu triangles bojos!"

No, gr�cies!

Per� �s una oportunitat de fer un nou descobriment i... i reivindicar-te com a matem�tica!

Sempre vaig voler compartir el que el meu avi i jo vam descobrir sobre la tercera dimensi�.

Per� Flatland va rebutjar l'Arthur Square. I em va rebutjar a mi. Vaig fallar.

Per� tot aix� podria canviar.

Qu� ha estat aix�?

No pot ser! Spherius?

Spaceland. Per fi...

Uau, oh, oh, va b�...

Puncto! Calma't!

Aix� �s la tercera dimensi�? Aix� �s fant�stic - incre�ble! Estic tan, tan...

Sorpr�s?

... tant marejat. Uau! estic mirant cap avall. Mira la nau i la gent que petita!

I com s�n per dintre - aix� �s fastig�s! Espera, espera, ara estic mirant cap amunt!

Oh, fractals!

Estimada, Hex. Estic tan content d'haver-te trobat.

Spherius! On has estat tot aquest temps?

Ets una esfera??

Quin noi m�s llest!

Hex, qu� va passar amb el portal a les ru�nes?

Va desapar�ixer de cop quan a l'avi i a mi ens feia falta per provar l'existencia de la tercera dimensi�.

I tu ja havies marxat per poder ajudar-nos.

Que estrany. No vols venir amb mi?

I tant!

Nom�s si tu... Uau!

Spherius! No corris tant! Qu� �s tot aix�?

El teu avi em va plantejar si potser hi havia una quarta dimensi�, una cinquena dimensi�, o potser m�s encara.

M�s?

Vaig dir que aquelles preguntes no tenien sentit. Perqu� jo en aquell moment no coneixia la veritat.

Qu� est�s dient?

De la mateixa que jo vaig visitar l'Arthur Square, tamb� em van visitar a mi.

Una Sobre-Esfera que va travessar Spaceland i que em va fer veure una cosa emocionant.

Aqu� tens la quarta dimensi�!

Uns Sobre-Esfera?

Una esfera de la quarta dimensi�, que nom�s vaig poder veure en la mesura que atravessava Spaceland.

Com �s la quarta dimensi�?

Vaig poder veure l'interior i exterior de tot el que hi ha a Spaceland simult�niament. No hi ha paraules per descriure-ho.

Vaig explicar a la Sobre-Esfera com m'havia burlat del teu avi per especular sobre les dimensions superiors.

Incre�ble! Pensar que vas iniciar un Planiland�s en les meravelles de la tercera dimensi�, fins i tot negant-li les aspiracions a mons superiors!

Oh, divina Sobre-Esfera. Demano disculpes si t'he of�s.

Divina? Si s�c divina per la meva naturalesa dimensional, llavors tamb� ho �s cada criminal i pocavergonya de la meva esp�cie.

I si s�c una pocavergonya o no, encara ho has de descobrir.

Per�, una dimensi� m�s elevada implica major coneixement i claredat!

Proposes una hip�tesi molt intrigant. Per sort, crec que l'experimentaci� �s irresistible.

Qu� vols dir? Uau!

Oh, qu� has fet?

Ai! Uf! Tot �s... per qu� est� tot al rev�s?

Veure l'univers des d'una nova perspectiva �s un do ben estrany, est� clar.

Si us plau, torna'm a la normalitat. Com puc arreglar aix�?

Spherius, company, arreglar la teva preconcebuda noci� de les dimensions, dep�n de tu.

I pel que fa a l'altre tema, hi ha una porta a la quarta dimensi�, esperant en el centre de Flatland.

No, esperant potser no �s la paraula m�s indicada, aix� que afanya't! Ens tornarem a veure!

Spherius! Ves amb compte!

Quan intento girar a l'esquerra, involunt�riament vaig a la dreta i al contrari. �s com si tot el m�n s'hagu�s girat a l'inrev�s.

I quan em miro en un mirall m'adono que la meva esquerra i la meva dreta s'han invertit.

De deb�? Jo et veig molt sim�trica.

Ens ho diuen molt aix� a les esferes!

Tinc la teoria que "la porta" est� en algun lloc en el centre del teu planeta.

Aix� �s el que crec que �s?

Ah, ja hi som!

Ahhh! Monstres! Ens estan atacant!

Ahhh! Est� parlant!

Spherius? Qu� vols que fem?

Farem m�s feina si ens separem. Busqueu el portal, tornar� aviat.

Spherius! Est�s de broma?

Marxeu, menyspreables invasors de "dalt"! Qu� heu fet amb les meves Reines?

Hex, aquesta petita l�nia parpellejant m'est� tornant boig.

Qu�? Com t'atreveixes! Jo s�c el Rei de Lineland.

El meu avi em va explicar Lineland. �s un infinit univers d'una sola dimensi�. Ells nom�s ens poden veure quan creuem en la seva l�nia.

Oh, Visca el rei!

Nois, us ho adverteixo. Torneu-me la meva altra reina! S�c perill�s. Molt perill�s. Us he avisat!

De deb�?

Oh, no! El meu regne ha desaparegut! He passat a l'altra l�nia.

Altesa, disculpi aquest atreviment.

Quin lloc m�s estrany!

No est� b� ficar-se amb una criatura dimensionalment menor!

Oh, gr�cies a D�u, la meva reina de l'esquerra!

Qu�? S�c la Reina de la dreta!

S�c la Reina de l'esquerra.

Vaja...

Espera, per�... heu canviat de lloc... Oooh, us odio, criatures de "dalt"!

Apa Puncto, anem.

Oh, noi! Uau!

S�c el rei de Pointland!

S�, jo s�c el rei de Pointland!

Hi ha eco aqu�? Aqu� hi ha Pointland!

S�c el Rei de Pointland!

S�, sortim d'aqu�!

... I estic tan sol!

Aix� que despr�s de morir l'Arthur Square vas deixar d'ensenyar les teories de la tercera dimensi�?

El govern del Consell de Cercles va caure i totes les formes geom�triques van guanyar en drets, per� el que no ha canviat �s com la gent reacciona a les noves idees.

Sense el portal, no tenies cap prova que fos demostrable.

Afirmacions extraordin�ries requereixen proves extraordin�ries.

Aquesta �s l'�nica base cient�fica que es pot tenir.

A l'avi aix� li va trencar el cor. M�s hauria valgut que el tanquessin en una cel�la a la pres� la resta de la seva vida.

Encara el trobes a faltar?

Ell m'ho va ensenyar tot. Com preguntar, com trobar les meves pr�pies respostes... per� hi ha respostes mai he trobat.

Coses que mai podr� provar per mi mateixa. Aix� que vaig anar a les ru�nes i vaig esperar.

Nom�s si pogu�s deixar enrere Flatland i explorar altres dimensions...

M'hauria agradat haver explorat la tercera dimensi� amb tu. Saps, somrius m�s quan est�s a Spaceland.

Oblides que ara ho ser�em tots dos, de marginats

Per� no estar�em sols.

Voleu callar tots dos!!

Qu�? Ens has estat seguint?

No he fet tal cosa. M'he estat aqu�, de dol per la meva cruel inversi�.

Hem estat caminant durant hores sense tornar enrere.

Hem tornat. Tot aix� es veu exactament com ho vam deixar.

Per� Lineland? Es tracta d'una l�nia infinita.

Quin truc has fet "altesa?

Truc? Tu ets el bruixot i el mag, b�stia de dalt! Hiiiiii - yaaaaah!

Ja era hora!

Us vaig deixar fa hores i encara esteu al mateix lloc!

Hem estat caminant per Lineland tot aquest temps! Com �s que has trigat tant en tornar?

M'he perdut. Prova de navegar quan tot est� invertit!

No cal que ho diguis! Quin pal!

Qu� �s tot aix�?

Hem d'arribar m�s amunt. Tinc una idea!

Que trist estic ara!

De qu� es tracta?

�s l'�nica soluci�! Mira Lineland des d'aqu� dalt!

Lineland �s... corbat?

Doncs... Aix� sembla!

Una l�nia corbada sobre si mateixa. Circleland!

M'hi jugaria que aquests ximples Linelanders no saben que el seu univers �s un gran cercle!

Espera... Per tant si els Linelanders nom�s poden hi veure al llarg de la seva l�nia, no s�n conscients que el seu univers dimensional �s corbat en la segona dimensi�.

I potser els Flatlanders, que nom�s hi poden veure en el pla de Flatland, no som conscients que el nostre univers de dues dimensions est� corbat...

... en la tercera dimensi�!

Les l�nies dels teus triangles semblen rectes en la segona dimensi�, per� estan corbades en la tercera!

"L'anomalia"!

Una l�nia recta no �s una l�nia recta!

Excel�lent! Per� aix� vol dir que la tripulaci� est� a punt de salpar amb les coordenades equivocades! Hem de tornar!

Tornar?

Creus que ens creuran?

Per descomptat que no.

Els Flatlanders no entenen el que no poden veure.

Per� la tripulaci� ha de veure aquesta evid�ncia, si no s'estavellaran!

Per� no hem trobat el portal encara!

T'adones que abandonar els Flatlanders �s el que t'ha ficat en aquest embolic, oi?

Hex, hem descobert la veritat i aix� pot salvar la nau. Necessiten la nostra ajuda. I no puc fer-ho sense tu.

Em vaig rendir a Flatland fa molt de temps. Per� li donar� una altra oportunitat, per tu.

S�, i no te'n penedir�s!

La Sobre-Esfera tenia ra�. No es pot subestimar els Flatlanders.

Spherius, anem a aturar aquest coet!

Iniciem el compte enrere.

Enlairament en 30. Sempre he volgut dir aix�!

Oh, no, els perdrem!

No, no els perdrem! Est�s preparat?

I tant! Nom�s una coseta...

Som-hi!

Com aterrarem!?!?

Puncto, adre�a't!

Hex!

Puncto!

Hex? Afanya't, atureu el llan�ament!

10 segons...

Pareu! Atureu els motors!

Aaah! Qu� passa?

Qu� fas aqu�? Has de parar el llan�ament!

No pot ser! Est�s boja?

4... 3...

Escolta'm! De cap manera!

No pots!

2... 1...

Ens enlairem!

Ll�stima...

Spherius! Hex!

Spherius! Puncto, esteu per aqu�?

D�u meu! Gaireb� trenco un fractal!

Vull una explicaci� ara mateix!

En Puncto tenia ra�!

En l'anomalia?

En aquella ficada de pota?

Aquesta anomalia en els mesuraments de Puncto apareix perqu� Flatland est� corbada en la tercera dimensi�.

Oh, �s clar. "La tercera dimensi�! "

He ... d'arribar... coet!

No hi ha manera!

Oh, fant�stic!

Aix� que dius que el pla bidimensional de Flatland �s com...

Corbat a la tercera dimensi�, i aix� provoca l'anomalia en els c�lculs de Puncto.

Clar...

Tota la seva missi� es basa en el sup�sit que les l�nies s�n rectes, que Flatland �s pla.

En funci� de la curvatura de Flatland, dues l�nies paral�leles podrien arribar a creuar-se! Aix� podria significar... espera...

Tot aix� �s molt interessant, per� qu� �s el m�s f�cil de creure?

El nostre univers �s corbat en una altra dimensi�, que ning� m�s ha vist, o est�s completament...

El centre de Flatland!

Qu�?

Si Flatland �s un pla infinit no t� un punt central.

Per� podria haver-hi un punt en l'espai 3D equidistant de tots els punts de la seva superf�cie! Planil�ndia �s la superf�cie d'una esfera!

Est�s boja!

Escolta, aix� podria suposar un gran problema...

Oh no! Arribem massa tard.

Flatland, tenim un problema!

Qu� us passa? �s el pilot autom�tic?

Se suposa que hem d'estar viatjant en paral�lel als cossos planetaris a una dist�ncia segura. En canvi, sembla ser...

... Compte! Massa a la vora!

No et preocupis, ho puc controlar.

Aix� prova que Puncto tenia ra�?

No �s cap prova!

S�, ho �s!

Aix� no m'ajuda a decidir.

Mira, m'encantaria escriure tot aix� per a una revista per� no hi ha temps!

Capit�! Roques molt grans!

Atents a la propera!

No hauria d'haver marxat d'Spaceland.

Mira, no hauries de ser aqu� i, a m�s, la tercera dimensi� no existeix!

Amb tot respecte, permeteu-me dissentir.

Spherius?!

Mantingui la nau estable, si us plau.

Qui ha dit aix�?

Fes-ho!

Qu� est� passant?

S�!

On �s en Puncto?

Pensava que era amb tu!

Spherius, jo s� on �s el portal!

Qu�? Ho saps?!

Oh no!

Qu� ha passat?

Estem en una nova traject�ria!

Com �s possible?

No donis les gr�cies a ning� encara! Compte!

Potser vulgueu allunyar-vos de les roques!

Alguna cosa va malament! Els controls s'inverteixen!

Qu�?

L'esquerra �s la dreta! La dreta �s l'esquerra! No puc conduir!

Spherius! Cal donar la volta al vaixell en la tercera dimensi�!

Ho sento! Ho provar� un altre cop.

Oh no!

Oh, com �s que no posen un raig l�ser en aquesta cosa?!?!

Has de pensar en perspectiva capgirada

Tot aix� �s culpa teva!

Ets tu qui no va escoltar en Puncto!

B�, digues com ens pot salvar ara la tercera dimensi�!

No em creuries si t'ho digu�s!

Puncto!

Preparada per una cosa incre�ble?

Us deixo sols en la tercera dimensi� una estona i et trobes un cub?

Em va trobar a mi i despr�s et vaig trobar a tu.

Qu� ha passat?

Spherius, est�s b�?

Aix� �s casa nostra? No me n'havia adonat... tenies ra�.

Oh uau! �s tan bonic!

On �s la meva c�mera? Hem de fer ci�ncia!

Podem trobar el portal?

Crec que el portal ens ha trobat primer.

El centre de Flatland?

�s el centre de Sphereland!

Qu� �s aix�?

�s un hipercub, una figura de quatre dimensions.

En realitat, �s nom�s una part d'un tesseracte al seu pas per la tercera dimensi�.

Per descomptat!

Podria haver estat sempre part del portal?

Et mostra el que vol.

Aquesta �s la gr�cia dels portals.

Crec que l'Hex i en Puncto han resolt l'enigma i hi estic en deute.

Amics fets en moments de necessitat s�n amics de veritat i no poden ser oblidats f�cilment.

L'humil �sser d'Spaceland t� l'estrany i excel�lent do de la mod�stia.

Una perspectiva reformada i... restaurada.

Oh, gr�cies. Aix� estic molt millor!

No m'agrada que no tingui un rostre.

Sobre-esfera, ens mostrar�s la quarta dimensi�?

Si et mostr�s la quarta, no em demanaries que revel�s la cinquena?

I tant.

I si et digu�s que aquest portal et pot portar no nom�s la quarta dimensi�, sin� a totes?

Totes? Quantes n'hi ha?

Un nombre infinit de variacions i possibilitats.

Vols dir, altres universos?

Altres realitats. Altres Flatlands Tots es creuen aqu�.

Qui s�n?

Incre�ble...

No pot ser...

Avi?

Sembla que tots dos feieu un bon equip.

Qu� van fer perqu� el seu dest� fos diferent? La seva Flatland ent�n la tercera dimensi�?

Si coneixen la tercera dimensi�, �s perqu� una bona cient�fica va descobrir-la i va lluitar per defensar les seves idees.

Ho vaig intentar, Puncto. �s veritat.

Ara tens les proves que necessitaves. I un equip de cient�fics desitjosos d'explorar la nova forma de l'univers.

No ser� tan f�cil de conv�ncer a tots del nostre descobriment.

No ho �s mai. Per� l'objectiu d'explorar i aprendre la veritat, �s compartir-la.

Aix� �s el que sempre deia l'avi.

Est�s preparat per tornar i tornar a escriure tot el que sabem sobre Flatland?

Renuncies a explorar totes les dimensions i universos i tornes amb mi?

Un dia truques a la meva porta, i l'endem� estem a la vora de l'oce� c�smic.

Imagina els descobriments que farem si treballem junts.

Crec que �s l'�nica base cient�fica que es pot tenir.

Oh -

mmm, �s dif�cil aix� en les tres dimensions.

No es preocupi. Pot ser dif�cil en totes les dimensions.

On vas ara?

Pensava que veuria que hi ha al centre d'Spaceland.

Tanmateix, la tercera dimensi� �s infinita, sense centre o vora.

Est� corbada en la quarta dimensi�? Oh, no. �s a dir, no ho �s!

B�, qu� fem ara? Qui creur� en el seu descobriment?

Nosaltres la creiem. �s un principi.

Sigui com sigui, sospito que aix� nom�s acaba de comen�ar

I en tot el multi-univers, Jo no ho faria de cap altra manera.