All language subtitles for FUBAR.S02E08.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

- Jag måste ringa Vita huset!
- Är inte DEFCON 1 bra?

DEFCON 5 är bra. DEFCON 1 är Armageddon.

- Barry, lägesrapport nu.
- Missilsystemet är nog felsäkrat.

Är vi utan el
tror det att vi angrips med kärnvapen.

Moskva flippar nog ut just nu.

De ser att era interkontinentala missiler
är redo, så de förbereder sina egna.

- Det var Cress riktiga plan.
- Han ville aldrig slå ut elnätet.

Han ville starta ett kärnvapenkrig.

Det är så han utplånar
90 % av befolkningen.

Luke, du måste tro mig.
Jag visste inte att det här skulle ske.

- Jag tror dig.
- Varför tror du på henne?

Allt det här är hennes fel.

- Jag vet hur hon är innerst inne.
- Överlever vi slänger jag henne i finkan.

Reed, ring Moskva nu genast
och berätta vad som pågår.

Vita huset och Pentagon kan inte nå Kreml.

Cress stör nog kommunikationen
på nåt sätt.

- Ryssarna väntar inte. De slår till först.
- Det var precis vad deras ambassadör sa.

Han gav oss 30 minuter
och sen börjar fyrverkeriet.

- NORAD, då?
- De återställer systemet.

Det tar en timme. Då är vi självlysande.

Är det kört nu?
Jag fick aldrig se Shreveport.

- Vad finns i Shreveport?
- Tuttar?

Visst jobbade du med min far
på millenniebuggen?

Han sa att Storbritannien hade installerat
en bakdörr till sitt kärnvapensystem

ifall allt gick åt skogen
vid millennieskiftet.

USA måste ju absolut
ha gjort nåt liknande.

Ja, vi skapade en egen bakdörr
för att kunna stoppa missilerna i nödfall.

Fyra agenter fick lösenordet.
Bara jag är vid liv.

- Jag kopplar dig till NORAD.
- Nej. Lösenordet är kodat till min röst.

- Jag måste vara där.
- Vi hinner inte åka till NORAD.

Vi behöver bara ta oss till närmaste silo.
De är ihopkopplade.

När jag har tagit mig in genom bakdörren
kan jag stoppa alla missilerna.

Vi har 450 silor inom fem stater.
En ligger bara 22 km bort.

Jag fixar tillstånd åt er.

- Nu kör vi. Kom igen.
- Kom.

Kom igen. Iväg.

B, jag är nästan framme.
Har du nån uppdatering om adressen?

Vi får nog ett svar snart.

Tina kom precis.

Håll ut. Det kommer att svida.

Utländska agenten Mukerji, vi spårade
Dante Cress hit via IP-adressen.

Metadata från din mobil
indikerar att du varit där.

Vilket hus är hans? Om du berättar kanske
vi kan hjälpa dig med anklagelserna.

Ge mig fem minuter med henne
så berättar hon allt hon vet.

Kära nån.

Du säger att du inte älskar mig
eller bryr dig om nån av oss,

men du är inte kallhamrad nog
att vilja genomleva en atomvinter.

Våra missiler är redo och Cress
stör vår kommunikation med Ryssland.

Han måste hittas och stoppas.
Ditt hemland måste få veta

att vi inte tänker attackera dem.
Därför bör de inte försöka slå till först.

Tina, snälla du.

Huset som ligger en bit från vägen.

- Aldon, hörde du?
- Ja, huset en bit från vägen.

Men min handhavande Mikhail Volek
kommer att vara där.

VOLEK, MIKHAIL
HEMLIGT

- Är din chef Dante Cress?
- Jag vet bara att han är en lögnare.

Han sa att allt vi gjorde
var för Ryssland.

Men han är tydligen Cress.
Han fick mig att skydda honom.

Jag skulle hindra teamet från att hitta
Cress. Därför behöll jag BlackBerryn.

Jag kom hit för att inhämta information,
inte för att dö.

Det suger att bli blåst, va?

Aldon kommer aldrig att kunna stoppa Cress

och få igång kommunikation
med ryssarna i tid.

Vart ska du?

- Om du måste veta...
- Ja.

Jag ska ringa kvinnan jag älskar.
Hej, mamma. Det är Marcus. Dåliga nyheter.

Låt oss inte bli negativa.
Luke grejar det här.

Jag minns inte lösenordet.

- Va?
- Skämtar du?

- Därför köpte jag fiskolja.
- Den får mina rapar att lukta konstigt.

Jag vill inte dö för att din hjärna
är igentäppt av schnitzel

och krigsdokumentärer.

Oroa dig inte, älskling. Vi hjälper dig.

Jag kommer säkert att minnas det
när vi kommer till silon.

Tror du det? Vi är framme.

Herregud.

Ja.

Fan också.

Vi gör allt redo åt dig, sir.
Den här vägen.

- Nu ser vi insidan.
- Är inte silon skyddad med luftgap?

Uppdragskontrollen, ja.
Övervakningskamerorna, nej.

Det är en Titan 2.
Hade inte Minuteman ersatt dem?

Inte alla.
Inget har uppgraderats sen tidigt 80-tal.

Disketter används fortfarande
i kontrollrummet.

Bara NORAD har datorer med
röstigenkänning. Därför hackar vi oss in.

Okej, pappa. Det är dags.
Gräv djupt. Alla måste återkallas.

- Fan.
- Hördu... Kompis. Du klarar det.

Var det en numerisk kod? Var det ett ord?

Nej, vi bara hittade på nåt.
Det var en grej som låg i tiden då.

Det var nåt folk sa hela tiden.

- Var det "prata med handen"?
- Nej.

- "Gå inte dit?"
- Nej.

- "Stammen har talat?"
- "Tabasco i röven?"

- Ingen sa så.
- Det var nåt visuellt.

- En film. "Må kraften vara med dig."
- Nej.

- "Jag återvänder."
- Nej.

- "Jag är kung över världen."
- Nej.

- "Gör jag dig kåt?"
- Lite. Men jag försöker fokusera, mrs B.

En reklamfilm!

- "Köpt mjölk?"
- "Otroligt likt smör!"

- "Var är köttet?"
- "Yo quiero Taco Bell."

Det är ingen av dem.

- "Jag föll och kommer inte upp", kanske?
- Det var på 80-talet.

Fokusera på att döda Cress
eller Volek eller vad han än heter.

Vi börjar få ont om tid.

Kom igen, chefen.

Om du minns det köper jag en back IPA,
och så firar vi att vi räddade världen.

Öl!

Det är en ölreklam.

- Jag kom på det.
- Säg bara lösenordet här, sir.

RÖSTIGENKÄNNING

Hur är läget?

Säg det starkare.

- Hur är läget?
- Säg det som om världen hänger på det.

Läget?

- Du är inne.
- Va?

Ja!

Funkade det?

Allt som behövs nu
är bara några grundläggande kommandon.

Sen kan jag ta oss tillbaka till DEFCON 5.

- De andra 449 landbaserade missilerna, då?
- Ser ni den röda kabeln?

Alla missilkommandon går
till alla kärnvapen på amerikansk mark.

Det är tio minuter kvar
till vi byter skift.

Barry, vad är det jag tittar på?

Det ser ut som satellitbanor.

- Det där är DSCS-satelliter.
- Vet du det?

Alla inom rysk underrättelsetjänst
vet att vi sätter spionhårdvara på dem.

Därför visste jag om övervikten
på satelliten Barry skulle träffa.

- När du räddade mig?
- När jag räddade tillgången, ja.

Volek verkar ha omprogrammerat hårdvaran

så att den blockerar kommunikation
istället för att spionera.

Men hur stänger vi av spionhårdvaran?

Volek.

Fan! Barry, när får Aldon förstärkning?

Inte i tid.

Mitt team ringar in dig.

Du är så gott som död, Volek.

Eller borde jag säga Cress?

Hade du haft förstärkning
hade de redan varit här. Du kom ensam.

Ni galna amerikaner.
Ni vill vara cowboys allihop.

Och jag är inte Dante Cress.

Men det är jag.

Din lömska lilla skit.

- All krigföring bygger på bedrägeri.
- Det var du på röstförvrängaren.

Det var Volek
som läste ur ett manus jag gett honom

när det hade gått åt skogen
vid Beaumont Lake.

- Jag som trodde att vi kunde lita på dig.
- Lev och lär.

Släpp vapnen.

Ner med vapnen.

Upp med händerna,
annars dör den unga damen.

- Chips, skjut henne inte.
- Som damen önskar.

Inser ni nu situationens allvar? Luke,
gör färdig kontakten med missilkontrollen.

Nu!

Vi är redan inne.

Du får åtminstone dö
med stövlarna på, precis som John Wayne.

- Barry, gör nåt.
- Vad då?

Se på dig.
Ni amerikaner är så vana vid att vinna.

Men nu är det dags för Volek.
Den lille pojken från Toljatti...

Han hindrades från att ta sig upp inom SVR
p.g.a. internpolitik och missunnsamhet.

Nu ska han ge alla svar på tal
genom att ge världen en omstart.

Hans belöning blir hela moderlandet
och hela Asien.

En askungehistoria!
Tror du på mirakel? Ja!

Skinksteken, kan du köra?

Nej, Aldon.
Jag hackade bilens självkörningsförmåga.

Kan du prata?

Aldon överlever tydligen
och får se bomberna falla.

Om han hittar skyddsrummet i källaren
som Volek skulle gömma sig i,

så blir jag tvungen att döda honom också.

Tja, det är framtida problem.
På tal om framtiden...

Emma, jag har fortfarande känslor för dig.

Det har jag faktiskt.

Varför inte följa med mig?
Vi kan återbefolka världen tillsammans.

Med sex.

- Jag dör hellre.
- Då får jag tyvärr uppfylla din önskan.

Din beundran för min far
var besvarad, Luke.

Han berättade allt om dig, om eskapaderna
och det förbjudna förhållandet med Greta.

Du var legendarisk.
Jag lärde mig allt om ditt Y2K-arbete.

Precis som Storbritannien skapade USA
en bakdörr in i systemet

ifall datorerna skulle missköta sig
på nyårsafton.

Eftersom du är den enda vid liv som kan
komma åt den slog jag mig ihop med Greta.

Jag hade min stamtavla
och min snyfthistoria.

Hon köpte den, precis som ni.

När Gretas namn dök upp
visste jag att CIA skulle dras med.

Sen skulle du dras med.
Vi skulle hamna här,

där jag får tillgång till missilsystemet.

Du känner till mitt rykte.
Dante Cress ligger alltid tio steg före.

Stoppa den jäveln.

- Behöver han inte avfyrningskoder?
- De är för fjärruppskjutning.

Han är direktkopplad,
så han ger bara ett startkommando.

Agent Reese, stäng av satellitblockeringen
så att vi kan få ryssarna att backa.

Jag förstår ryska, sir,
men jag fattar inget av det här.

Bara störningsmjukvara. Jag hjälper dig.

Kommandokoden är inskriven. Skicka.

SKICKAR KOMMANDOKOD

Uppskjutningsordern gick aldrig iväg,
din jävel.

SKICKAD

Det kan stämma,
men den här missilen fick den, så...

Tankning påbörjad.

Fan.

Ryssland ser den komma och slår tillbaka.
USA skjuter igen. Allt blir underbart.

- Synd att du inte får uppleva det.
- De här silorna har skyddsrum.

Inte min ursprungliga idé,
men den får duga.

Du måste förbi oss först,
och det händer inte.

"Mitt i kaoset
finns det alltid möjligheter."

Kapten Kangaroo.

Det är Sun Zi, din idiot.

Jag håller inte med.

- Pappa!
- Strunta i mig.

- Jag måste försöka stoppa missilen.
- Gör det. Jag jagar Chips.

Den är stekt.
Vi kan inte stoppa uppskjutningen.

Vi kanske kan stoppa tankningen.

Hjälp henne. Jag och Greta
försöker desarmera stridsspetsen.

Uppfattat.

- Hur lång tid har vi?
- Ni hade fem minuter.

Ni har redan bränt 20 % av det.

Barry, skicka ritningarna
till min mobil nu.

Aldon, uppdatera.

Jag skriver in Barrys koder
och hoppas att allt ordnar sig.

KOPPLINGSBOX

Emma, var försiktig!

Orolig för sitt barn.

Det måste vara fint att ha en sån far.

Jag fattar. Din pappa dog utan anledning.

Men man bör inte döda
miljarder människor på grund av det.

Jag var inte helt ärlig, Emma.
Jag blev skjuten och skrek av smärta.

Min far var mer oroad för
att jag skulle avslöja var vi var,

så han försökte kväva mig.
Min egen far försökte kväva mig.

Jag kämpade emot. Med det lilla
jag hade kvar kämpade jag emot.

Jag fick ett grepp och ströp honom.

Jag ströp min hjälte till döds
med mina bara händer.

Vi såg varandra i ögonen
och kunde inte fatta att det hände.

Allt det andra jag sa är sant.

Det var ett uppdrag
för att dölja en sexskandal.

Det visade sig sen
att min far kände till den.

Han var villig att döda mig

för att skydda nån jävla politiker
för att regeringen hade beordrat det.

Jag älskade honom.

Jag dyrkade honom, och han...

Jag betydde inget för honom.

Du blev förrådd och sårad.
Man gör inte slut på världen för det.

Nej, det är precis vad man gör.

I vilken sorts värld mördar en far
sin son som avgudar honom?

- För att stoppa skvaller från att spridas?
- Ja, ganska sjukt.

Världen är en kloak.
Det behövs nån som skakar om allt.

Kom igen.

Hjälp mig skaka om allt. Sista chansen.

Jag tolkar det som ett nej.

Andrastegstanken är full. Fylls inte
förstastegstanken stoppas nedräkningen.

- Hur stoppar vi den?
- Med hjulet.

STEG 1
STEG 2

- Det sitter fast.
- Inget har uppgraderats sen 80-talet.

Om vi klarar oss ska jag skicka
ett argt brev till min kongressledamot.

Hjälp mig här.

Jag är ganska stark.

Tankning klar.

Nu händer det.

Fan också.

Det var som fan, du lever.

Han träffade nyckelbenet
och missade hjärtat, men benet är brutet.

Följ med mig. Kom igen, sätt fart.

- Har du ditt id-kort?
- Ja.

- Stanna här. Jag hämtar hjälp åt dig.
- Okej.

Avlägsna den röda panelen märkt "varning".

Inte mina favoritpaneler, precis.

Är de utbildade i kärnfysik eller nåt?

Nej, mrs Brunner.

En konventionell sprängladdning
startar hela kärnreaktionen.

Det är precis som bomben
som vi desarmerade på yachten i Monaco.

Efteråt var vi ensamma på båten

och vi älskade på däck under stjärnorna.

Sex på en båt. Det måste vara hans grej.

Tre minuter till uppskjutning.

Det finns en röd och en blå.

Okej, jag tar den röda. Den är närmare.

Okej.

- Vi klipper på tre. Ett, två, tre.
- Ett, två, tre.

Stridsspetsen är inaktiverad.

Aldon, är du klar? Ryssland måste få veta
att det är lösa skott.

Ja. Telefonlinjerna är öppna
och telefonisterna är redo.

Jag ringer nu.

Två minuter till uppskjutning.

Det är inte över än.

- Varför inte?
- Ryssarna trodde dig inte, va?

Inaktiveringen spelar ingen roll.
Ryssarna lär tro att den är aktiv.

När den lämnar vårt luftrum
slår Kreml tillbaka.

Tina är en av dem. Henne lyssnar de på.

Vi har henne.
Ryssarna lär tro att hon blev tvingad.

Vi måste snabba på.
Om 90 sekunder blir det andra bullar.

"Andra." Det handlar om det andra steget.

- Jag tror jag fattar, Greta.
- Vad fan pratar hon om?

Missilen har två motorer.

Förstastegsmotorn ser till att missilen
kommer upp i luften.

Efter några minuter faller den av.

Sen tar det andra steget över
och ser till att missilen når sitt mål.

Förstastegselektroniken sitter
för högt upp för att nås.

Men andrastegskablaget
sitter bara 1,5 meter ovanför dig.

Inaktiveras det avfyras missilen,
men den lämnar inte vårt luftrum.

Den faller tillbaka till marken
som en desarmerad flaskraket.

Sjuttio sekunder.
Mindre snack, mer sabotage.

Det tar minst 90 sekunder
att stänga av allt.

Då tar jag en åktur.

- Nej!
- Nej!

Det är det enda sättet. Det vet du.
Vi har inte tid att bråka nu.

Hinner vi med en sista kyss?

Adjö, Luke.

Greta! Ut därifrån!

Det är för sent, Liebling.
Du har så mycket att leva för.

Din familj, ditt team.

Jag vet att du älskar mig, Luke,
men du är inte kär i mig.

Du ljög för mig för att rädda världen,
men du älskar Tally.

Jag såg det i dina ögon.

Du har alltid älskat henne.
Så kommer det att förbli.

Du kommer att dö!

Men inte...

Inte förgäves.

Jag antar att du har rätt.
Jag har godhet i mitt hjärta.

Det är nog din förtjänst.

Jag vill inte avbryta avskedet,
men enligt soldat Mendez

stängs skyddsdörrarna automatiskt
15 sekunder innan avfyrning.

Alla som är kvar i silon då
blir välstekta.

Uppfattat.

Fan.

Emma, stick därifrån.

Tjugo sekunder.

Farväl, min älskade.

15 sekunder.

Skyddsdörr säkrad. Tio...

- Emma!
- Emma!

- ...nio, åtta...
- Säg nåt.

- Jag är okej.
- ...sju...

...sex,

fem,

fyra,

tre,

två...

UPPSKJUTNING DETEKTERAD

Den röda linjen markerar USA:s luftrum.

Om din vän inte stoppar missilen
från att korsa den linjen...

Då är vi alla helt körda.

- Titta vem jag hittade.
- Snyggt. Var är din pojkvän?

- Inbränd i startplattan.
- Barbecue Chips.

Vi försöker inaktivera den.
Be dem att inte avfyra.

Greta, hör du mig?

Du grejar det här.

Första steget är tomt och släpps.

Andrastegsraketen borde ta över... nu.

AVGRÄNSNING - USA:S LUFTRUM

Den kapsejsade!

MISSILFEL

- Ja!
- Ja!

- Ja!
- Herregud!

Ja!

Ja! Skinkisen. Ja!

Gillar du Cheesecake Factory?

Jag gör det, pappa.

Direktör Reed. Ja, sir.

Jag har visuell bekräftelse.
Greta Nelso överlevde inte nedslaget.

Officiell status är stupad i strid.

Uppfattat.

Greta! Du lever!

Hej, Liebling. Ursäkta dramatiken.
Jag fick inte upp dörren från insidan.

Hur är det möjligt?

Det här är ju det
som täppte till turbinerna vid dammen.

Stötabsorberande, utvecklat av DARPA
för att stoppa självmordsbombare.

Jag täckte mig med det. Det tog det
mesta av nerslaget. Några knäckta revben.

Inte så farligt.

Du är den skickligaste agenten jag vet.

Det här är nog slutet
för Greta Nelso, spionen.

Jag har 500 miljoner anledningar
att gå vidare.

- Jag ställer upp om du behöver mig.
- Jag vet.

Adjö, min älskade.

Du kommer alltid att vara min bästa tid.

Och tack för att du inte...
Hur var det du sa nu igen?

Slängde mig i finkan?

Du räddade mina vänner, min familj
och åtta miljarder människor, så du får

ett slipper-ut-ur-fängelset-kort.

Håll ett öga på farsgubben åt mig.

- Och du trodde att jag var komprometterad.
- Jag är ledsen, pappa.

Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag velade fram och tillbaka.

Slutligen valde jag jobbet före familjen,
vilket är det som jag gnäller på dig om.

- Jag var dum.
- Du var inte dum.

Du hade goda skäl att tro
att jag var komprometterad.

Och du gjorde det du gjorde
för att skydda andra.

Men när det kom till kritan och världen
var i fara, när Reed bad dig skjuta Greta,

då valde du min sida.
Och du räddade otaliga liv.

Du valde alltså jobbet och familjen.

Det skulle jag aldrig ha klarat.

Tack.

Vänta... Varför sa du att jag hade goda skäl
att tro att du var komprometterad?

Jaha, vad gäller det...
Din mamma och jag kan ha låtsats.

Okej. Låt oss alla ta ett andetag.

Jag ska säga nåt som lär bli svårt att ta,

men ni måste få höra det.
Enkelt uttryckt... Ert förhållande är över.

- Du är galen.
- Nej.

Jag menar inte
att ni faktiskt ska avsluta relationen.

Bara låtsas.

Jag har slitit i 15 år
för att vinna henne tillbaka.

Det finns en annan kvinna i ditt liv nu.
Enligt dig den bästa spionen du känt.

Hon besitter många färdigheter
och har inga svagheter.

Förutom en. Dig.

Hur besegrar han Greta
genom att vi gör slut?

Om Greta tror att det finns en gnutta hopp
om att bli ihop med sin stora kärlek igen,

så kanske du kan få henne
att låta bli att förinta världen.

Så att ni två får leva lyckliga i den.
Men det får inte vara din idé.

Hon måste få höra om det från nån annan.
Från nån hon har förlitat sig på förut.

- Chips.
- Precis.

Och han är MI6, son till en mästerspion.

Han märker direkt om det är båg, om alla
omkring honom försöker lura i honom nåt.

De andra måste också tro
att vi har gjort slut.

Bingo.

Kolla hur hårt jag kan kasta.

- Är ni fortfarande...
- Mer förälskade än nånsin.

Schatzel, du vet att jag inte tycker
att nån man duger åt dig.

Men om du nånsin hittar den personen
hoppas jag att den kan ge dig

den fullständiga och osjälviska kärlek
som din mor ger mig.

Det hoppas jag med.

- Var inte din mamma fantastisk?
- Jo.

Eller hur? Hon kunde ha varit spion.
Vilken tuffing.

Jag har alltid undrat
var jag fick det ifrån.

Var inte näsvis.

Lägg av.

Vi gjorde det, gamle vän.

Där ser du. Det här är perfekt.

Aldon?

Jag vill berömma dig.

Du har visat dig
vara en omtänksam far till Skinksteken.

- Du har utvecklats nåt enormt.
- Tack, dr P.

När han gick in i köttförpackningsfabriken
och nästan blev skjuten...

Då kände jag för första gången i livet

vad det innebar att bry sig om nåt
mer än jag bryr mig om mig själv.

Jag kände all rädsla, smärta
och sårbarhet som kommer med det.

Jag är så stolt över dig.
Du har gjort ett fantastiskt genombrott.

Och vad tar du med dig från det?

Det suger. Ja, det suger jävligt hårt.

Det passar inte mig.
Jag utsätter mig aldrig mer för det.

Nu bryr jag mig om tre personer.
Jag, mig själv och Aldon.

- Men Skinksteken, då?
- Jag gav bort honom. Ja.

Hjärta av stål.

Det rörde mig inte ett dugg.

Hoppas grisen lärde sig nåt.

De heter Neuticles. De ser
mycket bättre ut än tidigare. Vill du se?

Det vill jag inte. Men grattis.
Jag är stolt över dig.

- Jag älskar dem.
- Så bra.

Och tack för att du hindrade
mc-knuttarna från att döda mig.

- Du är en god vän.
- Nej, jag sa ju att vi inte...

Vet du vad? Vi är nog ganska goda vänner.

- Ja, för fan!
- Där ser man.

Precis som Franklin och Bash.

Ja, vi kanske borde starta en advokatbyrå.

Är de advokater?

Hör på, doktorn. Jag vet att jag
har varit jobbig ända sen du dök upp.

- Ja, du gav mig läsknamn.
- Jag vet.

Jag är beskyddande vad gäller familj
och vänner. Du var lite av en outsider.

Men du ska veta
att jag uppskattar dig mycket.

Jag hade aldrig klarat mig igenom
den här väldigt utmanande tiden utan dig.

Du har varit en enorm tillgång för teamet.

Tack. Tack så mycket för det.

Vet du, jag har aldrig varit
en del av ett team förut.

- Jag blev inte ens vald på gympan.
- Taskigt för dem.

Tack så mycket för allt.

Okej.

Jag vill inte vara en glädjedödare,
men jag har nyheter som ni nog vill höra.

Jag pratade med sjunde våningen. Dante
Cress är nu officiellt neutraliserad.

Och även Greta.
Hotet mot elnätet existerar inte längre.

Jag har också den här.
Putt, kan du hjälpa till?

Tack.

Den lämnades anonymt. Teknikerna
har kollat den och kammade noll.

De som dödades hade en sak gemensamt.

De hade köpt er privata information från
Boro. Vi vet inte vem som ligger bakom,

men för att få det gjort så snabbt
och effektivt krävs kontakter och pengar.

- Ja, 500 miljoner.
- Greta.

Och nu har jag en sista sak till er.

Hej, mormor. Hej, morfar.
Nån annan vill också säga hej.

Lilltjejen.

Ja, duktig pojke.

Tack för Skinksteken, farbror Aldon.
Jag älskar honom så mycket.

Jag med.

Hej då, kompis.

Och mannen från morfars jobb
säger att vi alla får åka hem nu.

Va?

Åter till det normala!

- Det är sant!
- Åter till det normala!

- Hej!
- Hej, kompis!

Jajamän.

Vänta. Tyvärr får inte alla åka hem.
Vi fick ett samtal från FBI.

Mr Luna, mr Perlmutter, kan ni möjligen
ha förargat mc-gänget Azraels riddare?

- Nej.
- Vi råkade kanske döda en av dem.

- Va?
- En olycka.

- Jag gick på PCP.
- Jag är bara människa.

PCP?

Han var brorson

till nån högt uppsatt i gänget.
Det finns skottpengar på er. En miljon.

- Han fick luftkonditioneringen i huvudet.
- Ja!

- Jag återvänder inte till gömstället.
- Då har ni tur.

Azraels riddare finns i varje delstat.
Amerika är inte säkert för er.

Ni får gömma er på CIA:s avlyssnings-
anläggning i Saqqaq på Grönland.

Vi tror att vi kan avlägsna hotet
inom 48 månader.

- Okej, vi klarar det.
- Ja.

- Fyra till åtta månader?
- Fyrtioåtta.

Är du helt jävla galen?

Det här är Reed.

Fyrtioåtta månader?
Du kommer att behöva den här, min vän.

Rymdpattar leder till rymdrunkande,
så ha det så kul.

Låt oss inte avsluta det här så trist.
Jag har en stor överraskning.

Kom in.

- Vad är det där?
- Jag ska gå i pension.

SÅ ÄR DET MED DEN SAKEN

Igen.

Tally och jag ska segla jorden runt
med mitt fartyg.

Äntligen, eller hur?

- Pensionering? Är du säker på det?
- Etthundra procent.

Jag vet, det sker nu.

Jag vet inte
hur teamet ska klara sig utan dig.

Frågan är hur de ska klara sig utan dig.

Du blev visst antagen till enhet 9.
Gratulerar.

Tack.

- Jag tackade nej.
- Varför det? Du har alltid velat dit.

Ja. Jag trodde det.
Men den här gruppen, de här människorna...

Minst en Brunner behövs
för att ha pli på dem.

Ja.

Inget krispigt?

Sånt är för barn.

- Jag hatar dig.
- Beställ du, då.

- Det kanske jag gör.
- Gör du?

Dåliga nyheter.
Great Dane är tydligen i ryskt förvar.

De tog honom för att se vad han visste,
vilket var inget.

- Det kunde jag ha sagt.
- De byter mot Tina.

- De vill ha henne tillbaka.
- Låt dem behålla honom.

Tally, det här är mitt fel. Jag borde
ha sett till att han kom hem säkert.

Jag sköter utväxlingen.
Det blir mitt sista uppdrag.

- Ingen lämnas kvar.
- Förutom jag. Nu drar jag.

Jag åker till Toledo där jag slipper
idioter som kraschar rymdskepp

och förstör kraftverk
och skapar ett kärnvapen-Armageddon.

Ni är Roos problem nu. Hon är er nya chef.

Ja! Ja, för fan.

- Okej, Farkas, hämta min kontorsstol.
- Ja, frun.

Roo, du är chefen. Säg till Luke
att han inte får ge sig iväg.

- Tally...
- Nej, de tog nyss ut en kula ur din arm.

Vi ska åka hem. Jag ska ta hand om dig.
Du ska vila. Så är det med den saken.

- Hon har rätt, Luke.
- Jag grejar det, chefen.

Det är en enkel fångutväxling.
Det är en baggis.

Vill ni att jag släpper det här uppdraget

så att min exfru kan sköta om mig
och gulla med mig?

Ja.

Det funkar inte för mig, okej?

Å andra sidan,
att min fästmö gullar med mig...

Jag har aldrig slutat vara kär i dig.
Den här gången ska jag inte sabba det.

Så, Tally...

Vill du göra mig äran...

...att bli min fru igen?

Ja.

Nu kan jag sabba deras bröllop.

Nu gör vi det igen.

- Ja!
- Hörni.

- Oj.
- Kom igen.

- Ja!
- Gratulerar!

Hej. Nåt uppiggande innan du åker
till Finland och hämtar Dane?

Ja. Hänger du med?

Nej, jag ska hjälpa mamma med en sak.

Är du okej?
Du är inte lika karismatisk som vanligt.

Jag saknar min gris.

När man bryr sig om nån
är det svårt att släppa dem.

- Hur som helst, vi ses.
- Ja, okej.

Aldon, vad sägs om middag?
När du är tillbaka?

Det vore trevligt.

Jag behöver umgås med goda vänner.
Moderne Barn? Jag älskar deras dumplings.

Låter toppen.

Okej.

NÅNSTANS I FINLAND

Ni först.

Det här ser inte ut som Disneyland Paris.

Aldon! Hur är läget?
Det är så kul att se er.

Han sa att vi skulle till Disneyland
Paris, och jag sa: "Va? Det suger."

Du har grym humor, Vlad, din skojare.
Kom igen. Ge mig en riktig kram.

Okej, Barry, det är vår tur.

Fångutväxling!

Fångutväxling!

Fångutväxling!

Nu är det över. Du ger dig av för alltid.

Säg att allt inte var en lögn.

Jag har fyra andra killar i Europa.
De ser mig också som sin stora kärlek.

Sluta vara en idiot.

Du tog väl med tjockt toapapper?
Deras är tunt.

Läget?

Läget, tönt?

Fångutväxling!

Fångutväxling!

Fångutväxling!

Jag beklagar det här jättemycket, Carter.

Ingen ville det här. Men på det stora hela
kommer du nog att trivas jättebra där.

- Se det som ett äventyr.
- Jag önskar att vi aldrig hade träffats.

Donnie, jag är ledsen att det blev så här.

Jag älskade dig verkligen en gång i tiden.

Du är hemskast i hela världen.

Sluta snacka. Här arbetar vi.
Gå ner och hämta er utrustning.

Kunde ni inte ha fixat
ett flygplan åt oss?

Gå!

Ha det så kul.

Kamraterna berättade
om situationen med Tina.

Bara så att du vet, vad det nu än är värt...
Du behöver inte den där röda änkan.

Hon är inte ens en bra spion.

Mina källor sa att hälften
av informationen hon gav dem inte stämde.

- Vad menar du?
- Ni smugglade ju in mig i Grekland.

Hon sa att ni var på Papua Nya Guinea.

Konstigt. Hon visste var vi var.
Hon jobbade med Barry.

Hon pratade också
om ett lockbete i Uzbekistan.

- Vi åkte aldrig dit. Det var Moldavien.
- Hon älskar mig!

- Hon lurade dem och skyddade oss.
- Varför sa hon att hon inte älskade dig?

För att underlätta för mig.
Som när Charlie sa åt Bumblebee att dra.

Varför skulle hon lämna falsk information
om hon inte var på vår sida och...

...hade blivit kär?

Jag kan ha berättat för Rusti och Igor
om Tinas avvikande rapporter.

För att sätta henne på plats. Det var för
din skull, Barry. Kompisar före ryssar.

- Inser du vad du har gjort?
- Du har just dödat Tina.

Hoppsan.

Ta bort växten och ett av arkivskåpen.

- Behåll klädhängaren.
- Jag fixar det.

Det här är er nya skitgrymma direktör,
Roo Russell.

Tryck två för den kassa
avgående direktören.

Roo Roo, Tina stod på vår sida.
Hon är en av oss.

- Hon måste hem. Annars dödar de henne.
- Skit också!

Sjunde våningen godkänner aldrig
ett uppdrag på rysk mark

för att hämta tillbaka
en bekräftad rysk spion.

- Då kör vi på egen hand, utan tillåtelse.
- Han har rätt. Vi måste in i Ryssland.

Lycka till med det.

Tja, frun, du verkar ha ansvaret
för hela den här röran.

Hur löd den där militärtermen
när allt går helt åt skogen?

Undertexter: Mats Nilsson