subtitlecat.com

All language subtitles for FUBAR.S02E07.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,360 --> 00:00:29,486 - Där framme! - Känner du igen dem? 2 00:00:29,487 --> 00:00:32,573 Nej, men Greta anställer ofta folk utifrån. 3 00:00:32,574 --> 00:00:36,369 Amerikansk militär skulle inte slänga ner saker i vattnet. 4 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 - Det var den sista. - Sätt igång. 5 00:00:54,679 --> 00:00:56,055 De sänker ner LRAD:en. 6 00:00:56,056 --> 00:01:00,560 Den agiterar skummet som expanderar och hårdnar och täpper till dammen. 7 00:01:10,737 --> 00:01:11,613 Jag tar över. 8 00:01:35,220 --> 00:01:37,554 Pappa, vi kommer i en DARPA-helikopter. 9 00:01:37,555 --> 00:01:41,934 Hörde du skotten? Det hettar till, mer än när din mamma äter soppa i en jacuzzi. 10 00:01:41,935 --> 00:01:44,019 - Kära nån. - Vi tar det i terapin. 11 00:01:44,020 --> 00:01:44,938 Ja. 12 00:01:48,024 --> 00:01:49,400 PATRULLBÅT 13 00:01:59,828 --> 00:02:03,289 Nej! Fan! All utrustning föll överbord! 14 00:02:04,958 --> 00:02:07,001 Stängde vi av LRAD:en? 15 00:02:13,508 --> 00:02:14,883 Jag tror inte det. 16 00:02:14,884 --> 00:02:15,802 Fan! 17 00:02:27,272 --> 00:02:32,735 Vi har suttit här för länge. De dödar oss nog ute i skogen, som med Drea de Matteo. 18 00:02:33,236 --> 00:02:35,404 Killen från E Street Band dödar oss. 19 00:02:35,405 --> 00:02:39,450 Jag trodde inte att jag skulle dö så här, men det är bättre än hur mormor dog. 20 00:02:40,034 --> 00:02:40,869 Va? 21 00:02:42,871 --> 00:02:47,207 Vänta lite. I min serietidning tog sig Brock Hardman loss från buntband, 22 00:02:47,208 --> 00:02:49,376 så jag googlade hur man gör. 23 00:02:49,377 --> 00:02:54,424 Om jag minns rätt så är steg ett att få händerna framför kroppen. 24 00:02:54,924 --> 00:02:56,801 - Vad gör du? - Jag ska bara... 25 00:02:59,762 --> 00:03:02,015 Jag försökte. Jag nådde knappt spetsen. 26 00:03:02,599 --> 00:03:03,724 - Herregud! - Går det? 27 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 Nej, jag var nästan... 28 00:03:08,354 --> 00:03:09,855 - Okej. - Steg två. 29 00:03:09,856 --> 00:03:14,234 För att ha sönder buntbandet drar man det mot sig själv med kraft, så här. 30 00:03:14,235 --> 00:03:16,362 Så här! 31 00:03:16,946 --> 00:03:20,699 Fan. Det går inte sönder. Jag behöver nåt att skära i det med. 32 00:03:20,700 --> 00:03:25,287 - Låt mig hämta sekatören. - Ditt trasiga blixtlås kan skära av det. 33 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 - Vi försöker. - Ja. 34 00:03:31,586 --> 00:03:32,420 Okej. 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,631 Låt mig komma in där och... 36 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 Okej. 37 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 Titta bort, Donnie. 38 00:03:49,229 --> 00:03:50,479 Gör det, du. 39 00:03:50,480 --> 00:03:53,942 - Allvarligt? - Jag kan inte styra blodflödet. 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,109 Herregud. 41 00:03:56,110 --> 00:03:57,277 - Okej! - Ser man på! 42 00:03:57,278 --> 00:04:00,572 Jag ska bara trycka på fästet med båda tummarna. 43 00:04:00,573 --> 00:04:01,865 - Det är av! - Ja! 44 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Okej, allt är bra. 45 00:04:04,035 --> 00:04:07,372 Vi har stannat. Ett rödljus. Nu! Kom igen! 46 00:04:13,586 --> 00:04:15,546 - Efter dem! - För helvete. 47 00:04:22,679 --> 00:04:26,974 - När Charlottes nät sa "nån gris"... - Gillar du berättelsen? 48 00:04:26,975 --> 00:04:30,477 - Då försökte Wilbur att likna... - Bli inte fäst vid spindeln. 49 00:04:30,478 --> 00:04:31,688 Sms från Nonna. 50 00:04:32,730 --> 00:04:38,736 Din favoritinformatör är sen. Mötet blir en halvtimme senare. Ciao! 51 00:04:39,237 --> 00:04:42,781 - Wilbur hade försökt... - Vi får försöka fördriva tiden. 52 00:04:42,782 --> 00:04:45,200 Och nu när nätet sa "strålande" 53 00:04:45,201 --> 00:04:49,289 gjorde han allt han kunde för att få sig själv att lysa. 54 00:04:52,292 --> 00:04:54,793 - Uppdatering. - Tre turbiner har stannat. 55 00:04:54,794 --> 00:04:58,505 Varvtalet sjunker på den fjärde, längst bort från slussporten. 56 00:04:58,506 --> 00:05:01,174 Den blev inte lika utsatt av LRAD:en. 57 00:05:01,175 --> 00:05:04,387 Men den lägger snart av, och då har vi ingen ström. 58 00:05:09,017 --> 00:05:10,893 Okej. Jag ser honom inte. 59 00:05:12,520 --> 00:05:15,022 De är snabba för att vara mc-knuttar. 60 00:05:15,023 --> 00:05:18,233 Vi hämtar andan, sen fortsätter vi. 61 00:05:18,234 --> 00:05:22,154 - Allt det här är grisens fel. - Det är vårt fel, inte grisens. 62 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 Han är nog livrädd. 63 00:05:24,490 --> 00:05:27,452 Gud vet vad den lilla grisen går igenom just nu. 64 00:06:05,823 --> 00:06:09,576 Vi gjorde oss nog kvitt LRAD:en för turbinen kör fortfarande. 65 00:06:09,577 --> 00:06:12,329 Men polymeren i den har tjocknat till. 66 00:06:12,330 --> 00:06:17,376 Turbinen försöker tömma sig, men den går sönder innan dess. Den är snart körd. 67 00:06:17,377 --> 00:06:19,961 - Och sen stängs dammen ner. - Inte direkt. 68 00:06:19,962 --> 00:06:24,925 Det finns ett reservlager som räcker i en timme ifall allt slutar fungera. 69 00:06:24,926 --> 00:06:30,263 Men att få bort sörjan ur turbinerna och ersätta den utbrända hårdvaran tar veckor. 70 00:06:30,264 --> 00:06:33,142 Den där timmen fördröjer bara det oundvikliga. 71 00:06:36,229 --> 00:06:39,689 Det låter nog galet, men jag tror att jag har en plan. 72 00:06:39,690 --> 00:06:44,486 Du stänger av turbinen. Jag rensar bort sörjan manuellt, för att skydda motorn. 73 00:06:44,487 --> 00:06:47,949 - Sen kör du igång den igen. Okej? - Hur ska du klara det? 74 00:06:57,583 --> 00:06:59,293 Jag tar i som fan. 75 00:07:03,089 --> 00:07:06,049 Om mindre än 30 minuter ska vi slåss 76 00:07:06,050 --> 00:07:10,679 för att förhindra att USA hamnar i stenåldern. Vad är viktigare på din dator? 77 00:07:10,680 --> 00:07:13,932 - Vad har du med det att göra? - Förlåt att jag frågade. 78 00:07:13,933 --> 00:07:18,479 Jag skriver ett rekommendationsbrev, om du måste veta. 79 00:07:19,188 --> 00:07:24,234 När du hotade att bryta hans ben så att han inte skulle kunna skita... Grymt. 80 00:07:24,235 --> 00:07:25,153 Tack. 81 00:07:26,946 --> 00:07:29,615 - Varför gör du det nu? - Om jag dör vid dammen. 82 00:07:30,199 --> 00:07:33,743 En av oss borde få det hon vill. Jag blir ju inte regionchef. 83 00:07:33,744 --> 00:07:36,955 Jag ska göra några anteckningar här. 84 00:07:36,956 --> 00:07:41,668 "Hon är jävligt jobbig och ställer för många frågor. 85 00:07:41,669 --> 00:07:48,551 Hon distraheras av sina manliga friare som värderar rumpor högre än personlighet." 86 00:07:49,093 --> 00:07:49,926 Snyggt. 87 00:07:49,927 --> 00:07:53,263 Vad ska du göra med de där tre pilska killarna? 88 00:07:53,264 --> 00:07:55,932 - Va? - Carter, Aldon, Chips. 89 00:07:55,933 --> 00:08:02,355 Kåt märker av kåt. Gör mig en tjänst. Knäck inte Aldon som du gjorde sist. 90 00:08:02,356 --> 00:08:05,442 Jag försöker inte knäcka nån. Allt är obesvarat. 91 00:08:05,443 --> 00:08:09,404 Jag försöker fokusera på jobbet. Jag vill inte ha ett förhållande. 92 00:08:09,405 --> 00:08:14,117 Bara så att du vet... Sist du krossade hans hjärta sov han med en gris. 93 00:08:14,118 --> 00:08:15,286 Jag är försiktig. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,831 - Tack. Du är en god vän. - Jag tar hand om min grabb. 95 00:08:19,832 --> 00:08:23,127 Jag syftade på mig själv. Jag uppskattar brevet. 96 00:08:23,753 --> 00:08:27,381 Jag hade fel, så att du vet. Du hade blivit en bra regionchef. 97 00:08:28,090 --> 00:08:30,176 - Tack. - Bättre än Reed, i alla fall. 98 00:08:43,397 --> 00:08:45,983 Ja. Kom igen! 99 00:08:49,195 --> 00:08:52,114 - Jag orkar inte längre. - Nej. 100 00:08:52,823 --> 00:08:55,909 Vi är nästan klara. Kom igen. Du får inte svikta nu. 101 00:08:55,910 --> 00:08:58,871 Jag avlöser dig. Kom igen. Okej, då. 102 00:09:10,925 --> 00:09:13,219 Kom igen. Låt mig göra det. 103 00:09:13,886 --> 00:09:17,139 Den sitter fast. Den är... Jag tror att den har fastnat. 104 00:09:21,644 --> 00:09:23,854 Jag drog loss den åt dig. 105 00:09:27,525 --> 00:09:30,945 - En riktig Herkules. Titta på honom. - Den ökar farten. 106 00:09:35,658 --> 00:09:37,785 Vattnet forsar in i turbinkammaren. 107 00:09:40,413 --> 00:09:41,914 - Gå undan! - Kom! 108 00:09:47,795 --> 00:09:50,672 Vattnet är tillbaka. Vi fyller på energireserven. 109 00:09:50,673 --> 00:09:54,342 - Det ger oss några timmar. - Vad menar du? Vi löste problemet. 110 00:09:54,343 --> 00:09:57,053 Tänk dig en pool ovan jord med flera hål i. 111 00:09:57,054 --> 00:09:59,097 Du har en hink för att fylla den. 112 00:09:59,098 --> 00:10:03,643 Poolen fylls på, precis som den här turbinen fyller på reservlagret, 113 00:10:03,644 --> 00:10:08,523 men det rinner ut för mycket vatten, för tre turbiner är ur funktion. 114 00:10:08,524 --> 00:10:13,863 - Stängs allt ner trots allt vi har gjort? - Du köpte oss några timmar. 115 00:10:14,447 --> 00:10:16,072 Barry, hörde du det där? 116 00:10:16,073 --> 00:10:19,075 Han har rätt. Om några timmar står landet utan el. 117 00:10:19,076 --> 00:10:21,370 Och vi hamnar i kaos. 118 00:10:22,204 --> 00:10:26,416 Om vi inte kan rensa de tre turbinerna som inte fungerar. 119 00:10:26,417 --> 00:10:31,046 - Vi får använda en tryckluftsborr. - Då förstör ni maskinerna. 120 00:10:31,047 --> 00:10:35,383 - Men om vi får bort allt utan skador? - Då är du en trollkarl. 121 00:10:35,384 --> 00:10:37,886 Eller nån med toppbetyg i avancerad kemi. 122 00:10:37,887 --> 00:10:41,056 Jag hittade en uppsats från Vanderbilt University. 123 00:10:41,057 --> 00:10:45,185 Blandar man svavelsyra med vatten kan man skapa en exoterm reaktion 124 00:10:45,186 --> 00:10:49,606 som ger sig på den här polymeren och lämnar turbinbladen oskadda. 125 00:10:49,607 --> 00:10:54,736 Baserat på dammens storlek och vattenflödet borde 20 tunnor syra räcka. 126 00:10:54,737 --> 00:10:57,405 Var hittar jag 20 tunnor syra? Skärpning! 127 00:10:57,406 --> 00:10:59,741 Vet inte. Men jag ska ta reda på det. 128 00:10:59,742 --> 00:11:04,664 Okej. Jag orkar inte... Jag orkar inte springa längre. 129 00:11:13,464 --> 00:11:14,340 Är du okej? 130 00:11:18,094 --> 00:11:19,845 Jag såg just mig själv. 131 00:11:22,765 --> 00:11:26,393 Jag stod vid altaret. Jag hade kostymen på, musiken spelade. 132 00:11:26,394 --> 00:11:32,024 Tally var jättesnygg. Jag har alltid velat ha en familj. Nu skulle jag få en direkt. 133 00:11:32,983 --> 00:11:34,902 Två vuxna barn och ett barnbarn. 134 00:11:37,530 --> 00:11:41,617 Allt jag nånsin velat ha. Det började ordna till sig för gamle Donnie... 135 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 Och sen... 136 00:11:45,287 --> 00:11:47,665 ...sabbade den stora österrikaren det. 137 00:11:51,085 --> 00:11:54,171 Okej. Sånt är livet, eller hur? 138 00:11:54,922 --> 00:11:58,759 Det låter som tunga grejor. Vill du fortsätta prata om det, eller... 139 00:11:59,343 --> 00:12:00,469 - Nej. - Varför inte? 140 00:12:01,387 --> 00:12:03,513 För att mc-knuttarna är här. 141 00:12:03,514 --> 00:12:04,724 Va? Fan! 142 00:12:12,398 --> 00:12:15,650 Vi kommer aldrig härifrån utan att de ser oss. 143 00:12:15,651 --> 00:12:18,278 Vänta. Jag gömde PCP i "fängelseplånboken". 144 00:12:18,279 --> 00:12:19,988 Stal du deras PCP? 145 00:12:19,989 --> 00:12:21,532 - Lite grann. - Vad i... 146 00:12:23,909 --> 00:12:28,705 - Donnie, du håller i tio års fängelse. - Jag tar lite. Man lär bli superstark. 147 00:12:28,706 --> 00:12:30,081 - Nej. - Bara jättelite. 148 00:12:30,082 --> 00:12:35,211 Som snutarna på tv. Jag tar lite på lill- fingret, precis som de gör i Scali. 149 00:12:35,212 --> 00:12:39,674 Låt bli. Hör på, 50 meter härifrån finns det folk som vill döda oss. 150 00:12:39,675 --> 00:12:44,096 Jag släpar inte runt en knarkare i Poughkeepsie resten av eftermiddagen. 151 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Helgrymt. 152 00:12:52,772 --> 00:12:56,734 - Hallå! - Okej. Hördu... Det är ett missförstånd. 153 00:12:58,110 --> 00:12:58,943 Helvete! 154 00:12:58,944 --> 00:13:00,613 Jag är Cassius Clay. 155 00:13:03,032 --> 00:13:04,825 Okej, schyst. Där fick du mig. 156 00:13:08,037 --> 00:13:12,625 Jag ska mosa ditt ansikte tills du pratar från bakhuvudet. Säg god natt. 157 00:13:19,799 --> 00:13:21,133 Fan! 158 00:13:29,058 --> 00:13:31,768 Bra. Det är lugnt. Ta hans pengar. 159 00:13:31,769 --> 00:13:35,605 Det gör jag inte. Jag tar mobilen, för att ringa efter hjälp. 160 00:13:35,606 --> 00:13:36,941 Jaha. Just det. 161 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 - Han har ansiktslås på den. - Okej. 162 00:13:42,822 --> 00:13:43,656 Okej. 163 00:13:46,492 --> 00:13:49,035 Ja. Han har inget ansikte kvar. 164 00:13:49,036 --> 00:13:52,915 Om det inte är knarket, för jag börjar kunna lukta känslor. 165 00:13:54,625 --> 00:13:57,253 Livets kretslopp, mördare. 166 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 Är du okej? Du luktar som om du är rädd. 167 00:14:02,174 --> 00:14:05,761 Mördare? Jag var en av Westchesters bästa lärare. 168 00:14:06,387 --> 00:14:11,141 Jag var en av de bästa lärarna. Jag var med på topp 30-listan... 169 00:14:12,351 --> 00:14:13,394 Vad... 170 00:14:26,574 --> 00:14:30,619 Det är nästan för lugnt. Det här känns inte bra, kompis. 171 00:14:33,664 --> 00:14:34,540 Ja. 172 00:14:38,919 --> 00:14:41,338 "Det här är Skinksteken. 173 00:14:42,381 --> 00:14:48,845 Om jag hittas död, skicka honom då till Emma Brunner. 174 00:14:48,846 --> 00:14:52,181 Berätta för henne att jag övade mig på 175 00:14:52,182 --> 00:14:59,106 kärleksfulla och funktionella relations- grejor med honom för hennes skull. 176 00:15:02,484 --> 00:15:06,446 Han är en snäll pojke. Han älskar att bli kliad på magen 177 00:15:06,447 --> 00:15:09,991 och Luther Vandross, 178 00:15:09,992 --> 00:15:14,038 men inte samtidigt." 179 00:15:15,748 --> 00:15:16,582 Okej. 180 00:15:19,627 --> 00:15:22,755 Pappa är strax tillbaka. Pappa kommer alltid tillbaka. 181 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 Nonna. 182 00:15:39,730 --> 00:15:40,814 Nonna. 183 00:15:50,950 --> 00:15:53,201 Där är du. Varför luktar det så gott? 184 00:15:53,202 --> 00:15:57,414 Jag lagar lite sås på kontoret, och du vet att jag gillar färskt kött. 185 00:15:58,165 --> 00:16:00,333 På tal om färskt kött... 186 00:16:00,334 --> 00:16:05,255 - Vi håller det professionellt, Nonna. - Okej, men du gör Nonna ledsen. 187 00:16:06,048 --> 00:16:07,299 Kåt och ledsen. 188 00:16:08,050 --> 00:16:10,970 Du har alltså information åt mig. 189 00:16:11,720 --> 00:16:15,516 Vi gör som vanligt. Ge mig informationen så skickar CIA pengarna. 190 00:16:21,689 --> 00:16:22,648 Fan. 191 00:16:27,111 --> 00:16:31,239 - Du suger, Nonna. - Jag kommer att sakna den fasta rumpan. 192 00:16:31,240 --> 00:16:32,616 Lägg av! 193 00:16:57,516 --> 00:17:00,436 Energilagernivåerna faller snabbare än väntat. 194 00:17:00,936 --> 00:17:03,730 Barry, du måste hitta en lösning nu. 195 00:17:03,731 --> 00:17:06,858 Jag har nåt. Det finns ett stenbrott 1,8 km bort. 196 00:17:06,859 --> 00:17:09,360 De utvinner koppar med svavelsyra. 197 00:17:09,361 --> 00:17:13,115 Men ni behöver hundratals liter. Hur ska ni transportera syran? 198 00:17:14,366 --> 00:17:15,993 USA:s marinkår. 199 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 Fan. 200 00:17:34,219 --> 00:17:35,054 Fan. 201 00:18:48,877 --> 00:18:51,755 - Han är inte här. - Kolla vid transportbandet. 202 00:19:22,244 --> 00:19:25,705 - Konstapeln! - Nu börjas det. 203 00:19:25,706 --> 00:19:28,542 - Jag letar efter min gris. - Jaha? 204 00:19:29,042 --> 00:19:32,545 Han rymde från CIA. Vi jagades av ett gäng mc-knuttar 205 00:19:32,546 --> 00:19:35,132 tills en av dem dog av luftkonditionering. 206 00:19:35,632 --> 00:19:37,633 - Är du påverkad av droger? - Nej. 207 00:19:37,634 --> 00:19:41,137 - Bara PCP. - Jaha, okej. Händerna på huven. 208 00:19:41,138 --> 00:19:46,392 Konstapeln, grip honom inte! Jag har hans byxor! Du får inte gripa honom. 209 00:19:46,393 --> 00:19:47,393 - Inte? - Nej. 210 00:19:47,394 --> 00:19:51,272 - Mitt jobb säger att jag får det. - Farliga män försöker döda oss. 211 00:19:51,273 --> 00:19:52,190 Mc-knuttar. 212 00:19:52,191 --> 00:19:56,360 Sätter du oss i finkan har de nog kontakter där som dödar oss. 213 00:19:56,361 --> 00:19:59,197 - Okej, händerna på huven, du med. - Va? Nej. 214 00:19:59,198 --> 00:20:01,657 - Båda händerna. - Det är ett missförstånd. 215 00:20:01,658 --> 00:20:04,619 - Jag har hans byxor. - Händerna på huven. 216 00:20:04,620 --> 00:20:06,078 Åh, tack. 217 00:20:06,079 --> 00:20:10,709 - Titta, jag kissar en regnbåge. - Din jävel. 218 00:20:12,502 --> 00:20:17,132 - Hit med händerna. - Din nerpissade magnifika jävel. 219 00:20:17,966 --> 00:20:20,885 - Jag gör inte motstånd. - Jag ber om ursäkt! 220 00:20:20,886 --> 00:20:23,763 Fan! Förlåt mig! Herrejävlar, förlåt mig! 221 00:20:23,764 --> 00:20:26,140 - Kom! - Du dödade honom! Herregud! 222 00:20:26,141 --> 00:20:28,768 Det gjorde jag inte. Inte den första heller. 223 00:20:28,769 --> 00:20:34,315 Är du död? Nej, han skakade på huvudet. Jag dödade inte den första killen heller. 224 00:20:34,316 --> 00:20:38,237 Luftkonditioneringen föll på honom på grund av de beslut han tog! 225 00:21:05,097 --> 00:21:06,139 Inte bra. 226 00:21:22,239 --> 00:21:23,198 Det var äckligt. 227 00:21:32,582 --> 00:21:33,500 Skinksteken? 228 00:21:36,336 --> 00:21:37,337 Skinksteken! 229 00:21:40,424 --> 00:21:41,258 Nej! 230 00:21:45,804 --> 00:21:47,514 Nej! 231 00:21:53,270 --> 00:21:54,104 Skinksteken. 232 00:21:56,523 --> 00:21:57,357 Skinksteken! 233 00:22:00,319 --> 00:22:01,194 Min älskade. 234 00:22:06,199 --> 00:22:07,825 Letade du efter den här? 235 00:22:07,826 --> 00:22:12,456 Du kunde ha stuckit härifrån, men du kom tillbaka för att leta efter en gris. 236 00:22:15,500 --> 00:22:16,418 Skinksteken... 237 00:22:18,837 --> 00:22:19,963 BLT. 238 00:22:31,558 --> 00:22:32,392 Kom hit. 239 00:22:34,686 --> 00:22:38,398 Han är inte vilken gris som helst. Han är "en enastående gris". 240 00:22:40,359 --> 00:22:42,860 STYCKDETALJER, GRIS 241 00:22:42,861 --> 00:22:43,779 Titta inte. 242 00:22:46,531 --> 00:22:51,369 - Fan! Jag vill inte åka i fängelse! - Du borde inte ha elchockat honom. 243 00:22:51,370 --> 00:22:53,997 Det var för din skull, din själviska jävel! 244 00:22:54,915 --> 00:22:58,168 - Anropar 175 Delta. - 175? Det är den här bilen. 245 00:22:58,752 --> 00:23:03,340 - 175, hör du mig? - Ja. Hejsan, det här är 175. Kom. 246 00:23:03,840 --> 00:23:07,259 Rapportera till köttförpackningsfabriken vid 112 Euclid. 247 00:23:07,260 --> 00:23:09,011 Vit man, 30-årig, 180 cm, 248 00:23:09,012 --> 00:23:12,640 smutsblont hår, gräddfärgad piké, blå jacka, blå jeans. 249 00:23:12,641 --> 00:23:15,394 Smutsblont hår, gräddfärgad piké? Aldon! 250 00:23:15,977 --> 00:23:17,062 Kolla in det där! 251 00:23:18,605 --> 00:23:19,439 Nu kör vi! 252 00:23:24,361 --> 00:23:25,569 Jag hade inget val. 253 00:23:25,570 --> 00:23:29,198 Jag borde dränka dig i såsen som doftar så gott. 254 00:23:29,199 --> 00:23:30,658 - Nej. - Varför blåste du mig? 255 00:23:30,659 --> 00:23:32,034 Det var Dante Cress. 256 00:23:32,035 --> 00:23:35,996 - Hur visste han att jag kontaktade dig? - Han bara vet såna saker. 257 00:23:35,997 --> 00:23:39,959 Erbjuder han dig ett jobb tar du det om du vill fortsätta andas. 258 00:23:39,960 --> 00:23:41,169 - Var är han? - Vet inte. 259 00:23:42,003 --> 00:23:44,505 - Jag vet inte! - Hur kommunicerade ni? 260 00:23:44,506 --> 00:23:50,219 Han skickade ett mejl och sa att han skulle betala tio miljoner när du var död. 261 00:23:50,220 --> 00:23:54,432 Jag måste visa att du är död. Annars dödar han mig och hela min familj! 262 00:23:54,433 --> 00:23:55,976 Jag är besviken på dig. 263 00:23:56,726 --> 00:23:59,979 - Visa mig mejlet. - Det förintades efter några sekunder. 264 00:23:59,980 --> 00:24:02,481 - Som på tv, va? - Det är inte på riktigt. 265 00:24:02,482 --> 00:24:08,028 Nästa gång han hör av sig är när jag får betalt för att du är död och begraven, 266 00:24:08,029 --> 00:24:11,991 eller när han skickar folk efter mig för att du fortfarande lever. 267 00:24:11,992 --> 00:24:15,035 Antingen får jag betalt idag eller så dör jag. 268 00:24:15,036 --> 00:24:17,247 - Punkt slut. - Du får betalt idag. 269 00:24:21,334 --> 00:24:23,253 Barry, vi behöver pengakillen. 270 00:24:29,050 --> 00:24:33,387 Frukta icke, Farkas är här. Gällde det att spåra en betalning? 271 00:24:33,388 --> 00:24:36,557 Det gäller en överföring från Cress. Den görs snart. 272 00:24:36,558 --> 00:24:39,518 Vi vill kunna följa den till en fysisk plats. 273 00:24:39,519 --> 00:24:43,105 Omöjligt. Cress skickar inte pengar som normala människor. 274 00:24:43,106 --> 00:24:45,567 - De går aldrig att spåra. - Varför inte? 275 00:24:46,067 --> 00:24:50,029 - Minns ni Plinko från The Price Is Right? - Där bollen studsar ner? 276 00:24:50,030 --> 00:24:53,200 Du menar skivan, du exotiska kvinna. 277 00:24:53,992 --> 00:24:55,952 - Vad var det du hette? - Talulah. 278 00:24:56,995 --> 00:24:57,996 Talulah Brunner. 279 00:24:59,331 --> 00:25:02,083 Brunner. Stora killar får alltid snyggingarna. 280 00:25:03,126 --> 00:25:06,378 Pengarna hamnar i ett av facken längst ner i spelet. 281 00:25:06,379 --> 00:25:09,965 Det är banken. Dante skickar dem från ett fack längst upp, 282 00:25:09,966 --> 00:25:12,676 men det finns ingen rak linje tillbaka upp. 283 00:25:12,677 --> 00:25:15,930 Den studsar på en miljon små pinnar på vägen ner. 284 00:25:15,931 --> 00:25:19,600 Dante skickar 75 insättningar som tillsammans blir beloppet. 285 00:25:19,601 --> 00:25:22,186 Minns ni skivan? Den blir till fem stycken. 286 00:25:22,187 --> 00:25:25,773 Vissa är osynliga, vissa är gjorda av ånga, vissa går bakåt. 287 00:25:25,774 --> 00:25:28,817 En labyrint inuti ett pussel inuti ett flyktrum. 288 00:25:28,818 --> 00:25:32,696 Ingen vet vad som pågår. Ingen kan spåra allt det samtidigt. 289 00:25:32,697 --> 00:25:34,741 Det är skitsnack, och det vet du. 290 00:25:35,659 --> 00:25:39,453 Du manipulerade banköverföringarna när du stal från CIA. 291 00:25:39,454 --> 00:25:43,499 - Och du kunde spåra och avslöja Tina. - Jag ber om ursäkt för det. 292 00:25:43,500 --> 00:25:48,171 Det jag försöker säga är att om nån kan hjälpa oss lösa den här Plinko-röran... 293 00:25:49,965 --> 00:25:51,299 Då är det du. 294 00:25:53,468 --> 00:25:54,302 Okej. 295 00:25:59,099 --> 00:26:01,393 Farkas måste visst rädda världen. 296 00:26:03,144 --> 00:26:06,772 Jag har drömt om det här så många gånger. 297 00:26:06,773 --> 00:26:07,899 Usch. 298 00:26:09,734 --> 00:26:13,946 Lokalpolisen. Jag får förklara varför du tvingade mig att döda dem alla. 299 00:26:13,947 --> 00:26:14,864 Kom, grisen. 300 00:26:26,084 --> 00:26:28,002 Ja! Kolla in mig! 301 00:26:28,003 --> 00:26:29,670 Lägg undan den där! 302 00:26:29,671 --> 00:26:31,840 Nu skjuter jag strax! 303 00:26:34,884 --> 00:26:36,303 Fan också! 304 00:26:37,262 --> 00:26:38,722 Jag sköt av mig pungkulan! 305 00:26:44,019 --> 00:26:45,894 Vad i helvete? Carter? 306 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Ja. Jag elchockade en polis. Donnie sköt av sig en pungkula. 307 00:26:51,067 --> 00:26:52,568 - Han måste till sjukhuset. - Ja. 308 00:26:52,569 --> 00:26:56,572 Ni får inte vara här när snuten kommer. Jag klarar mig, jag är CIA. 309 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 - Vad gjorde ni? Det ser illa ut. - Det är värre än det ser ut. 310 00:27:00,869 --> 00:27:03,287 Lämna polisbilen här. Jag skyller på dem jag dödade. 311 00:27:03,288 --> 00:27:04,955 - Vilka? - Jag dödade åtta. 312 00:27:04,956 --> 00:27:08,626 - Min pungkula! - Just det. Ta en av deras bilar. 313 00:27:08,627 --> 00:27:11,128 Säg inget om en skottskada på sjukhuset. 314 00:27:11,129 --> 00:27:14,549 - Ja. - Carter, du fixar det här. Stick! 315 00:27:15,300 --> 00:27:16,885 - Var det där grisen? - Ja. 316 00:27:17,969 --> 00:27:20,846 Barry, vi har syran. På väg till dammen nu. 317 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Uppfattat. Farkas och jag försöker hitta Cress. 318 00:27:23,892 --> 00:27:29,396 Det är bra att du och Farkas kan komma överens och sätta uppdraget först. 319 00:27:29,397 --> 00:27:33,108 - Jag är stolt över dig. - Du bryr dig mycket om teamet. 320 00:27:33,109 --> 00:27:35,944 Jag älskar teamet. De är som mina barn. 321 00:27:35,945 --> 00:27:38,280 På tal om det, vet du när Emma landar? 322 00:27:38,281 --> 00:27:42,368 Jag gillar inte helikoptrar. De hade mekaniska problem i Kuwait. 323 00:27:42,369 --> 00:27:45,245 Det är en ny modell. Hon borde landa snart. 324 00:27:45,246 --> 00:27:47,123 - Men tack för omtanken. - Visst. 325 00:27:49,793 --> 00:27:50,627 Vad? 326 00:27:51,419 --> 00:27:52,962 Jag ser vad som pågår. 327 00:27:54,255 --> 00:27:58,592 Du är intresserad av min dotter. Slösa inte bort en massa tid. 328 00:27:58,593 --> 00:28:00,719 Du har ingen chans. 329 00:28:00,720 --> 00:28:06,058 - Varför säger du så? - Du är instabil och helt oförutsägbar. 330 00:28:06,059 --> 00:28:11,313 Det är det sista hon behöver i livet nu. Hon skulle aldrig välja dig. 331 00:28:11,314 --> 00:28:16,527 - Men jag kan ha fel. - Ja, du har nog fel. 332 00:28:16,528 --> 00:28:18,405 Då skulle jag låta döda dig. 333 00:28:21,491 --> 00:28:23,575 Det var ett pissdåligt skämt. 334 00:28:23,576 --> 00:28:27,871 På tal om piss, jag går tre gånger per natt. Prostatan är som en melon. 335 00:28:27,872 --> 00:28:32,043 Jag menade inte så. Det är ett uttryck... Det spelar ingen roll. 336 00:28:33,086 --> 00:28:37,966 Vet du att jag kände din far? Vi jobbade ihop för att stoppa Y2K-problemet. 337 00:28:38,800 --> 00:28:41,469 Han skulle ha varit stolt om han såg dig nu. 338 00:28:42,679 --> 00:28:45,348 Du slåss på de godas sida igen. 339 00:28:46,558 --> 00:28:48,560 Jag önskar han hade fått höra det. 340 00:28:57,235 --> 00:29:00,612 Vilket slöseri med god sås. 341 00:29:00,613 --> 00:29:02,031 Ta bilden, bara! 342 00:29:03,867 --> 00:29:04,826 Jag tog den. 343 00:29:06,119 --> 00:29:09,163 Okej, Nonna har dödat mig. Hur går det, Farkas? 344 00:29:09,164 --> 00:29:13,376 Jag gör färdig en AI-algoritm. Jag kan förklara, men du lär inte fatta. 345 00:29:13,960 --> 00:29:17,921 Men den funkar nog. Okej, den är nedladdad. Aldon, skicka fotot. 346 00:29:17,922 --> 00:29:20,800 - Skicka det till Cress krypterade nummer. - Okej. 347 00:29:21,801 --> 00:29:22,634 Skickat. 348 00:29:22,635 --> 00:29:26,180 Betalningen borde komma nu. Cress är alltid snabb av sig. 349 00:29:26,181 --> 00:29:30,059 Så snart betalningen skickas bör algoritmen spåra den till Cress. 350 00:29:30,560 --> 00:29:33,229 Det blir tajt. Finns det pickles i paprikan? 351 00:29:34,606 --> 00:29:38,984 Såsen sjuder. Vi är redo att tömma syran in i turbinrummet. 352 00:29:38,985 --> 00:29:41,445 In med slangarna i driftsbyggnaden. 353 00:29:41,446 --> 00:29:45,617 - Sätt fart. Verket stängs snart ner. - Kom igen! Nu gör vi det här. 354 00:29:50,997 --> 00:29:52,207 Kom igen. Här nere. 355 00:29:57,796 --> 00:30:00,924 Jag fick pengarna. Nonna är rik! 356 00:30:02,217 --> 00:30:04,344 Vi vet strax var Cress är. 357 00:30:06,846 --> 00:30:10,892 Jag fick en träff! Vad fan? Insättningen hamnade i en FinSec-central. 358 00:30:11,476 --> 00:30:15,103 - En vad för nåt? - En finansiell säkerhetscentral. 359 00:30:15,104 --> 00:30:19,274 Vet ingen nåt? De finns på darknet. Som en enorm digital tvättmaskin. 360 00:30:19,275 --> 00:30:23,987 Nåt sånt hade jag inte väntat mig. Det är som att ha livrem och hängslen. 361 00:30:23,988 --> 00:30:26,407 Ja, men vad fan är det? 362 00:30:27,867 --> 00:30:32,371 Varje överföring har ett 32-siffrigt transaktions-id. 363 00:30:32,372 --> 00:30:38,752 I en säkerhetscentral får transaktionerna en ny kod. Det görs för att tvätta dem. 364 00:30:38,753 --> 00:30:44,091 Den koden går genom Plinko-maskinen innan pengarna sätts in på Nonnas konto. 365 00:30:44,092 --> 00:30:47,719 All data vi spårade leder oss in i en återvändsgränd. 366 00:30:47,720 --> 00:30:51,056 All information som kan leda oss till Cress, 367 00:30:51,057 --> 00:30:55,352 som hans IP-adress till exempel... Den har vi inte längre. 368 00:30:55,353 --> 00:30:57,772 - Fan också! - Hördu... 369 00:30:59,691 --> 00:31:01,108 Vad gör vi nu? 370 00:31:01,109 --> 00:31:04,778 Få honom att skicka mer. Då ser jag till att de inte tvättas. 371 00:31:04,779 --> 00:31:10,701 Jag måste hinna avläsa överföringen innan den skickas och förändras permanent. 372 00:31:10,702 --> 00:31:13,036 Cress ska ju inte skicka mer pengar. 373 00:31:13,037 --> 00:31:15,455 Slangarna är redo. Pumpa in syran. 374 00:31:15,456 --> 00:31:18,543 Vi tar hand om Cress sen. Nu måste vi rädda elnätet. 375 00:31:19,460 --> 00:31:20,295 Nu kör vi. 376 00:31:21,296 --> 00:31:25,091 Liebling! Jag kan inte tillåta att du gör det där. 377 00:31:27,218 --> 00:31:30,429 Oavsett vad du tänker göra är det en dålig idé. 378 00:31:30,430 --> 00:31:35,267 Jag vill inte spränga dig ihop med tankbilen, så var snäll och kliv åt sidan. 379 00:31:35,268 --> 00:31:37,352 Hur lyckades hon överraska oss? 380 00:31:37,353 --> 00:31:41,064 Med självförtroende och rätt kläder kommer man långt. 381 00:31:41,065 --> 00:31:45,652 Luke, låt henne inte skjuta. Syran måste hinna rengöra turbinerna. 382 00:31:45,653 --> 00:31:47,989 Greta, slappna av. 383 00:31:48,865 --> 00:31:53,160 - Sen kan du och jag prata. Okej? - Vi har inget att prata om. 384 00:31:53,161 --> 00:31:58,249 Skjuter ni på mig eller teamet och våra fingrar rycker till, så ryker tankbilen. 385 00:31:59,375 --> 00:32:01,544 Du ska inte få rädda dammen. 386 00:32:03,379 --> 00:32:04,547 Dina vänner? 387 00:32:19,729 --> 00:32:20,980 Släpp era vapen. 388 00:32:22,065 --> 00:32:23,900 Roo, Emma, sänk vapnen. 389 00:32:24,484 --> 00:32:25,610 Du med, Chips. 390 00:32:26,402 --> 00:32:28,363 - Jag kan ta henne. - Emma, låt bli. 391 00:32:31,783 --> 00:32:32,700 Jag älskar henne. 392 00:32:36,788 --> 00:32:38,122 Sa han just "älskar"? 393 00:32:42,710 --> 00:32:47,757 Om du verkligen vill hämnas... Leta upp mig i personalkatalogen, Marcus A. Farkas. 394 00:32:49,425 --> 00:32:52,386 Alla känslorna jag hade för dig kom tillbaka. 395 00:32:52,387 --> 00:32:53,513 Skämtar du? 396 00:32:54,097 --> 00:32:57,140 Jag försökte kämpa emot, men det gick inte. 397 00:32:57,141 --> 00:32:59,185 Chips berättade hur du kände. 398 00:33:00,812 --> 00:33:04,398 Jag känner likadant. Jag har alltid vetat att det var vi två. 399 00:33:04,399 --> 00:33:07,485 Och jag visste att du var bättre än de du jobbar åt. 400 00:33:08,611 --> 00:33:12,280 Du är en underbar människa. Du skulle aldrig skada oskyldiga. 401 00:33:12,281 --> 00:33:17,202 Låt oss stoppa galenskapen, och sen åker vi iväg tillsammans. 402 00:33:17,203 --> 00:33:19,580 Chefen, jag skär kuken av din kuk. 403 00:33:20,957 --> 00:33:25,210 Jag måste göra det här. Du vet hur Cress funkar. Han har betalat hälften. 404 00:33:25,211 --> 00:33:28,923 Stänger jag inte av elnätet dödar han mig eller gör nåt värre. 405 00:33:30,967 --> 00:33:35,930 Du måste flytta på dig. Nu. Jag vill inte bli tvungen att skjuta dig. 406 00:33:37,306 --> 00:33:38,724 Jag älskar dig med. 407 00:33:38,725 --> 00:33:42,602 - Vilket strunt. Emma, skjut. - Om det rycker i deras fingrar, då? 408 00:33:42,603 --> 00:33:45,105 Hon är kär i honom. Hon gör inget. Skjut. 409 00:33:45,106 --> 00:33:49,276 Vänta. Farkas, om Cress skickar mer pengar kan vi väl spåra honom? 410 00:33:49,277 --> 00:33:52,988 Kan Gröna Lyktan ladda sin kraftring med sin lykta? 411 00:33:52,989 --> 00:33:55,241 Vi vet inte. Vi har alla haft sex. 412 00:33:56,325 --> 00:33:57,492 Lyssna nu, Greta. 413 00:33:57,493 --> 00:34:01,288 Vi stänger av strömmen. Då betalar Cress dig mer pengar. 414 00:34:01,289 --> 00:34:05,208 Då kan Farkas spåra betalningen. Det leder oss rakt till Cress. 415 00:34:05,209 --> 00:34:07,169 Sen slår vi på strömmen igen. 416 00:34:07,170 --> 00:34:10,922 Cress lär förstå att jag förrådde honom. Det blir min dödsdom. 417 00:34:10,923 --> 00:34:13,884 - Inte om vi tar Cress först. - Han använder offshore-konton. 418 00:34:13,885 --> 00:34:15,886 Strömmen försvinner bara i USA. 419 00:34:15,887 --> 00:34:19,306 Hans bank påverkas inte. Är han i USA kan han använda en satellittelefon. 420 00:34:19,307 --> 00:34:21,975 - Här, då? - CIA har reservgeneratorer. 421 00:34:21,976 --> 00:34:27,189 Du vinner dubbelt upp. Cress blir gripen. Då kan han inte skada dig längre. 422 00:34:27,190 --> 00:34:31,652 - Och du får pengarna. - Och sen flyr vi tillsammans? 423 00:34:32,653 --> 00:34:34,155 Vart vi än vill åka. 424 00:34:34,655 --> 00:34:37,532 - Sänker vi vapnen på tre? - Är ni galna? 425 00:34:37,533 --> 00:34:42,579 Vi stänger inte ner USA:s elnät för att Hans och Greta ska få bo på Bora Bora. 426 00:34:42,580 --> 00:34:47,209 Luke Brunner, du är avlöst. Emma Brunner, du har befälet. Tryck av nu. 427 00:34:47,210 --> 00:34:50,962 - Annars kan du glömma enhet 9. - Hon väljer inte dig före mig. 428 00:34:50,963 --> 00:34:53,674 Inte? Hon litar inte på ditt omdöme längre. 429 00:34:56,969 --> 00:34:57,804 Emma? 430 00:34:58,387 --> 00:35:01,223 Hon tror att dina beslut påverkas av dina känslor. 431 00:35:01,224 --> 00:35:03,810 Hon bad också att bli chef för teamet. 432 00:35:04,477 --> 00:35:07,647 Schatzel, har du skvallrat på mig? 433 00:35:09,190 --> 00:35:10,316 Kan du klandra mig? 434 00:35:13,903 --> 00:35:14,821 Nej. 435 00:35:16,114 --> 00:35:18,949 - Men lita på mig nu. - Lyssna inte på honom. 436 00:35:18,950 --> 00:35:25,163 Raring, se mig i ögonen. Du vet att din far aldrig skulle göra dig illa. 437 00:35:25,164 --> 00:35:27,792 Emma, nu kan du slippa stå i pappas skugga. 438 00:35:31,087 --> 00:35:33,588 - Har jag verkligen befälet? - Ja, för fan. 439 00:35:33,589 --> 00:35:34,507 Okej. 440 00:35:36,467 --> 00:35:39,428 Som befäl beslutar jag att vi gör som pappa vill. 441 00:35:40,888 --> 00:35:41,931 Helvete också! 442 00:35:43,975 --> 00:35:47,686 - Hoppas det funkar. - Vi tänker inte hamna i onåd hos Cress. 443 00:35:47,687 --> 00:35:48,813 Håll käften. 444 00:35:50,731 --> 00:35:55,903 Det är lite pinsamt, men jag har inte fått nån lön för den senaste veckan. 445 00:35:59,157 --> 00:36:03,535 Det var den sista. Syran funkade. Sörjan är upplöst. Alla turbinerna kör. 446 00:36:03,536 --> 00:36:07,122 - Allt som återstår är att stänga av dem. - Precis där. 447 00:36:07,123 --> 00:36:08,166 STARTA STÄNG AV 448 00:36:09,876 --> 00:36:11,793 Okej. Är vi redo, teamet? 449 00:36:11,794 --> 00:36:15,797 - Är autobotarna redo att rulla ut? - Dödskallegänget ger sig aldrig. 450 00:36:15,798 --> 00:36:20,177 Behöver jag den här? Jag förstår inget, men jag vet att det är töntigt. 451 00:36:20,178 --> 00:36:24,098 Tyvärr vänjer man sig. Okej, vi stänger av strömmen. Nu! 452 00:36:25,850 --> 00:36:28,351 - Titta inte på mig. - Jag gör det inte. 453 00:36:28,352 --> 00:36:29,812 Vad? Den här grejen? 454 00:36:35,568 --> 00:36:39,822 Varje stad i Amerika blir mörkare än en bok av Frank Miller. 455 00:36:41,616 --> 00:36:42,533 Jenga! 456 00:36:44,702 --> 00:36:47,370 {\an8}JAG FICK EN STOR KORV PÅ WESTCHESTER PACKING 457 00:36:47,371 --> 00:36:49,916 Den passar bra. Hej, sötnos. 458 00:36:53,544 --> 00:36:56,713 - Jag hoppas det var Skinksteken. - Det var det inte. 459 00:36:56,714 --> 00:37:00,508 Jag har fått nöjet att tillkännage veckans stjärnbagare. 460 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 Och den här veckans stjärnbagare är... 461 00:37:05,514 --> 00:37:10,227 Alla vad gäller tills strömmen återvänder. Mrs Turtletaub... Letar du upp vinnaren 462 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 får du stryk. 463 00:37:13,898 --> 00:37:15,232 Borde jag inte sövas? 464 00:37:15,233 --> 00:37:18,944 Vi kör med lokalbedövning eftersom du har PCP kvar i kroppen. 465 00:37:18,945 --> 00:37:21,154 Var lugn, du är i trygga händer. 466 00:37:21,155 --> 00:37:22,073 Skalpell. 467 00:37:22,949 --> 00:37:23,783 Okej. 468 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 Hoppsan. 469 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Jag fick precis betalningen. 470 00:37:31,499 --> 00:37:33,833 AI-algoritmen kör. Där är den. 471 00:37:33,834 --> 00:37:38,713 En överföring på 250 miljoner dollar. Jag hämtar data och fick precis IP-adressen. 472 00:37:38,714 --> 00:37:43,176 - Jag skickar den till Barry. - Fick den. Jag spårar IP-adressen. Yatzy! 473 00:37:43,177 --> 00:37:47,222 Cress betalade från en plats på Killermont Street i Port Jarvis. 474 00:37:47,223 --> 00:37:49,307 - Långt ifrån oss. - Inte från mig. 475 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 Nonna, jag måste kila. Hej då. 476 00:37:52,186 --> 00:37:53,020 Okej. 477 00:37:54,522 --> 00:37:56,315 Förstärkning är på väg, Aldon. 478 00:37:57,608 --> 00:37:59,694 Vad är det, Farkas? 479 00:38:00,278 --> 00:38:03,281 Det är nåt med Port Jarvis som låter bekant. 480 00:38:05,658 --> 00:38:09,869 Tina. När OTS tömde hennes mobil såg de att hon hade besökt Port Jarvis. 481 00:38:09,870 --> 00:38:12,789 Sir, jag vet att du inte gillar allt det här, 482 00:38:12,790 --> 00:38:16,167 men du måste flytta hit Tina så att vi kan förhöra henne. 483 00:38:16,168 --> 00:38:20,839 Hon är en tillfångatagen spion. Langley måste först godkänna flytten. 484 00:38:20,840 --> 00:38:23,717 - Det hinner vi inte! - Då stannar hon där hon är. 485 00:38:23,718 --> 00:38:26,219 Då hittar jag på ett medicinskt skäl. 486 00:38:26,220 --> 00:38:28,763 - Jag är strax tillbaka. - Hon är på sjukan. 487 00:38:28,764 --> 00:38:30,724 - Va? - Jag skickade dit henne. 488 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Emma, jag vill inte att det ska kännas spänt. 489 00:38:33,561 --> 00:38:36,813 - Jag kanske blir din nya styvmamma. - Döda mig nu. 490 00:38:36,814 --> 00:38:37,857 Vi har ström. 491 00:38:39,400 --> 00:38:44,155 - Äntligen kan jag sluta knipa. - Lustigt. Britter uttalar det annorlunda. 492 00:38:44,864 --> 00:38:48,992 Luke? Vi har ett problem. Elnätet är igång, men vi är på DEFCON 1. 493 00:38:48,993 --> 00:38:50,202 Vad fan då för? 494 00:38:51,120 --> 00:38:54,332 Alla kärnvapen i USA är redo att avfyras. 495 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 Tredje världskriget börjar strax. 496 00:40:55,953 --> 00:40:59,874 Undertexter: Mats Nilsson 39582