Original subtitles

UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, FILM INI MEMILIKI BANYAK SPACE KOSONG UNTUK TARUH IKLAN, JADI SILAHKAN GUNAKAN KOSONG, TERIMA KASIH

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO

Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya

Dipersembahkan Oleh MAKEiNE4U Join Sekarang Juga: guns.lol/MAKEiNE4U

Pasang Iklan? Kontak Saya Di Telegram: @KasaneTetoTheBest

- Suara apa itu? - Bukan apa-apa.

Oke, kasih sedikit petunjuk dong.

Nggak. Nggak ada petunjuk.

Kita hampir sampai.

Oke, aku mau buka ini.

Jangan, jangan, jangan. Hei, katamu suka kejutan.

Iya, suka. Kalau aku tahu kejutannya apa.

Kamu pasti bakal suka.

Janji.

Iya. Aku sudah suka pemandangannya.

Baiklah. Kita sampai.

Awas jalannya. Hati-hati.

Aku nggak bisa lihat.

Oke. Maju. Stop.

Sekarang aku buka.

Sekarang.

Kamu bercanda?

Gimana? Aku... aku...

Aku bahkan nggak tahu tempat ini sudah buka.

Aku pakai orang dalam

dan memasukkan kita ke daftar malam pembukaan.

Wow. Uh...

Kamu yakin pakaianku pantas?

Kau tampak luar biasa.

Ayo.

Hei!

Jangan ambil koin dari air mancur.

Bisa sial nanti.

-Maaf, Pak. -Pergi sana.

Senyum.

-Ini tiket Anda. -Terima kasih.

Halo, Pak.

-Mau difoto? -Terima kasih.

Oh...

Hati-hati jalannya, semuanya.

Kamu ikut?

Kita naik yang berikutnya saja.

Ah, ayolah. Masih muat kok.

Makasih.

Naik.

Oh, permisi. Maaf.

Memang kadang begitu.

Beberapa fakta menarik tentang Menara Sky View.

Tingginya 150 meter dan beratnya lebih dari 9.000 ton.

Terbuat dari baja

dan beton bertulang juga kaca.

Dan yang lebih mengesankan, seluruh proyek ini

selesai lima bulan lebih cepat dari jadwal.

Apa itu bagus?

Wow.

Apa kubilang?

-Mewah. -Iya?

Ada yang bisa saya bantu?

Kami sudah reservasi.

Campbell.

Oh, maaf sekali,

tapi kami sudah kelebihan kapasitas untuk malam pembukaan.

Kami tidak bisa menerima Anda.

Bisa tolong minggir sebentar.

-Terima kasih banyak. -Tidak apa-apa.

Aku sudah atur dengan Jake.

Apa dia di sini? Aku bisa bicara dengan--

Kami sudah memecat Jake pagi ini.

Terima kasih banyak.

-Uh, Anda... -Ada apa ini?

Sebentar, sebentar. Um...

Pak, saya tahu Anda orang yang sangat penting,

um, tapi mungkin Anda bisa membantu saya...

Tolonglah.

Anda membuat saya tidak tega.

Tapi maaf, saya tidak bisa bantu.

Sekarang, kalau tidak keberatan...

Oh, Tuan Fuller! Senang bertemu Anda.

Kami siapkan meja yang indah untuk Anda.

Terima kasih. Lewat sini, silakan.

-Kita ke bar saja. -Apa?

Bersikap biasa saja.

Wow.

Wow. Lihat pemandangan itu.

-Mmm-hmm. -Kenapa?

Oh, tidak.

-Kamu takut ketinggian. -Apa?

Oh, bukan. Aku cuma...

Aku cuma belum pernah setinggi ini sebelumnya.

Maafkan aku. Malam ini jadi berantakan.

Aku sungguh ingin semuanya sempurna.

Hei.

Ini sudah sempurna.

Karena aku bersamamu.

-Ah! -Kamu tidak apa-apa?

Oh. Sepertinya aku akan baik-baik saja.

Benarkah?

Hei, lihat, sampanye gratis.

Itu jenis kesukaanku.

Segera datang.

-Oke. -Aku segera kembali.

Permisi. Toilet wanita di mana?

Di seberang lantai dansa.

Terima kasih. Kami akan segera kembali.

Hai, manis.

Apa semuanya baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Sudah berapa bulan?

Apa?

Oh. Tidak. Aku tidak...

Um...

Aku tidak tahu persisnya.

Mungkin satu atau dua bulan.

Itu kabar yang luar biasa.

Bukan begitu?

Aku belum memberitahu pacarku.

Apa dia mencintaimu?

Iya.

Kalau begitu dia takkan melepaskanmu.

-Terima kasih. -Tentu saja.

-Dah. -Oke. Hampir selesai.

Oke.

Oh. Di situ kamu.

Kamu tidak apa-apa?

Iya.

Kurasa begitu.

Ayo.

Kita cari udara segar.

-Aku harus-- -Aku ingin--

Uh... kamu duluan.

Oke.

Um...

Tadinya aku mau lakukan ini saat makan malam,

tapi karena kita punya pemandangan ini...

Hei! Jangan lempar koin itu.

Bisa kena orang dan mati.

Oh, maaf sekali. Tentu. Iya.

Dasar gendut.

Um, beberapa tahun terakhir ini...

benar-benar ajaib.

Dan itu, uh...

itu semua berkat kamu.

Iris, aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.

Maksudmu...

dengan kita?

Apa?

Maaf.

Aku...

aku pria paling beruntung di dunia.

Apa?

Kamu tidak marah?

Kamu bercanda? Tidak, ini... ini...

-Ini luar biasa. -Benarkah?

Kita akan memulai keluarga.

Um... jadi...

maukah kamu?

Oh, uh... Ya.

Mmm. Uh...

-Terlalu sempit? -Uh... pas sekali.

Hei. Ayo kita rayakan.

Paul! Pegang tanganku! Tarik!

Tunggu!

Tidak! Mundur!

-Tidak, mundur! -Tunggu! Tolong!

Paul! Pegang tanganku!

Tidak!

Tidak!

Semuanya turun lewat tangga!

Minggir! Anak-anak dulu!

Satu baris!

Ya Tuhan!

Ke lift!

Permisi, Bu.

Tolong. Saya harus ke panel kontrol.

Minggir!

Biar saya masuk.

Tolong, Pak. Mundur! Sudah kelebihan muatan!

Kumohon, menjauh!

Biar saya masuk!

Tolong! Tolong!

Pegang! Pegang!

Tolong! Tolong!

Hei.

Sini.

Yah, aku tahu perkalian vektor itu menakutkan,

tapi tidak semenakutkan itu.

Baiklah, cukup untuk hari ini.

Kita akan mulai persiapan ujian akhir minggu depan.

Bu Reyes.

Kita perlu bicara.

Iya.

Kita akan memulai keluarga.

Jangan lempar koin itu. Bisa kena orang dan mati.

Semuanya turun lewat tangga!

Oh, mimpi ini menghancurkan hidupku.

Hidupku juga.

Setiap malam, Stef.

Astaga, aku jadi kurang tidur.

Sial, maaf.

Um, boleh aku cerita sesuatu?

Iya, ada apa?

Jadi, wanita di mimpiku. Namanya Iris, kan?

Oke.

Itu nama nenekku.

Sepertinya aku memimpikan dia.

Kamu serius?

Iya. Masalahnya, aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

Aku bahkan tidak tahu apa dia masih hidup.

Oke, baiklah...

pulang sana dan cari tahu tentang Nenek,

dan berharap mimpinya berhenti.

Atau tetap di sini dan mati sungguhan saat tidur.

Karena aku yang akan membunuhmu.

Maaf.

-Iya, iya, oke. -Aku sayang kamu.

Iya. Aku juga sayang kamu.

-Pulang sana. -Iya.

Diam-diam.

Mmm.

Oke. Mmm!

Oke.

Hei, ini dia!

-Hei, Ayah. -Selamat datang di rumah, sayang.

Senang sekali kamu di sini.

-Iya, aku juga. -Aku kangen sekali padamu.

Aku tahu.

Oh, senang sekali bertemu denganmu.

-Terima kasih, terima kasih. -Biar kubawakan ini untukmu.

Hei, maaf. Charlie sudah mengambil kamarmu beberapa waktu lalu,

dan berkas-berkasku ada di kamarnya,

jadi aku siapkan sofa lipat untukmu.

Tidak apa-apa, kan?

Iya, iya. Tidak, tidak apa-apa.

Uh, hei, apa kita masih punya kotak barang-barang lama Ibu?

Isinya ada beberapa foto, seperti buku alamat

dengan nomor telepon di dalamnya.

Uh, kenapa kamu mau itu?

Oh, bukan masalah besar.

Aku cuma kira aku melihatnya di sekitar sini.

Stefani, ada apa?

Oke, ini akan terdengar sangat, sangat aneh,

tapi aku, uh...

aku hanya perlu menemukan ibunya Ibu, Iris.

Uh... oke. Iya, itu memang aneh.

Dan, tahu tidak, aku sudah membuang kotak-kotak itu

bertahun-tahun yang lalu, setelah ibumu pergi.

Oh, hai, Charlie.

Hei.

Um, "Hai, Stef. Apa kabar? Senang bertemu denganmu."

Iya, tentu.

Uh, aku mau ke rumah sepupu.

Wah. Sekarang? Lihat, kakakmu baru saja pulang.

-Kukira kita... -Yah, aku sudah ada rencana.

Sebenarnya, tahu tidak? Aku bisa mengantarmu.

Aku juga mau menemui mereka.

Tidak apa-apa.

Hei. Kalau kamu mau ketemu sepupu,

tolong jangan bicara tentang Iris ke Paman Howard.

Iya. Iya, tidak masalah.

Baiklah.

-Dah. Sayang kamu. -Sayang kamu juga.

Charlie?

Charlie... Bisa tolong...

-Aduh. Stef! -...lepas ini, tolong?

Aku coba bicara padamu. Ada apa denganmu?

Apa?

Kamu tidak bicara apa-apa selama ini.

Ap...

Stef, kenapa kamu di sini?

Maksudku, kamu cuma pulang pas liburan.

Oke, aku harus memberitahumu sesuatu.

Tapi kamu harus janji tidak akan memberitahu Ayah.

Apa, kamu hamil?

Bukan, aku tidak hamil, Charlie.

-Aku tidak tahu. -Kenapa kamu bisa...

Bukan itu... Maksudku, kamu kan kuliah.

Oke, bisa janji saja kamu tidak akan memberitahu Ayah?

-Kenapa aku harus memberitahu Ayah? -Ini serius, Charlie.

Baiklah.

Oke. Um...

Aku kena masa percobaan akademis.

Wah.

Apa? Charlie, jangan ketawa! Kalau nilaiku tidak naik...

-Ini momen besar buatku. -Stop!

Ini agak lucu.

-Nilai A semua. -Aku sedang berusaha...

Kamu ketua kelas.

-Nona Lulusan Terbaik gagal di sekolah. -Charlie, ini tidak lucu.

Kalau nilaiku tidak naik, aku akan kehilangan beasiswaku.

Oh.

-Gawat itu. Maaf. -Mmm-hmm.

Apa yang terjadi?

Aku tidak bisa tidur.

Setiap kali aku memejamkan mata,

aku mengalami mimpi buruk yang sama berulang kali tentang Iris.

Nenek kita. Aku tidak...

Maksudku, itu pasti ada artinya.

Entahlah.

Aku sering mimpi aneh.

Aku mimpi dimakan hot dog semalam.

-Apa? Itu... -Kayak hot dog-nya yang makan aku.

Oke.

Bung, bisa lakukan sesuatu nggak?

Bung, tenang, oke?

-Kita akan temukan dia. -Cuma geser sedikit.

Aku nggak bisa jeda, oke?

Ini pertandingan online. Serius?

Aku harus lihat di bawah ini.

Bisa tolong baik sedikit? Persetan.

Kamu ingat apa yang terjadi terakhir kali?

Ini pertandingan peringkat!

-Ada apa? -Aku tidak bisa menemukan Paco.

Bung, lagi?

-Kapan terakhir kali kamu lihat dia? -Tunggu, siapa Paco?

Nggak mungkin! Hei, sepupu!

Ya ampun. Hei, bisa bantu kami cari?

Dan hati-hati melangkah, awas keinjak.

Iya, iya, tentu.

Aku cuma... aku harus bicara dengan ayahmu dulu.

Ngapain kamu pulang?

Oh, bung, dia gagal di sekolah.

-Charlie. -Hei, selamat datang di klub.

Erik, bung, kamu sudah cari di mana saja?

Paco tidak ada di atas!

-Oh. -Tapi lihat siapa yang di bawah sini. -Hei, Julia.

-Ya ampun. Maafkan aku... -Apa kabar?

-Charlie! -Jules.

Ini dia Romeo kecilku.

Jadi, tunggu, gimana lamaran prom dengan Jenny?

-Bung, dia bilang iya. -Ya Tuhan. Jangan.

-Oke, tunggu. -Siapa, uh... Siapa Jenny?

Oh, dia bertemu dengannya di pelatihan penjaga pantai junior.

Penjaga pantai junior?

Charlie, aku tidak...

Aku tidak tahu kamu ikut penjaga pantai junior.

-Kamu tidak memberitahuku. -Oke, jadi kamu mau pakai baju apa?

Uh, aku mau yang simpel saja.

-Tahu kan, blazer hitam. -Oke.

-Tapi pakai dasi kupu-kupu yang seru. -Iya, iya, iya.

Stef! Stefani!

Ya ampun!

-Hai, sayang. -Hai, Tante Brenda.

-Berapa lama kamu di sini? -Uh, tidak lama.

Apa Paman Howard ada?

Iya. Iya, dia di belakang. Akan kupanggilkan.

Howard! Stefani di sini. Masuk!

Bagus!

Kamu terlihat sedikit lelah. Apa semuanya baik-baik saja?

-Oh. -Stefi! Lihat dirimu!

-Hei! -Sini, sini.

Oh, sayang.

Oh, senang sekali bertemu denganmu. Hei, apa kamu lapar?

Aku baru saja mau membuat makan siang.

Tidak, sebenarnya.

Aku ke sini karena aku ingin bicara denganmu

tentang ibumu, Iris.

Aku tahu kamu tidak suka membicarakannya--

Tidak banyak yang bisa diceritakan.

Hei, anak-anak, ayo makan siang!

Hanya saja aku sering mengalami

mimpi buruk berulang tentang dia.

Oh, sayang. Mungkin itu hanya stres.

Kamu harus coba melatonin.

Oke, tapi yang aneh adalah

aku memimpikan tempat nyata

dari 50 tahun yang lalu.

Itu seperti restoran bernama Sky View.

Kamu tahu tempat itu.

Apa... apa Iris memberitahumu tentang itu? Uh...

Apa yang dia katakan? Apa dia bilang sesuatu?

Mungkin kalau aku bisa bicara dengannya--

Bicara dengan siapa?

Oh, Stef bermimpi tentang Nenek Iris.

-Ooh, Nenek Gila? -Kukira dia sudah mati.

Yah, dia sudah mati bagi kita.

Iya, Stefi, Iris Campbell

adalah wanita yang sangat terganggu jiwanya. Titik.

Dengar, kalau aku bisa bicara dengannya, mungkin...

mungkin mimpi-mimpi ini bisa berhenti.

Stef, lupakan saja.

Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi sampai begitu parah?

Salah satunya, dia adalah alasan

kenapa ibumu jadi sangat kacau.

-Apa? -Dengar, aku hanya tidak mau membicarakan ini lagi, oke?

Paman Howard, tolong. Aku hanya perlu tahu.

Dengar, Stefi.

Setelah ayah kami meninggal...

Iris jadi... gila.

Dia... dia tidak mengizinkan kami pergi ke sekolah.

Dia mengunci kami di dalam rumah.

Dia terobsesi dengan semua cara mengerikan

yang bisa membuat kami mati.

Dan akhirnya menjadi sangat parah,

maksudku, sangat parah...

sampai Negara turun tangan

dan mereka mengambil ibumu dan aku darinya.

Tapi tidak berakhir di situ.

Dia melacak kami selama di panti asuhan,

dan ketika anak-anak lahir,

dia mulai mengirimi kami surat-surat mengerikan

yang penuh dengan berita duka

dan gambar-gambar mayat yang mengganggu.

Kami harus pindah agar dia tidak bisa menghubungi kami lagi.

Jadi, uh...

Apa paman masih menyimpan surat-surat itu?

Aku...

Stefi...

Dengarkan aku.

Wanita itu sakit dan berbahaya.

Dan demi kebaikan dan keselamatanmu...

jauhi dia.

Aku menemukan Paco!

Mmm! Syukurlah!

Aku yakin dia akan senang berada di ruang tamu sekarang.

-Tunggu, di sini? -Dia ada di dapur.

-Ayo, teman-teman. Ayo pergi. -Santai, bro.

Bagaimana dia bisa masuk ke sana?

Aku butuh bantuanmu.

Kamu dengar pamanmu. Lupakan saja.

Lupakan saja.

Kamu tidak mengerti.

Seluruh hidupku berantakan karena mimpi ini.

Dan bukan hanya itu, aku merasa...

aku merasa seperti mau gila.

Tolong, kamu satu-satunya orang yang bisa membantuku.

Howard tidak akan pernah memaafkanku

jika aku menghubungkanmu dengan Iris.

Tolong.

Apa pun yang kamu lakukan,

jangan lihat ke laci paling bawah

lemari ruang makan.

Hai. Um...

Saya ke sini untuk bertemu Iris Campbell.

Apa kamu tidak melihat tandanya?

Uh... Uh, ya. Ya, saya lihat, tapi...

Kalau begitu enyah dari sini! Tidak ada pengunjung.

Saya cucu Anda.

Stefani.

Kosongkan sakumu.

Ponsel, kunci, semuanya.

Saya tidak berbahaya.

Bukan kamu yang kutakutkan.

Uh...

Masuk perlahan.

Tutup pintunya. Cepat, cepat, cepat!

Jangan bergerak.

Ya Tuhan.

Benar-benar kamu.

Aku bisa melihat ibumu dalam dirimu.

Hai. Saya Stefani--

Stop! Stop. Jangan bergerak.

Jangan sampai aku suruh.

Mencoba menipuku, ya kan?

Membuatku lengah.

Nah, begitu. Ayo.

Sini. Duduk.

-Oke, um... -Duduk.

Bagus.

Jadi... bagaimana kabar Darlene?

-Ibumu baik-baik saja? -Oh. Uh...

Tidak. Saya tidak tahu.

Dia, uh... Dia pergi saat saya 10 tahun,

jadi kami tidak... kami tidak bertemu dengannya lagi.

Oh.

Tapi kamu melihat surat-suratku. Itu sebabnya kamu di sini, kan?

Tidak. Um...

Saya sebenarnya ke sini karena

saya terus bermimpi tentang Sky View.

-Apa? -Iya.

Iya, setiap malam selama dua bulan terakhir.

Mimpinya sama.

Di dalamnya, Anda sedang kencan,

tapi kemudian lantai dansa pecah,

dan ada ledakan lalu Anda--

Jatuh. Dan mati.

Iya. Iya, semua orang mati.

Itu bukan hanya mimpimu.

Itu firasatku.

Bertahun-tahun lalu, di Sky View...

aku mendapat sekilas gambaran masa depan

dan melihat apa yang akan dilakukan Kematian.

Tadinya aku mau lakukan ini saat makan malam,

tapi karena kita punya pemandangan ini...

Hei! Jangan lempar koin itu.

Bisa kena orang dan mati.

Oh, maaf sekali. Tentu saja.

Dasar gendut.

Beberapa tahun terakhir ini benar-benar ajaib.

Dan itu semua berkat kamu.

Tidak, tidak, tidak. Aku...

Ini tidak benar. Aku...

Apa itu jawaban tidak?

Semua orang akan mati.

Tidak, seluruh gedung ini akan runtuh.

Kamu serius?

-Koinnya. -Iris?

-Berikan padaku! -Apa-apaan, Nona?

-Berikan padaku! -Apa yang kamu lakukan?

Apa-apaan sih kamu?

Iris?

Minggir!

Berhenti main! Berhenti main!

Semua orang harus turun dari lantai dansa!

Kacanya akan pecah.

-Semua harus turun sekarang! -Nyonya.

Tunggu! Tidak!

Turun dari lantai dansa!

-Iris! -Kalian harus turun!

Turun!

Aku menyelamatkan banyak nyawa malam itu.

Nyawa yang tidak seharusnya diselamatkan.

Mereka menutup restoran setelah itu.

Katanya perlu renovasi tambahan.

Tapi tidak pernah dibuka lagi.

Akhirnya mereka merobohkannya.

Tunggu, jadi Anda menghentikan bencananya.

Iya.

Tapi Kematian tidak suka kalau kau mengacaukan rencananya.

Jadi, selama bertahun-tahun, dia kembali

dan dia membunuh semua orang yang ada di sana malam itu.

Termasuk Paul-ku.

Tunggu sebentar. Maaf. Apa Anda...

Apa Anda bilang Kematian kembali?

Dia itu bajingan yang tak kenal lelah.

Tidak akan berhenti sampai dia menyelesaikan tugasnya.

Tapi aku belajar sendiri cara melihat kedatangannya.

Mengantisipasi setiap gerakannya.

Aku sudah menahannya selama bertahun-tahun.

Tapi sekarang dia menangkapku. Kanker.

Oh. Uh...

-Percaya tidak? -Maaf.

Dapat diagnosisnya dua bulan lalu.

Tunggu, saat itulah aku mulai bermimpi.

Lihat? Itu pertanda.

Oke, tapi kenapa aku memimpikan apa yang Anda lihat?

Mungkin kankerku menurunkan firasatku padamu.

Mungkin ini selera humor takdir yang aneh.

Siapa yang tahu?

Yang penting adalah ketika alam semesta berbicara,

kau harus perhatikan.

Aku melihatmu, brengsek.

Um, siapa...

-Anda bicara dengan siapa? -Kematian.

Dia pikir aku teralihkan karena kau di sini.

Aku harus mengajarimu semua yang ada di buku ini.

Butuh waktu untuk belajar dasarnya,

-jadi kau harus tinggal di sini. -Tinggal di sini?

Dunia luar terlalu berbahaya.

Aku tidak pernah keluar selama 20 tahun.

Di sini, kita bisa aman.

Oh.

Lihat itu?

Iya.

Ini semua penelitianku.

Karya hidupku.

Dengar, saya... saya minta maaf. Saya tidak bisa...

Saya tidak bisa tinggal di sini.

Saya... saya harus kembali ke sekolah,

tapi, tahu kan, saya akan kembali dan berkunjung.

Tidak, aku sakit! Aku tidak akan hidup lama.

Kau tidak boleh pergi.

Apa kau tidak lihat?

Kematian datang untuk keluarga kita.

Uh...

Kau tidak percaya padaku.

Tidak. Uh... um...

Uh, sepertinya saya membuat kesalahan.

Sepertinya itu mungkin hanya mimpi.

Tidak, tunggu. Setidaknya bawa bukunya.

Stefani!

Stefani!

Stefani! Stop!

Dengar, maaf. Seharusnya aku tidak datang ke sini.

Buku ini adalah penyelamat.

Ini akan menunjukkan semua yang perlu kau tahu

untuk menjaga keluarga kita tetap aman.

Kau masih tidak percaya padaku.

Mundur.

Apa? Kenapa?

Melihat adalah percaya.

Hei, Stef. Apa wajahnya benar-benar meledak di depanmu?

-Apa itu seperti-- Aku-- -Erik!

Biarkan saja dia.

Salahku, Stef. Aku cuma penasaran.

Hei. Bagaimana keadaanmu?

Maafkan aku, Paman Howard.

Paman benar tentang Iris.

Aku tidak pernah... seharusnya aku tidak ke sana.

Sayang, tidak perlu minta maaf.

Aku turut prihatin kamu harus mengalami itu.

Dia mengatakan sesuatu padaku sebelum dia meninggal.

Dia bilang Kematian datang untuk keluarga kita.

Itu...

Itu gila, kan?

Ya Tuhan.

Aku tidak percaya.

Aku mengiriminya email.

Aku hanya tidak berpikir dia akan datang. Aku...

Ayo.

Apa itu, um...

Apa itu Ibu?

Iya.

Darlene!

-Wow. -Um...

Aku bisa kembali lagi.

Oh, jangan konyol. Ayo.

Turun sini. Sini.

Apa dia akan datang ke acara barbekyu?

Stef. Hei, tunggu.

Kalau dia mau ke rumah Paman Howard, aku tidak.

Kamu bisa nebeng Ayah.

Uh... Kamu bahkan tidak mau bicara dengannya?

Ayolah.

Kamu tidak mengingatnya seperti aku.

Beri dia kesempatan.

Kenapa? Charlie, dia meninggalkan kita,

dan sekarang dia datang ke sini setelah bertahun-tahun

dan mau bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa?

Iya.

Karena siapa yang akan melakukan itu, kan?

Tunggu. Apa?

-Lupakan saja. -Tidak.

Tidak. Apa maksudnya itu?

Aku sudah coba meneleponmu berkali-kali, dan tidak ada jawaban.

Sama dengan Julia. Kalian dulu sahabat.

Kalian bahkan tidak bicara lagi.

Oke, maaf, aku...

Aku hanya terganggu beberapa bulan terakhir ini

karena mimpi buruk ini.

Oke, tapi bagaimana dengan sebelumnya?

Sudah seperti ini sejak kamu pergi.

Kamu marah pada Ibu, tapi kamu juga tidak ada di sini.

Aku tidak seperti dia!

Oke?

Aku tidak gila.

Iya, kamu benar.

Kamu tidak gila.

Kamu hanya tidak peduli.

Nah, begitu. Hati-hati kena serpihan kayu.

Hei, ini dia!

Hei, hei!

Sini. Senang sekali kau datang.

Tahu tidak, kupikir kau tidak akan benar-benar datang.

Terima kasih sudah mengundangku.

Tentu saja. Masuklah.

Hei, semuanya! Ayo! Sini!

-Aku buat kue kering. -Bagus sekali!

-Boleh coba satu? -Tentu saja.

-Brenda. -Ayo pergi.

-Brenda, maaf. -Tidak, tidak, tidak.

-Aku tidak tahu. -Tolong.

Apa ini ada selai kacang?

Iya.

Apa kau mencoba membunuh adikku?

-Ya Tuhan. Bobby alergi. -Iya.

Aku benar-benar lupa. Maaf sekali.

Tahu tidak, yang terpenting adalah kau di sini, jadi...

Bobby Bartender, minuman! Minuman untuk semua!

Keluarga.

Kau tidak bisa memilih keluargamu...

kau hanya harus mencintai yang kau punya.

Nah, ibu kita...

dia hidup sendiri sampai hari kematiannya.

Dan kematiannya seharusnya menjadi pengingat bagi kita semua

untuk menikmati hidup

dan menghabiskan waktu yang kita miliki bersama.

Karena kita tidak akan mendapatkannya kembali.

Aku sayang kalian.

Aw.

Bersulang untuk itu! Bersulang!

Kau percaya padaku, kan?

Bersulang!

-Maaf. -Julia.

Dengar, aku sayang padamu.

Ini kuat.

Apa yang kau masukkan ke sana?

Julia? Oh, Jules!

Kau baik-baik saja?

Ya Tuhan. Ada serangga di dalamnya.

Protein tambahan.

Kau siap?

Oh.

-Aku bisa. -Kurasa kau tidak bisa.

Oh, sebentar lagi.

Sebenarnya, aku mulai pekerjaan penjaga pantai baru.

-Bagus sekali. -Iya.

Charlie!

Naik sini!

Astaga! Wah!

Erik!

Ma, panggangannya sudah siap.

Mmm.

Boleh aku bergabung?

Silakan duduk. Santai saja.

Nah, begitu.

Peralatanmu lumayan juga di sini.

Yah, aku ingin anak-anak punya masa kecil yang bahagia.

Tidak seperti orang yang kukenal.

Kau tidak sedang membicarakan kita, kan?

-Oh, tidak. -Kita punya masa kecil yang hebat.

-Mmm-hmm. -Maksudku, lihat aku.

Aku jadi... luar biasa.

Yap.

Hah.

Howard.

-Apa? -Ayolah. Apa itu?

Kelihatannya seperti kunci rumah bagiku.

Ayolah. Kau tahu kita punya kamar cadangan.

Aku tahu.

Dan itu pasti lebih baik daripada berpindah-pindah taman karavan.

Kurasa ini bukan ide bagus.

Tidak pernah terlambat untuk kesempatan kedua.

Maafkan aku.

Mereka lebih baik tanpaku.

Angkat, angkat. Ayolah.

Oke, tunggu, kau yang memantulkanku atau aku yang memantulkanmu?

Kau yang memantulkanku, kau yang memantulkanku.

Hei, Ayah! Ayo tunjukkan salto belakangmu!

Apa? Tidak, tidak, tidak.

Iya, ayo, Paman Howard!

Ayo, Howard!

Howard! Howard! Howard!

Bantu dia, bantu dia.

Terima kasih.

-Oh, yeah! -Nah, begitu.

Berhenti mengulur waktu. Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

Baiklah. Ini dia. Awas.

Tunggu! Stop!

Oh, tangkapan bagus, Tante D.

Baiklah.

Baiklah, ini dia.

Oke, Ayah.

-Ayo lakukan. -Jauhi pinggir itu.

Ayo, Paman Howard.

Nah, begitu. Seperti zaman kuliah.

Yap, bagus.

Bu, lihat ini?

Hati-hati, Howard.

Wah!

Tidak boleh ambil dari situ.

Itu curang!

Hei, Stefi!

-Kau berhasil datang! -Stefani.

Aku senang kau memutuskan untuk datang.

Sekarang lihatlah sang master.

Sekarang seluruh keluarga ada di sini!

Iya.

Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.

Wah, bagus.

Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Wah.

Hal-hal yang lama telah berlalu.

Tidak akan ada lagi perkabungan atau dukacita.

Dan Ia akan menghapus setiap air mata dari mata mereka.

Dan maut tidak akan ada lagi.

Hei.

Apa semua ini?

Oke.

Aku menemukan kertas-kertas ini di buku Iris.

Ini adalah obituari dan artikel

untuk orang-orang yang ada di Sky View

pada malam saat Iris mendapatkan firasatnya.

Setiap orang ini akhirnya meninggal

dengan cara yang aneh dan kacau.

Dan bukan hanya itu,

mereka semua meninggal dalam urutan yang sama

seperti dalam firasat Iris.

Ratusan orang seharusnya meninggal malam itu,

tapi Iris menghentikan bencana itu.

Jadi, Kematian kembali untuk mereka satu per satu.

Karena ada begitu banyak yang selamat,

butuh bertahun-tahun bagi Kematian untuk mendapatkan mereka semua.

Tapi akhirnya sampai pada Iris.

Maksudku, dia adalah yang terakhir meninggal dalam firasat itu.

Dia dan anak laki-laki itu.

Tapi dia sudah siap.

Dia seorang diri menahan Kematian selama puluhan tahun.

Stefani, sayang,

kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk ini.

Iya, maksudku, semua ini bahkan tidak ada hubungannya dengan kita, kan?

-Tidak. -Kenapa kita di sini?

Tidak, ini ada hubungannya dengan kita semua.

Maksudku, karena Kematian butuh waktu begitu lama

untuk melewati para penyintas,

orang-orang ini akhirnya berkeluarga.

Keluarga yang seharusnya tidak pernah mereka miliki.

Jadi Kematian mengambil mereka juga.

Maksudku, apa kalian tidak lihat ini?

Kematian datang untuk kita

karena kita seharusnya tidak pernah ada.

Oke, jadi, apa,

semua orang di ruangan ini ada di "daftar target" Kematian?

-Bobby, berhenti. -Itu kan yang dia bilang.

Tidak, tidak, tidak. Ayah dan Tante Brenda aman

karena mereka bukan bagian dari garis keturunan Iris.

Oke, mengikuti polanya...

Kematian bergerak turun ke setiap cabang berdasarkan usia.

Jadi karena Paman Howard yang tertua,

itu akan dimulai dengan keluarganya terlebih dahulu.

Artinya, Erik, kau berikutnya.

Persetan.

Lalu akan ke Julia, lalu Bobby.

Lalu akan datang ke cabang kita,

dimulai dengan Darlene, lalu aku, lalu Charlie.

Charlie.

Kau percaya ini?

Aku tidak tahu.

Ini sangat kacau.

Maksudku, kau mengubah kematian ayah kita

menjadi semacam teori konspirasi gila.

-Apa yang salah denganmu? -Tidak, tidak, tidak.

Tidak, ini bukan teori konspirasi.

-Stef, cukup. -Kita semua akan mati!

Stop! Aku tidak bisa mendengarkan ini satu menit lagi.

Omong kosong wanita gila itu

telah menyebabkan cukup banyak rasa sakit dan penderitaan untuk keluarga ini.

Tunggu. Tante Brenda,

-tolong dengarkan. -Demi Tuhan, lupakan saja.

Oke, di buku Iris, dia menyebutkan seseorang

yang menipu Kematian dan selamat.

Stefani.

-Ayolah. -Erik. Tidak, tunggu.

-Aku khawatir padamu. -Berhenti.

-Biar aku yang urus ini. -Ayo, Bobby.

Tapi kadang-kadang aku benar-benar membencimu.

Aku tahu betapa meyakinkan semua ini.

Tapi itu tidak nyata.

Bagaimana kau bisa bilang begitu?

Aku tahu Iris mengajarimu semua ini.

Jangan biarkan kepercayaan ibuku menggagalkan hidupmu...

seperti yang mereka lakukan padaku.

Terima kasih banyak atas nasihat itu,

tapi aku benar-benar tidak butuh seorang ibu lagi.

Baiklah, buka lebar-lebar.

-Ah... -Baiklah, bagus.

-Ini akan sedikit mencubit, oke? Kau siap? -Mmm-hmm.

Lima, empat, tiga...

...dua, satu.

Kerja bagus.

Siap dugem. Aku mau kau kunci toko.

Dan jangan sentuh minumanku.

Tidak, tidak, kau tidak bilang apa-apa soal mengunci.

-Iya, iya, iya. -Kau tidak bilang apa-apa soal tutup toko, bung!

Iya, terserah.

Semoga kau terbakar di neraka!

-Kau percaya itu? -Mmm.

Ayahku baru saja meninggal.

Aku datang sebagai bantuan untuk bajingan itu,

dan sekarang dia mau aku mengunci.

-Mmm. -Kau tahu apa itu?

-Mmm-hmm. -Kau tahu apa itu?

-Mmm. -Itu tidak pengertian.

Pokoknya, kau sudah selesai.

Mmm-hmm. Terima kasih.

Tentu saja. Hei, ulasan bintang lima, ya?

Sukai dan berlangganan dan semua... hal itu.

Oh, sialan.

Ah... Ah...

Apa-apaan ini?

Ayolah.

Ayolah.

Oke, oke.

Oke, ayolah.

Sial!

Sial!

Charlie, bangun. Charlie, bangun...

Charlie, bangun!

Aku sudah mencoba menelepon Erik sepanjang malam.

Dia tidak menjawab.

Aku tidak tahu di mana dia. Aku khawatir.

Aku yakin dia baik-baik saja.

Kau ada kabar darinya?

Aku akan ke sana. Aku harus memeriksanya.

Dan kau ikut, Charlie!

Terus masuk ke pesan suara.

Apa itu dia?

Temanku baru saja bilang toko tatonya

terbakar tadi malam.

Apa?

Stef, Stef, Stef!

Aduh!

Kau mau membunuhku?

Erik?

Oh, ya, tidak, tentu saja itu kau.

Bung!

Kami dengar soal kebakaran itu. Kami kira kau sudah mati.

Aku baik-baik saja.

Ya Tuhan. Kau baik-baik saja? Aku sangat mengkhawatirkanmu.

Iya. Pemadam kebakaran bilang aku sangat beruntung

karena aku memakai jaket kulit itu.

Hampir tidak terbakar.

Tapi jaket favoritku hancur.

-Apa ini? -Oh, ya, lihat ini.

Aku kena cap.

Keren, kan?

Kau suka?

Kau bilang kau sedang tidur.

Kau meneleponku terus seperti penguntit.

Apa yang kau harapkan dariku?

Tidak, aku tidak mengerti. Kau seharusnya mati.

Benar. Ya, ya.

Atau, kau tahu, mungkin...

Mungkin Kematian sebenarnya tidak datang untuk keluarga kita.

Karena itu akan sangat gila.

Astaga!

Sial!

Atau mungkin aku kebal.

Erik.

Erik!

-Ya? -Erik, tunggu.

-Stop, tunggu sebentar, oke? -Mmm-hmm.

Hanya karena Kematian tidak membunuhmu tadi malam,

bukan berarti kau aman.

Jauhi pemangkas pohon itu!

Ooh... Ooh!

Apa itu akan bergerak dengan sendirinya, Stef?

Apa itu yang akan terjadi?

Bisa jatuh.

Dan jauhi anak-anak ini.

Aku akan ambil risiko.

Stef, bagaimana beberapa anak dengan bola sepak

akan membunuhnya?

Aku tidak tahu.

Pemangkasnya bisa jatuh dan mengenai tukang peniup daun,

yang menyebabkannya...

meniup sesuatu ke mata anak-anak

dan kemudian menendang bola ke wajahnya.

Wah, wah, wah, wah.

Bola sepak ke wajahku?

Kedengarannya mematikan.

Aku harus lebih berhati-hati.

-Hei! -Ada apa?

Apa yang terjadi padamu?

Terpanggang oleh Kematian, tampaknya.

-Kiki, itu terlihat parah sekali. -Iya, tidak apa-apa.

Tidak, tunggu. Biar kulihat.

-Erik, jauhi saja truknya. -Stop.

-Oh, apa, truk ini? -Stop!

Ya Tuhan.

Tolong.

-Truk yang ini? --Tolong dengarkan aku sebentar...

Tapi ini truk yang sangat indah.

Tolong. Stop, stop. Jangan sentuh...

-Mwah! -Erik, menjauh!

Stop!

-Kau suka? -Bisa kau...

Ya Tuhan.

Oh! Uh-oh.

Oh, Erik menantang Kematian lagi.

Apa yang akan terjadi?

-Berhenti melakukan itu! -Apa yang akan terjadi?

-Tidak ada apa-apa. -Tolong, hanya...

Bagaimana dengan itu?

-Dengar, aku hanya mencoba membantumu. -Oke.

Kurangi usahamu.

Iya. Jujur, kami sudah muak dengan sampahmu.

-Bisa kau tolong-- -Oke, untuk yang ke-1.500 kalinya,

tidak ada yang peduli dengan kutukan Kematian bodohmu itu, oke?

Jadi sadar dirilah dan tinggalkan kami sendiri

karena Kematian tidak akan datang untuk keluarga kami!

Julia!

Sial.

-Julia! -Julia!

-Julia! -Julia!

Hentikan truknya! Hentikan truknya!

-Hentikan truknya! -Hei! Hei!

Hentikan truk sialan itu!

Adikku ada di tempat sampah!

Tolong!

-Julia? -Stef!

Beri aku tanganmu!

Aku pegang kau!

Jangan khawatir, kau bukan berikutnya!

Wah! Wah!

-Tolong! -Hei, stop! Stop!

-Stop! -Stop!

-Stop! Stop! -Stop!

-Stef! -Adikku di belakang!

-Aku turut berduka, sayang. -Ayah.

Seharusnya kami mempercayaimu, Stef.

Tidak, aku, uh...

Aku salah urutan,

dan sekarang Julia mati dan itu salahku.

Teman-teman, lihat.

Apa yang terjadi itu traumatis dan mengerikan.

-Bukan salah siapa-siapa. -Marty, tolong jangan.

Ini salahku.

Bu, ini bukan salah Ibu.

Ini salahku.

Stefani, kau hanya salah tentang urutannya

karena ada sesuatu yang tidak kau ketahui.

Erik bukan anak kandung Howard.

Maaf. Apa yang kau bicarakan?

Dan, Stefani, aku tidak percaya padamu,

jadi aku tidak mengatakan apa-apa padamu,

dan sekarang anak perempuanku mati.

Aku tidak mengerti. Apa, kau selingkuh?

Ayahmu dan aku sedang mengalami masa-masa sulit...

tapi itu bagus karena aku mendapatkanmu.

-Aku mendapatkanmu dari itu. -Lalu siapa ayah kandungku?

Siapa ayah kandungku?

Itu tidak penting karena Howard sangat, sangat menyayangimu.

Siapa dia?

Siapa ayah kandungku?

Jerry Fenbury.

Oh!

Jerry Fenbury?

Iya.

Oh, sial.

-Tidak, tidak, tidak! -Erik.

Si Jerry Fenbury?

Kau tidak tahu apa yang kami alami.

Oh, Tuhan! Apa ini sebabnya dia selalu ingin main lempar tangkap?

Ya Tuhan.

Oke.

Baiklah, jadi, itu berarti,

jika urutannya benar, maka...

Aku berikutnya, kan?

Kau harus membantuku, Stef.

Bobby, aku tidak...

Aku tidak berpikir aku bisa.

Maksudku, kupikir aku tahu, tapi aku tidak tahu--

Tidak. Tapi kau bisa.

Maksudku, kau memprediksi tepat apa yang akan terjadi.

Kau hanya salah urutan

karena kau tidak punya semua informasinya.

-Charlie. -Apa maksudmu "memprediksi"?

Dia melihat semuanya.

Pemangkasnya, peniupnya, bola sepaknya. Seperti...

Seperti ada potongan-potongan teka-teki.

Dia hanya harus menyusunnya.

-Kau tahu maksudku, kan? -Apa itu benar?

Darlene, tolong.

-Jangan dorong ini. -Marty.

Maksudku...

Maksudku, semua yang ada di buku Iris, itu...

itu seperti persamaan. Itu matematika.

Stefani, jika kau bisa melihat bagaimana semua ini cocok,

kita mungkin punya kesempatan.

Stop. Cukup.

Kau menghancurkan keluarga ini saat kau pergi.

Tapi kami baik-baik saja tanpamu.

Aku mohon padamu

jangan membuat anak-anak kita trauma lagi.

Kali ini nyata.

tentang temannya yang bernama JB

Aku mau jalan-jalan.

Aku butuh udara segar.

Aku bisa menghargai itu...

keluarga kita jelas akan membutuhkan

konseling di masa depan,

tapi bisakah kita fokus pada fakta

bahwa kita semua akan mati, kan?

Maksudku...

Maksudku, Stef,

bukankah kau bilang... bahwa... Iris...

tahu seseorang yang menipu kematian atau semacamnya?

Iya, uh...

Di sini, di suatu tempat.

Dikatakan...

bahwa, uh... Di sini.

"JB menemukan seseorang yang selamat."

Tapi tidak dikatakan apa-apa tentang siapa JB ini atau--

Tunggu sebentar. Aku tahu nama itu.

Ibuku dulu menulisiku surat,

dan dia kadang-kadang bicara

yang bekerja di rumah sakit.

Rumah sakit.

Um... um...

Sesuatu, uh...

Rumah Sakit Sungai Sesuatu. Uh...

Deep River. Uh...

Rumah Sakit Peace River. Uh, Clear River...

-Hope River? -Itu dia!

Sial, itu sekitar satu jam dari sini.

Aku pergi.

Aku akan pergi mencarinya dan bicara dengannya sendiri.

Yah, aku ikut denganmu.

-Aku juga. -Oke. Iya, iya, ayo pergi.

Bobby, uh...

Apa?

Kau harus tetap di sini bersama ibumu. Lebih aman.

Ya, persetan. Kau bercanda?

Aku tidak akan tinggal di sini sendirian.

Yah, terlalu berbahaya di jalan untukmu. Kau tidak bisa.

Tidak, aku sudah baca Buku Kematian Nenek, oke? Baik?

Maksudku, ada, seperti, seribu

kematian terkait rumah di buku itu, bung.

Kau tersandung di tangga,

jatuh... ke toilet atau semacamnya.

Aku tidak tahu, tapi aku tidak... aku tidak...

Tidak mungkin. Aku tidak akan tinggal di sini.

-Tunggu, tunggu. -Hei, oke.

-Oke. -Terlalu cepat.

Oke, oke. Kita akan pelan-pelan. Kita akan pelan-pelan.

Aku akan pergi membuka truknya.

-Charlie, periksa bagian belakang. -Siap.

Hati-hati. Tangga kadang-kadang licin.

Oi!

Ada yang periksa kacang nggak?

Permisi?

Kau membuat kue di situ

dengan selai kacang beberapa hari yang lalu.

Bajingan malang ini bahkan hanya menyentuh kacang,

tenggorokannya akan menutup lebih rapat dari...

Kau mengerti. Di mana selai kacangnya?

-Lemari di atas wastafel. -Terima kasih.

Maaf sekali, Bobby. Aku hanya...

Iya.

Hei. Oke.

Semua bersih.

Terima kasih.

Kau saudara yang baik, Erik.

-Periksa kacang. -Apa?

Bodoh.

Bagus juga. Aku mengerti.

Ayo pergi. Ayo.

Hanya akan semakin buruk.

Sialan.

Tunggu! Aku ikut denganmu, bro.

Seseorang harus melindungimu.

Ayah menelepon. Lagi.

Bilang padanya kita baru saja pergi jalan-jalan dengan Ibu.

Dia tidak akan percaya itu.

Setidaknya itu akan memberi kita waktu.

Baiklah.

Jika Kematian tidak menangkap kita, ayahmu yang akan melakukannya.

Aku selalu menyimpannya di tempat yang bisa kulihat.

Maksudku, kau bisa saja memiliki yang asli,

tapi tidak apa-apa, tidak semua orang ingin menjadi seorang ibu.

Apa itu yang kau pikirkan?

Bahwa aku tidak ingin menjadi ibumu?

Dengar, aku dibesarkan oleh seorang wanita

yang mengajariku untuk melihat Kematian di mana-mana.

Kupikir aku bisa meninggalkannya,

tapi kemudian ketika aku memiliki kau dan saudaramu,

yang bisa kulihat hanyalah seratus cara berbeda

yang bisa membuat kau dan Charlie mati.

Aku tidak ingin kau meninggalkan rumah.

Aku akan panik pada kalian tanpa alasan.

Suatu hari, aku melihat wajahmu

dan aku melihat gadis kecil yang sama ketakutannya

seperti diriku, saat tumbuh dewasa,

dan aku tahu jika aku tinggal, aku akan menghancurkan hidupmu.

Aku tidak tahu apakah aku melakukan hal yang benar.

Tapi aku di sini untukmu sekarang.

Tidak apa-apa.

Aku tepat di belakangmu.

Hei. Sekarang kau lihat, sobat. Kami membantumu.

Meja depan lewat sini.

Oh. Hai.

Uh... kami mencari JB.

Dan siapa kalian?

Meja depan bilang kami bisa menemukannya di sini. Apa itu Anda?

Itu saya.

William John Bludworth.

Tapi teman-temanku memanggilku JB.

Aku sudah menunggumu, Stefani.

Charlie, Darlene.

Tapi tidak ada Howard, tidak ada Julia.

Jadi, siapa di antara kalian yang berikutnya?

Hai.

Aku turut berduka tentang Iris.

Dia wanita yang istimewa.

Bagaimana Anda mengenalnya?

Dia menyelamatkan hidupku.

Kapan?

Di Sky View.

Ibuku membawaku bersamanya bekerja malam itu.

JB, sayang, sudah kubilang,

kau harus tetap di belakang sana selama aku di atas panggung.

Aku seharusnya tidak ada di sana,

kecuali, tentu saja, untuk mati.

Berhenti bermain!

Berhenti bermain!

Semua orang harus turun dari lantai dansa!

Kacanya akan pecah. Semua orang harus turun sekarang!

Tunggu! Tidak!

Iris!

Anda yang terakhir mati. Anda adalah anak kecil itu.

Benar.

Jadi, selama ini, dia bukan...

Dia bukan hanya melindungi keluarga kita,

dia juga melindungi Anda.

Bertahun-tahun kemudian, dia melacakku.

Membantuku melihat kebenaran.

Kami bertukar ide.

Aku membantunya memperkuat kabinnya.

Kami menjadi teman.

Aku bahkan membantunya mendapatkan perawatan medis terbaik yang kubisa,

mengingat kondisinya.

Iris bilang bahwa Anda menemukan seseorang

yang menghentikan Kematian dan selamat.

Iya.

Uh, dan bagaimana kita melakukannya?

Hanya ada dua cara.

Dengan membunuh atau dengan mati.

Jika kau mengambil nyawa,

kau mendapatkan waktu yang tersisa dari orang itu.

Apa? Tidak! Aku tidak akan membunuh seseorang.

Mungkin kita harus membiarkan orang ini selesai bicara.

Dan untuk benar-benar memutus siklusnya, kau harus mati.

Apa... Apa maksudnya itu?

Dulu sekali, seorang wanita muda bernama Kimberly Corman

mendapati dirinya masuk dalam daftar Kematian.

Sama sepertimu.

Dan ketika gilirannya akhirnya tiba,

dia meninggal.

Jantungnya berhenti total.

Tapi dokternya berhasil menghidupkannya kembali,

dan itu memutus rantai tersebut.

Baiklah, kita akan lakukan itu.

Apa yang kau bicarakan?

Uh... kenapa Iris tidak mencoba itu?

Itu berisiko.

Dan jika kau bermain-main dengan Kematian dan kalah,

semuanya bisa menjadi sangat kacau.

Tunggu. Tahan, tahan. Oke, tunggu. Tidak.

Pasti ada cara lain.

Tolong, Anda harus membantu kami.

Selama bertahun-tahun, orang-orang datang kepadaku untuk meminta nasihat.

Yah, aku lelah.

Aku sudah selesai dengan semua itu.

Dan sekarang aku sakit, sama seperti Iris.

Kali ini tidak ada lari.

Faktanya adalah, kalian semua akan mati.

Dan setelah itu, aku juga.

Sekarang teman lamaku telah tiada, aku pensiun.

-Jadi, apa, kau akan meninggalkan kami di sini? -Tunggu, tunggu, tunggu!

Bung, kami butuh bantuanmu.

Kau mau ke mana?

Aku berniat untuk menikmati

waktu yang tersisa.

Dan aku sarankan kalian melakukan hal yang sama.

Hidup itu berharga.

Nikmati setiap detiknya.

Kau tidak pernah tahu kapan.

Semoga berhasil.

Yah, itu fantastis.

Tidak.

-Tidak, itu... -Bobby.

Itu tidak mungkin. Tidak. Tidak, pasti...

Pasti ada sesuatu di sini.

Pasti ada jawaban lain.

Stef. Stef.

Stef, dia memberi kita jawaban.

Bobby harus mati.

Erik!

Kau gila?

-Kita tidak akan membunuh Bobby! -Wah, wah!

Apa aku satu-satunya yang mendengarkan orang itu?

Hanya ada satu cara.

Kita bunuh Bobby, kita hidupkan lagi,

dan kemudian, boom, kalian semua keluar dari daftar Kematian.

Selamat.

Pasti ada sesuatu yang lain, kan?

Maksudku, pasti ada solusi lain, kan, Stef?

Tidak.

Tidak, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan, oke?

Sudah berakhir.

Hei.

Stefani, dengarkan aku.

Kau harus percaya padaku kali ini, oke?

Dia menyerah padamu, aku tidak akan.

Lihat, Iris menemukan cara untuk menahan Kematian selama puluhan tahun.

-Kita juga akan begitu. -Aku percaya orang itu.

Kau percaya orang itu?

-Dia... -Yang baru saja ke sana?

Dia sangat karismatik,

dan kau tahu itu sebaik aku.

Uh...

Erik dan Bobby pergi.

Sial. Sial!

Kurasa aku tidak suka ini.

Hei, bung, kita di rumah sakit, ingat?

Ada banyak dokter di mana-mana.

Kita bunuh kau, mereka hidupkan lagi,

semua orang aman, kita pahlawan.

Bung, itu benar-benar kebalikan dari membuatku aman.

Apa alternatifnya, hah?

Kau mau membunuh seseorang, mengambil sisa waktu hidup mereka?

Bagaimana? Bagaimana kau tahu berapa tahun sisa hidup mereka?

-Tidak. Tidak. -Tidak. Tidak setuju dengan itu.

-Yah, maksudku... -Tidak.

-Tidak, tentu saja tidak. -Kita tidak akan melakukan itu.

-Tidak, kita tidak akan pernah. -Jangan sentuh bayi-bayi itu.

Intinya...

membuat jantung berhenti adalah pilihan terbaikmu.

Apa ruginya?

-Oke. -Oke.

Baiklah, bagaimana kita melakukannya?

Nah, aku punya ide.

Tapi ini sedikit gila.

Alergimu mematikan, kan?

Iya.

Yah...

Hei, bung, tunggu.

Tidak, lihat, oke?

Jika aku harus mati, itu tidak akan karena...

kacang hambar ini, oke?

Berikan yang itu.

Pilihan bagus.

Oh, kau pasti bercanda. Ayolah!

-Hei. -Bodoh!

-Baiklah. -Ayolah!

Kau tahu, mungkin ini pertanda, jadi kita bisa saja...

Oke. Hei, bung, mungkin kita bisa kabur sekarang.

Tidak, aku tidak akan menyerah.

-Apa-apaan? -Bisa bantu?

Tidak apa-apa. Kami bekerja di sini.

Perawatan. Tidak apa-apa. Pakai lagi headphone-mu.

Bung, itu akan jatuh. Itu akan jatuh.

Oh, astaga! Itu jatuh!

-Kau bisa menahannya? -Aku tidak bisa menahannya! Akan jatuh!

Kerja mudah.

Sekarang apa?

Ikut aku. Ikut aku.

Apa?

Hei, tunggu di sini. Aku harus mengambil sesuatu.

-Jangan bergerak. -Apa yang kau bicarakan...

Oke. Jangan bergerak.

Tidak, itu... itu keren.

Aku sudah mencari di kamar mandi. Mereka tidak ada di RV?

Tidak. Dengar, jika Erik mencoba membunuh Bobby,

di mana mereka akan berada?

Aku tidak tahu,

tapi ada sejuta cara untuk mati di rumah sakit.

Bisa saya bantu? Permisi.

Tidak, hanya ingin melihat nenek saya.

Hari yang indah hari ini.

Masih punya banyak waktu?

Kurasa begitu.

Pastikan untuk melepaskan semua barang logam

dan perangkat yang dapat berinteraksi

dengan magnet kuat MRI.

Hei, uh, bung,

-Charlie mencoba menelepon... -Sini, bung, berikan itu.

Sini, ayo. Duduk. Duduk, duduk, duduk.

Apa-apaan? Tidak, aku tidak mau duduk di situ.

Yah, aku punya ide bagus.

Oke, ada UGD di ujung lorong.

Jadi, begitu kau berhenti bernapas, boom.

Aku akan mendorongmu ke sana

dan mereka akan menghidupkanmu kembali.

Hei, di mana EpiPen-mu?

-Ada di sini. -Berikan padaku.

Kenapa?

-Apa itu? -Bung, berikan. Berikan.

Dengar, idenya adalah kau harus mati.

Ingat, ini membuatmu tetap hidup. Sekarang duduk.

Bung, kita harus cepat.

-Ayo. Pergi. -Baiklah, baiklah.

Baiklah, makanlah.

Hei, bung, um...

Rencananya bagus, tapi,

kau tahu, jika tidak berhasil...

Pasti berhasil, Bobby.

Iya.

Iya, tapi, kau tahu, jaga-jaga saja,

dan aku mati sungguhan...

maukah kau, um...

Maukah kau merawat Paco?

Iya, iya, tentu saja aku akan merawat--

Bung, aku hanya bilang, maksudku,

kura-kura hidup sampai, seperti, 100 tahun,

dan itu komitmen seumur hidup.

Lihat aku. Lihat aku.

Saudaraku, aku tidak akan merawat Paco

karena kau akan baik-baik saja.

Aku dan kau,

kita akan memperbaiki semuanya untuk semua orang sekarang juga.

Lihat aku.

Aku janji, aku tidak akan membiarkanmu mati.

Secara teknis, aku akan membiarkanmu mati,

tapi aku akan menghidupkanmu kembali.

-Bung, itu tidak lucu. -Aku hanya bercanda denganmu.

Ayo.

Kau bisa.

Ya Tuhan.

Apa?

Enak sekali.

Sangat enak, aku tahu.

Jadi, apa, selain enak, apa yang kau rasakan?

Tidak ada.

Kau pasti bercanda.

Apa, kau bilang kau tidak alergi lagi?

-Aku tidak tahu, bung. -Ini sempurna, bukan?

Mungkin aku sudah sembuh.

Apa, sembuh? Sial!

Kau tahu, aku tidak punya rencana B.

Hei, bung. Hei, hei, kau berhasil.

Bobby, kau berhasil.

Hei, aku di sini bersamamu.

Aku di sini bersamamu.

Hei, hei. Aku tidak bisa memberikan itu, oke?

Bobby, Bobby. Hei.

Hei!

Tolong.

Bobby, ini semua bagian dari rencana.

Tenang saja.

Bobby, di kursi roda.

Coba telepon mereka lagi.

Ini satu-satunya cara yang bisa kita lakukan...

Aduh!

Ah! Sial!

Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?

Iya.

Kenapa Erik mati jika dia tidak ada hubungan darah dengan Iris?

Jika kau bermain-main dengan Kematian, semuanya menjadi kacau.

Kita harus keluar dari sini.

Tidak aman.

Dan pergi ke mana?

Tidak ada tempat yang aman.

Kecuali kabin Iris.

Dia bisa bertahan di sana selama puluhan tahun.

Iya, dan kemudian wajahnya meledak.

Dia hanya mati karena dia meninggalkan kabin.

Di luar berbahaya,

tapi di dalam adalah tempat paling aman yang ada.

Kau benar.

Itu satu-satunya tempat di mana kita punya keuntungan.

Jadi kita hanya mengurung diri di kabin selamanya?

Bukan kau.

Aku.

Bu, Ibu tidak boleh pergi. Kita baru saja bertemu lagi.

Jika ada yang akan tinggal di kabin itu, itu aku.

Dan selama aku hidup,

Kematian tidak bisa menyentuhmu.

-Bu. -Biarkan aku melakukan ini.

Dia tidak akan membiarkanmu sampai di sana sendirian.

Tapi aku bisa melihatnya datang.

Kita harus melakukan ini bersama.

Oke.

Oke.

Ayo pergi.

Ya.

Oke.

Awas!

-Kau yang menyetir. -Iya.

Sialan.

Lihat tempat ini.

Akan mustahil melewati gerbang itu.

Dia akan bergerak.

Aku tidak tahu apa itu.

Kita harus membawamu masuk sekarang.

Oke.

Tunggu. Tunggu, apa?

Pergi!

Stef!

-Stef! -Sial!

Oke. Ayo masuk.

Oke.

-Sial. -Apa?

-Aku bisa bantu. -Tidak, tidak.

Jangan tunggu aku.

-Masuk saja. -Stef.

Jika kau masuk, aku akan aman. Pergi.

Oke. Ayo.

Bu.

Turun!

Bu? Bu!

Tunggu.

Oke, oke.

Bu? Ya Tuhan.

Jangan khawatirkan aku.

Pergi selamatkan adikmu.

Aku akan tetap hidup selama aku--

Stef!

Tidak! Tidak!

Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?

Iya.

Bernapas saja. Bernapas. Bernapas.

Bagaimana?

Charlie. Apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja.

Kau mati dan aku menghidupkanmu kembali.

Kau menghidupkanku kembali.

Kita aman sekarang.

Ibu?

Tidak. Tidak.

Dia menyelamatkan kita.

Ayo pulang.

Baiklah, aku siap.

Nah, ini dia.

Wow. Oke, Charlie.

Baiklah. Coba berputar. Mmm-hmm.

Oh. Mmm-hmm.

Kau terlihat sangat tampan.

Aku punya penata gaya yang hebat.

Ayo, kita akan terlambat.

Di mana Jenny?

Kurasa dia masih di dalam bersiap-siap.

Sini, biar kuperbaiki ini.

Aku sangat senang bisa ada di sini untuk ini.

Aku juga.

Kau baik-baik saja?

Iya.

-Hai. -Halo.

Bolehkah saya minta satu kue kering, tolong?

Charlie.

-Tampan sekali. -Terima kasih, Pak.

Stef, aku ingin kau bertemu ayah Jenny, Dr. Reddick.

-Hei. Senang bertemu denganmu. -Hai.

Kau juga.

Kami sangat menyukai Charlie.

Dan kudengar dia seorang penyelamat yang hebat.

Oh, ya. Kau dengar tentang itu.

Dia membangkitkanku dari kematian.

Mmm.

Hah?

Iya.

-Apa? -Yah, secara teknis, kau tidak mati.

Apa?

Yah, maksudku, jika kau tidak sadarkan diri,

dan Charlie membuatmu bernapas lagi,

maka jantungmu tidak berhenti.

Tapi bagaimanapun, hebat, Charlie.

-Jadi dia tidak mati? -Tepat sekali.

Dia beruntung Charlie ada di sana.

Yap. Segalanya terjadi karena suatu alasan.

Jenny!

Sayang, kau tampak luar biasa.

Stef.

Lari!

Ya Tuhan, nyaris saja.

-Kau baik-baik saja? -Iya.

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO

Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya

Pasang Iklan? Kontak Saya Di Telegram: @KasaneTetoTheBest

Dipersembahkan Oleh MAKEiNE4U Join Sekarang Juga: guns.lol/MAKEiNE4U