All language subtitles for Edge Of Hell (H. Haas, 1956) Castellano

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

Acero Americano.
Sube punto y medio.

Deb� haber comprado un par
de cientos de participaciones.

Oh, Aircraft lo est� haciendo bien.

Bueno, mira eso.
Diana Earphones sube dos puntos.

S�, la sordera se ha puesto las pilas.

Da un grito de socorro. Diles que paren
las guerras y las matanzas.

�l puede o�rte.

Quiz�s ahora, con unos buenos
auriculares, sea mucho mejor.

No te interesa, �eh?

�Qu� es lo que te pasa?
�No te encuentras bien?

Ah, no me vengas con esas.
Eres demasiado vago para ir a trabajar.

Lo s�, toma.

Lleva esto de vuelta al apartamento 2B.

Antes de que vuelvan
C�gelo y vete.

�Eh!

Mantenlo seco, �me oyes?

�De qui�n es este perro tan chulo?
Te quiero acariciar.

�Flip, ven aqu�!

Viejo.

No tienes que ir con todos
los que te llamen.

�Qu� es lo que te pasa?

�No te diste cuenta
de su acento franc�s?

Dime, �no lo sabes? Cuando tienes
una apoplej�a, es en este lado.

La boca tienes que estar as�.
O cambias la mano, o cambias la boca.

As� no tiene sentido.

Todo el mundo quiere ser profesional.

Este es el primer cigarro
que me fumo en meses.

Los tiempos son muy malos,
todos los apuran hasta la �ltima calada.

Debe ser de importaci�n.

M�s parece que deber�a
ser deportado.

Doble o nada.

Un momento.

�Todos los sesenta mil?

Oh, pensaba que eran cincuenta.

Bueno, ya lo he dicho.
Dame una.

Mira qui�n est� aqu�.
El maestro en persona.

Hola, Romanos, compatriotas
y amantes.

- �C�mo est�is?
- �Por qu� se te ve tan poco?

Bueno, ahora trabajo cada
dos o tres d�as.

Mi asma est� empeorando,
y la niebla me est� matando.

�C�mo va el negocio, chicos?

Oh, genial, genial. Voy perdiendo 125,000.
Pero eso no significa nada.

Que me lo quiten de mis impuestos.

Yo jugaba mucho en mi viejo pa�s.

- �All� qu� eras?
- Ah, lo mismo.

�Sab�is?, el mejor gobierno
para los mendigos.

Es un Imperio, o un Reino.

Se dedican a la buena vida,
a ejercitar la caridad al aire libre.

Entonces, �por qu� no te quedaste
en tu amado Reino?

Idiota, todo se est� desintegrado,
desapareciendo.

Emperadores, Reyes, Nobles. Se est�n
lentamente infiltrando en nuestras l�neas.

- �Qu� tiene de malo la Democracia?
- Ah, tiene un futuro incierto.

Un rico atrae la atenci�n
de la Hacienda P�blica.

Por la noche, es un mendigo.

Por otro lado, un mendigo,
por casualidad,

...juguetea con su bast�n en la tierra
y saca petr�leo. Por la noche, es rico.

Nunca sabes en qu� lado est�s.

- �Qu� le pasa?
- Susceptible.

No le gusta que le llamen mendigo.

As� que mendiga delante de una Sinagoga.
Eso le convierte en schnorrer (mendigo jud�o).

Si as� le gusta m�s,
por m� no hay problema.

- �Qu� le pas�?
- Borracho.

Durante tres d�as. Ayer, hoy y ma�ana.

�Alg�n motivo en especial? �Qu� m�s da?
Mientras le sirva a su prop�sito...

Ven, Flip.
Vayamos a sacar alg�n dinero.

Adi�s, chicos.
- Adi�s.

�Peri�dico, Se�ora?

�Le limpio los zapatos, Se�or?

No seas descarado.

�Extra! L�alo todo. Los cient�ficos
predicen la destrucci�n del mundo.

Ah, c�llate, me duele la cabeza.

Pues t�mate unos polvitos,
viejo pajarraco.

Un poco m�s de respeto,
si se me permite decirlo.

Vaya un personaje. Espera, tengo
el peri�dico de ayer para ti.

Oh, gracias, colega.

He le�do el de hoy.
No hay mucha mejora.

�Extra! L�alo todo. �Extra!

Arriba, helado, helado. Arriba.

Ahora, gira.

Qu� chulo.

�Arriba!

�Arriba!

�Flip!

Muchas gracias.

�Eh, �brete!

Flip.

Eh, t�.

- �Se refiere a m�?
- S�. Ven aqu�.

�Ese perro es tuyo?

- �Qu� perro?
- Ese flacucho saco de pulgas.

Oh, �se refiere a ese?

�Hizo algo malo?

Llamaron a la comisar�a sobre
un tipo y su perro...

Ya sabe de lo que hablo.

De verdad que no lo s�.
�De qu� va todo esto?

Deje de actuar. Mu�streme su
actuaci�n, que haga algo.

- �Qu� deber�a hacer?
- Que su perro haga sus trucos.

No s� de qu� est� hablando.

Flip, �sabes lo que este caballero...?
Quiero decir...

Debe estar equivocado, Se�or,
Agente.

Flip, ven aqu�.

Este caballero quiere que hagas algo.
Yo no s� a qu� se refiere.

Alg�n truco o...

�Lo ve? No tiene ni idea.
Es un completo imb�cil.

Lo que dice es: Guau.

Corte el rollo.
�Intenta hacerse el gracioso?

Norton al habla.

Flip, �a d�nde vas?

S�.

�L�rgate!

Ven aqu�, r�pido.

Tratamiento para mi asma.

Esta vez no hay excusa.

Venga, vamos.

Ven, ven, ven.

Me metes en cada problema.

Deber�as estar avergonzado.
Ven, ven, ven.

Deber�a azotarte por eso.

Debe de ser el peor tipo del mundo.
�O�ste c�mo le habl� a su perro?

No te preocupes del perro.
�Qu� hay de m�?

Mira, necesito la pasta.
El tipo est� esperando.

Lo s�. El comercio es duro.

Te digo que me dar� una parte
de la transacci�n.

Ya conozco tus grandes transacciones.

�Sabes?, a veces pienso que s�lo
te casaste conmigo por mi dinero.

Ese que no tengo.

Muy graciosa.

Si quieres que pierda la compostura..

Prueba, adelante.

- Soy demasiado caballero.
- Ja,ja....

Es la nueva vecina.
Es suiza.

Tiene medio acento.

�Y qui�n no en esta casa?

Parece que has triunfado.

Seguro que no har�a tantos aspavientos
ante un par de asquerosos pavos.

�Se lo quieres preguntar?

�Celosa?

Eres dulce.

�Y t� qu�?

T� qu�date ah� y ni me hables.

La ley es la ley.
Y un uniforme es un uniforme.

Si fuera un cartero, no pasa nada.
Nunca trae nada para nosotros.

Pero un "pies planos" es algo sagrado.

D�jame ver.

No hay un lugar seguro
en el mundo.

Guerras, levantamientos, revoluciones.

Me alegro que sea el peri�dico
de ayer.

Averg��nzate..

Hola.

Ah, hola.
Entra, angelito.

Tucker, mira c�mo lo sabe.

Esta noche tenemos costillas.
As� que pens�...

Ah, eres todo un �ngel.
Ese gamberro no te merece.

�C�mo puedes decir eso?
Un chucho tan encantador.

Ese chucho encantador, ese gamberro,
casi hace que me arresten.

- �Qu� hizo??
- Ni preguntes.

- Oye, �hay bastante para los dos?
- Claro, t� tambi�n puedes comer.

Yo no te traer�a restos.
- Huelen fenomenal.

- �C�mo van tus cosas?
- Oh, tuvimos una avalancha.

�Sabes?, estuve sirviendo almuerzos
hasta casi las cuatro.

Hab�a tantos platos que lavar,
que acabo de llegar a casa.

Pues si�ntate y rel�jate.
�Una taza de caf�?

- Oh, no se moleste, Sr. Valentine.
- No es molestia, acabo de calentarlo.

�Le importa si dejo la puerta abierta?
Estoy esperando a mi novio.

Ese conductor bien parecido.

S�, a qu� es guapo.

S�, tiene muy buen aspecto.
Debe de ser noble, de gente rica, �eh?

Oh, s�, de la industria pesada.
Herramientas y maquinaria.

El Sr. Hawkins, el viejo,
est� cargado de pasta..

Es lo mejor que se puede hacer.
Yo he estado "cargado" durante a�os.

Siempre intenta ser gracioso,
Sr. Valentine.

D�game, �es cierto que estuvo en
el Vodevil? �Como payaso o algo as�?

Hac�a de todo.

S�, en principio era actor, pero eso fue hace
tantos a�os que ya casi no es verdad.

Yo siempre he so�ado con ser
una actriz.

S� que nadie me pondr�a en una pel�cula,
pero pens� que quiz�s en un escenario.

H�bleme de ello, por favor.
�Qu� representaba?

Hice de todo.

Marco Antonio, Romeo.

Cyrano De Bergerac, el Rey Lear.

Por favor, interprete algo para m�.

�Est�s loca?
Me dar�a verg�enza.

Ya represento mi papel.
Todo el mundo lo hace.

- T� tambi�n.
- Bueno, �y por qu� lo dej�?

Oh, esa es una triste historia.

�Sabes?, una vez consegu� un gran papel
en una obra rusa, el de borracho.

Lo estudi� muy duramente,
se me peg� a la piel.

No me pod�a separar de �l.

�Sabes?

Luego, fui faltando
a las representaciones.

Perd� la memoria.
No pod�a recordar el texto.

No pod�a recordar d�nde estaba
o lo que hab�a hecho.

Finalmente, me dieron la patada.

Perd� a mi adorado teatro.

Vaya una cantidad diferente de papeles
he interpretado en mi vida.

Fui payaso en un circo, agente.

Un conserje, barrendero.
Basurero.

Bueno, y finalmente, vagabundo.

Sucio, sin afeitar.

Caminado por las calles.

La gente deja monedas en
mis bolsillos y...

...tiene gracia, no siento ninguna verg�enza.
Es como hacer el papel de un mendigo.

De repente, se convirti�
en un reto para m�.

Llegar a los corazones de la
gente con mi actuaci�n.

As� que, empec� a estudiarme
mi texto, igual que un actor.

Oh, me convert� en un maestro
de la mendicidad.

�Sabes?, una vez un mendigo profesional
me estuvo observando durante un tiempo,

...despu�s meti� la mano en su
bolsillo y me dio una moneda.

Fue mi mayor triunfo.

El az�car est� all�.

�Y d�nde recogiste a tu perrito?

Ver�s, intent� todo tipo de trucos.
Para hacer r�pida mi actuaci�n.

Ten�a ratones blancos y yo tocaba
el viol�n, y lo tocaba conmocionado.

Hac�a de ciego.

Estaba bien, pero claro,
nada espectacular.

Entonces un d�a...
Toma az�car.

Y de la nada, ya sabes.
Por pura coincidencia.

Recog� un cachorro.
Un chucho.

Oh, vaya una mina de oro.

Ya sabes que los humanos tienen m�s
cari�o por un animal que por una persona.

Me quedaba de pie en la esquina
con esta peque�a bestia en los brazos.

Y todos se paraban y jugaban
con el perro y hac�an preguntas.

Y yo se los daba. Improvisaba,
"Ad-lib" como se dice profesionalmente

Sobre un viejo amigo
que estaba para morir.

Y le hab�a hecho la promesa de
que cuidar�a de su cachorrillo.

Y as�, me las arreglaba para...

...las l�grimas inundaran mis ojos.

Oh, la gente sollozaba y lloraba.

Era una gozada escucharlo.

�Sabes que a veces sacaba
entre 25 y 30 d�lares as�?

Pero entonces, de repente le cog�
celos a la peque�a bestia.

Todo el m�rito iba para el perro.

A nadie le importaba
mi brillante actuaci�n.

�Y Flip es ese peque�o cachorrillo?

No, Flip es el hijo del cachorrillo.

Le entren� yo mismo. No es que sepa
mucho, pero nos apa�amos con eso.

�Pero no tienes celos de su �xito?

�De Flip? No.
Flip y yo, somos como uno.

No, es como un ser humano,
s�lo que mejor.

Ya ves, cuando Flip consigue
que le acaricien,

...me siento orgulloso como
un padre, cr�eme.

Eh, ese es Freddie.
Estoy aqu� abajo, Freddie.

Escaleras abajo, en el s�tano.

Por el amor de Dios,
�qu� haces aqu�?

Freddie, este es el Sr. Valentine.

El hombre con ese perro listo
del que te hable, �recuerdas?

Oh, s�. Claro que me acuerdo.
�C�mo est� usted?

Encantado de conocerle, Freddie.
�Por qu� no entra?

S�lo puedo quedarme un minuto.
Olvid� recoger la tarta de cumplea�os.

- �De qui�n es el cumplea�os?
- De ese peque�o mocoso m�o.

Quiere decir el hijo del Sr. Hawkins.

Ser� una casa de locos con todos
esos peque�os, y ya tienen el pastel.

- �Quiere decir una fiesta infantil?
- S�.

- �Quieres ir al cine el S�bado?
- Genial. �A qu� hora sales?

Sobre las cinco.

Te dir� lo que haremos,
cenemos en casa.

Nos ahorramos dinero, y despu�s
vamos al cine.

Disculpe, �dijo una fiesta de cr�os?

S�, �por qu�?

Oh, ya s� a qu� se refiere.

Ya sabe, los cr�os se vuelven
locos con mi actuaci�n.

- �Qu� piensas, Freddie?
- �Quiere decir dar una actuaci�n?

Deber�as ver a ese chucho.
Es adorable cuando baila y salta.

- Sr. Valentine, h�gale una muestra.
- No, no. Tengo prisa. Te creo.

Esa no es la cuesti�n.

Bueno, ya sabes, Freddie, con todos esos
chicos ricos, podr�a sacar unos pocos pavos.

S�, lo s�. S�lo intento pensar c�mo...

El Jefe est� fuera de la ciudad.
George es el mayordomo, y es un snob.

Pero quiz�s la Srta. Halsey. S�, le puedo
pedir que me ayude. Ella est� al mando.

- Por favor, Freddie. Hazlo por m�.
- Dime, �eres su agente?

Si el viejo, el padre del Jefe fuera a estar
en casa, ser�a pan comido.

Es un gran tipo, en especial despu�s
de un par de copas.

Flip, ven aqu�.

�No es un peque�o encanto?

Un momento.
Quiz�s pueda arregl�rmelas.

Tengo una idea.
- Oh, eso es maravilloso.

Mejor me voy. Voy a llegar tarde.
Mejor anote la direcci�n.

1542 North Lakewood Drive.

�North Lakewood Drive?
�Est� lejos de aqu�?

Est� en el distrito de Lakewood. Si toma
la nueva autov�a, est� a 20 minutos.

Bueno, �c�mo llego all�?
No permiten perros en el autob�s.

S�, eso es cierto.
�Puede hacer autoestop?

�Recoger�a a un autoestopista como yo?

- Supongo que no.
- �Lo ve?

�Qu� podemos hacer, Freddie?

Si ma�ana estuviera por aqu�,
yo podr�a llevarle.

Pero tengo que llevar todo
el d�a a la Sra. Hawkins.

Tengo una gran idea.
�Cu�ndo es el evento?

Hay que estar all� a las 3:00 o 3:30.
Es en la esquina de Crown Boulevard.

Lo har�.

Diga, �ad�nde cree que va
con ese chucho?

Lo siento, viejo.
No se permiten perros.

�Es que no ve que el pobre
hombre es ciego?

Lo siento, Se�ora,
tengo mis instrucciones.

No se permiten perros
en tranv�as o autobuses.

Adem�s, ese no es un perro
de un ciego.

�No puede guiarse por su coraz�n
en vez de por las reglas?

�Es que no puede este
perro ayudarle?

Mire, se�ora. No me d� sermones, por favor.
S� exactamente lo que se supone que...

Muy bien, viejo.

Suba.

Gracias.
Es usted buena gente.

Gracias, joven.

Crown Boulevard, caballero.

Alguien perdi� algo, 10 centavos.

Gracias, caballero.

Mira eso.

�Lo ves?

�No es bonita?

El para�so de un perro.

Alguien viene.

�Qu� quiere aqu�?

Nada.
S�lo admiraba esa belleza.

Bueno, pues en marcha. Este no es
un vecindario para mendigar.

Perdone, se�or.
Yo no le estoy pidiendo nada.

No me puede tirar de la calle.

Es territorio libre.

Un tipo listo, �eh?
Un revolucionario, �eh?

Bien, veamos lo que tiene
que decir la polic�a.

Eh, Fred.

�S�, Sr. Hawkins?

- Toma una copa por el cumplea�os
del peque�o. - Gracias.

- �Se est�n divirtiendo los cr�os?
- Eso parece, Se�or.

Claro que, bueno, es s�lo
una idea, Se�or.

Vamos, venga, habla.

Si no le importa, Se�or,
estaba pensando que...

...quiz�s los cr�os deber�an tener
alg�n entretenimiento del bueno.

Como un espect�culo de marionetas.
O algo que les hiciera re�r.

Tan s�lo est�n ah� sentados viendo
los regalos y envidiando a Charlie.

No es muy divertido
para los cr�os, Se�or.

Eres un chico bueno y sensible,
Fred. Me gustas.

�Qu� sugerir�as?

�Quiz�s deber�amos llamar a una agencia
de espect�culos? A�n hay tiempo.

�Qu� crees?

Bueno, Se�or. En el camino de vuelta,
hace como una media hora,

...vi a un viejo, justo alrededor de
la esquina de Crown Boulevard,

...con un peque�o perro entrenado.

La cosa m�s lista que he visto en mi vida,
Se�or. Haciendo toda clase de trucos.

�Y d�nde est�? Ve por �l.
�A�n est� por ah�?

Dile que le pagar� bien.
Vamos, r�pido.

Creo que est� aqu� mismo, Se�or.
Justo enfrente de la casa.

Vaya una coincidencia
tan afortunada.

Vayamos a por �l.

Ahora, por �ltima vez, l�rguese.
O se meter� en problemas.

Bueno, usted lo ha querido.

Hola, buen hombre. Entre.

Gracias, pero no s� si este
caballero lo aprobar�.

No se preocupe por �l.
Es un viejo idiota.

Entre, por favor.

S�lo por un rato.
Tengo algunas citas, ya sabe.

Le pagar� por el tiempo perdido.

Es un bonito, �c�mo se llama?

- Flip.
- �Flip?

Tendr� que ponerle nombre
a un c�ctel en su honor.

�Flip!

Una vez m�s.

Vamos, perro.

- �Te gusta, Charlie?
- �Te gustar�a acariciarlo, cielo?

- �Puede?
- Oh, claro. Adelante.

- Dale un beso al peque�o.
- �No, por favor! �Y los g�rmenes?

Oh, est� bien. Al perro no le importa.
No es exigente.

Me encanta ese hombre.

Quiero que haga m�s.

Bueno, d�selo t� mismo.
Te obedecer�. Toma...

Adelante. Dile "arriba, por favor".
Chasquea los dedos.

Arriba, Flip.

�No es un cielo, Charlie?
Mira c�mo te obedece.

Creo que Charlie ha cogido una pulga.

No se preocupe, Se�ora. Las pulgas de
los perros no se pasan a los humanos.

- �Est� seguro?
- Bueno, eso es lo que s�.

La cuesti�n es si lo sabe la pulga.

Ahora dile que baile.
Dile, "baila, Flip".

- Baila, Flip.
- �Lo ves?

Vamos.
Tomemos una copa.

Espero que tolere una.

Ese es el eufemismo del a�o.

- Vaya una biblioteca.
- �Qu� tomar�?

Oh, algo suave, si no le importa.

�Tiene vodka por casualidad?

- Tenga. S�rvase.
- Gracias.

Yo tomar� co�ac.

Hace a�os que no me tomo
un buen vodka.

Por la nueva generaci�n.

�Bromea?
�Qu� nueva generaci�n?

La �ltima generaci�n

No sea tan pesimista.

Para usted es f�cil, con todas las
medicinas contra el pesimismo.

Tenga.

C�jala.

Gracias, Sr. Hawkins.
Es usted muy comprensivo.

Me resulta pesada.

Me tira para abajo de este lado..

Si pudiera encontrar algo para...

...�quiz�s nivelarlo?

�Un libro o algo as�?

Deje que mire.

�Qu� tal esto?

�Una idea brillante!

Sr. Hawkins, es usted un gran hombre.

Deber�an llamarle de la Casa Blanca
para nivelar los presupuestos.

Hagamos un brindis

Y ahora brindaremos por.....
�Por qu�?

Por lo que sea, por qui�n sea.

Soy tan despistado.

- Gracias, Fred.
- Los peque�os se lo pasan genial.

Siempre tengo aspirinas en casa.

Eres un gran tipo, Valentine.

- �Por qu� no tendr� un pariente como t�?
- S�, �por qu� no lo tiene?

H�game primo tercero, cuarto, quinto.
�Qu� m�s da?

- Dime, �qu� es lo que eres?
- �Quieres decir profesionalmente?

Soy un agente encubierto de Wall Street.

- �C�mo te llamas?
- Valentine.

Quiero decir, tu nombre de pila.

Valentine. S�lo un nombre.
�No es extra�o eso?

S�.

Y t� ahora...

Me gustar�a darte algo.

Un regalo, un recuerdo para que
te lo lleves a casa.

Dame algo personal.
Algo que hayas hecho t� mismo.

�Por ejemplo?

Dinero.

S�lo bromeaba.

- Toma.
- No.

Espero que esto te resarza
por el tiempo perdido.

Hawkins, eres un gran hombre.
Gracias.

Pero pens�ndolo mejor,
creo que no deber�a aceptarlo.

Espera, tengo una gran idea.

Valentine, amigo m�o,
esto es todo para ti.

- �De qu� se trata?
- Una barbacoa.

Y la mejor que hay, amigo m�o.
Y aqu� hay otra.

Y un magn�fico pastel de pl�tano
que les rob� a los ni�os.

Y uno especial de chocolate.
Y un mont�n de otras cosas.

- �Todo para m�?
- Y toma.

- Cigarros.
- Oh, Hawkins.

Hawkins, puedes estar seguro
de que volver�.

Y otra botella.
Y otra m�s.

Padre, debes haberte vuelto loco.
Sabes que tenemos invitados a cenar.

Doce personas sin incluirnos
a ti y a m�.

No importa.
Cenaremos fuera.

Le dije a Joyce que reservara una mesa
bien grande en Eldorado.

- Quiero que mi amigo tenga una sorpresa.
- �Oh!

�Y qu�?

Fred, pon todo esto en el coche.

Y lleva a mi querido amigo a casa.

- Sr. Hawkins, por favor.
- �De qu� se trata, Srta. Halsey?

El peque�o Charlie no quiere
que el perro se vaya.

Por favor, se�or, ll�vese el perro.
Charlie se est� poniendo malo.

Esc�chame, Charlie, �qu� pasa?

El perrito tiene que irse a dormir,
nosotros volveremos.

Charlie, ya es suficiente. Tan pronto como
haya descansado, haremos que vuelva.

- Vamos, se un buen chico.
- �Quiero el perro!

Mira, cari�o: Los ni�os tienen que irse
a casa y el perro tambi�n.

�Quiero el perro!

�Qu� hacemos? Fue una idea
est�pida el traer aqu� el perro.

Yo creo que fue una gran idea.

Entonces, haz algo.
�No ves que se est� descomponiendo?

Charlie, deja de llorar.

Te conseguir� el perrito.
Para de gritar.

�Cu�nto quieres por el perro?

- �Disculpa?
- �Cu�nto quieres por Flip?

Te dar�, digamos, cien d�lares.

Lo siento, pero el perro
no est� en venta.

Todo est� en venta.
Todo en este mundo.

�Doscientos?

Oh, no me malinterpretes.

Ya sabes, Hawkins, te quiero.
Pero no puedo vender a Flip.

Lo comprendo.

Fue una tonter�a ofrecerte doscientos
d�lares por un perro entrenado.

Ver�s, no s� nada sobre
los precios de los perros.

Eso es, se�or.

No sabes nada sobre
el precio de un perro.

Pon tu el precio.

Adelante, no temas.
Me lo puedo permitir.

�Cuatrocientos?
�Quinientos?

Ese no es mal precio para
un peque�o chucho.

Bueno, no es un mal precio tampoco,
para uno que tenga pedigr�.

No se trata de eso.

Pero yo...

No podr�a vender a Flip
por ning�n precio.

Lo siento.

No seas sentimental, viejo tonto.

Toma, te dar�...

Hag�moslo r�pido,
como sacar una muela.

Lo siento amigos. Gracias por todo.
Adi�s.

�Sabes?, ese Hawkins,
es un tipo fant�stico.

Creo que deber�a asociarme m�s
a menudo con gente rica.

No tienen nada de malo.
Tan s�lo ese est�pido prejuicio m�o.

�Cu�nto sacaste?

40 pavos. Y oye, deber�a
repartirlos contigo.

No, no seas tonto.

Pobre cr�o.
Se puso a llorar.

Lo sent� por el peque�o Charlie.

Oye, deber�a probar uno de esos
cigarros tan caros.

Quiz�s me mate, pero me gusta
vivir peligrosamente.

Esto es algo, �eh?

Bueno, por fin has vuelto.
Vine corriendo a casa. �C�mo fue?

Helen, querida, eres un �ngel.
Me has tra�do buena suerte.

Mira, ahora soy un hombre rico.

Santo cielo, una barbacoa completa.

Hay otra. Mira esto.

Y esto, y esto.

Ya sabes, ese rico.
Se enamor� locamente de m�.

Y su familia, y sus chicos, todos.

Estuvo genial.

- Nunca hab�a visto un pastel tan grande.
- S�, y eso no es todo.

�Qu� vas a hacer con ello?
Se echar� a perder.

Aqu� hay suficiente para
un regimiento.

Tengo una idea.

- Hagamos una fiesta.
- �Para qui�n?

�Para qui�n?
�Para todo el mundo!

Invitemos a todos mis amigos.
A la banda completa.

Divirt�monos.

Foxie, justo a tiempo.

Buena sincronizaci�n. Entra.

�Qu� se regala?

�Un espejismo!

Foxie, te hago mi maestro de ceremonia.

Ve e invita a toda la banda.
A todos los de la jungla.

Diles que el Sr. Valentine
tiene el placer de...

...pedirles que asistan a una fiesta.
En honor de su amado...

...Flip.

Y hag�moslo de forma elegante.

�No tiene un aspecto delicioso?
Delicioso.

Oh, les encantar�.

Caballeros, �unos cigarros?
S�rvanse.

El Sr. y la Sra. Shish Kebab.

Ah, encantado, amigos.
Pasad.

�C�mo est�s?

G�rate. Veamos la espalda.
Oh, �no es precioso?

�C�mo te va?

Bien. Un c�ctel especial.
Vodka con vodka.

Te encantar�.

Odio fumar con el est�mago vac�o.

Me pregunto cu�ndo vamos a comer.

Por eso no me gustan las fiestas.
Las empiezan antes de servir la comida.

Por desgracia, arruin� mi est�mago anoche.
Arenque con salsa de fresas.

Tengan, caballeros.

Schmitt, algo de m�sica.

- Bien, �c�mo fueron hoy los negocios?
- Ah, un desastre.

De cinco clientes,
tres se quedaron la propina.

Yo he vuelto a la rutina de la
"vieja fe", de momento lo mejor.

La gente desconf�a hoy en d�a,
eso me sienta muy mal.

Deber�amos decirle al Valentine este
que nos diera alg�n consejo nuevo.

Tiene mucha experiencia.

Bueno, con su experiencia continental,
deber�a saberlo bien.

Valentine, �conoc�as a mi abuela?

Oh, es un gran honor.

�Est� orgullosa de su nieto?

- Pod�a ser peor.
- �Qu� quiere decir con eso?

Podr�a haber sido pol�tico.

Eso es verdad.

Dime, �c�mo mantienes
las manos tan bien?

Papel de lija.
Papel de lija y soda.

Todas las veces despu�s
de fregar los suelos.

Tambi�n elimina el mal olor.

Va a salir una nueva cosa para
eliminar el olor a cebolla.

Lo llevan al Rodeo Market.

Es sensacional.

Yo no compro ese enga�abobos.

Lo mejor para matar el olor de cebolla
es el ajo. �xito seguro. Hacedme caso.

Damas y caballeros.
La comida est� lista.

Vengan a por ella.
�Vengan a por ella!

Vaya rapidez.

Cre�a que durar�a d�as y d�as.

S�, pero estaba delicioso.

No hab�a comido tan bien desde aquel
gran incendio en el Restaurante Grotto.

Pero claro, all� la comida estaba
un poco demasiado hecha.

Schmitt, �por qu� no tocas?

Ha tomado demasiado.

Espera.
Sacar� mi Phonograph.

Pero no tengo m�sica de baile.
S�lo cl�sicos.

Adoro la m�sica.

Me siento genial.
Como en los viejos tiempos.

Foxie, ven aqu�.

Trae algo de ron.
El m�s barato, pero mucho.

Para mantener la llama encendida
Y espera...

Y trae algunos perritos calientes.

Pan y mostaza. Ve.

Ma�ana ser� otro d�a.

�C�mo lo dijo La Fontaine?

"Mejor vivir como mendigo,
que morir Emperador".

- �Lo tienes?
- Espera, Helen, deja que te ayude.

- �A d�nde lo llevas?
- Abajo, al s�tano.

- Gracias, me las puedo apa�ar.
- No pasa nada. Te ayudar�.

Enseguida vuelvo.

Eres muy amable. Tenemos una
fiesta abajo. Llevo un poco de m�sica.

Bueno, �qu� est� pasando aqu�?
�Un encuentro subterr�neo?

Ah, pasa, Frenchie.

Este es mi vecino.
Conoce a mis amigos.

Jenette De La Tour.

- Fran�ois De La Shmoe.
- Un placer.

Helen, toma.

Pasa.

Oh, eres encantador.

Ten�a la impresi�n
de que no te gustaba.

No, me tienes fascinado.

Pero, �qu� puedo hacer? Para m�,
el mundo entero es un teatro.

Pero no hay papel para ti.

�S�lo un papelito?
�Te importa?

Bueno, esperemos y ver�
qu� puedo hacer. Ven.

Gracias.

�Qu� haces aqu�?
�Te has quedado encerrado fuera?

�Bromeas?

�Yo encerrado fuera?
Le romper�a el cuello.

Oye, est�s despampanante.

Si�ntate.

No puedo, he quedado.

Que espere. Si�ntate.

Frenchie.

�Qu� est� pasando aqu�?

Pasa.

Todo, todo corre por cuenta
de la casa.

Oh, tienes compa��a.

Es como Halloween.
�Qu� se celebra?

S�lo una peque�a fiesta
en honor de nuestra estrella.

- S�, tuvo �xito con un rico.
- Bromeas.

�Puedes creerte que me ofreci�
500 pavos por �l?

- Est�s de broma.
- No, es cierto.

�Quinientos por ese chucho
asqueroso?

S�, pero no dir�as eso si le hubieras
visto actuar. Es un gran artista.

No me digas.

Bueno, as� que eres
una bestia inteligente.

No le gusto.
�Qu� te parece?

Eh, eh, eh. �Qu� pasa aqu�?

Suena como una pel�cula extranjera.
�D�nde est�n los subt�tulos?

�Por qu� no pon�is algo alegre?

No tengo nada de m�sica de baile.

Tengo un minueto.

Un bonito y peque�o chucho.

Corta el rollo, chorizo. S� muy bien
lo que tienes en la cabeza.

Oh, he tenido una gran idea.

Volvamos a la corte de Luis XIV.

�Qu� clase de corte es esa?

Ven aqu�.

T� s�lo sigue lo que yo haga.

Venid y un�os a nosotros.
Es divertido.

Mand� a la mujer a los cr�os a por
carb�n de la F�brica Lamont.

Normalmente se les cae mucho
cuando descargan.

Stefan tiene un buen lugar.

En la entrada trasera de Macy's.
Es c�moda y caliente.

Conoce al conserje.

S�, si conoces a la gente adecuada.
El mundo entero se basa en eso.

�Qu� le pas� al Sr. Valentine?

Ya no se pasa por aqu�.

�A qui�n le importan unos
fracasados como nosotros?

Ha conseguido mejor compa��a.

Le vi har� cosa de dos semanas.
En la calle North.

Ten�a un aspecto terrible.

Recostado contra el muro.

- Respirando como una locomotora.
- �Por qu� no hablaste con �l?

No pude, yo no estaba solo.

Vaya una excusa.
�No saludaste a un colega?

Iba con un polic�a.
Camino de la comisar�a.

�Por qu� no bajas y ves
lo que le pasa?

Odio presentarme sin avisar.

- A menos que no est�n en casa, �eh?
- Corta ya, �quieres?

Bueno, quiz�s deber�a ir a ver
al Sr. Valentine.

Y preguntarle si hay alguna otra
fiesta a la vista.

La vida es m�s agradable
si tienes algo de esperanza.

�Eh, t�, ni gru�as ni saltes!

Es un amigo.

Adelante, no seas tan formal.

Sr. Valentine, �qu� sucede?

Espero que se lo tome con calma.

�Qu� otra cosa puedo hacer?

Este aire de Noviembre
me est� matando.

Es muy malo, y por las noches,
es peor todav�a.

Toda la noche en pie,
luchando por un poco de aire.

Oh, �tan malo es?

�C�mo ha pasado tan de repente?

Justo hace unas semanas,
todo eran risas y chistes.

S�. Ayer conoc� a un tipo que
estaba vivo. Hoy est� muerto.

Y est� solo.

Puedo quedarme aqu� y ayudarle.
Tengo todo el tiempo del mundo.

Gracias, Foxie. Eres bueno, pero...

...esa chica de arriba, se ocupa
de m� de vez en cuando.

Perdi� su trabajo.

Sol�a traerme las sobras de la
cafeter�a, pero ahora est� buscando.

Todo el d�a un nuevo trabajo.
Pobre chica.

�Puedo traerle algo?

- No hay ni un penique en la casa.
- Eso es malo.

�Qu� hay del hospital?

Oh, �c�mo voy a ir al hospital?

No puedo llevar a Flip conmigo.
No me dejar�an.

Ya veo, �y qu� tal llamar a un doctor?

�l sabr�a qu� hacer.

Ver�s, me gustan los m�dicos,
pero...

...ellos saben tanto de asma
como yo de...

...bailar sobre una cuerda floja.

�Me llevo el perro y le consigo
algo de dinero?

No actuar�a sin m�.

Es todo un personaje.

�Qu� pasa contigo?
�No te encuentras bien? Muy bien.

- �C�mo les va a los chicos de la jungla?
- Con fr�o.

Pero al lado del fuego se est� bien.
Nos pusimos a hablar de ti.

Oh, tienes compa��a.
Eso est� bien.

- Hola, Foxie.
- Hola, peque�a.

- �Encontraste algo?
- Oh, s�. No demasiado bueno.

Es un trabajo duro
y est� un poco lejos.

Me lleva unos 25 minutos
conduciendo por el pesado tr�fico.

De todas formas, lo intentar�.

Traje un poco de carne y patatas
y verduras que cocin�.

Eres un encanto de chica.

�Qu� har�a sin ti?

Corta el rollo.
Sabes que me gusta hacerlo.

Ma�ana, volver� a ganar dinero.

Pero yo no puedo vivir todo
el a�o a costa tuya.

No pasa nada. En el vecindario
saben que te estoy ayudando.

Eso me hace sentir mal. Es la
�ltima comida. Y no bromeo.

C�llate.

�C�mo te encuentras?

Oh, bien.

Ma�ana lo intentar�, salir y hacer
algo de dinero.

Lo necesito.

Bueno, quiz�s el tiempo tenga
algo m�s de consideraci�n.

Un d�a ocupado.
�Qui�n es?

Ah, el Sr. Morrison.

�Molesto?

L�ame mi siguiente l�nea
y se lo dir�.

Ya ves, querida.
Lo que te hab�a dicho.

La vida es una obra. Un melodrama al viejo
estilo. El malo viene a desahuciarme.

�Podemos hablar un momento,
Sr. Valentine?

Oh, claro, te puedes llevar a Flip
a dar un paseo?

- Claro.
- Hazme ese favor.

Espero que se mejore,
Sr. Valentine. Adi�s.

Adi�s. Dales recuerdos a mis
nobles y distinguidos amigos.

Vamos, Morrison.
Si�ntese.

Si�ntese y dispare.

Hace que me sienta como
un canalla, Valentine.

Pero, �qu� puedo hacer?
Estoy justo en medio.

El Jefe me grita: "Saca a ese Valentine"
si no puede pagar.

Ya ve, quiere alquilar la estancia
a la Books Incorporated.

Quieren usarlo como almac�n.

- Ya son tres las semanas que lleva
sin pagar. - Cuatro.

Y pronto ser�n cinco.
Mejor que no nos enga�emos.

No puedo prometerle nada.

Usted es un tipo legal, Valentine.

Pero, �qu� puedo hacer?

Yo pensaba que era solvente.

Que ganaba bastante dinero.

Pruebe a estar en cama unas semanas,
y ya ver� lo r�pido que va todo.

�Qu� pretende hacer?
Yo tengo mis instrucciones.

O tengo el dinero, o alquilo la
estancia a la Books Incorporated.

Deme otra oportunidad.
Lo intentar� ma�ana.

Quiz�s sea mi d�a de suerte.

M�rales. �No se parecen?
El hombre y el perro.

Mira al perro, y mira al hombre.

�Qu� sucede?
Que alguien me eche una mano.

- �Qu� sucede, abuelo? �Est� enfermo?
- No, no pasa nada.

- �Llamamos a una ambulancia?
- Puede que sea lo mejor.

No, por favor, no.
De verdad, ya me siento mucho mejor.

Aqu� viene un polic�a.

�Flip! Sube.

Pod�a sentir a N�mesis esper�ndome.

Valentine, tengo el coraz�n roto.

No puedo decirle c�mo me siento.

No pude dormir en toda la noche.
No puede tragarme la cena.

Incluso pens� en dejarle el dinero.

Pero mi esposa puso las manos
encima de todo el dinero.

No me puedo permitir
el perder el trabajo.

�Sabe, Morrison?

Ha sido muy amable,
muy comprensivo.

Es casi, alegre.

Incluso aunque haya fracasado.

Muy bien.

Empacar� mis cosas esta noche.

Un buen trabajo, Morrison.

No sobreactu� su escena.
Muy bueno. Muy bueno.

�Lo ves, Flip?
Nos mudamos.

Buenos d�as, Srta. Baxter.

Buenos d�as.

�Qu� es esto?

- �D�nde est� el Sr. Valentine?
- Se ha ido.

�Qu� quiere decir con que se ha ido?

Se ha ido.
Con el viento.

- �Quiere decir que ha...?
- Oh, no. No ha muerto.

Simplemente se fue. La Books Incorporated
se est� instalando. Un almac�n, ya sabe.

El pobre tipo no pod�a pagar
la renta, as� que...

...el Jefe le dio la patada.

No me lo puedo creer.

- �A d�nde fue?
- A m� que me registren.

- �Qui�n es?
- Soy yo, Helen. Abre, por favor.

�Qu� es tan urgente
en medio de la noche?

Perdona por despertarte, pero estoy muy
preocupada. El Sr. Valentine ha desaparecido.

- �Qu� quieres decir con "desaparecido"?
- Se ha mudado.

No le culpo. Es un sitio horrible.
Yo deber�a hacer lo mismo.

No lo comprendes.
No lo que quiero decir.

�Qu� hay que comprender? �Crees que es
divertido vivir en un apestoso s�tano?

- �Qui�n es?
- T� c�llate.

�S�?

Por favor, disculpe que te despierte, pero
creo que podr�as saber algo del Sr. Valentine.

�D�nde est�?

No, debes haberte confundido.
No es mi tipo.

Cerca del mercado,
all� habr� algo.

Nada. Ni una sola cosa.

No sirve de nada, no regres�.

Volv� a llamar a la polic�a, y les di
la descripci�n completa.

Deber�an ser capaces de encontrarle.
Un viejo con un perro.

Dijeron que ya le estaban buscando.

- No deber�as haber hecho eso.
- �Por qu�?

Porque le encerrar�n.

Pero no pueden hacerlo.
�l no ha hecho nada malo.

Por vagancia, tonta.

Venga, no llores. Eso no sirve de nada.
Seguiremos buscando.

Vamos.

Bueno, si quer�is saber la verdad,
a m� me da igual.

De todas formas ya estoy acabado.

Hace unos treinta a�os,
cuando trabajaba en un circo.

Me enamor�.
Locamente.

Una chica hermosa, de unos 20 a�os.
Era jinete a pelo.

Yo le gustaba. Era gracioso
y a ella le gustaba re�r.

Hab�a un joven all�.
Grande, fuerte.

Levantaba 100 kilos como si nada.
Estaba loco por ella.

Al principio, yo estaba un poco celoso,
pero cuando vi que ya no le importaba,

...lo olvid� todo.

Un d�a, as�, de repente,

...ella me pregunt� si me quer�a
casar con ella.

Estaba loco de alegr�a.

�Vaya una boda!

Con todos los artistas, los payasos.
Justo en la pista, ya sab�is.

Elefantes, y caballos.

Y leones.

Y entonces el Pastor
hizo la gran pregunta.

Y yo contest�: "S�, quiero".

Estaba tan abrumado que yo...

...no pude evitar dar una voltereta.

Fue la monda.

Entonces, un d�a, cuando vino
y me dijo que esperaba un beb�,

...ca� de rodillas y...

...llor�.

Una noche.

No pod�a encontrar a mi peque�a.
No estaba en ning�n sitio.

Ni en el carruaje ni en ninguna parte.
As� que estaba un poco trastornado.

Mir� por todas partes,
y entonces yo,

...as�, de repente,

...pase de largo unas jaulas
y escuch� unos susurros.

Era su voz..

Y yo...

...me acerqu�.

Ella y ese levantador de peso.

Y se estaban besando.

Y yo rogu�.

Y entonces descubr� que...

...�l estaba casado.
Y todo qued� claro para m�.

Tuvimos un hijo juntos. Eso era lo
bastante bueno para hacer el idiota.

Finalmente.

Una noche ella estaba dormida.

Oh, era tan hermosa.

Tan limpia, tan inocente.

Tiernamente yo...

...la bes� en su frente, y luego puse
mis manos sobre su suave...

...y hermoso cuello.

Mis manos se hicieron...

...m�s pesadas.

Y m�s pesadas.

He olvidado el texto. Ya sabes,
eso lo hice hace treinta a�os.

Bueno, no es que fuera un buen
melodrama, pero era una buena tragedia.

Ya sabes, hab�a olvidado que estabas
actuando. Cre�a que era verdad.

Valentine, eres el tramposo
m�s grande que conozco.

Foxie, eres demasiado amable.

Tiene la nariz caliente
y no para de temblar.

Oye, no quiero asustarte Flip,
pero est�s enfermo.

Y yo debo saber algo sobre perros.
Trabaj� 11 a�os en una granja de perros.

- �Quieres decir...?
- Claro.

Un perro como este necesita buenos cuidados,
una buena casa y comida. Ya no es joven.

Cierto, cumplir� 10 a�os en Marzo.

Un animal necesita cuidados.
No es un ser humano.

- Nosotros podemos soportar mucho, pero...
- �Quieres decir que podr�a morir?

Claro. Como si nada.
Ser� mejor que hagas algo.

Tienes raz�n.

Necesita buena comida.

Un hogar decente.

Un sitio c�lido.

Con buenos cuidados.

Tienes raz�n.

No me lo pongas dif�cil.

S� lo que hago.

No es el fin del mundo.

La gente ha de separarse.

Los amantes, los padres, los hijos.

Oh, eres t� otra vez.

- Lo siento, hoy no hay fiesta
- S�, lo s�.

Pero, �podr�a hablar con el Sr. Hawkins?
Quiero decir, con el viejo.

Pues lo siento, no est� en casa.
�Puedo hacer yo algo?

Ya sabe que �l...

�l quer�a comprarme el perro,
y yo quer�a preguntarle...

...si la oferta sigue en pie.

�Cambiaste de opini�n?

S�.

�No sabe cu�ndo volver�?

No, pero podr�a hablar con
la Sra. Hawkins sobre ello.

�Cu�l era el precio?

Eso da igual. Lo principal es que
tenga una buena casa y...

...buenos cuidados, y buena
alimentaci�n y cari�o.

Estoy seguro de que al peque�o
Charlie le gustar�.

Bueno, se lo preguntar�.

Corta ya.

D�jame tranquilo.

No me puedes sobornar.

Tengo mis propios problemas.
He de cuidarme.

Bueno, es verdad.

Si lo quieres saber, ya...

...no me importas lo m�s m�nimo.

No me mires.

Cosas as� pueden suceder.

Te est�s convirtiendo en una
carga para m�.

Ya no te quiero.

Bueno, la Sra. Hawkins no estaba muy
entusiasmada, pero dijo que de acuerdo.

Todo lo que hemos podido rascar
han sido 37 d�lares.

- Est� bien. �Puede abrir la verja?
- S�.

- �No me morder�?
- No, no. No se preocupe, no.

Y vaya. Lo m�s r�pido que pueda.

Y no se gire.

- Pero, olvida el dinero.
- Oh, gracias.

�V�yase!

Y cuiden bien de �l.

Le gusta mucho la leche.

Y las zanahorias.

Y la carne picada.

Y los cuencos de sopa.

Y mucho cari�o.

�Ves, Charlie?
Mira qu� bien se porta.

Mejor le dejamos un rato a �l solo
hasta que se acostumbre a nosotros.

Flip, arriba.

Mam�, �por qu� no se levanta?

No hay motivo, cari�o. Tendremos
que tener paciencia. Eso es todo.

Puede que ma�ana.

Te dir� qu� haremos. Veamos Boo-Boo
Monster en la Televisi�n. �Vale?

- Vale
- Muy bien.

No, no Flip.

Flip, t� tienes que quedarte aqu�.

Est� bien, Flip. George, es mejor que
le pongas una correa. - S�, Se�ora.

Si no le importa.

No puedo com�rmelo.
�No se lo quiere terminar?

Adelante.

No sirve de nada.
El perro est� enfermo.

Quiz�s fuera mejor devolv�rselo
a ese hombre.

- No, no.
- Charlie, para de llorar.

Mam� quiere decir que deber�amos
encontrar a ese hombre y traerle aqu�.

- Deber�as haberle pedido la direcci�n.
- No se me ocurri�, Se�or.

Lo siento mucho.

- Lo s�, una vez le llev� a casa.
- Eso es.

Bueno, pues hazte con �l.

- Lo siento, Se�or, pero ya no vive all�.
- �C�mo lo sabes?

Resulta que conozco a una chica
que vive en el mismo edificio, Se�or.

Ella me dijo que se hab�a ido,
pero nadie sabe a d�nde.

Oh, eso es mala cosa. Ahora tenemos
un perro que no quiere comer.

Y que no quiere hacer sus n�meros.

No puede ser tan dif�cil hacerse con �l.

No puede haber desaparecido
de la faz de la Tierra.

Siempre olvidas cerrar la puerta,
in�til que no vales para nada..

Oh, Sr. Valentine.
Me alegro tanto de verle.

Su amiga Helen estaba busc�ndole
desesperadamente.

Lo s�.
Pero, �d�nde vive ella?

En esta.

Creo que trabaja hasta tarde.

Pero puede esperar aqu�,
en mi casa. Pase.

- Hola, vecino.
- Hola.

Pase.

Si�ntese.

Parece un fantasma.
�Qu� pas�?

Estoy un poco cansado.

Este pecho, ya sabe.

Y adem�s, estoy un poco bebido.

�Quiere un poco de caf� cargado?
Eso le despejar�.

Si quisiera estar despejado,
no habr�a bebido.

�Est� triste?

Oh no.
Estoy extremadamente feliz.

Sin ataduras, libre.

Siendo yo mismo para m� mismo.

�D�nde est� su perro?

- Me deshice de �l.
- Bromea.

No, es la verdad.

Ya ve, no soy nada sentimental.

Necesitaba irme.

La vida es dura.

No hay tiempo para...

...est�pidas emociones.

Es usted un falso.
�Qu� clase de pasi�n es esa?

�Por qu� no iba a vender
un chucho as� por 500 pavos?

T� vender�as a tu madre
por 5 d�lares.

�No va a esperar a la chica?

�La chica?
No, debo irme.

Se disgustar�. �Por qu� no deja
su nueva direcci�n?

Oh, mi direcci�n.

Tenga, eche un trago.
Le animar�.

�A d�nde va?

Bueno, d�gale que le llamar�
por la ma�ana.

Vendr�...

Est� enfermo o no.

Pobre tipo. Debe estar enfermo.
Parece que tenga fiebre.

No te preocupes por �l.

Tiene montones de pasta.

Puede cuidar de s� mismo.

�A d�nde vas?

- Se lo promet� a Smoky.
- �Qu� le prometiste a Smokey?

Eso no es asunto tuyo.
Es cosa de hombres.

�Un secreto?

D�jame tranquilo.
Se lo promet�.

�Qu� m�s da?

Hace diez minutos, dijiste
que ir�amos a ver una pel�cula.

Lo olvid�.
Volver� en cosa de una hora.

Billy, vuelve.

- No est� dentro.
- �Qu� pas�?

R�pido. Te lo contar� todo.
Espera.

Intent�moslo por aqu�.

�Tienes un cigarrillo, colega?

No deber�as preguntar
Pierdes el tiempo.

Los cigarrillos ya se ha repartido.

�Ves a ese tipo de all�?

No.

Ese vejo que acaba de pasar.

�Ese viejo vagabundo?

Ese viejo vagabundo lleva
500 pavos encima.

�Quieres una parte?

Te haces el gracioso, �eh?

�Quieres repartirlos?
- Un tipo listo.

�por qu� los quieres repartir conmigo,
por caridad?

No puedo hacerlo yo solo.
Me reconocer�a. �l me conoce.

Vamos.

�Qu� pasa?
�No te encuentras bien, abuelo?

Oh, estoy bien.

�Quiz�s cansado
de llevar un fajo as�?

S�, s�.

Quiz�s pueda ayudarte.
�D�nde est�?

- �El qu�?
- La pasta.

Oh, �un robo?

Me siento muy honrado. No le pasa
todos los d�as a un vagabundo como yo.

Vamos, tengo una cita.

Tienes una buena excusa.

"Perdona, cari�o. Lo siento, llego tarde.
Me entretuve en un atraco."

�Corta el rollo!
No soy bueno con los chistes.

32 pavos.

- Ten�a m�s, pero no lo sab�a que...
- �D�nde est� el resto?

- Es todo lo que tengo.
- Mira, abuelo.

No me gustar�a hacerte da�o.
�D�nde est�n los 500 pavos?

Oh, te han informado mal.

Es todo lo que tengo.
As� que ay�dame.

�Corta el rollo!
Aparta las manos.

Mira, yo... D�jame.
�D�jame en paz!

�Eh, t�! Ven aqu�.

Reg�strale.
No puedo encontrarlos.

No me vengas con esas.
�D�nde est� la pasta?

Lo sab�a. Su sombrero.

- Helen, llama a la polic�a.
- �Polic�a!

Enfrente del Caf�, al volver
la esquina.

�Sr. Valentine!

�Sr. Valentine! �Sr. Valentine!

Oh, Sr. Valentine,
�qu� le han hecho?

Aguante.
Llamar� a una ambulancia.

No. Por favor.

Ll�vame con mis amigos.

Te mostrar� el camino.

- Debe ir inmediatamente a un hospital.
- No, por favor.

Ll�vame con mis amigos.

Oh, esto es tan hermoso.

Con todas las ventanas
bien abiertas.

Est� mucho m�s claro.

Con ese techo tan alto.

Con todas las estrellas mirando.

Vaya un decorado.

Vaya un escenario.

Dios es un gran Director.

No llores, querida.

He sido un guas�n toda mi vida.

�Qu� puede ser m�s grande para
un actor que una escena de muerte?

As� que no me la arruines

En mi texto no lloro.

Flip.

Flip.

Est� muerto.

Est� muerto.

"�Se acab�?"

"Oh, no."

"El amor es m�s fuerte que eso."

"El amor es eterno."

Dios.

Deja que te ense�e unos trucos.

�Disculpa?

Oh, comprendo. Se supone
que no he de ser gracioso.

Lo siento.

Bueno, Se�or, �cu�l es el veredicto?

�O�ste, Flip?

Un contrato de vida eterna.
Sin derecho a pr�rroga

�Eso tambi�n vale
para mi compa�ero?

Gracias.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM