Original subtitles

Så om "agent 00-helknäpp" bara berättade för Lukes ex-flickvän

om två av de fyra målen som krävs för att krascha elnätet, då är väl allt okej?

- Det stämmer. - Det gillar jag.

- Men... - För helvete.

Men vad?

- Greta är den bästa spionen jag mött. - "Mött." Intressant ordval, pappa.

Greta måste ha lärt sig mycket om elnätet för att kunna planera sin första attack.

Så om hon känner till två av målen kan hon klura ut vilka de andra två är?

Korrekt.

Då måste vi ta reda på vad den engelska muffinsen berättade

innan hon får oss att festa som om det vore 1899.

Vad pratar ni om? Jag känner mig utanför.

Du behövde vädras ut. Hur kan du fortfarande stinka?

Jag föll i grisskit.

Kom igen.

- Killen stinker. - Det behövde sägas.

På tal om saker som måste sägas...

Hör på, prinsessan, jag ville bara säga... Du räddade livet på mig där borta.

Jag uppskattar det.

Tack. Jag gör bara mitt jobb.

Är det här inte bättre än att bara bråka?

Har du nåt att säga?

Jag är glad att allt löste sig?

Visst, okej.

- Nåt mer? - Herregud, bara ut med det.

- Var är ursäkten? - För vad?

Att jag skulle suga som regionchef och att jag inte bör nomineras.

Jag får ha en åsikt. Jag sa inte att du suger. Det är bara lite tidigt.

Jag skulle inte ta jobbet, men varför fick inte jag frågan?

På din keps står det: "Sexinstruktör, lektion ett gratis."

- Du gav mig den. - Ja, och du älskade den.

Älskar man en sån keps ska man inte vara chef.

- Du har en poäng. - Ja.

Ut, allihop.

Och inget bråk på planet, okej?

Annars tejpar jag igen era munnar också. Så är det med den saken.

- Vad är det där? - Vad då?

Det där i din jacka.

Mina damer, ögonen sitter här uppe.

Vad är det här för Per Olsson-trams?

Han räddade mig. Jag kunde inte bara lämna honom.

- Den kommer inte med. - Varför inte?

- Luftfartsmyndighetsregler. - Där står inget om grisar på privatplan.

- Det gör det nu. - Emma, ställ upp för mig.

- Gömstället är fullt nog. - Allvarligt?

- Gör dig kvitt den. - Nej. Inga svin lämnas kvar.

Doktor P sa att jag skulle hitta nåt att ge kärlek.

Du får inte sätta på den där i vårt rum.

Herregud, vad har du på foten?

- En sko. - Är det Demps sko?

- Som sprängdes loss från hans kropp? - Vi har samma storlek.

Han behövde den inte längre. Vad är grejen? Jag behövde en sko.

Jag måste svara.

Varsågod.

Tally.

Luktar du på mitt hår?

Jag uppskattar verkligen omtanken.

När jag såg hur Emma var tvungen att låtsas

vara intresserad av Chips, då förstod jag situationen du befinner dig i.

- Det är inte lätt. - Det är det inte.

Allt det här är nytt för mig. Jag ska försöka vara mer förstående i framtiden.

Men det är utmanande.

Du har en sexig och spännande kvinna från ditt förflutna,

som du hade en massa äventyr ihop med.

Sån är inte jag.

Men Tally, vi har fått uppleva det största äventyret av alla.

Vi bildade familj.

Jag måste lägga på, raring. Oroa dig inte för Greta.

Hon kommer inte att vara ett problem. Hej då.

Greta.

Underbart att ses igen.

Sov gott, min lilla Schnuckiputzi.

Bacon, korv, kanadensiskt bacon, skinka, lantskinka, baconbitar.

Alla kroppsdelarna: Läggen, magen, öronen...

- Du får inte äta upp Skinksteken. - Får ingen äta upp honom, med det namnet?

- Skitbra namn. - Hörni?

- Det är som att dränka honom i marinad. - Hörni!

Vad i helvete?

Han ville verkligen inte ha med grisen.

FRÅN: KRYPTERAD

BARRY INKOMMANDE SAMTAL...

Barry, min kontakt levererade. Nu har jag alla utgående transaktioner

från det schweiziska kontot som Dante Cress pengar fanns på.

Det får vänta.

- Luke har blivit kidnappad. - Va?

- Av vem då? - Greta Nelso. Hon tog Luke och planet.

Teamet blev kvar. De hittade piloten. Han identifierade Greta.

- Spåra planets transponder. - Avstängd.

Hon förstörde simkortet i Lukes mobil. Vi vet inte var han är.

- Vi vet bara att hon var på väg österut. - Vad kan jag göra?

Jag skickar de senaste koordinaterna. Kan du kolla med flygledningen genom NSA?

Kanske fick ett torn en signal. Kanske såg en kommersiell pilot nåt.

NSA tolererar inga hemligheter. Greta kan inte gömma sig för mig.

Tack.

Lugn, de får honom tillbaka helskinnad. Det är de bra på.

Jag har en fundering. Har nån övervägt möjligheten att Luke inte blev kidnappad,

utan att han stack med sin otroligt sexiga f.d. älskarinna på ett privatplan?

Vill ni veta var de är? Puerto Vallarta.

Han snorklar i kussimurra-lagunen.

Du har fel.

Luke Brunner börjar aldrig om med ett ex. Vänta, det hände ju med dig.

Men nu är det du som åker dit. Vet du vem som aldrig skulle göra så?

Den här killen.

Nu har jag sagt mitt.

Lyssna inte på Donnie, mrs B.

Allt ordnar sig. Teamet har tagit Gretas högra hand, Chips.

Det är killen som stötte på Emma.

Ja. Han är med dem nu.

Toppen.

Toppen.

Jag skickade dit dr Pfeffer med flyg. Han får Chips att berätta vart Greta för Luke.

Vet du varför jag är med på flyget, Theodore?

Nån måste ju dela ut jordnötterna.

- Jättekul. - Norman Carlson var väl inte tillgänglig.

Norm och jag jobbar på olika sätt. Vi två ska bara prata.

Och när vi är klara är jag säker på att du vill berätta vart Greta för Luke.

Varför det?

Jag tror att även de som är väldigt störda har åtminstone en gnutta mänsklighet kvar,

och vi ska hitta din tillsammans.

Det är lite kyligt här inne, eller hur? Får jag låna din kofta?

Vi kan säkert hitta en filt eller nåt åt dig här.

Får jag inte bära din fars kläder?

- Ursäkta? - Koftan var din fars.

Jag ser det på hur den är stickad. Den stickades 1978.

Tobaksfläcken på ärmuppslaget. Men inte piptobak. Nej, tuggtobak.

Ja, din far var en knegare.

Din accent är från Toronto, men med en aning Michigan.

Närmare bestämt Detroit. Ni flyttade dit när du var liten.

Han skulle jobba på bilfabrikerna.

Men du gillade väl inte mekaniska saker? Att jobba med händerna var inte din grej.

Du var intellektuell. Din far förstod inte det, och det skapade frustration.

Han slog dig ibland, eller hur?

Efter en massa whisky och när Tigers fick stryk.

Inte för att du hade gjort nåt, du råkade bara vara där.

Då tog han av sig bältet.

Hur känns det, doktorn?

Jag köpte tröjan på Target förra månaden. Fläcken är utspillt te.

Vi kommer från Annapolis, Maryland.

Pappa var fotvårdsspecialist och höll på Orioles.

Han är min bästa vän. Vi pratar två gånger i veckan.

Din mor köpte skorna åt dig.

Titta vem som är ren och fin nu.

Nu kan de inte säga att vi stinker, eller hur?

Här, lukta.

Få undan honom, annars slaktar jag honom.

Okej.

Ja, jag vet.

Hon är...

Se inte på mig så där. Vi har Donnie. Vi klarar inte av en gris till.

Hur gick det?

Han är borgmästare i knäppgöksstan, om du frågar mig.

Ger du upp?

Gav Josef Breuer upp med Bertha Pappenheim?

Jag vet inte. Var hon dålig i sängen eller nåt?

Herregud. Nu ska jag ta några Alvedon mot huvudvärken mr Chips gav mig,

och sen kör jag igång igen.

Jag hoppas Barry har mer tur.

Vi har visst tur.

- Hittade du honom? - Nej, men jag närmar mig.

Carolina-flygplatsen hade radarkontakt med ett matchande flygplan.

Det dök och försvann innan de visste nåt säkert,

men jag fick just höra om en ny träff på ett oidentifierat flygplan

från en flygledare i Dresden.

Och?

Med det och bränslet som är kvar

har jag extrapolerat flygvägen och möjliga destinationer.

Jag flyttar några spionsatelliter

så att de fokuserar på små, isolerade flygfält i området...

Och Bingo var namnet.

- Okej. Är Luke och Greta ombord? - Det är osannolikt.

Motorerna har svalnat. Skulle de vidare hade de redan tankat och lyft.

- Om jag bara visste vart de skulle. - Var är det där?

Raadi, ett gammalt sovjetiskt flygfält i Estland.

Jätteviktigt förr, men nu är det stängt.

- Landningsbanan går att använda. - Estland?

- De är i Tallinn. - Hur vet du det?

När Luke berättade om Greta sa han att sist de sågs var hos henne i Estland,

i en liten vindsvåning i Tallinn. Hon för honom dit.

Bra. Fortfarande en nål i en höstack, men nu vet vi vilken stad höstacken är i.

Det är bra att du vet lite grann om deras historia.

Välkommen tillbaka, min älskade. Ditt flyg omdirigerades.

Mitt huvud värker.

Jag fick använda bedövningsmedel för elefanter.

Hade det varit nåt svagare hade det inte sövt Luke Brunner.

Det kommer att klarna. Ge det en stund.

Demps.

Hur visste du om honom?

Vi tänker fortfarande på samma sätt.

Känner du igen det här stället?

Ja.

Det är det gamla gömstället.

Jag har inte varit här sen vi såg muren rasa tillsammans på den där tv:n.

Vi tittade väl inte så mycket, eller hur?

Det känns konstigt att komma tillbaka. Det gick inte efter min fejkade död.

KGB kunde ha övervakat huset.

Stasi hade min akt, så de kan ha känt till mitt alias när jag köpte lägenheten.

Efter att KGB gick åt skogen...

Då stod jag inte ut med att återvända.

Allt är precis så som vi lämnade det.

Det är till och med samma rep som vi använde den kvällen.

Tyvärr är det inte lika kul att binda dig den här gången.

Jag anlitades ju för att göra ett jobb.

Vi vet båda två vad som händer med de som tar emot Dante Cress pengar

och sen inte levererar.

Jag vet att du inte har Demps anteckningar.

Medan du var medvetslös sökte jag igenom dig noga.

Men jag vet också att du måste ha läst vad som stod där.

Ge mig de andra två målen, Liebling.

- Jag berättar det aldrig. - Inte frivilligt.

Amobarbital.

Det får dig att prata.

Det hoppas jag åtminstone.

Annars får jag ta i med hårdhandskarna.

Vi landar strax. Har du nåt åt mig?

Trafikkamerorna jag kapade i Tallinn hittade två saker, noll och inget.

Ja, Greta är för smart för att visa sig så.

Tror du att hon försöker utväxla honom mot Chips?

Då hade hon redan gjort det på landningsbanan.

- Hur mår mamma? - Hon vill ha Luke i säkerhet.

- Jobbar doktorn fortfarande på Chips? - Ja. Ingenting än så länge.

Vi ska hitta din pappa på nåt sätt.

Tina letar också. Hon har massvis med kontakter.

Vi kan räkna med henne.

Vad har du åt mig?

Greta Nelso har Luke Brunner i Tallinn. Den exakta platsen är fortfarande okänd.

Hjälp inte amerikanerna mer. Vi tar över nu.

Nu borde drogen ha börjat verka.

Nu ska vi ha en frågestund. Om du är snäll blir det kanske lite fysisk intimitet.

Och om jag verkligen uppför mig får jag kanske lite avkoppling.

Jag får kanske en schyst åktur med lite godis på slutet.

Nu räcker det.

Namnge de andra två målen.

Hans och Franz.

Okej, du gav dem namn. Så klyftigt.

Du tar frågan bokstavligt för att undvika att svara ärligt.

Jag omformulerar mig.

Var ligger de två kraftverken

som kommer att göra elnätet obrukbart när de tas ner?

De ligger i USA.

Du ger mig inget val, Luke.

Du kan stå emot drogerna, men du har aldrig kunnat stå emot mig.

Jag har gjort en kopp te.

- Tack. - Visst. Varför kommer det musik ur pipan?

Det är Lukes och Gretas låt.

Ja.

Minns du de 48 timmarna

när vi gömde oss i stugan i skogen

utanför Helsingfors?

Emma, lyssna.

Ja, så klart. Vi höll på att frysa ihjäl.

Vi ville tända en brasa,

men röken skulle ha avslöjat oss.

Vi hittade andra sätt att hålla värmen på,

eller hur, Luke?

Sex. Hon menar sex.

- Greta vet nog inte att hon sänder. - Nej.

Det här är vår öppning. Vi landar i Tallinn om några minuter.

Vi tar några kortvågsmottagare och triangulerar signalen.

- Då hittar vi henne. - Vi har några där bak.

Håller hon på och torterar honom?

- Det är inte tortyr. - Du kanske borde gå.

- Mamma, gå därifrån. - Jag vill gå härifrån.

Nej.

Jag går ingenstans.

Varför inte?

- Jag har dem. - Vi har Greta.

Vi sa aldrig de där tre magiska orden till varandra då.

Det gjorde vi väl inte, Luke?

Men jag älskade dig,

och du älskade mig väl också, eller hur?

Ja, så klart.

Tallys och Lukes nästa möte med dr P lär bli intressant.

Och du har fortfarande känslor för mig, eller hur?

Du behöver inte svara på den frågan.

En viss del av din kropp säger allt jag behöver veta.

- Fjong! - Blodflödet kan inte styras.

Jag vet vad hon menar.

- Hans kuk. - Ja. Hans kuk. Ja, jag vet.

Minns du den där kvällen på Crazy Horse i Paris?

Jag var under täckmantel och dansade på scenen,

och du var under täckmantel i publiken.

Du tittade på.

Minns du det här, Luke?

Jajamän, det ljudet känner jag igen.

Ingen signal.

- Det var vår chans att hitta dem. - Vi måste hitta ett annat sätt.

- Vart ska du? - Hitta ett bättre sätt.

Då säger smeden till mig: "Det är Jerry Lewis. Du tänker på Jerry Lee Lewis."

Jag tänkte: "Du menar Shari Lewis och hans strumpdocka."

Plötsligt var allt glasklart.

- Har han gett dig nåt än? - Ja, migrän.

Hans sinne är ett mysterium insvept i en gåta i en Dali-målning.

Ingen mer lek. Greta har ett gömställe i Tallinn.

Du har jobbat med henne länge nog för att veta var. Berätta, annars skjuter jag.

Jag älskar elden i ögonen när du är arg.

Jag vill inte släcka den, men jag ser att du menar allvar nu.

Du behöver inte bruka våld. Jag ska berätta exakt vad du vill veta.

På ett villkor.

- Som är? - Gå på en dejt med mig.

- Lägg av. - Ikväll.

Tallinn är en av världens mest romantiska städer. En ynka dejt.

Annars kan du lika gärna döda mig, för om jag aldrig får ett sånt ögonblick med dig,

vad är då vitsen med att leva?

Då har vi vår fjärde dejt nu.

Jag älskar strandpromenader och att döda as.

- Vilka är dina hobbyer? - Jag menade en riktig dejt. Middag, dans.

Vi borde vara i Estland strax, och jag känner till en underbar restaurang.

Den heter Yanine's. Den är romantisk, och musiken och maten är utmärkt.

En klänning krävs.

Okej, strunt samma.

Jag hatar dig.

Jag har slagit många män där med flit, men det här var första gången av misstag.

Är du okej?

Ja, du nuddade korven, men mosade bönorna.

Men ser man det från den ljusa sidan, så gjorde chocken mig klar i skallen.

Tänk att jag trodde att jag kunde snurra så.

Jag har sett många kvinnor misslyckas med det. Det är väldigt svårt.

Att bli äldre är för jävligt.

Ska du säga. Jag får ryggskott oftare än jag lyckas få iväg ett skott.

Att hålla samma tempo som de unga i teamet knäcker mig totalt.

Häromdagen gällde det en bomb under vattnet.

Efteråt kändes det som att ha fått stryk med ett slagträ.

Eller hur? Minns du när jag stack från hotellbalkongen i Prag?

Det var jättehäftigt.

Därför gjorde jag det. Men jag får betala priset nu.

Axeln gör så ont att jag knappt kan höja armen. Och mitt minne?

Jag kan komma in i ett rum och ha glömt vem jag skulle döda.

Nu när jag dödar nån kommer jag inte på roliga repliker längre.

- Men det är din grej. - Jag vet.

Minns du de olympiska spelen 1984?

Du dödade en uzbekisk lönnmördare med ett spjut.

- Spetskompetens. - "Spetskompetens."

Jag vill inte erkänna det, men jag är inte kvinnan jag en gång var.

Det är inte sant.

Vad gör vi nu?

Ska du ge mig mer amobarbital?

För mycket på för kort tid kan vara farligt.

Medan vi väntar kanske vi kan...

...fortsätta prata som förr.

Det vore trevligt.

Nån tog visst en lång lunch.

FÖRSÄLJNING AV SAMLAROBJEKT

- Har du nåt om Lukes position? - Nej, tyvärr. Det var en återvändsgränd.

Jag började undersöka Dante Cress konton igen.

Jag följde pengarna som försvann därifrån.

- Jag vet vad pengarna spenderades på. - Snälla, säg inte kärnvapen.

Samlarobjekt.

Det senaste var en Incredible Hulk-tidning i nästan perfekt skick, nr 181.

Första gången Wolverine var med.

Farkas är den enda CIA-revisorn som jobbat på de 18 senaste Dante Cress-fallen.

Och han är serietidningssamlare.

Farkas är en idiot, men han snor nog inte miljoner för att bygga upp sin samling.

Det gjorde han inte.

Jag har bevis på att han har sålt samlarobjekt, ofta med förlust.

Han behåller dem inte så länge.

Han adderar inte till samlingen, han tvättar pengarna.

Det här ser illa ut, Barry.

Tror du verkligen att Farkas är Dante Cress?

Kanske. Eller så jobbar han åt honom.

Jag vet inte, men det finns ett samband.

Emma måste vara fokuserad i Tallinn. Hon kan inte göra nåt därifrån ändå.

Jag väntar med att berätta tills Luke och hon är tillsammans.

Du måste berätta för Reed.

Det har jag redan gjort.

Tack, Farkas.

Utan din finansplanering hade Gothams budget aldrig varit balanserad.

Det var ganska enkelt. Det är bara en fråga om kalkylprogram.

- Jag har lite kalkyler som... - Farkas.

Jag är Miller, detta är Davis. Säkerhetspolisen.

Regionchef Reed vill prata med dig. Följ med oss.

Nej.

Ursäkta?

Reed har ingen anledning att skicka två varuhussnutar efter mig.

Det är helt opassande.

Ni kan ta era metalldetektorer och skanna varandra istället.

Jag reser mig inte ur den här stolen.

Det här är löjligt. Jag tar upp det här med internutredningen.

När jag är färdig med er lär ni ångra dagen ni bråkade med Farkas!

Det finns många fina namn. Percival, Silas,

Maximilian, Raedwald, Aethelwulf...

- Aethelwulf? - Aethelwulf.

- Aethelwulf? - Ja.

Det är ett respektabelt namn för en brittisk gentleman.

Emmsie, skulle du ha nåt emot att vår förstfödda heter Aethelwulf Chips?

Döp honom till vad fan som helst. Du ska inte skaffa barn med mig.

Okej. Det är inte Givenchy eller Manolo Blahnik, men det får duga.

Vi har också klätt upp oss, som synes.

- Gillar du den? - En BabyBjörn?

Du ville ju inte ha barn.

- Den är till Skinksteken. - Okej, jag ska byta om.

- Vi har nåt åt dig också, mr Chips. - Åt mig?

För att hålla koll på dig eftersom vi inte kan pistolhota dig offentligt.

Ett elchockhalsband för hundar?

Du behöver inte ens smita... Om du tafsar eller är grov eller oförskämd,

om du inte beter dig som en gentleman...

Då trycker vi på fjärrkontrollen.

Vill ni slippa uppmärksamhet kan jag inte gå på restaurang med den där runt halsen.

Den ska inte sitta runt halsen.

Runt pungen.

Sen bet han sönder låtsastanden och fick i sig självmordspillret. Där tog det slut.

Jag ville bara slå till honom, inte döda honom.

Han förtjänade det. Han spionerade ju på båda sidorna.

- Trippelagenter suger. - De är hemska.

- Kan de inte bara välja sida? - Ja, precis.

Jag behöver nåt att dricka. Vad sägs om lite vin?

Vår vinlista, sir.

Just det.

- Okej. - Vi dricker vatten.

Inte när vi skulle ha en dejt.

Bra. Det där.

Ett utmärkt val, frun.

- Ser du allt, Barry? - Jättetydligt.

Jag kollar gäster och personal mot internationella brottslingar.

Inga varningsklockor ringer än.

Chips beter sig kanske så knäppt för att det inte är en fälla.

Han vill kanske bara ha en romantisk middag.

Fantastiskt.

Om det är en fälla får han kulorna stekta som dessert.

Och om det är en fälla är jag till mer nytta där än här.

Det här är förnedrande.

Jag jobbar på CIA, precis som ni.

- Precis som vi, doktorn? - Grisar måste tas om hand.

Hur mår lillen?

- Han har gaser. - Som min rumskompis.

Vi tar med resterna. Säg till Skinksteken att han får nåt smaskigt också.

- Fläskfilén ser god ut. - Det är inte kul.

Jag älskar den här.

Sluta.

- Var är servitören? - Stressa inte igenom kvällen.

Du kanske börjar gilla mitt sällskap. Vi har trots allt mycket gemensamt.

Lägg av.

Vi följde fäderna in i familjeföretaget. De var legendarer i spionvärlden.

De gav oss mycket att leva upp till, kanske för mycket.

Vem vet bättre än jag vad du har gått igenom och går igenom nu?

Visste du att din far var spion när du växte upp?

Ja. Han tränade mig från barnsben att följa i hans fotspår.

Då är vi inte alls lika.

Tror du att du hade fler valmöjligheter än jag

för att du inte visste vad Luke höll på med?

Du var väl duktig för att göra honom glad?

Visst rekryterade CIA dig tack vare honom?

Du vet hur det är att inte bara vilja vara bäst,

utan också perfekt i allt du gör för att hedra arvet efter din far.

Samtidigt fruktar du innerst inne att du aldrig lever upp till det.

Om du skulle bli som din far, var gick det fel?

Du är en landsförrädare, en terrorist man kan anlita.

Den Horatio Chips jag har hört talas om skulle skämmas.

Du missförstår allt.

Du förstår, jag gör det jag gör nu på grund av honom.

Det var den sista läxan han lärde mig. Vi var på ett uppdrag tillsammans.

Allt går fel, och i hans sista ögonblick får han en förkrossande insikt.

Han var en bonde som offrades i ett spel som hade inletts före hans tid

och skulle fortsätta efter hans död.

Och det var ett spel som ytterst saknade mening.

Det sista han sa till mig när han låg döende i mina armar var...

"Det var inte för fosterlandet jag gjorde det, min pojke. Inte heller för kronan.

Allt var...

Allt var förgäves."

Ert vin.

Ja, mycket bra.

Smaka.

Hade jag tänkt förgifta dig, hade jag använt sprutan.

- Utmärkt. - Det är en Pétrus Pomerol från 1989.

Jag köpte vinet då och lämnade kvar det här.

Vinet har åldrats perfekt, precis som vi.

Jag vet att vi har jobbat på olika sidor, men du är bättre än det här.

- Bättre än vad då? - Att jobba åt Dante Cress.

Du växte upp med den kommunistiska ideologin och du indoktrinerades,

men Dante Cress är en terrorist. Hjälp mig stoppa honom.

Vi har gjort det förr, på 80-talet, när du slutligen insåg att din sida hade fel.

Du hjälpte mig att avsluta det kalla kriget.

Hur hjälpte det mig?

KGB fick reda på det och försökte döda mig.

Om de inte hade trott att de hade lyckats skulle de ha fortsatt tills jag var död.

- Varför bad du inte mig om hjälp? - Jag ville inte utsätta dig för fara.

Efter min fejkade död gick jag under jorden.

Jag tog alla legosoldatjobb jag fick.

Tiderna var svåra, men när muren föll fanns det hopp.

Men sen såg jag världen glida in i samma gamla vanliga kaos.

Så om Dante Cress är villig att betala massor för att släcka ljuset,

varför skulle jag inte hoppa på det?

Om jag inte tar hans pengar lär nån annan göra det.

- Du har blivit känslokall. - Nej, realistisk.

Jag måste ju försörja mig.

Jag säger inte att jag tror på Dante Cress nihilistiska filosofi,

men jag förstörde mitt eget liv när jag försökte rädda världen.

Greta, innerst inne är du en god människa.

Säger du det? Jag börjar faktiskt förstå vad Dante Cress pratar om.

Ibland tycker jag att det enda bra som kom ur det jag gjorde 1989

var att det lät dig gå vidare med ditt liv

och att bilda familj med din riktiga själsfrände.

Vet du om Tally?

Jag är glad att du inte blev ensam.

Du är en fantastisk kvinna. Du måste väl ha hittat nån?

Ingen som verkligen betydde nåt.

Förhållanden är svåra.

Jag vet. Tally och jag gick isär för många år sen.

Gjorde ni slut?

Skilsmässa. Vi var isär i 15 år, och blev ihop igen för några månader sen.

Jag är utsvulten. Är du hungrig?

Du har knappt ätit nåt.

Jag är väl inte hungrig.

Då borde vi dansa.

- Jag hoppar över det. - Du gick med på en dejt.

Det är ingen dejt om vi inte dansar.

Okej då, en dans. Sen berättar du var Greta håller min far.

- Överenskommet. - Bra.

Men det måste vara en sjujäkla dans.

Upp och stå.

Stackars Emma. Hon hatar att dansa. Jag har försökt massvis med gånger.

Jag anmälde oss till Fred Astaires dansstudio i Scarsdale.

Hon vägrade. Hon säger att hon är så klumpig.

Jag ska köra upp kavajen i röven på dig.

Förlåt, kompis.

Vad är det här?

Han tog nåt ur killens ficka. Är en stöt berättigad?

En stöt är berättigad.

- Ge honom en. - Nej.

Vi gör det här, sen kan ni ge honom så många stötar ni vill.

- Har du varit på svartklubb i São Paulo? - Jag har jagat en narkotikaterrorist där.

Då vet du hur de rör sig.

Jag hatar honom.

Jag hatar honom.

Det är som omslaget på en Danielle Steel-roman.

- Herregud. - Kom igen.

Emma är gravid.

Herrejösses!

Vi hade ett avtal. Jag dansade. Var är min pappa?

Visst. Han är på andra sidan gatan.

Skitsnack...

Jävla... Se upp. Ursäkta mig.

Kom nu.

Pappa.

Jag är okej.

Fan, pappa. Jag sköt dig nästan.

- Där ser ni. - Är du okej?

- Ja, jag mår bra. - Var är Greta?

Jag kastade ut honom, och då slog hon mig i huvudet och smet ut på baksidan.

- Vi måste hitta henne. - Nej, snuten är snart här.

Vi kommer att sitta i förvar länge innan CIA får loss oss.

- Det går inte. - Men Greta...

Vi hittar henne, men inte idag. Nu sticker vi härifrån. Kom.

Ska jag följa med när vi... Jaha? Okej. Bra.

Där får du för dansuppvisningen.

Spela vår låt.

BUFFALO STANCE NENEH CHERRY

Hej, Luke. Det är säkert en chock att träffa mig.

Nej.

Överraskning, jag lever!

Nej. Definitivt inte det.

- Luke! - Tally!

Förlåt, Tally.

Inte den här gången.

Undertexter: Mats Nilsson