subtitlecat.com

All language subtitles for FUBAR.S02E04.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,401 --> 00:00:27,235 NIVÅ KLAR 2 00:00:28,528 --> 00:00:29,362 Hur många? 3 00:00:29,946 --> 00:00:33,866 Sextiofyra. Den längsta sekvensen hittills. Jag måste nå 70. 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,826 Enhet 9 kräver bara 25. 5 00:00:35,827 --> 00:00:37,162 Måste nå 70. 6 00:00:42,834 --> 00:00:44,169 Jag är strax tillbaka. 7 00:00:52,677 --> 00:00:55,637 - Det här är Reed. - Jag fick ditt sms. 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,639 - Ville du prata i enrum? - Ja. 9 00:00:57,640 --> 00:01:01,602 Jag har en fråga. Var befann du dig när Greta Nelso rymde? 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,645 På restaurangen tvärs över gatan. 11 00:01:03,646 --> 00:01:06,190 - Och resten av teamet? - De var också där. 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,358 Din far var alltså ensam med henne? 13 00:01:08,359 --> 00:01:12,237 - Vad antyder du? - Inget. Jag ifrågasätter hans lojalitet. 14 00:01:12,238 --> 00:01:16,033 Då ifrågasätter jag ditt förstånd. Han har gjort massor för USA. 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,702 Du har ingen rätt att antyda... 16 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Jag har både rätten och ansvaret. 17 00:01:21,289 --> 00:01:26,085 Vi svepte Dot Okoyes hem efter hennes död och hittade dokument i hennes kassaskåp 18 00:01:26,086 --> 00:01:30,130 som antydde att Lukes och Gretas förhållande var mer än vad Luke sa. 19 00:01:30,131 --> 00:01:33,175 I bästa fall olämpligt, i värsta fall förräderi. 20 00:01:33,176 --> 00:01:36,428 - Håll ett öga på honom. - Ska jag spionera på min far? 21 00:01:36,429 --> 00:01:39,932 Behandla honom som en i teamet som kan vara komprometterad. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,226 Om du är helt ärlig mot dig själv, 23 00:01:42,227 --> 00:01:45,646 så tvivlar du också. Du är för bra för att inte göra det. 24 00:01:45,647 --> 00:01:48,232 Granska hans beslutsfattande noggrant. 25 00:01:48,233 --> 00:01:53,654 Han försöker kanske misstänkliggöra andra på byrån och flytta fokus bort från honom. 26 00:01:53,655 --> 00:01:59,993 - Varför skulle jag fokusera på honom? - Du känner honom bäst. Du ser nåt först. 27 00:01:59,994 --> 00:02:02,788 Emma, jag vet att du ansöker till enhet 9. 28 00:02:02,789 --> 00:02:06,792 Jag vet även att det jag ber dig om är svårt, men så ser jobbet ut. 29 00:02:06,793 --> 00:02:10,547 Och när du utför det ska de ansvariga på enhet 9 få veta det. 30 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 Nåt viktigt? 31 00:02:22,892 --> 00:02:23,726 Tja... 32 00:02:25,145 --> 00:02:27,522 När vi landar ska jag till högkvarteret. 33 00:02:28,106 --> 00:02:32,484 Ännu mer pengar från Dante Cress har nu kopplats till Farkas konton, 34 00:02:32,485 --> 00:02:34,570 och Farkas är villig att prata. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,614 - Farkas har varit på CIA länge. - Jag vet inte... 36 00:02:37,615 --> 00:02:42,162 Men om nån av oss har korrumperats eller komprometterats på nåt sätt, 37 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 så måste vi kolla upp det, oavsett vem det är. 38 00:02:46,624 --> 00:02:48,126 - Ja. - Är du okej? 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,461 Jag? Ja. 40 00:02:52,589 --> 00:02:56,592 - Han är fortfarande väck. - Dr Peppers lugnande medel gjorde susen. 41 00:02:56,593 --> 00:02:57,551 Hur mår du? 42 00:02:57,552 --> 00:03:02,223 Det tar mycket längre tid än förr att hämta sig från sanningsserum. 43 00:03:03,433 --> 00:03:07,603 Men Roo sa att ni kunde höra nästan allt vi gjorde. 44 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hur mycket hörde ni? 45 00:03:11,566 --> 00:03:14,694 - Du bör nog prata med mamma. - Fan. 46 00:03:15,195 --> 00:03:18,406 - Ja. - Tack igen för att du räddade mig. 47 00:03:20,074 --> 00:03:20,909 Lagarbete. 48 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 Inte direkt. Jag satt fast här. Barnvakt åt en gris. 49 00:03:25,455 --> 00:03:28,082 - Jag trodde att du sov. - Skinksteken snarkar. 50 00:03:30,335 --> 00:03:32,670 Jag är nog allergisk mot grisen. 51 00:03:34,464 --> 00:03:37,758 Förresten, har Emma rätt? Är det problem med Tally? 52 00:03:37,759 --> 00:03:42,639 Du har tur att hon inte har befogenhet att kasta ut dig från gömstället. 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Vad gav Greta dig? Amobarbital? 54 00:03:46,643 --> 00:03:50,604 Var inte så hård mot dig själv. Det gör att man sänker garden lite. 55 00:03:50,605 --> 00:03:53,982 Du hade tur att hon inte använde de nya moderna grejorna. 56 00:03:53,983 --> 00:03:58,362 Då hade du avslöjat var de sista två sårbara platserna på elnätet fanns. 57 00:03:58,363 --> 00:04:02,658 Hon försökte. Hon stack dig en gång men det misslyckades. Punkt slut. 58 00:04:02,659 --> 00:04:04,035 Nej, inte en gång. 59 00:04:04,953 --> 00:04:07,038 Det var två stick. Här. 60 00:04:07,872 --> 00:04:10,916 - Vad gör du? Pappa. - Vad ser du, doktorn? Berätta. 61 00:04:10,917 --> 00:04:12,376 Många långa HR-möten. 62 00:04:12,377 --> 00:04:17,130 - Nej, hur många stickmärken ser du? - Kunde hon inte sticka dig i armen? 63 00:04:17,131 --> 00:04:20,550 Det finns ett på höger sida, i mellersta sätesmuskeln. 64 00:04:20,551 --> 00:04:22,427 Där gav hon mig amobarbital. 65 00:04:22,428 --> 00:04:25,597 Men det finns ett till 5 cm ner i stora sätesmuskeln. 66 00:04:25,598 --> 00:04:27,183 - Det var konstigt. - Nej. 67 00:04:28,977 --> 00:04:30,436 Det var hennes plan. 68 00:04:30,937 --> 00:04:34,189 Håller ni på med sånt här när vi somnar på planet? 69 00:04:34,190 --> 00:04:36,526 Vakna. Det är precis så som du drömde. 70 00:04:37,777 --> 00:04:42,031 Ta av skjortan. Jag vill se var det kliar. Det är nog ingen grisallergi. 71 00:04:43,366 --> 00:04:44,242 Får jag se? 72 00:04:46,577 --> 00:04:49,871 Tillfälliga nässelutslag. Du har fått i dig skopolamin. 73 00:04:49,872 --> 00:04:52,541 Gav hon dig SP-117? 74 00:04:52,542 --> 00:04:57,337 - Det nya toppmoderna sanningsserumet. - Det funkar mycket bättre än amobarbital. 75 00:04:57,338 --> 00:05:00,507 Det manipulerar impuls- och minnesförmågan i hjärnan. 76 00:05:00,508 --> 00:05:04,511 Därför stack hon mig inte i armen. Jag skulle inte se två märken. 77 00:05:04,512 --> 00:05:08,223 - Jag kan ju inte se min egen röv. - Där har du tur. 78 00:05:08,224 --> 00:05:13,437 Hon ville få mig att tro att jag stod emot amobarbital. Hon vet att jag klarar det. 79 00:05:13,438 --> 00:05:18,608 Men hon hade redan injicerat dig med det starkare SP-117 utan att du insåg det. 80 00:05:18,609 --> 00:05:23,405 Man glömmer nästan direkt vad som händer när man är påverkad av det. 81 00:05:23,406 --> 00:05:25,158 Den listiga lilla markattan. 82 00:05:26,826 --> 00:05:29,953 Och jag gav Greta precis det hon ville ha. 83 00:05:29,954 --> 00:05:33,124 Nu vet hon alltså var de fyra sårbara platserna är. 84 00:05:39,505 --> 00:05:44,260 På grund av mig kan hon släcka ljuset överallt. 85 00:05:45,219 --> 00:05:47,137 Landet hamnar i kaos. 86 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 Precis som Dante Cress ville. 87 00:05:55,813 --> 00:05:59,649 - Ryssar? I Estland? - De använder paramilitära styrkor. 88 00:05:59,650 --> 00:06:02,736 Då kan de förneka allt. Med tanke på deras vapen 89 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 tror Luke att de skickades av SVR. 90 00:06:05,323 --> 00:06:07,491 - Efter Greta. - Hon var väl Stasi? 91 00:06:07,492 --> 00:06:10,535 Stasi var KGB:s förlängda arm under kalla kriget. 92 00:06:10,536 --> 00:06:15,957 KGB vill se Greta död, och det finns före detta KGB-personal i SVR idag. 93 00:06:15,958 --> 00:06:18,210 Greta slapp undan, enligt dem. 94 00:06:18,211 --> 00:06:21,129 Ryssarna ger inte upp. Hur hittade de gömstället? 95 00:06:21,130 --> 00:06:24,007 De måste ha haft tillgång till Stasi-filer. 96 00:06:24,008 --> 00:06:27,595 Men de skulle inte ha övervakat platsen efter alla dessa år. 97 00:06:28,346 --> 00:06:32,350 Glöm gömstället. Den stora frågan är... 98 00:06:33,643 --> 00:06:36,729 - Hur visste de att Greta var i Estland? - Ingen aning. 99 00:06:38,481 --> 00:06:40,983 Felipe, jag har nästa mål. Vi ska... 100 00:06:47,782 --> 00:06:51,368 Hej, Greta. Oroa dig inte. Mina män är borta sen länge. 101 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 - Det är bara du och Felipe. - Dante Cress. 102 00:06:55,665 --> 00:07:00,502 Vi hade en tidslinje. Du har varit i USA i flera dagar. Det gick inte som hoppats. 103 00:07:00,503 --> 00:07:04,881 Vi fick lite svårigheter, men nu har jag alla de fyra sårbara platserna. 104 00:07:04,882 --> 00:07:05,966 På tal om sårbar, 105 00:07:05,967 --> 00:07:10,804 så är sprängladdningen i kragen fjärrlåst och har vikt- och balanssensorer. 106 00:07:10,805 --> 00:07:14,808 Försöker du befria honom, detonerar den om han ens rör sig 5 cm. 107 00:07:14,809 --> 00:07:18,271 Gå tillbaka bakom X:et. Jag måste skydda min investering. 108 00:07:19,021 --> 00:07:23,358 Jag förstår att du blir upprörd för jag vet vad han betyder för dig. 109 00:07:23,359 --> 00:07:26,194 Felipe Costa, 22. Gatumekanikern du tog fast 110 00:07:26,195 --> 00:07:30,115 när han försökte sno din väska i Porto Alegre när han bara var 14. 111 00:07:30,116 --> 00:07:34,703 Ni har jobbat ihop sen dess, med inbrott och annat som kräver flinka fingrar. 112 00:07:34,704 --> 00:07:37,165 Men han slapp stå i skottlinjen. 113 00:07:38,416 --> 00:07:43,753 Han är inhyrd, som alla andra. Jag behöver dem för att få jobbet gjort. 114 00:07:43,754 --> 00:07:46,256 Därför får du chansen att rädda honom. 115 00:07:46,257 --> 00:07:49,968 Tre frågor. Du behöver bara ett rätt svar för att rädda honom. 116 00:07:49,969 --> 00:07:51,386 Det här är onödigt. 117 00:07:51,387 --> 00:07:56,099 Enligt Sun Zis Krigskonsten, vad har inget land nånsin gynnats av? 118 00:07:56,100 --> 00:07:57,142 Va? 119 00:07:57,143 --> 00:08:00,688 Du hörde frågan. Svara rätt, så får Felipe leva. 120 00:08:01,189 --> 00:08:02,732 Jag vet att du vill det. 121 00:08:03,316 --> 00:08:06,903 Inget land har nånsin gynnats av en brist på förberedelser. 122 00:08:09,447 --> 00:08:13,534 Det är fel. Inget land har nånsin gynnats av en utdragen konflikt. 123 00:08:14,035 --> 00:08:18,747 Dina misslyckanden har förlängt konflikten med CIA. Det är problematiskt för mig. 124 00:08:18,748 --> 00:08:23,585 Jag förstår verkligen. Snälla du, avaktivera kragen. 125 00:08:23,586 --> 00:08:26,797 Fråga nummer två. Avsluta Sun Zis uttalande. 126 00:08:27,381 --> 00:08:29,799 "Anfall honom när han är oförberedd och..." 127 00:08:29,800 --> 00:08:33,638 Och... förbered när det är oväntat. 128 00:08:36,098 --> 00:08:36,973 Det är fel. 129 00:08:36,974 --> 00:08:41,144 Anfall honom när han är oförberedd och dyk upp där du inte är väntad. 130 00:08:41,145 --> 00:08:44,689 Du var helt klart väntad vid Beaumont Lake-kraftverket. 131 00:08:44,690 --> 00:08:48,068 CIA utrönte din plan och därför misslyckades du. 132 00:08:48,069 --> 00:08:49,486 Sista frågan. 133 00:08:49,487 --> 00:08:52,615 Du kanske vill ta farväl av Felipe nu, bara ifall. 134 00:08:53,407 --> 00:08:57,369 Inget kommer att hända dig. Inget. 135 00:08:57,370 --> 00:08:59,830 All krigföring baseras på vad då? 136 00:09:03,960 --> 00:09:10,967 En av Sun Zis grundsatser var att all krigföring baserades på vilseledning. 137 00:09:22,812 --> 00:09:26,607 - Det är korrekt. - Okej, var snäll och avaktivera kragen. 138 00:09:29,277 --> 00:09:33,406 Låt det här bli en läxa. Jag gillar inte att behöva vänta. 139 00:09:37,868 --> 00:09:41,454 - Såna här saker brukar inte hända dig. - Gjort är gjort. 140 00:09:41,455 --> 00:09:45,166 Hon fick information, men jag har egen information om henne. 141 00:09:45,167 --> 00:09:50,088 Hon har ett mörkt förflutet men även ett gott hjärta. Det var så vi slog henne. 142 00:09:50,089 --> 00:09:54,759 Hon drogade dig och vill förinta världen. Försöker du nå hennes bättre jag? 143 00:09:54,760 --> 00:09:57,554 Hon berättade att hon har frilansat i åratal. 144 00:09:57,555 --> 00:10:03,853 Ensam, alltid tvingad att vara på sin vakt. Hon kunde inte lita på nån. 145 00:10:04,437 --> 00:10:09,024 Sen erbjöds hon massor av en väldigt farlig person, och hon tog pengarna. 146 00:10:09,025 --> 00:10:13,194 Men Greta är smart nog att inte lura Dante Cress. 147 00:10:13,195 --> 00:10:17,699 Det finns ingen utväg för henne om vi inte erbjuder henne en. 148 00:10:17,700 --> 00:10:22,078 - Tror du att hon överger elnätsplanen? - Hon har inget mörker i hjärtat. 149 00:10:22,079 --> 00:10:22,996 Kom igen. 150 00:10:22,997 --> 00:10:27,542 Skulle jag vara ihop med nån som är ond? Hon är bara vilseledd. 151 00:10:27,543 --> 00:10:32,088 Om vi neutraliserar Dante Cress har hon ingen anledning att fortsätta. 152 00:10:32,089 --> 00:10:35,050 Mycket tilltro till nån som just kidnappade dig. 153 00:10:35,051 --> 00:10:37,595 Jag ber dig inte att lita på henne. 154 00:10:38,554 --> 00:10:40,640 Jag ber dig att lita på mig. 155 00:10:42,558 --> 00:10:43,517 Men... 156 00:10:47,480 --> 00:10:48,314 Visst. 157 00:10:49,440 --> 00:10:50,274 Bra. 158 00:10:51,275 --> 00:10:55,528 Aldon, har vi knäckt BlackBerryn? Det är vår bästa ledtråd till Cress. 159 00:10:55,529 --> 00:10:57,447 Tina satte OTS på det. 160 00:10:57,448 --> 00:11:01,117 Följ upp det när du och Roo har återvänt till gömstället. 161 00:11:01,118 --> 00:11:04,204 Tills vi har koll på Cress fokuserar vi på Greta. 162 00:11:04,205 --> 00:11:08,291 Vi måste hitta hennes mål innan hon listar ut hur man förstör dem. 163 00:11:08,292 --> 00:11:10,502 Vi har bara två av de fyra målen. 164 00:11:10,503 --> 00:11:15,131 Nån här känner till de andra två, och jag vet nån som får honom att prata. 165 00:11:15,132 --> 00:11:21,764 Om fem minuter landar vi. Emma, dr Pepper och jag ska hälsa på en gammal kompis. 166 00:11:30,439 --> 00:11:33,025 Bor han här? Det verkar så normalt. 167 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Dra inte i den. 168 00:11:38,447 --> 00:11:41,157 Den sitter åt mer än den runt kronjuvelerna. 169 00:11:41,158 --> 00:11:45,620 Går du mer än 15 meter från fjärr- kontrollen detonerar lårmanschetten. 170 00:11:45,621 --> 00:11:48,998 Lårbensartären slits itu. Du förblöder på några sekunder. 171 00:11:48,999 --> 00:11:53,629 Det är en farlig mojäng, så återigen, dra inte i den. 172 00:11:58,259 --> 00:11:59,342 Tjena, kompisar. 173 00:11:59,343 --> 00:12:02,637 - Norm. - Ni har tur att jag är ledig på en tisdag. 174 00:12:02,638 --> 00:12:06,851 Jag brukar spela Canasta, men mrs Turtletaubs gikt blev värre. 175 00:12:07,351 --> 00:12:08,978 Vi fick skjuta upp... 176 00:12:10,438 --> 00:12:12,356 - Är det... - Hej, kompis. 177 00:12:13,274 --> 00:12:16,610 Chips! Kul att ses, chefen! 178 00:12:23,075 --> 00:12:24,909 Hur känner ni varandra? 179 00:12:24,910 --> 00:12:28,747 Jag förhörde Theo för några år sen i Nairobi. 180 00:12:28,748 --> 00:12:31,374 De sa nåt om en överraskning. Kul att du... 181 00:12:31,375 --> 00:12:35,795 Vänta lite. Hur är det här möjligt? Det är ju Canasta-tisdag. 182 00:12:35,796 --> 00:12:40,049 - Mrs Turtletaub. - Nej. Gikten igen? Så himla synd. 183 00:12:40,050 --> 00:12:43,720 Jag vet att du ser fram emot tisdagarna. Otroligt, eller hur? 184 00:12:43,721 --> 00:12:48,808 - Kan vi inte bara ge honom elchocker? - Bortslösad tid. Det gjorde jag i Nairobi. 185 00:12:48,809 --> 00:12:52,645 - Jag gjorde hemska saker mot honom. - Ja, verkligen. 186 00:12:52,646 --> 00:12:58,359 Vet ni hur mycket information jag fick ut? Minus 273,15 Celsius på Kelvin-skalan. 187 00:12:58,360 --> 00:13:01,321 - Absolut noll. - Lysande ordlek, gamle gosse. 188 00:13:01,322 --> 00:13:02,405 - Gamle gosse. - Ja. 189 00:13:02,406 --> 00:13:04,282 Jag älskar de engelska namnen. 190 00:13:04,283 --> 00:13:08,411 Han är Bruce Willis i M. Night Shyamalans andra film - okrossbar. 191 00:13:08,412 --> 00:13:10,455 Nairobi var inte helt bortslösat. 192 00:13:10,456 --> 00:13:14,918 Jag kom hem med en vän som har gett mig många jobb sen dess. 193 00:13:14,919 --> 00:13:17,504 Du är skyldig mig en stämpel på kundkortet. 194 00:13:17,505 --> 00:13:21,425 Nej, det är en stämpel per jobb, inte per förhör. 195 00:13:22,343 --> 00:13:24,135 Vi pratade ju om det där. 196 00:13:24,136 --> 00:13:27,013 Jag beklagar att ni kom hit i onödan. 197 00:13:27,014 --> 00:13:30,683 Theo, ska vi ses på Jazz Fest om du tar dig ur det här? 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,436 - I gospeltältet. - Nåt måste vi väl kunna göra? 199 00:13:33,437 --> 00:13:38,024 Ingen vits att tortera nån när det inte funkar. Tror ni jag är en sadist? 200 00:13:38,025 --> 00:13:39,692 - Okej, jag gör det. - Emma. 201 00:13:39,693 --> 00:13:43,196 Att se dina läppar och inte kunna kyssa dem är tortyr nog. 202 00:13:43,197 --> 00:13:44,906 Okej, jag gör det. 203 00:13:44,907 --> 00:13:47,575 - Du gillar inte tortyr. - Det finns undantag. 204 00:13:47,576 --> 00:13:50,620 Ni kan inte knäcka den mannen. 205 00:13:50,621 --> 00:13:52,205 Men jag förhandlar gärna. 206 00:13:52,206 --> 00:13:56,626 Jag ger er de andra två elnätsmålen om ni ger mig en fristad 207 00:13:56,627 --> 00:14:00,255 tills hela Greta-debaclet är över. 208 00:14:00,256 --> 00:14:03,800 Finns jag därute hittar hon mig och dödar mig för sveket. 209 00:14:03,801 --> 00:14:05,760 Skulle du bara byta sida? 210 00:14:05,761 --> 00:14:08,680 Byta sida mot kvinnan som gav mig till fienden, 211 00:14:08,681 --> 00:14:11,766 för att torteras, drogas och sannolikt dödas? 212 00:14:11,767 --> 00:14:14,394 Ja, det skulle jag faktiskt, doktorn. 213 00:14:14,395 --> 00:14:18,273 Hon hade lätt kunnat gå av planet, vifta med en pistol och säga: 214 00:14:18,274 --> 00:14:20,692 "Ge hit honom, annars dör din pappa." 215 00:14:20,693 --> 00:14:23,945 Hur kan vi lita på nåt som Mary Poppins säger? 216 00:14:23,946 --> 00:14:28,449 Det är enkelt att använda en lögndetektor om försökspersonen är villig. 217 00:14:28,450 --> 00:14:30,786 Jag kommer visst att få betalt idag. 218 00:14:31,579 --> 00:14:33,455 Nu tar vi av de där brallorna. 219 00:14:37,084 --> 00:14:40,003 FARBROR ROBERT 220 00:14:40,004 --> 00:14:42,089 HIMBO INKOMMANDE SAMTAL... 221 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Aldon. Är ni tillbaka? 222 00:14:44,592 --> 00:14:47,969 Ja, vi är tillbaka. Säg att du har nåt om BlackBerryn. 223 00:14:47,970 --> 00:14:51,055 Den är kvar hos OTS. De hittade inget. En tegelsten. 224 00:14:51,056 --> 00:14:54,767 Jag hoppades att du hade ny information om Cress/Farkas-röran. 225 00:14:54,768 --> 00:15:00,064 - Jag kan inte fatta att Farkas stal allt. - Ja. Vissa personer kan man inte lita på. 226 00:15:00,065 --> 00:15:01,859 Jag antar det. Tack, Tina. 227 00:15:16,790 --> 00:15:20,418 Okej. Vi måste etablera en baslinje. Jag ställer enkla frågor. 228 00:15:20,419 --> 00:15:26,799 Medan du gjorde i ordning allt tog jag mig friheten att förbereda frågor åt dig. 229 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 För att spara lite tid. 230 00:15:31,513 --> 00:15:36,100 Jag fick ett sms från högkvarteret. Jag ska ta med dig till CIA efter det här. 231 00:15:36,101 --> 00:15:39,646 - Då kör vi. - Okej. Bra nyheter. Mycket jobb åt Norman. 232 00:15:39,647 --> 00:15:41,189 Okej, då kör vi. 233 00:15:41,190 --> 00:15:45,610 - Är de här flamingor på rullskridskor? - Nej, det är familjen Flamingomez. 234 00:15:45,611 --> 00:15:50,865 De är mexikanska flamingor som driver en rullskridskobana i Mexiko. 235 00:15:50,866 --> 00:15:53,952 Och de råkar ut för lustiga äventyr. 236 00:15:53,953 --> 00:15:57,331 - Varifrån fick du inspirationen till det? - Röster. 237 00:15:58,415 --> 00:16:02,794 Ni vet hur det funkar. Om nålen inte rör sig talar han sanning. 238 00:16:02,795 --> 00:16:04,337 Om nålen far runt... 239 00:16:04,338 --> 00:16:05,797 - Är det lögn. - Just det. 240 00:16:05,798 --> 00:16:06,757 Nu kör vi. 241 00:16:08,133 --> 00:16:10,677 "Är ditt namn Theodore Chips?" 242 00:16:10,678 --> 00:16:12,428 - Ja. - Sant. 243 00:16:12,429 --> 00:16:14,013 "Är din favoritfärg blå?" 244 00:16:14,014 --> 00:16:15,556 - Som blåskrikan. - Sant. 245 00:16:15,557 --> 00:16:18,685 "Tyckte du om din dejt med Emma?" 246 00:16:18,686 --> 00:16:22,438 - Jag omhuldade den och avgudade den. - Det är sant. Okej. 247 00:16:22,439 --> 00:16:26,067 "Har du nånsin sett... ren skönhet?" 248 00:16:26,068 --> 00:16:28,027 - Ja. - Men för fan... 249 00:16:28,028 --> 00:16:30,363 Han talar sanning. "Tror du på..." 250 00:16:30,364 --> 00:16:34,742 Kom igen... "Tror du på kärlek vid första ögonkastet?" 251 00:16:34,743 --> 00:16:37,829 Norm, en fråga till om mig så åker dina brallor av. 252 00:16:37,830 --> 00:16:41,040 - Baslinjen är satt, nu är det allvar. - Toppen. 253 00:16:41,041 --> 00:16:44,752 Vilka är de sista två sårbara punkterna på elnätet? 254 00:16:44,753 --> 00:16:49,298 Solkraftverket Sun Star i New Mexico och Carsons vattenkraftsdamm i Colorado. 255 00:16:49,299 --> 00:16:52,552 - Han talar sanning. - Reed ska få befästa platserna. 256 00:16:52,553 --> 00:16:54,303 Då köper ni er bara tid. 257 00:16:54,304 --> 00:16:57,765 Du vet ju att Greta är ostoppbar när hon vill ha nåt. 258 00:16:57,766 --> 00:16:58,809 Också sant. 259 00:17:03,689 --> 00:17:05,648 {\an8}- God morgon. - Detsamma tillbaka. 260 00:17:05,649 --> 00:17:07,316 Hur kan jag hjälpa dig? 261 00:17:07,317 --> 00:17:11,988 {\an8}Jag behöver din största dränkbara pump för industriellt bruk, tack. 262 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 Ursäkta, har du ringt i förväg? 263 00:17:14,616 --> 00:17:20,456 Jag har lite ont om tid, och jag vet att det kanske är olägligt för dig, så... 264 00:17:23,417 --> 00:17:27,712 {\an8}Den enda modellen vi har inne är redan uthyrd. 265 00:17:27,713 --> 00:17:30,924 {\an8}- Den hämtas snart. - Be honom vända sig nån annanstans. 266 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 {\an8}Går inte. Vi har ett avtal med honom. 267 00:17:36,680 --> 00:17:38,849 {\an8}Var inte dum, Monty. 268 00:17:40,392 --> 00:17:42,894 Jag la upp sex månaders lön på disken. 269 00:17:42,895 --> 00:17:49,901 {\an8}Varför inte hämta några av dina män och lasta på det jag behöver på min bil? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 {\an8}Jag kan inte lasta på nåt även om jag vill. Lastportarna är låsta. 271 00:17:54,656 --> 00:17:58,368 {\an8}Min chef är den enda med nycklar, och han är inte här än. 272 00:17:59,328 --> 00:18:02,623 Monty, du borde ha tagit pengarna. 273 00:18:06,794 --> 00:18:07,795 Plan B. 274 00:18:15,594 --> 00:18:16,803 Sätt igång. 275 00:18:16,804 --> 00:18:20,766 {\an8}OIDENTIFIERAT CIA-REGIONKONTOR ARMONK, NEW YORK 276 00:18:24,853 --> 00:18:26,896 Uppge ditt namn. 277 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 M. Arthur Farkas. 278 00:18:29,650 --> 00:18:31,609 M? Jag trodde du hette Arthur. 279 00:18:31,610 --> 00:18:34,403 - Det är Marcus. - Du heter alltså Marcus Farkas? 280 00:18:34,404 --> 00:18:38,533 Det här är onödigt. Jag vet varför jag är här. Jag stal pengarna. 281 00:18:38,534 --> 00:18:39,451 Sant. 282 00:18:40,744 --> 00:18:44,539 Det är otroligt. Jag rekommenderade dig för regionchefsjobbet. 283 00:18:44,540 --> 00:18:47,458 Verkligen? Det var en bra idé, 284 00:18:47,459 --> 00:18:52,798 för ingen är en större patriot än Marcus A. Farkas, Amerikas son. 285 00:18:53,423 --> 00:18:57,135 Du stal miljontals dollar av konfiskerade pengar för att köpa leksaker. 286 00:18:57,136 --> 00:18:59,011 - Samlarobjekt. - Leksaker. 287 00:18:59,012 --> 00:19:02,141 Samlarobjekt. Och jag gjorde det för mitt land. 288 00:19:04,768 --> 00:19:06,352 Hur gynnade det ditt land? 289 00:19:06,353 --> 00:19:08,813 Jag var trött på att se teamen ge sig av 290 00:19:08,814 --> 00:19:12,609 utan att ha det de behövde för att vara säkra och för att vinna. 291 00:19:13,277 --> 00:19:17,197 Vi ska ju skydda världen, men vi är underfinansierade. 292 00:19:18,407 --> 00:19:23,452 Vi har tre miljarder dollar. Det federala skrotningsprogrammets budget är lika stor. 293 00:19:23,453 --> 00:19:25,664 För Guds skull, kom till saken. 294 00:19:27,958 --> 00:19:33,421 Ja, jag stal pengarna från övergivna brottskonton 295 00:19:33,422 --> 00:19:38,676 och tvättade dem genom att sälja samlar- objekt. CIA fick sen allt via en slaskfond 296 00:19:38,677 --> 00:19:44,224 som jag kontrollerade för att stödja våra uppdrag. Vapen, rustning, luftunderstöd. 297 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Jag tog inte ett öre själv. 298 00:19:47,311 --> 00:19:50,438 Ingen fick veta nåt. Då skulle de bli medbrottslingar. 299 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Bankbestyrkta dokument som visar att allt gick tillbaka till byrån. 300 00:19:57,905 --> 00:19:58,822 Det är sanning. 301 00:20:00,407 --> 00:20:02,742 Farkas, du har hjärtat på rätt ställe. 302 00:20:02,743 --> 00:20:06,495 Men du måste väl förstå varför Tina flaggade det som misstänkt? 303 00:20:06,496 --> 00:20:08,874 Jag litar inte på Tina. 304 00:20:09,374 --> 00:20:12,460 Hon hittade snabbt information om mig 305 00:20:12,461 --> 00:20:16,798 efter att jag kom på henne med att snoka igenom Dots kontor. 306 00:20:17,299 --> 00:20:19,425 Vad gjorde hon på Dots kontor? 307 00:20:19,426 --> 00:20:24,306 Hon sa hon ville lämna blommor, och att hon letade efter ett gemensamt projekt. 308 00:20:24,932 --> 00:20:28,726 - Ni bör nog kolla upp henne. - Varför var du på Dots kontor? 309 00:20:28,727 --> 00:20:32,730 Jag tillskansade mig ergonomisk utrustning på grund av min ischias. 310 00:20:32,731 --> 00:20:34,066 Stal du en stol? 311 00:20:35,901 --> 00:20:40,529 Jag slösar inte bort resurser på det där bara för att du känner dig skymfad. 312 00:20:40,530 --> 00:20:46,370 Det är intressant att det dyker upp en massa saker om Dante Cress, 313 00:20:47,162 --> 00:20:52,416 och plötsligt knallar det in nån vi inte vet så mycket om som försöker... 314 00:20:52,417 --> 00:20:54,502 - Farkas. - Det är okej. 315 00:20:54,503 --> 00:20:56,545 Han har inga länkar till Cress. 316 00:20:56,546 --> 00:20:59,674 Eftersom han återförde terroristpengar till CIA 317 00:20:59,675 --> 00:21:02,261 föreslår jag att vi avslutar den här saken. 318 00:21:04,972 --> 00:21:08,016 Släpper ni mig? Sitter jag inte i klistret? 319 00:21:09,309 --> 00:21:12,729 Vi är CIA. Vi är specialister på skumraskaffärer. 320 00:21:13,689 --> 00:21:16,692 - Kan jag fortfarande bli regionchef? - Så fan heller. 321 00:21:17,943 --> 00:21:19,861 Strimla dem. Jag såg dem aldrig. 322 00:21:20,529 --> 00:21:23,823 Då så, mitt jobb här är klart. 323 00:21:23,824 --> 00:21:25,616 {\an8}FÖRHÖRSTJÄNSTER NR 10 GRATIS! 324 00:21:25,617 --> 00:21:27,244 Får jag inte två stämplar? 325 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 Skönt att det där är avklarat. 326 00:21:33,166 --> 00:21:36,086 Jag gillar inte när en av våra egna är misstänkta. 327 00:21:36,837 --> 00:21:37,713 Jag instämmer. 328 00:21:38,964 --> 00:21:42,133 - Vart ska du nu? - Jag återvänder till gömstället. 329 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 Ska du göra allt bra med frugan? 330 00:21:45,595 --> 00:21:46,471 Ursäkta mig? 331 00:21:51,101 --> 00:21:55,021 Jag hittade Dots dokument. Jag vet om ditt och Gretas förhållande. 332 00:21:55,022 --> 00:21:59,775 Jag vet att det var opassande och farligt, och att det kan påverka ditt omdöme. 333 00:21:59,776 --> 00:22:03,696 Det var bara personligt. Det påverkade inte vår verksamhet alls. 334 00:22:03,697 --> 00:22:06,490 Jag vet. Jag gick igenom uppdrag, genomgångar 335 00:22:06,491 --> 00:22:08,743 och dina rapporter efter jobben. 336 00:22:08,744 --> 00:22:11,829 Om jag hade märkt nåt misstänkt från din sida 337 00:22:11,830 --> 00:22:14,665 hade du fråntagits uppdraget och åkt ut ur CIA. 338 00:22:14,666 --> 00:22:19,962 Det kan fortfarande inträffa om det här fallet och Greta blir för mycket för dig. 339 00:22:19,963 --> 00:22:21,298 Förstår du det? 340 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Ja, sir. 341 00:22:32,517 --> 00:22:36,312 Det är samma sak igen. Gör inte så stor affär av det. 342 00:22:36,313 --> 00:22:40,358 Du erkände din kärlek till en annan kvinna med sanningsserum i dig! 343 00:22:40,359 --> 00:22:43,611 Det var en före detta kärlek. Du vet ju skillnaden. 344 00:22:43,612 --> 00:22:45,488 Det var ju det jag erkände. 345 00:22:45,489 --> 00:22:49,450 Vi la ner så mycket tid på att leta efter dig medan du... 346 00:22:49,451 --> 00:22:51,077 Medan jag vad då? 347 00:22:51,078 --> 00:22:53,746 - Hade kul! - Jag hade inte kul. 348 00:22:53,747 --> 00:22:57,208 Gretas alla fyra mål har högsta beredskap. 349 00:22:57,209 --> 00:23:01,713 De är omringade av militären, men vi vet ännu inte var hon slår till först. 350 00:23:02,297 --> 00:23:03,255 Jag fattar inte. 351 00:23:03,256 --> 00:23:07,301 Om ni vet om kraftverksproblemen, varför fixar inte regeringen det? 352 00:23:07,302 --> 00:23:09,011 Det tar veckor. Ont om tid. 353 00:23:09,012 --> 00:23:13,224 Chips är handfängslad till ett element i gästrummet. Vad missade jag? 354 00:23:13,225 --> 00:23:16,770 Att vi låtsas att vi inte hör dem bråka om Greta. 355 00:23:17,354 --> 00:23:19,688 Nu slipper du välja vem du ska bo med. 356 00:23:19,689 --> 00:23:21,732 ...att tillbringa våra liv ihop. 357 00:23:21,733 --> 00:23:25,403 Jag hade känslor för henne, men det var långt innan vi sågs. 358 00:23:25,404 --> 00:23:27,530 Jaså? Är känslorna borta nu? 359 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 Varför dyker det alltid upp fler hemligheter? 360 00:23:30,409 --> 00:23:34,121 Det finns inga. Jag har berättat allt. Inga fler hemligheter. 361 00:23:35,122 --> 00:23:36,248 Är du okej? 362 00:23:36,832 --> 00:23:40,376 - Ja. Greta skadade min ljumske. - Vad? Det sa du inget om! 363 00:23:40,377 --> 00:23:42,253 Jag ville hålla det hemligt! 364 00:23:42,254 --> 00:23:45,297 Herregud, att vara ihop med honom lär bli min död! 365 00:23:45,298 --> 00:23:49,552 Dr Pfeffer, det här är inte livet jag hade tänkt mig. Det är onormalt! 366 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 Det är inte onormalt, bara annorlunda. 367 00:23:54,057 --> 00:23:55,100 Skinksteken. 368 00:23:56,893 --> 00:23:59,645 Förlåt. Min lilla skinkstek och ägg. 369 00:23:59,646 --> 00:24:04,192 Vill ni se vad han kan? Skinksteken, vad tycker du om BLT-smörgåsar? 370 00:24:06,111 --> 00:24:10,824 Ser ni? Vi gillar inte att man äter gris. Okej, kom hit. Här får du lite godis. 371 00:24:11,575 --> 00:24:13,492 - Ser ni hur smart han är? - Ut. 372 00:24:13,493 --> 00:24:16,288 Okej. Ha en bra session. 373 00:24:18,165 --> 00:24:19,458 Det är teamets gris. 374 00:24:20,459 --> 00:24:23,170 Ser du? Det är ett dårhus! 375 00:24:24,463 --> 00:24:26,173 Jag pallar inte mer! 376 00:24:26,756 --> 00:24:29,383 Tally, Greta är en spion i världsklass. 377 00:24:29,384 --> 00:24:32,386 Ska hon besegras kan jag inte alltid tänka på oss. 378 00:24:32,387 --> 00:24:35,181 För vi kommer alltid i andra hand. 379 00:24:35,182 --> 00:24:37,016 Säg att hon är löjlig. 380 00:24:37,017 --> 00:24:40,853 - Säg att han är självisk! - Okej. Låt oss alla ta ett andetag. 381 00:24:40,854 --> 00:24:46,067 Jag ska säga nåt som lär bli svårt att ta, men ni måste få höra det. Enkelt uttryckt... 382 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 Ert förhållande är över. 383 00:24:53,658 --> 00:24:58,454 Solkraftsparken är platt. Greta måste vara kamouflerad för att komma nära. 384 00:24:58,455 --> 00:25:01,916 - Gissa vad jag hittade online. - Jag är rädd för svaret. 385 00:25:01,917 --> 00:25:03,918 Carters nätserie! 386 00:25:03,919 --> 00:25:06,046 Nej! 387 00:25:06,880 --> 00:25:12,218 "Manga" Carter har visst varit upptagen med att skapa den fiktiva världen LUT. 388 00:25:12,219 --> 00:25:14,136 "Lärarnas underrättelsetjänst." 389 00:25:14,137 --> 00:25:17,223 - Carter, vad är det här? - Konstterapi. Dr Pfeffer... 390 00:25:17,224 --> 00:25:22,686 Det är berättelsen om en modig dagislärare som i hemlighet räddar världen. 391 00:25:22,687 --> 00:25:23,605 Och hans namn? 392 00:25:24,189 --> 00:25:25,731 - Brock Hardman. - Herregud. 393 00:25:25,732 --> 00:25:30,152 Hans slagord? "Hårda tider kräver en hård man." 394 00:25:30,153 --> 00:25:31,153 Jösses. 395 00:25:31,154 --> 00:25:32,446 Hans tjej? Ella. 396 00:25:32,447 --> 00:25:34,866 Lite generös med urringningen. 397 00:25:35,492 --> 00:25:36,451 - Jävlar. - Okej. 398 00:25:37,285 --> 00:25:38,994 Det är en slump. Det är... 399 00:25:38,995 --> 00:25:42,456 Varför får den här Anson alltid saker uppkörda i rumpan? 400 00:25:42,457 --> 00:25:44,376 I min rumpa? Vänta lite. 401 00:25:45,835 --> 00:25:48,963 En parasoll från ett bombdåd på franska Rivieran? 402 00:25:48,964 --> 00:25:51,674 En kägla från en explosion i en bowlinghall? 403 00:25:51,675 --> 00:25:56,470 - Det är konst. De är metaforer. - Är en pelikan i röven en metafor? 404 00:25:56,471 --> 00:26:00,516 Pelikanen representerar, tja, du vet... 405 00:26:00,517 --> 00:26:05,104 Jag vill inte förklara allt, men... Du hånglade med min fästmö! Det är... 406 00:26:05,105 --> 00:26:07,356 - Du har en poäng. - De ser ut som vi. 407 00:26:07,357 --> 00:26:11,318 Det pågår en eldstrid i kyrkan med Toro. Carter räddar allihop. 408 00:26:11,319 --> 00:26:13,237 Jag minns det inte riktigt så. 409 00:26:13,238 --> 00:26:17,324 - Carter, Boro-ärendet är konfidentiellt. - Vår position också. 410 00:26:17,325 --> 00:26:20,286 Du har tecknat av staden och vår gata. 411 00:26:20,287 --> 00:26:25,332 Dr P sa åt dig att uttrycka dina känslor, inte avslöja vår position, din idiot. 412 00:26:25,333 --> 00:26:29,546 - Varför är mina tuttar så stora? - La du ut det på internet? Carter. 413 00:26:30,046 --> 00:26:32,882 Jag har fått nog! Jag pallar inte det här längre! 414 00:26:33,967 --> 00:26:38,053 Väldigt moget, Tally. Den här lampan betalades av CIA. 415 00:26:38,054 --> 00:26:41,265 Gud förbjude att du skulle förnärma ditt fina CIA. 416 00:26:41,266 --> 00:26:43,267 Stick till din Fräulein! 417 00:26:43,268 --> 00:26:45,061 Stopp. Nej. 418 00:26:46,229 --> 00:26:49,273 - Tänk att jag ville ta dig tillbaka. - Detsamma. 419 00:26:49,274 --> 00:26:50,858 Försoningen är över. 420 00:26:50,859 --> 00:26:52,902 - Skönt att slippa dig. - Toppen. 421 00:26:54,279 --> 00:26:56,823 Finns det en öppning för mig nu? 422 00:26:57,824 --> 00:26:59,033 Nej, Donnie. 423 00:26:59,034 --> 00:27:00,869 Nu får det vara nog! 424 00:27:01,703 --> 00:27:03,121 Det var bara ett försök. 425 00:27:07,667 --> 00:27:08,960 Är du okej, chefen? 426 00:27:10,295 --> 00:27:11,129 Ja. 427 00:27:12,088 --> 00:27:12,922 Vill du gosa? 428 00:27:19,804 --> 00:27:20,639 Duktig pojke. 429 00:27:26,603 --> 00:27:29,772 Varför tecknade du serien? Vi kan ju råka illa ut. 430 00:27:29,773 --> 00:27:34,943 Ja. Jag tog ner den nästan direkt. Endast tre personer laddade ner den. 431 00:27:34,944 --> 00:27:37,906 Jag skäms. Jag ska hitta en annan sorts terapi. 432 00:27:39,949 --> 00:27:43,243 Varför gjorde du dig själv till superspion? 433 00:27:43,244 --> 00:27:49,083 Jag hade tydligen några problem att jobba mig igenom 434 00:27:49,084 --> 00:27:51,794 efter skottlossningen i kyrkan. 435 00:27:51,795 --> 00:27:52,711 Vad då? 436 00:27:52,712 --> 00:27:57,466 Till och med din mor slogs mot Boro, och hon är en civilist. 437 00:27:57,467 --> 00:28:00,302 - Jag gömde mig i en biktstol. - Du gjorde rätt. 438 00:28:00,303 --> 00:28:03,389 Du lät utbildade agenter göra sitt jobb. 439 00:28:03,390 --> 00:28:07,226 Jag vet. Jag bara... Jag visste inte hur jag skulle skydda dig. 440 00:28:07,227 --> 00:28:11,063 Det enda jag ville var att skydda dig, för jag var kär i dig. 441 00:28:11,064 --> 00:28:14,567 Och jag är fortfarande kär i dig. 442 00:28:16,986 --> 00:28:20,824 - Jaha, verkligen? - Ja, väldigt mycket. Ännu mer nu. 443 00:28:21,825 --> 00:28:28,455 Nu kan jag bättre förstå pressen som kommer med just ditt jobb. 444 00:28:28,456 --> 00:28:31,709 Och du måste ha varit så stressad när du kysste Anson. 445 00:28:31,710 --> 00:28:33,002 - Aldon. - Aldon. 446 00:28:34,003 --> 00:28:37,506 Aldon. Poängen är att folk begår misstag, okej? 447 00:28:37,507 --> 00:28:40,008 Jag förstår att folk kan begå misstag. 448 00:28:40,009 --> 00:28:44,054 Men förhållandet var bra. Det var starkt nog för att klara det, 449 00:28:44,055 --> 00:28:48,934 men jag sabbade det. Mitt ego kom i vägen. 450 00:28:48,935 --> 00:28:52,563 Och jag kunde inte tänka klart. 451 00:28:52,564 --> 00:28:55,774 Har du några synpunkter på det som jag just sa? 452 00:28:55,775 --> 00:28:56,859 Ja, du har rätt. 453 00:28:56,860 --> 00:29:02,364 Vårt förhållande var bra och starkt, och jag kommer alltid att älska dig. 454 00:29:02,365 --> 00:29:07,036 Och jag kommer alltid att älska dig, men är du kär i mig? 455 00:29:15,378 --> 00:29:18,965 - Allvarligt, Donnie? - Nå, tänker du svara honom? 456 00:29:19,549 --> 00:29:20,925 Emma, vi har nåt. 457 00:29:23,762 --> 00:29:26,430 Vi får prata om det här senare. 458 00:29:26,431 --> 00:29:27,682 - Okej. - Okej. 459 00:29:30,143 --> 00:29:31,436 Kvinnor, va? 460 00:29:32,687 --> 00:29:34,022 Det där är min laptop. 461 00:29:34,814 --> 00:29:35,647 Vad har ni? 462 00:29:35,648 --> 00:29:40,028 Polisen rapporterade just in ett rån hos en grossist för dränkbara pumpar. 463 00:29:40,695 --> 00:29:42,113 Kolla övervakningsfotot. 464 00:29:42,947 --> 00:29:45,115 Kör en lastbil igenom väggen där? 465 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Varför just de pumparna? De finns på andra ställen. 466 00:29:48,161 --> 00:29:52,790 Dränkbara industripumpar är stora, och de är inte lätta att flytta runt. 467 00:29:52,791 --> 00:29:58,170 Greta gick till den grossisten för att hon tänker attackera nåt i närheten. 468 00:29:58,171 --> 00:30:00,464 Barry, ta fram kartor över området. 469 00:30:00,465 --> 00:30:06,261 Här är topografin med samhällsservice- och regeringsbyggnader, så vi hittar ett mål. 470 00:30:06,262 --> 00:30:08,722 Det är en stor vattenreningsanläggning. 471 00:30:08,723 --> 00:30:12,976 Greta siktar in sig på elnätet. Hon tänker inte förgifta vattnet. 472 00:30:12,977 --> 00:30:15,854 Det finns en järnvägsservicestation här borta. 473 00:30:15,855 --> 00:30:18,690 Kanske. Men hur påverkar den elnätet? 474 00:30:18,691 --> 00:30:24,113 - Där har vi en militärbas. - Hon är inte galen nog att ge sig på den. 475 00:30:25,573 --> 00:30:26,407 Eller? 476 00:30:27,951 --> 00:30:31,662 Entreprenören sa att rören under serverrummet är i dåligt skick. 477 00:30:31,663 --> 00:30:34,248 Vi har bara stopp i toaletterna, jag lovar. 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,416 Barry, ta dig in i serversystemet. 479 00:30:36,417 --> 00:30:39,419 Det är inte nödvändigt eller ens lagligt. 480 00:30:39,420 --> 00:30:41,421 {\an8}De kom in med en skanner. 481 00:30:41,422 --> 00:30:45,133 {\an8}Det var stopp under golvet. De skulle återvända och skära hål. 482 00:30:45,134 --> 00:30:47,928 Det var ingen entreprenör. De återvänder inte. 483 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 De verkade äkta, frun. 484 00:30:49,597 --> 00:30:53,141 De hade väl med sig dränkbara pumpar och gick bara rakt in? 485 00:30:53,142 --> 00:30:55,769 Jag hittade nåt i satellitavläsningen. 486 00:30:55,770 --> 00:30:59,524 - Gå inte in där. Det är känsligt. - Så sa min läkare. 487 00:31:00,108 --> 00:31:03,194 - Vad fan är det där? - Så sa min läkare också. 488 00:31:04,571 --> 00:31:06,822 Det är dåliga nyheter. 489 00:31:06,823 --> 00:31:11,326 Kontakta din general och berätta att CIA har bekräftat ett intrång. 490 00:31:11,327 --> 00:31:14,038 {\an8}-Nu! - Fan. Uppfattat. 491 00:31:15,123 --> 00:31:16,039 Vad händer? 492 00:31:16,040 --> 00:31:19,377 Det där är deras system som styr satellitbanorna. 493 00:31:20,420 --> 00:31:23,380 Jag konsulterade på Loons internetballongprojekt. 494 00:31:23,381 --> 00:31:25,841 Jag har hyfsad koll på satellitteknik. 495 00:31:25,842 --> 00:31:29,678 - Och? - Blinkar det rött betyder det problem. 496 00:31:29,679 --> 00:31:32,097 Greta täppte till deras avlopp 497 00:31:32,098 --> 00:31:35,309 och sa sig kunna fixa det för att komma åt satelliten. 498 00:31:35,310 --> 00:31:37,269 En satellit är nog offline. 499 00:31:37,270 --> 00:31:40,230 - Den svarar inte på kommandon. - Är det en glitch? 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,484 Dess omloppsbana går rakt över Litchfields kraftverk i Massachusetts. 501 00:31:44,485 --> 00:31:46,403 En av fyra sårbara platser. 502 00:31:46,404 --> 00:31:47,696 Det är ingen glitch. 503 00:31:47,697 --> 00:31:54,202 Det är en atomdriven militärsatellit. Tänk om Greta får den att återvända 504 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 i 80 000 km i timmen, och rakt in i ett kraftverk? 505 00:31:57,540 --> 00:31:59,082 Ajöss, kraftverket. 506 00:31:59,083 --> 00:32:02,711 - Brinner den inte upp i atmosfären? - Nej, den är förstärkt. 507 00:32:02,712 --> 00:32:06,340 Verket är omgivet av soldater. Ett markanfall är uteslutet. 508 00:32:06,341 --> 00:32:08,216 Men från ovan går bra. 509 00:32:08,217 --> 00:32:12,471 Hon är känd för att tänka utanför ramarna. Det är ju helt lysande. 510 00:32:12,472 --> 00:32:17,017 Coolt, pappa. Din terroristvän är kanon. Ska du be om hennes autograf också? 511 00:32:17,018 --> 00:32:18,728 Hur lång tid har vi på oss? 512 00:32:19,604 --> 00:32:21,730 Baserat på satellitens hastighet, 513 00:32:21,731 --> 00:32:27,946 dess omloppsbana och jordens rotation slår den ner ca 18:00 idag. 514 00:32:29,864 --> 00:32:31,199 Lös problemet. 515 00:32:37,747 --> 00:32:41,667 - Säkrast att det är viktigt. - Inget kopplar Reed till Dante Cress. 516 00:32:41,668 --> 00:32:44,628 Tina har dock många avvikelser vad gäller pengar. 517 00:32:44,629 --> 00:32:47,631 I vanliga fall lägger jag på och glömmer samtalet. 518 00:32:47,632 --> 00:32:51,635 Nej, hör på. Med lönen hon har borde hennes ekonomi vara ansträngd. 519 00:32:51,636 --> 00:32:56,390 Men hon har en andelslägenhet utan bolån och 403 000 dollar i besparingar. 520 00:32:56,391 --> 00:32:58,100 Säg att du ser det jag ser. 521 00:32:58,101 --> 00:33:01,603 Jag ser nån som är desperat och vill hämnas på en kollega 522 00:33:01,604 --> 00:33:04,272 som kom på dig med byxorna nere. 523 00:33:04,273 --> 00:33:06,025 Så lägg av. Det är en order. 524 00:33:09,529 --> 00:33:10,445 FARKAS BLOCKERAD 525 00:33:10,446 --> 00:33:14,157 Visst är det mysko att pappa verkar beundra Greta? 526 00:33:14,158 --> 00:33:16,493 Hon har tänkt ut en ganska grym plan. 527 00:33:16,494 --> 00:33:20,038 Han verkar ha tappat stinget. Han blir kidnappad... 528 00:33:20,039 --> 00:33:22,624 Hon fick övertaget. Sånt kan hända oss med. 529 00:33:22,625 --> 00:33:27,045 Han avslöjade regeringshemligheter medan han bekände sin kärlek i Estland. 530 00:33:27,046 --> 00:33:31,758 - Svårare att förklara. - Idag gör han slut med min mamma. 531 00:33:31,759 --> 00:33:36,681 Carter tröstar henne där uppe, och pappa reagerar knappt. 532 00:33:39,726 --> 00:33:40,685 Tja, jag tror... 533 00:33:43,563 --> 00:33:46,482 Det finns nog en chans att jag blir din nya pappa. 534 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 Håll käften, Donnie. 535 00:33:50,528 --> 00:33:54,948 Jag vet inte vad som pågår med din farsa, men jag skulle sätta på din mamma. 536 00:33:54,949 --> 00:33:57,743 - Stopp! - Jag kan inte kontrollera blodflödet. 537 00:33:57,744 --> 00:34:01,788 - Vad antyder du? - Jag tror att Greta påverkar honom. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,666 Jag tror att hon komprometterar hans omdöme. 539 00:34:04,667 --> 00:34:08,920 - Vänta lite! - Det där är ett väldigt stötande ord. 540 00:34:08,921 --> 00:34:14,760 Jag sa inte att han är komprometterad. Jag tror att hans omdöme kanske är det. 541 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 Det är stor skillnad. 542 00:34:17,388 --> 00:34:20,640 - Det är en allvarlig anklagelse. - Oroar du dig för det? 543 00:34:20,641 --> 00:34:21,850 Ja, lite grann. 544 00:34:21,851 --> 00:34:25,271 Det smärtar mig att säga det, men du är en duktig agent. 545 00:34:25,855 --> 00:34:29,941 Om dina instinkter säger att nåt är fel, så ligger det nog nåt i det. 546 00:34:29,942 --> 00:34:31,610 Håll ögonen öppna. 547 00:34:31,611 --> 00:34:37,950 Luke är säkert lika skarp som vanligt, men det skadar inte att vara försiktig. 548 00:34:39,952 --> 00:34:41,369 Tack. Det uppskattas. 549 00:34:41,370 --> 00:34:44,247 Jag kan förstå att han blir frestad. 550 00:34:44,248 --> 00:34:48,126 Man träffar inte ofta nån som attraherar en fysiskt och psykiskt, 551 00:34:48,127 --> 00:34:50,587 som förstår ens komplicerade arbete, 552 00:34:50,588 --> 00:34:54,007 och som slåss vid ens sida och riskerar sitt liv för en. 553 00:34:54,008 --> 00:34:59,931 Nån sån hittar man bara en gång i livet. Får man chansen att vara med den personen... 554 00:35:02,100 --> 00:35:04,226 Då måste man ta den. Eller hur? 555 00:35:04,227 --> 00:35:09,022 Absolut inte. Ska han vara ihop med den där äktenskapsförstöraren? 556 00:35:09,023 --> 00:35:12,484 Ursäkta? Tror du att... Det var inte exakt vad jag sa. 557 00:35:12,485 --> 00:35:14,195 - Vem pratade du om? - Jag... 558 00:35:14,695 --> 00:35:16,364 Hur går det med lösningen? 559 00:35:17,031 --> 00:35:21,451 Satelliten måste omprogrammeras, men då måste vi få den online. 560 00:35:21,452 --> 00:35:25,664 Men det kan vi inte. Jag försöker pinga fjärrstyrningen. Ingen signal. 561 00:35:25,665 --> 00:35:29,459 Greta verkar ha blockerat systemet. Vi kommer inte in igen. 562 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Jag hittade ett kryphål i ritningarna. 563 00:35:31,879 --> 00:35:36,925 Om vi är inom 1,5 km ifrån satelliten kan den kontaktas med dator via Bluetooth. 564 00:35:36,926 --> 00:35:41,555 Då kan jag ge den nya kommandon, ta kontroll och få den i rätt omloppsbana. 565 00:35:41,556 --> 00:35:44,015 Hur får vi en dator så nära satelliten? 566 00:35:44,016 --> 00:35:45,810 Vi går till källan. 567 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 {\an8}COTTOBASEN, RYMDSTYRKAN 568 00:35:51,399 --> 00:35:53,942 Vill ni ha ett jävla rymdskepp? 569 00:35:53,943 --> 00:35:57,696 Kongressen kallar det faktiskt för en högatmosfärisk drönare... 570 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Det är mitt jävla rymdskepp. 571 00:35:59,574 --> 00:36:03,368 Ni får inte ta det på en nöjestur för att ni ogillar rörmokaren. 572 00:36:03,369 --> 00:36:08,206 Kan du lyssna? En atomdriven satellit kommer att störta in i ett kraftverk. 573 00:36:08,207 --> 00:36:14,004 Vi har "rörmokaren" på film när hon stal pumpen för att bluffa sig in på din bas, 574 00:36:14,005 --> 00:36:16,214 när hon hade sabbat avloppssystemet. 575 00:36:16,215 --> 00:36:21,845 Ska ni få lov att styra den dyraste tillgången här för att toan gick sönder? 576 00:36:21,846 --> 00:36:23,680 General, din satellit... 577 00:36:23,681 --> 00:36:26,474 Svarar inte just nu. Det händer ofta. Hör på. 578 00:36:26,475 --> 00:36:30,437 Greta Nelso bröt sig in i serverrummet, men hon fick kalla fötter. 579 00:36:30,438 --> 00:36:34,900 Eller så misslyckades hon eller nåt, för hon stack och inget är fel. 580 00:36:34,901 --> 00:36:38,111 Återvänder hon skjuter vi henne, det lovar jag. 581 00:36:38,112 --> 00:36:40,906 Vi har många vapen, och mannarna är skjutglada. 582 00:36:40,907 --> 00:36:45,076 Men till dess har jag fått nog av CIA-förståsigpåare 583 00:36:45,077 --> 00:36:47,579 som påpekar hur jag ska sköta mitt jobb. 584 00:36:47,580 --> 00:36:51,666 Ni slösar bort min tid med allt ert strunt! 585 00:36:51,667 --> 00:36:56,463 Jag fick nog av det i Irak! Försvinn från min bas nu! 586 00:36:56,464 --> 00:36:59,257 General, drönaren står ju på andra sidan basen. 587 00:36:59,258 --> 00:37:01,009 - Allt vi behöver är... - Ut! 588 00:37:01,010 --> 00:37:03,554 - Nu! - Oj, du är så arg. 589 00:37:08,976 --> 00:37:10,353 Okej, ny plan, Barry. 590 00:37:11,062 --> 00:37:14,648 Ta din nödväska och kom hit. Du ska stjäla ett rymdskepp. 591 00:37:14,649 --> 00:37:16,859 Ja! Rymdskepp! 592 00:37:23,616 --> 00:37:26,034 - Hon låser drönaren. - Okej. Sammanfatta. 593 00:37:26,035 --> 00:37:28,286 - Hur gör vi? - Osynliga. In och ut. 594 00:37:28,287 --> 00:37:33,375 Aldon och jag går till kontrollrummet och styr världens dyraste radiostyrda plan. 595 00:37:33,376 --> 00:37:35,293 Klarar du det? 596 00:37:35,294 --> 00:37:40,757 De ska kunna flygas av 18-åriga rekryter. Det är som ett tv-spel. En baggis. 597 00:37:40,758 --> 00:37:43,970 Barry, jag och pappa går till drönaren. 598 00:37:44,553 --> 00:37:46,930 Jag laddar upp mjukvaran till den. 599 00:37:46,931 --> 00:37:51,309 Vi flyger ut drönaren i rymden så att satelliten nås av omprogrammeringen. 600 00:37:51,310 --> 00:37:56,648 Ja. Kom ihåg att ni är på väg att stjäla militär utrustning som är värd miljarder. 601 00:37:56,649 --> 00:38:00,986 De lär vilja stoppa oss. Ha pistolerna kvar i hölstret. 602 00:38:00,987 --> 00:38:04,906 Vi får inte skjuta på... Vad kallas rymdstyrkan för? 603 00:38:04,907 --> 00:38:06,825 - Rymdkadetter? - Väktare. 604 00:38:06,826 --> 00:38:08,994 - Galaxens väktare? - Typ. 605 00:38:08,995 --> 00:38:11,830 Får ni nånsin känslan av att vårt land är kört? 606 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Inte idag. Nu kör vi. 607 00:38:35,730 --> 00:38:40,567 Du måste vara korkad om du tycker att det här är rent. Chevellen ska vara fläckfri! 608 00:38:40,568 --> 00:38:44,363 Gör om det igen! Du får hålla på tills det blir rätt! 609 00:38:45,865 --> 00:38:50,286 Toppen. Idiotgeneralen sabbade vår väg framåt. Nu sitter vi fast. 610 00:38:51,287 --> 00:38:55,833 Emma och jag fixar det. Du får en signal. Då ger du dig av mot drönaren. Okej? 611 00:39:14,935 --> 00:39:16,687 Tack för att du tjänstgör. 612 00:39:21,734 --> 00:39:24,235 - Det där kändes hemskt. - Han hämtar sig. 613 00:39:24,236 --> 00:39:26,572 Jag har idiotgeneralens bilvax. 614 00:39:27,156 --> 00:39:28,157 Hallå! 615 00:39:28,657 --> 00:39:29,492 Fan. 616 00:39:33,245 --> 00:39:34,288 Kom igen! 617 00:39:45,966 --> 00:39:49,511 - Vi rör på oss. Hur nära är du? - Jag ska just hacka mig in. 618 00:39:49,512 --> 00:39:56,477 Det hinner du inte. Koden är... Vänta. 5-6-3-2-4-7-8-8-3-1-2-5. 619 00:40:00,564 --> 00:40:03,983 - Hur visste du det? - Jag såg teknikern slå in koden. 620 00:40:03,984 --> 00:40:05,902 Det är i nivå med Rain Man. 621 00:40:05,903 --> 00:40:07,780 Det är faktiskt enhet 9-nivå. 622 00:40:11,492 --> 00:40:12,576 Jag är inne. 623 00:40:26,006 --> 00:40:27,757 Roo, Aldon, vi har gömt oss. 624 00:40:27,758 --> 00:40:32,470 Larmet gick innan vi nådde kontrollrummet. Vi är fast. Väktare överallt. 625 00:40:32,471 --> 00:40:34,682 De måste distraheras. 626 00:40:40,479 --> 00:40:43,315 Jag behöver en cigarr till den där. 627 00:40:58,330 --> 00:41:01,167 - Igenom väggen? - Vem tror ni lärde Greta det? 628 00:41:26,108 --> 00:41:27,693 Nej! 629 00:41:29,278 --> 00:41:30,279 Eld i berget! 630 00:41:40,915 --> 00:41:42,333 För helvete! 631 00:41:43,876 --> 00:41:45,084 Vad gör du? 632 00:41:45,085 --> 00:41:47,378 Han var ohövlig mot grabben. 633 00:41:47,379 --> 00:41:50,548 Grabben du slog ner? Vad hände med "inga pistoler"? 634 00:41:50,549 --> 00:41:54,011 Det här är ingen pistol. Det är en jävla stridsvagn! 635 00:41:56,555 --> 00:41:57,556 För helvete! 636 00:42:04,980 --> 00:42:08,525 Roo och Aldon, de fokuserar på oss. Gå till kontrollrummet. 637 00:42:08,526 --> 00:42:09,568 Okej, spring! 638 00:42:13,155 --> 00:42:13,989 Okej. 639 00:42:15,866 --> 00:42:18,244 Vi är redo så fort jag får igång allt. 640 00:42:18,911 --> 00:42:21,538 - Okej. - Lugn. Jag borde hantera joysticken. 641 00:42:21,539 --> 00:42:25,500 Galaga på Rudy's Pizza var typ min barnvakt. Högst poäng i sex år. 642 00:42:25,501 --> 00:42:28,962 Om vi ska flyga från sida till sida så hör jag av mig. 643 00:42:28,963 --> 00:42:32,424 - Bort med tassarna. - Du får alltid göra de coola sakerna. 644 00:42:38,931 --> 00:42:40,933 Drönaren! Kom! 645 00:42:43,269 --> 00:42:44,103 Spring! 646 00:42:45,771 --> 00:42:47,231 De är på väg, farbror B. 647 00:42:48,566 --> 00:42:49,983 UPPLADDNING PÅGÅR 648 00:42:49,984 --> 00:42:51,277 Klart. Nu drar jag. 649 00:42:53,988 --> 00:42:55,072 Stopp där! 650 00:42:57,241 --> 00:42:59,785 - Jag kommer ingen vart! - Då flyttar jag dig. 651 00:43:04,665 --> 00:43:05,957 Roo, vad händer? 652 00:43:05,958 --> 00:43:08,586 Du måste bort från dem så att du kan klättra ut. 653 00:43:09,670 --> 00:43:12,130 Vi måste få ut honom eller få upp planet. 654 00:43:12,131 --> 00:43:15,049 - Jag hinner bara en sak. - Jag vet vad jag väljer! 655 00:43:15,050 --> 00:43:17,845 - Litar du på mig? - Nej! Varför går det fortare? 656 00:43:20,848 --> 00:43:22,140 Vägen tar snart slut! 657 00:43:22,141 --> 00:43:26,270 Låt mig förklara så att du förstår. Dit du ska behöver du inga vägar. 658 00:43:29,732 --> 00:43:33,526 Kolla i manualen hur man fixar lufttrycket i kabinen. 659 00:43:33,527 --> 00:43:34,445 Uppfattat. 660 00:43:35,571 --> 00:43:38,115 Barry, håll i dig! 661 00:45:44,908 --> 00:45:46,827 Undertexter: Mats Nilsson 54577