All language subtitles for EP.19.360p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
ค ุ ณ บ ท ว ี คร ั บ เป ็ น ไ ง บ ้ าง คร ั บ น ี่ คร ั บ ป ระ ว ั ต ิ คน เช ื่
อ หน ุ ช า น ั ก ศ ู น ย ์ ใ จ ซ ื ้ อ ข อ บ ค ุ ณ คร ั บ ข อ บ ค ุ ณ เลย คร ั บ
ใ
คร แล ้ ว คร
ั บ พ ี่ ว ี
ค ุ ณ เจ น ม ี อะไร ก ็ พ ู ด มา เลย คร ั บ อ ื ม ม ี อะไร ก ็ ว ่ า มา ส ิ น
ี่
ฉ ั น จะ แ พ ้ ข น ห มา น ่ ะ ให ้ ท ั้ ง ต ั ว ไป ร อ ห ้ อง น อก ก ่ อน ได ้ ม
ั้ ย?
ฉ ั น ค ุ ย แ ป ๊ บ เด ี ย ว อ ่ ะ ไม ่ น าน ห ร อก อย ่ า มา ล ี ล า มา ก ม ี
อะไร ว ่ า มา เลย ด ี ก ว ่ า อย ่ าง ไร ค ุ ณ ท ุ ก คน ก ็ ไม ่ ย อ ม ให ้ ฉ ั
น ไป ห ร อก โ ธ ่
ป ้ า ห ้ าง ต ู มา ด อก ข ้ าง น อก ก ่ อน นะ จะ อ ุ ่ ย ส ร ้ าง ง าน ค ุ ณ น
ุ ษ ย ์ นะ ค ุ ณ น ุ ษ ย ์ ให ้ ห ้ าง ต ู ไป จ ร ิ ง ห ร ื อ คร ั บ ฝ าก ไ ว ้
ก ่ อน เถ อะ น ี่ ค ุ ณ จะ ทำ อะไร อ ่ ะ
ไม ่ ต ้ อง ก ล ั ว อ ่ ะ ฉ ั น แ ค ่ ต ้ อง ก าร ค
ว าม เป ็ น ส ่ ว น ต ั ว
ล ๊ อ ค ป ระ ต ู ทำ ไม ป ระ ต ู ค ุ ณ อ ุ ท ธ ์ ค ุ ณ อ ุ ท ธ ์ ท ่ าน ต ั ว ทำ
ไม ไม ่ อย ู่ ก ั บ เจ ้ า อ ุ ท ธ ์ มา แล ้ ว อย าก อย ู่ บ น ช ั้ น บ ้ าน แต
่ โ ด น ไ ล ่ อ อก มา ต าย แล ้ ว ต าย แล ้ ว ป ระ ต ู แ ม ่ เจ น จะ ห า เร ื่
อง ไ อ ้ เจ ้ า อ ุ ท ธ ์ อะไร ม ั น อ ี ก ห ร ื อ เป ล ่ า แล ้ ว เ น ี่ ย ต าย
แล ้ ว ฉ ั น เป ็ น ห ่ ว ง ม ั น จ ร ิ ง ๆ เลย ค ุ ณ พ ระ อ ุ ้ ม ค ่ ะ ค ุ ณ พ
ระ อ ุ ้ ม เป ็ น ผม ท ี่ อ ุ ท ธ ์
ฉ ั น ร ู้ ... ว ่ า เธ อก ั บ อ ี ๋ ... น ั ก ป ร ุ ง
ร
ู้
ม ั้ ย?
แล ้ ว ทำ ไม ฉ ั น ถ ึ ง ร ู้?
เพ ร า ะ อ ี ๋ เข า มา ข อย ก เล ิ ก ง าน แต ่ ง ง าน ก ั บ ฉ ั น เพ ร า ะ ว ่
เข า จะ ม ี คน ให ม ่ แล ้ ว
เพ ื่ อน ข อง ค นน ั้ น ... ก ็ ค ื อ เธ อ ย ั ง ไ ง ล ่ ะ
ไม ่ ได ้ จ ร ิ ง ค
ุ ณ จะ เห ็ น พ วก เร ื่ อง อะไร?
ทำ ไม จะ ไม ่ จ ร ิ ง?
ว ี อะ เข า ช อ บ เธ อ พ อ จะ ม อง ต า ว ี ฉ ั น ก ็ ร ู้ ล ่ ะ ว ่ า ว ี เข า ช
อ บ เธ อ
มา ห ว าน เส น ่ ห ์ ให ้ ว ี ต อน ท ี่ ฉ ั น เผ ล อ ย ั ง ไ ง ล ่ ะ
ไม ่ ใช ่!
ไม ่ ใช ่!
ถ ้ า ไม ่ ใช ่ น ่ า เด ิ น หน ี ทำ ไม?
ถ ้ า ไม ่ ใช ่ ทำ ไม แ ก ต ้ อง หน ้ า ใ จ ข น า ด น ี้?
แ ก ค ื อ อน ุ ษ ย ์!
แ ก ป ล อ ม ต ั ว มา เป ็ น อ ี อ ู ท!
ต บ ต า ท ุ ก คน!
ฉ ั น ห ล ่ ม ค ิ ด ว ่ า แ ก เป ็ น ผ ู้ ช าย ฉ ั น เลย ไม ่ ได ้ ระ ว ั ง
แ ก ห ล อก ร ว ม ท ุ ก คน แ ก ห ล อก ร ว ม ฉ ั น ร ว ม ท ั้ ง ผ ู้ ห ญ ิ ง ด ้
วย ไม ่ ... ไม ่ ได ้ ... ไม ่ ได ้ ...
จ ร ิ ง ห ร ื อ ไม ่ จ ร ิ ง เด ี ๋ ย วก ็ ร ู้
เด ี ๋ ย ว ด ้ วย น ี่ ค ุ ณ จะ จะ ทำ อะไร ฉ
ั น ก ็ จะ ด ู ไ ว ้ ห ิ ต า ไ ว ้ ค ุ ณ ฉ ั น จะ ทำ ให ้ แ ก ย อ ม นะ
ม ั น ถ ึ ง เว ล า แล ้ ว ล ่ ะ ค ่ ะ ว ี ท ี่ ว ี จะ ได ้ ร ู้ ส ั ก ท ี ค ่ ะ
ว ่ า ไ อ ้ คน ท ี่ ว ี ร ั ก ก ็ ป ก ป ้ อง ว ่ าน ั ก หน า เ น ี่ ย ค ว าม จ ร
ิ ง ม ั น โ ก ห ก ห ล อก ล ว ง ว ี มา ก ข น า ด ไ หน เจ น ม ี ห ล ั ก ฐ าน อะไร
ม ห า ว ะ อ ุ ด โ ก ห ก ผม เ น ี่ ย
พ ี่ อ ุ ท ธ ม ี แ ผ ล ท ี่ ไ ห ล พ อ โ ด น ข อง ต ก ใ ส ่ แล ้ ว ผม ก ็ ทำ ม ั
น เส ร ็ จ เ อง
เจ
๊ ก ล ั บ บ ้ าน ไ ว ้ เถ อะ แล ้ ว ต ั้ ง แต ่ ต ่ อก ั น ไป ต ้ น ไป นะ ผม ข อ
ส ั่ ง ห ้ าม ไม ่ ให ้ เจ ๊ มา อย ู่ ก ั บ คน ข อง ผม ใ น บ ้ าน ข อง ผม อ ี ก
ฉ ั น ไป ก ็ ได ้ ค ่ ะ แล ้ ว ว ั น หน ึ ่ ง ว ี จะ ต ้ อง เส ี ย ใ จ
ย ั ง ไ ง ล ่ ะ แ ก ท ี น ี้ ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห
าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห
าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห
าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห
าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห
าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห
าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย ห าย
เจ ้ า อ ุ ๊
ย
เอ า ไ ว ้ ด ี นะ คร ั บ ค ุ ณ น ุ ษ ย ์ ง าน น ี้ พ า ท าง จะ ไม ่ ร อ ด แ น ่
เลย คร ั บ
ค ุ ณ ว ี พ า ผม มา ท ี่ น ี่ ทำ ไม ห ร อ คร ั บ ฉ
ั น ไม ่ ให ญ ่ ท ี่ บ ้ าน ได ้ ย ิ น เร ื่
อง ท ี่ แ ก จะ ส าร ภ า พ ก ั บ ฉ ั น ส
าร ภ
า พ ส าร ภ า พ เร ื่ อง อะไร ห ร อ คร ั บ
ค ุ ณ ส าร ภ า พ นะ จ ร ิ ง ๆ แล ้ ว แล ้ ว เป ็ น ใ
คร ค ุ ณ ว ี ค
ุ ณ ว ี ค ุ ณ ว ี คร ั บ ผม ก ็ ค ื อ ไ อ ้ อ ุ ท ธ ์ คน เด ิ ม ข อง ค ุ ณ ว ี
อย ่ าง ไร คร ั บ ไม ่ ใช ่
แ ก เล ิ ก พ ู ด ก ั บ ฉ ั น แ บ บ น ี้ ได ้ ห ร อ ทำ ไม ล ่ ะ คร ั บ
ผม ก ็ พ ู ด อย ่ าง น ี้ ก ั บ ค ุ ณ ว ี น มา ต ั้ ง น าน แล ้ ว น ี่ คร ั บ
ม ั น เม ื่ อก ่ อน แต ่ ต อน น ี้ แ
ก เล ิ ก ทำ ต ั ว เป ็ น อ ู ๋ ด ได ้ ห ร อ เพ ร า
ะ ฉ ั น ร ู้ ว ่ า แ ก ไม ่ ใช ่
เห ม ื อน ว ่ า แ ก ไม ่ ใช ่ ร ู้ ช า ใ จ ซ ื ้ อ ก ็ จะ บ อก ฉ ั น ได ้ ไ หม ว
่ า แ ก เป ็ น ใ คร
ถ
้ า จะ ให ้ ถ ู ก เ น ี่ ย ฉ ั น ค ว ร จะ ถ าม ว ่ า
แล ้ ว ผ ู้ ห ญ ิ ง จะ ย ื น ต ร ง หน ้ า ฉ ั น ต อน น ี้
ไม
่ ร ู้ แล ้
ว ถ ้ า ฉ ั น อย าก ร ู้ มา ก
ก ว ่ าน ี้ ก ็ ค ื อ ...
เธ อ จะ ใช ่ คน คน เด ี ย วก ั บ ท ี่ ฉ ั น ค ิ ด ห ร ื อ เป ล ่ า เธ อ ช ่ วย พ
ี่ ส ู ต ร ได ้ ม ั้ ย ค
ำ ต อ บ อย ่ า ห ล ั ง ม ั่ น
เด ิ น เข ้ า ไป เถ อะ
ใ ส ่ เส ื ้ อ ผ ้ า ช ุ ด น ี้ แล ้ ว ข ึ ้ น ไป ห า ฉ ั น จ าก ฟ ้ า ฉ ั น ร อ
เธ อ ค
ุ
ณ ม ี ร ู้ แล ้ ว ว ่ า เรา ค ื อ อน ุ ส เรา จะ ทำ ย ั ง ไ ง ด ี
จ าก ผ ู้ ช าย ... ก ล าย เป ็ น ผ ู้ ห ญ ิ ง จ
าก ไ อ ้ อ ู ๋ ... ก ล าย เป ็ น ค ุ ณ
จ าก คน ช าย ...
ก ล าย เป ็ น ล ู ก หน ู ม ห า เศ ษ ท ี
ส ม ี ย ใ จ เป ็ น อย ่ าง ง ี้
จะ พ ู ด เห ล ื อ ต ้ อง เป ็ น แ ค ่ เช ื่ อ แต ่ ค ว าม ร ู้ ส ึ ก จะ ด ี
ท ี่ เค ย ม ี ให ้ ต ่ อก ั น ม ั น ต ้ อง ใช ้ ค ว าม เห ม ื อน เด ิ ม เค
ย เจ อ คน มา ก ม าย แต ่ ไม ่ เค ย เจ อ ใ คร เห ม ื อน เธ
อ แ ส ด ง ใ จ ม ี อะไร ซ ่ อน อย ู่ ใ น ต า ค ู่ น ั้ น
บ าง อย ่ าง ท ี่ ฉ ั น ก ็ ไม ่ เข ้ า ใ จ ม ั น ต ก เม ื่ อ เธ อ ม อง ฉ ั น
ม ั น ป ้ อง ว ่ าม ี ค ว าม ล ั บ ข ึ ้ น ใ น ต าย แต ่
ฉ ั น อย าก ค ้ น ให ้ พ บ ค ว าม ร ู้ ส ึ ก ท ี่ เธ
อน ั้ น ม ี ย ิ ่ ง ฉ ั น ด ู ไม ่ ย อ ม ย ิ ่ ง อย าก จะ ล อง ค ้ น ห า
แต ่ ย ิ ่ ง เข ้ า ใ ก ล ้ ใ จ ย ิ ่ ง ส ั บ ส น ไม ่ เค ย ได ้ ค ำ ต อ บ มา
แล ะ ท ุ ก เว ล า ใ จ ฉ ั น ก ล ั บ แ อ บ ว น ไ ห ว
เธ อ ค ื อ ใ คร ทำ ไม ว ั นน ี้ ค ื อ เธ อ เท ่ าน ั้ น ท ี่ ทำ
ให ้ ฉ ั น หม ุ น ว าย ใ จ เห ม ื อน ย ิ ่ ง คน ล ึ ก ล ง เท ่ า ไ ห ร ่ ก ็ ใ จ
ย ั ง เล ็ ก ซ ึ ้ ง ข ึ ้ น ท ุ ก ท ี อย าก ต ก ต าม น ั้ น ๆ อย าก ใช ้ ห ั ว
ใ จ ฉ ั น ถ าม ค ว าม จ ร ิ ง ข อง ใ จ ท ี่ เธ อ ม ี เผ ย อ อก มา ให ้ ฉ ั น ได
้ ร ู้ ท ี่ เป ิ ด ใ จ เธ อ ให ้ ฉ ั น ได ้ เข ้ า ไป ข ้ าง ใ น เป ิ ด คร ั้ ง
ม ั น ค ง จะ ม ี ส ั ก ว ั น จะ เป ิ ด ค ว าม ล ั บ น ั้ น ให ้ เห ็ น บ
าง ท ี่ บ าน ค ำ ข ้ าง ใ น อ า จ เป ็ น ค ำ เด ี ย วก ั น ก ั บ ฉ ั น ร ู้ จ ั
ก อย ู่ ก ็ ได ้ เธ อ ค
ื อ ใ คร จ ั ง ไม ่ ว ั นน ี้ ค ื อ เธ อ เท ่ าน
ั้ น ท ี่ ทำ ให ้ ฟ ื ้ น ห ุ ่ น ว าย ใ จ เห ม ื อน ก ี่ คน ล ึ ก ห ล ง เธ อ
ค ุ ณ แ น ็ ต
ค ุ ณ ว ี คร ั บ ผม ย อ ม ร ั บ ส าร ภ า พ ว ่ า ...
ผม โ ก ห ก ห ล อก ล ว ง ค ุ ณ ว ี แต ่ ผม ม ี ค ว าม จ ำ
เป ็ น ต ้ อง ทำ ห ว ั ง ว ่ า ค ุ ณ ว ี ... ค ง จะ เข ้ า จ ั ก ร
ไม ่ ร ู้ ค ว าม จ ร ิ ง ท ุ ก อย ่ าง แล ้ ว ผม ค ง ไม ่ อ า จ อย ู่ ส ู้ หน ้
า ค ุ ณ ว ี ต ่ อ ไป ได ้ ผม ข อ โ ท ษ ท
ี่ จ าก ค ุ ณ ว ี ไป โ ด ย ไม ่ ได ้ ล า แต
่ ผม ส ั ญ ญ า ว ่ า ผม จะ จ ด จ ำ ค ว าม เม ต ต า ท ี่ ค ุ ณ ว ี ม ี ให ้ ก ั
ผม ต ล อ ด ไป
ร ู ป อ ู ๋ ช า จะ
จ
ด จ ำ ฉ ั น ไ ว ้ ต ล อ ด ไป ห ร ื อ
เข า อย ู่ ก ั บ ค ุ ณ ท าน ใช ่ ม ั้ ย คร ั บ คร ั บ
ผม
เล ื อก อย ู่ แล ้ ว ส ว ั ส
ด ี คร ั บ
ข อ โ ท ษ ไม ่ ต ้ อง ไป ก ั ง ว ล อย
่ าง น ้ อย
เข าก ็ อย ู่ ก ั บ คน ท ี่ เข า ไ ว ้ ใ จ ค
ื อ อย าก จะ ... อย าก จะ ส ู้ ก ั บ เข า ไ หม คร ั บ?
ผม ไม ่ ม ี อะไร จะ พ ู ด น ั่ น แ ห ล ะ คร ั บ ผม อย าก บ อก ค ุ ณ ท ั น ว ่ า
... ผม พ ร ้ อ ม แล ้ ว ... ท ี่ จะ ค ื น ภ า พ เข ี ย น ภ า พ น ั้ น ...
ให ้ ก ั บ ค ุ ณ น ั้ น
ง ั้ น ท ี่ ไ หน เม ื่ อ ไ ห ร ่ ด ี คร ั บ ท
ี่ ไ หน เม ื่ อ ไ ห ร ่ ก ็ ได ้ คร ั บ
แต ่ ผม ข อ อย ่ าง เด ี ย ว
ผม ข อ ให ้ ค ุ ณ ด น ต ร ี มา ร ั บ ภ า พ
เข ี ย น ภ า พ น ั้ น ด ้ วย ม ื อ ข อง เธ อ เ อง
ค ุ ณ โ ก ร ธ หน ุ ๊ ด มา ก ไ หม คะ พ ี่ ท ั น หน ุ ๊ ด เส ี ย ใ จ มา ก ก ว ่ า
หน ุ ๊ ด ไม ่ น ่ า เห น ื อ เข า อ อก มา ส น ใ จ แ บ บ น ี้ หน
ุ ๊ ด ห ล อก เข า มา ต ั้ ง น าน หน ุ ๊ ด ก ล ั ว หน ุ ๊ ด
ไม ่ ก ล ้ า ส ู้ หน ้ า เข า เ น ี่ ย คะ ข อง เร ื่ อง ไม ่ ได ้ แล ้ ว อ ่ ะ
หน ุ ๊ ด ค ุ ณ ว ี เข า บ อก ว ่ า เข า จะ เค ร ื่ อง ฆ ่ า เส ี ย ท ี่ เม า ท
ี่ น าย จ ำ ให ้ แต ่ เรา
แต ่ เข า ข อ ท ี่ จะ ม อ บ ให ้ ก ั บ ม น ุ ษ ย ์ คน เด ี ย ว เท ่ าน ั้ น
ห ล า ด ท าง จะ เค ร ี ย ด นะ ช ู ด ไม ่ ล ง เลย ส ั ก ล ู ก น ี่ ถ ้ าม
ี ม ื อ ล ง ไป เล ่ น ด ้ วย แล ้ ว นะ เ น ี่ ย
เย ็ น เย ็ น นะ คร ั บ ก ิ นน ้ ำ ซ ะ ก ่ อน นะ ค นน ี้ นะ
ห า ท าง จะ เก ร ี ย ด หน ั ก จ ร ิ ง ๆ นะ เ น ี่ ย ค ุ ณ ว ิ ว ใ ก ล ้ เย ็ น ๆ
นะ คร ั บ ม ี อะไร ป ร ึ ก ป ่ า ห ้ าง ต ู่ ได ้ ย
ั ง ไม ่ ห าย เก ร ี ย ด อ ี ก
บ าง ท ี ก ็ เป ล ี่ ย น ด ี ไม ่ ร ู้ เ อง นะ
ค ุ ณ ว ี พ ู ด แ บ บ น ี้ แ ส ด ง ว ่ า ค ิ ด ถ ึ ง ค ุ ณ น ุ ษ ย ์ ใช ่ ไ หม ล
่ ะ แ ม ่ ร ั ก เข า แล ้ ว อ ่ ะ ด ี คน เห ร อ คน เป ็ น ห มา ส
บ าย ก ว ่ า เย อะ ฉ ั น ไม ่ เค ย ค ิ ด เลย ว ่ า ฉ ั น จะ ...
ฉ ั
น ไม ่ น ึ ก เลย ว ่ า ว ั นน ี้ จะ ป ิ ด ว ั น ถ ึ ง พ ร ้ อ ม
น ี่ ท ี่ เร ี ย ก ว ่ า จะ จ าก ไป
ก ็ ม ี แ ก ่ ท ี่ ไม ่ เป ล ี่ ย น ไป
เธ อ จะ บ อก ย ั ง ไ ง ก ็ ไม ่ ฟ ั ง เม ื่ อ ใ จ ม
ั น ย ั ง เร ี ย ก ร ้ อง ห า เธ อ คน เด ี ย ว ใ น ใ จ ช ั ด เจ น ค ื อ
เธ อ ผ ่ าน ท าง ม ั น ค ง
พ ย าย าม โ ท ร ไป ห า ค ุ ณ บ ี ต ั้ ง ห ล าย คร ั้ ง แต ่ ก ็ ไม ่ ย อ ม ร ั บ
ส าย เร ื่ อง น ี้ นะ ผม ว ่ า ไ อ ้ อ ู ๋ ต ต ้ อง ม ี ส ่ ว น เก ี่ ย ว ข ้ อง
แ น ่ น อน เลย คร ั บ ใ คร ใ คร พ ู ด อะไร ถ ึ ง ค ุ ณ อ ู ๋ ต โ อ ้ ย ต
ะ ต ี้ อ ่ ะ น ี่ ไ ง คร ั บ เพ ร า ะ ฉ ะ น ั้ น แล ้ ว ผม เลย จะ มา ถ าม ไ อ ้
อ ู ๋ ต ให ้ ห าย ส ง ส ั ย ไป เลย ว ่ าม ั น เก ิ ด อะไร ข ึ ้ น ก ั น แ น ่
ั บ ผม แต ่ ว ่ า ไ อ ้ อ ู ๋ ต ไม ่ อย ู่ บ ้ าน นะคะ ไม ่ ได ้ ก ล ั บ ต ั้ ง
แต ่ เม ื่
อ ้ า ว อ ้
า ว อ ้ า ว อ
้
า ว
ห ร ื อ ว ่ า ไ อ ้ ร ุ ๊ ด ม ั น จะ ทำ ผ ิ ด จ ร ิ ง คร ั บ แล ้ ว โ ด น ค ุ ณ
ว ี จ ั บ ได ้ เลย ไ ล ่ ม ั น อ อก จ าก บ ้ าน ผม ว ่ า แล ้ ว ไ อ ้ เด ็ ก ค
นน ี้ ม ั น ม ี พ ิ ร ุ ษ ต ั้ ง แต ่ เห ็ น ต ั้ ง แต ่ ท ี่ แ ร ก แล ้ ว คร ั
บ ท ่ า ท าง ม ั น ก ็ ด ู แ ป ล ก ๆ แ ป ล ก ท ั้ ง คน ท ั้ ง ห มา เลย แ ห ล ะ
คร ั บ โ ห ้ ย น ิ น ท า เรา ด ้ วย ต ะ แ คร ะ เด ี ๋ ย ว ม ั น ส ี่ ใ ส ่ ห ั ว
เลย ฉ ั น ว ่ า ค ุ ณ มา ก ก ว ่ า ท ี่ ท ่ า ท าง ม ี พ ิ ร ุ ษ แล ้ วก
โ อ ้ ย ฟ ั ง ผม นะ คร ั บ ผม มา อย ู่ ก ั บ ค ุ ณ ว ี มา ต ั้ ง น าน แล ้ ว ถ ้
า ผม จะ ใ ส ่ ร ้ าย ไ อ ้ อ ู ๋ ด นะ ข อ ให ้ ม ี อ ั น เป ็ น ไป เก ิ ด ก ั บ
ผม นะ คร ั บ ส า ธ ุ
น ั่ น ห ร ื อ เป ล ี่ ย น
ค ุ ณ จ ิ ต ต ี พ ี่ ส า ว ค ุ ณ เ น ี่ ย ค ุ ณ อย ่ า ร ั บ โ ท ร ศ ั พ ท ์ ผม
นะ ส ิ บ อ ส ร ั บ โ ท ร ศ ั พ ท ์ ผม เด ี ๋ ย ว น ี้ ไม ่ อย ่ าง ง ั้ น เ น ี่
ย ผม จะ โ ท ร ห า ต ำ ร ว จ แ ท น
ข อ โ ท ษ คร ั บ ข อ โ ท
ษ
คร ั บ
ทำ ไม ค ุ ณ ร ั บ โ ท ร ศ ั พ ท ์?
จะ ให ้ ร ั บ ได ้ ไ ง?
คร ั บ!
ต ำ ร ว จ ส ่ ง คน มา เฝ ้ า หน ้ า บ ้ าน!
จะ โ ด น ด ั ก ฝ ั่ ง โ ท ร ศ ั พ ท ์ ห ร ื อ เป ล ่ าก ็ ไม ่ ร ู้!
จะ ให ้ ร ั บ ได ้ ไ ง? ค ิ ด ซ ่ อน ส ิ!
ก ่ อน น ี้ ค ุ ณ ล ำ บ าก มา ก นะ ค ุ ณ จ ิ ต ร ื อ!
ผม ต ้ อง ห ล บ ค ุ ณ ซ ่ อน!
ค ุ ณ เข ้ า ไม ่ ไ ห ว แล ้ ว นะ คร ั บ!
ค ุ ณ บ อก ค ุ ณ จะ ให ้ เง ิ น ผม เพ ื่ อน หน ี ไป ต ่ าง ป ระ เท ศ อ ่ ะ!
เพ ื่ อน ไ หน ล ่ ะ ค ำ เง ิ นน ่ ะ!
เต ร ี
ก ็ ต าม ห า พ ี่ น าย ก ร ร ม ให ้ เจ ้ า ด ้ วย แล ้ ว ต อน น ี้ เ น ี่ ย ท ั้
ง พ ี่ น าย ก ร ร ม ท ั้ ง น าง อน ุ ธ อย ู่ ท ี่ ไ หน ล ่ ะ คร ั บ ฮ ะ
ต อน น ี้ น าง อน
ุ ธ ม ั น ป ล อ ม ต ั ว ไป ใ น อ ี ก อ ุ ๊ ด อย ู่ ท ี่ บ ้ าน ค ุ ณ ป ร ั ฐ ก า
ล
แ ก ต ้ อง ห า พ ิ น ั ย ก ร ร ม
ให ้ เจ อก ่ อน แล ้ ว ห ล ั ง จ าก น ั้ น ... แ ก ...
ค ่ อย ฆ ่ าน ั ก หน ึ ่ ง ... ง ั้ น ค ุ ณ เ น ี่ ย ... ก
็ ร ี ๊ ด ๆ อ อก แล ้ วก ั น เพ ร า ะ อ า จ จะ ท น ร อ ไม ่ ไ ห ว แล ้ ว เฮ ้ ย!
เฮ ้ ย! ฉ ั น ม ั น อะไร ข อง แ ก!
เฮ ้ ย! ป ล ่ อย! ร ี ๊ ด ๆ!
เอ า เง ิ น มา!
ป ล ่ อย!
ส ั ต ว ์! ท น ร ี ๊ ด! เอ า มา เลย!
น ั่ น ก ั บ โ ท ร ศ ั พ ท ์ ม ื อ ถ ื อ เ น ี่ ย!
เอ า ก ่ อน แล ้ วก ั น นะ จ ำ เป ็ น ต ้ อง ใช ้ ไ อ ้ ส ั ต ว
์ พ ี่ จ ั ต ร ี จะ ไป ห
า ท ี่ ใ น ก ร ร ม มา ได ้ จ าก ท ี่ ไ หน ล ่ ะ คะ ไม ่ ว ่ า พ ี่ เ อง ก ็ ไม
ร ู้ ว ่ า เว ค อ ส ท ี่ ใ น ก ร ร ม ห ร ื อ ซ ่ อน ไ ว ้ ท ี่ ไ หน ต อน แ ร ก ม
ี โ อก า ส จะ ใช ้ เธ อ ไ ง แต ่ ไม ่ ค ิ ด ว ่ า จะ ม ี น ้ อง ส า ว ซ ื ้ อ บ
ื ้ อ ใช ้ ไม ่ ได ้ แ บ บ น ี้ พ ี่ จ ั ต ร ี พ ี่ ว ่ า เจ ๊ ห ร อ คะ ซ ่ อน พ
ี่ ส า ว ช ่ วย พ ี่ จ ั ต ร ี
เด ็ ก น อก ค ง จะ ต ้ อง ช อ บ อะไร ห ร ื อ ไ หม?
ไม ่ ร ู้ ห ร ื อ ไ หม?
ใ คร ท ี่ ร ั ก ค ุ ณ น ี่ ฉ ั น บ อก ให ้ ค ุ ณ อ อก ไป แล ้ ว ข ้ าง น อก ค ุ
ณ เข ้ า มา ทำ ไม ก ็ ผม เบ ื่ อ อ ่ ะ น ี่ น ี่ ทำ ไม ม ั นน าน จ ั ง นะ ก ็ ม
ั น ไ ง เอ ี ย ด อ ่ อน นะ ค ุ ณ เล ื อก ย าก จะ ต าย น ี่ ฉ ั น ถ าม จ ร ิ ง ๆ
นะ ทำ ไม ค ุ ณ ถ ึ ง ไม ่ พ า ค ุ ณ อน ุ ธ มา ซ ื ้ อ เ อง ไม ่ ได ้ ห ร อก ค ุ
ณ ผม ไม ่ อย าก ให ้ ใ คร เข า เห ็ น น ุ ธ ต อน น ี้ น ี่ แล ้ ว อ ี ก อย ่ าง
น ึ ง นะ ต อน น ี้ น ุ ธ ก ็ ค ง ไม ่ ม ี อ าร ม ณ ์ ทำ อะไร ท ั้ ง น ั้ นน ่ ะ
ว ั น ๆ เอ า แต ่ น
แล ้ ว ค ุ ณ ว ี ล ่ ะ คะ เป ็ น ย ั ง ไ ง บ ้ าง ค ่ ะ น ี่ ก ็ เศ ร ้ า เห ม ื
อน ก ั น นะ ค ุ ณ ผม ก ็ ไม ่ เข ้ า ใ จ นะ ว ่ า ว ่ า จะ เศ ร ้ า อะไร ก ั น ข
น า ด น ี้ เ น ี่ ย แ ส ด ง ท ี่ ท ุ ก อย ่ าง ก ็ เห ม ื อน เด ิ ม น ี่ เห ม ื
อน เด ิ ม เห ร อ คะ อ ู ต ได ้ เป ็ น ค ุ ณ อน ุ ธ เ น ี่ ย นะคะ เห ม ื อน เด ิ
ม เอ ้ า ก ็ อ ู ต ก ็ ค ื อน ุ ธ น ุ ธ ก ็ ค ื อ อ ู ต ม ั น ก ็ คน เด ี ย วก ั
นน ี่ ส ำ ห ร ั บ ค ุ ณ อะ ใช ่ ค ่ ะ เพ ร า ะ ค ุ ณ อะ ร ู้ อย ู่ แล ้ ว
อย ู่ ด ี ๆ อ ู ๋ ก ็ ก ล าย มา เป ็ น คน แ ป ล ก หน ้ า ท ี่ ช ื่ อ อน ุ ส อ ่
ะ ถ ้ า เก ิ ด ว ่ า ฉ ั น เป ็ น ค ุ ณ ว ี น เ น ี่ ย นะคะ ฉ ั น ก ็ ต ้ อง ข อ
เว ล า ไป ทำ ใ จ เห ม ื อน ก ั น น ั่ น แ ห ล ะ ค ุ ณ น ี่ ไม ่ ร ู้ เร ื่ อง เว
้ ย เซ อ ร ์ ฉ ั น อ ่ ะ ก ็ จ ร ิ ง อ ่ ะ
น ั้ น ผม ก ็ ห ว ั ง ว ่ า ค ุ ณ ว ี น เข า ค ง ทำ ใ จ ได ้ เร ็ ว ๆ แล ้ วก ็
ร ู้ ว ่ า เต ็ ม ต ้ อง ก าร อะไร ต อน จะ ถ ึ ง ว ั น ค ื น พ ี่ น าย ก ร ร ม ก
็ แล ้ วก ั น
ค ุ ณ น ุ ษ ย ์ ข อ บ ค ุ ณ มา ก นะคะ ค ุ ณ ป ั ช ช า พ ี่ ท ั น ไม ่ เป ็ น ไร
พ ั ช ช า ซ ื ้ อ มา ให ้ แ ค ่ ส อง ส ั บ ช ุ ด เ อง นะคะ เพ ร า ะ ว ่ าก ล ั ว
ค ุ ณ น ุ ษ ย ์ จะ ไม ่ ถ ู ก ใ จ นะคะ น ุ
ษ ย
์ เ อง ค ง จะ อย ู่ เม ื อง ไ ท ย อ ี ก ไม ่ น าน นะคะ เท ่ าน ี้ ก ็ ค ง จะ พ อ
เป ล ่ า ห ร อ คะ
น ี่ น ุ ษ ย ์ ต ั ด ส ิ น ใ จ แ น ่ แล ้ ว ใช ่ ไ หม ค
่ ะ ถ ้ าน ุ ษ ย ์ จ ั ด ก าร พ ิ น ั ย ก ร ร ม ข อง พ ่ อ เส ร
็ จ เร ี ย บ ร ้ อย แล ้ ว น ุ ษ ย ์ ก ็ จะ พ า ห ้ าง ต ร ุ ก ก ล ั บ ไป ท ี่ อ
เม ร ิ ก า ค ่ ะ น อน น ี่ น ั ด ก ั บ ค ุ ณ ม ี น ไป แล ้ ว ห ร อ คะ ว ่ า
จะ ส ่ ง มา พ ิ น ั ย ก ร ร ม ก ั น เม ื่ อ ไร
ค ุ ณ ว ี เข า โ ท ร ห า พ ี่ เม ื่ อ เช ้ า เข า บ อก ว ่ า เด ี ๋ ย ว เข า จะ
พ า ห ้ าง ต ู มา ส ่ ง ค ื น ให ้ น ุ ษ ย ์ พ ร ้ อ ม ก ั บ ภ า พ ท ี่ ม ี พ ิ
น ั ย ก ร ร ม ซ ่ อน อย ู่ จ น พ ร ุ ่ ง น ี้
เร ื่ อง ท ั้ ง หม ด ม ั น จะ ได ้ จ บ ๆ ล ง ส ั ก ท ี
น ี่ น ี่ นะ ล ู ก แ ม ่ ก ็ ด ู ห ล าย ร อ บ แล ้ ว ส
ว ี
แ ม ่ ก ั บ เย น า เ น ี่ ย นะ พ ล ิ ก ด ู ร ู ป เ น ี้ ย ท ั้ ง หน ้ า ท ั้ ง ห
ล ั ง ห ล าย ร อ บ นะ ล ู ก ไม ่ เห ็ น จะ ม ี อะไร ซ ่ อน อย ู่ เลย อ ่ ะ ถ ้ า
ห าก ว ิ น ั ย ก ร ร ม เ น ี้ ย ม ั น ซ ่ อน อย ู่ ใ น ภ า พ น ี้ จ ร ิ ง จ ร ิ
ง น ั้ น นะ ม ั น จะ ซ ่ อน อย ู่ ต ร ง ไ หน ล ่ ะ ล ู ก อ ื ม น ั่ นน ่ ะ ส ิ น
ี่ อะไร ม ั น ทำ ให ้ ว ี ม ม ั่ น ใ จ นะ คร ั บ ว ่ า พ ิ น ั ย ก ร ร ม ม ั น
่ อน อย ู่ ใ น ร ู ป เ น ี้ ย ห ล าย ห ล าย อย ่ าง นะ คร ั บ
ภ า พ เ น ี้ ย เป ็ น ภ า พ เข ี ย น ภ า พ ส ุ ด ท ้ าย
ท ี่ ค ุ ณ อน โ น บ า ท เอ า ไ ว ้ ต ั ว จ าก ภ า พ แล ้ ว ม
ั นน ี่ ม ี ค ว าม หม าย บ อก ได ้ อะไร บ าง อย ่ าง
ม ั น ไม ่ ม ี ท าง เป ็ น ไป ได ้ เลย นะ ล ู ก
ห ้ าง ต ู ร ู้ เข ้ าม ั น อย ู่ ไ หน ห ้
าง ต ู ห ้ าง ต ู แ ก ร ู้ ห ร อ ว ่ า พ ี่ น าย ก ร ั ม อย ู่ ไ หน ข อง ล ู ก เ
น ี้ ย โ ห ต ้ อง ร ู้ ส ิ คร ั บ ค ุ ณ ว ี น ี่ พ ี่ น าย ก ร ั ม เ น ี้ ย ม ั
น อย ู่ ใ น ล ู ก ข อง ข ้ าง ต ั ว เ อง ม ั น อย ู่ ใ นน ี้ แ ห ล ะ คร ั บ เ น
ี้ ย แ ก ะ เลย เอ ้ า แ ก ะ ส ิ คร ั บ จะ มา ย ื น ม อง ห มา ทำ ไม ก ั น เ น ี้
ย แ ก ะ ส ิ คร ั บ ค ุ ณ ไม ่ เข ้ า ใ จ อ ี ก เอ ้ า เอ า ไ ง ด ี อะ ค ื อ อย ่
าง ง ี้ นะ ค ุ ณ ว ี เอ ้ า ค ุ ณ ว ี ว าง ก ่ อน เอ ้ า ว าง ส ิ คร ั บ ค ุ ณ ว
ี ว าง ล ู ก ใ น ร ู ป เ น ี้ ย ม ี พ ี่ น าย ก ร ร ม อย ู่ ม ั น โ ด น ร ู ป ห
้ าง ต ู ท า บ ว ่ า อย ่ าง เง ี้ ย คร ั บ เห ม ื อน ม ั น พ ย าย าม จะ บ อก
อะไร เลย คร ั บ มา น ี่ ส ิ ร ู ป หม าย ค ว าม ว ่ าย ั ง ไ ง เ น ี้ ย ไม ่ เข ้
า ใ จ อ ี ก ค ื อ เ น ี้ ย เ น ี้ ย เ น ี้ ย ร ู ป อย ู่ ใ นน ี้ ต ร ง น ี้ น ี้
เห ร อ ต ร ง ไ หน อะ คร ั บ ท ั้ ง ต ู ท ั้ ง ต ู พ ย าย าม เข ้ า อ ธ ิ บ าย อ
ี ก เร ็ ว ค ื อ ร ู ป ห ้ าง ต ู เ น ี้ ย ม ั น ท ั บ พ ี่ น าย ก ร ร ม อย ู่
อะ คร ั บ ม ั น พ ย าย
ก ็ เรา ด ู แล ้ ว ม ั น ไม ่ ม ี น ี่ ล ู ก อย าก พ ู ด ภ า ษ า คน ได ้ เลย เถ
ิ ด ค ื อ ล ู ก ม ั น ทำ พ ิ น ั ย ก ร ร ม อย ู่ อะ ค ่ ะ อะไร นะ อะไร อะ พ ี่ ล
ู ก ม ั น จะ ช ่ วย ย ั ง ไ ง อ ่ ะ เ น ี่ ย ไม ่ ร ู้ เร ื่ อง เลย ล ู ก ม ั น
ทำ อย ู่ ค ุ ณ ว ี ม ี ร ู ป เห ร อ
ถ ้ า ผม เด า ไม ่ ผ ิ ด นะ คร ั บ ค ว าม หม าย ข อง ร ู ป น ี้ ก ็ ค ื อ พ ิ น
ั ย ก ร ร ม ซ ่ อน อย ู่ ใ ต ้ ห ้ าง ต ู ไม ่ ใช ่ ห ้ าง ต ู ต ั ว จ ร ิ ง ๆ
นะ คร ั บ แต ่ เป ็ น ห ้ าง ต ู ใ น ร ู ป โ อ ้ ย ส ล า ด มา ก เลย คร ั บ ค ุ ณ
ว ี ส ุ ด ย อ ด
เป ็ น ไ ง บ ้ าง คร ั บ ค ุ ณ ว ี เห ็ น ห ร ื อย ั ง คร ั บ เห ็ น อะไร บ ้ าง
คร ั บ ค ุ ณ ว ี คร ั บ พ
ี่ คร ั บ แ ม ่ ก ั บ พ ี่ น ้ า
พ ี่ น ้ า ... ไ หน?
เฮ ้ ย!
จ ร ิ ง ๆ ด ้ วย คร ั บ แ ม ่ ค ุ ณ น ้ อง น ้ อง เข า เข ี ย น อะไร บ าง อย ่
าง มา ใ น เล ื อก จ ร ิ ง ๆ ด ้ วย อ ่ ะ แ ม ่ แ ม ่
น ี่ ถ ้ า ค ุ ณ อน ุ ธ ร ู้ นะ คร ั บ ว ่ า เรา เจ อ พ ี่ น าย ก ร ร ม แล ้ ว อ
่ ะ เข า ต ้ อง ด ี ใ จ มา ก เลย แ น ่ แ น ่ นะคะ จะ ได ้ ส ม บ ั ต ิ ข ึ ้ น จ
ั ง เลย จ ั ง เลย เจ ้ า อ ู ๊ ด ม ั น ร ู้ เข ้ า ด ี นะ ม ั น ต ้ อง ด ี ใ จ แ
น ่ แ น ่ เลย นะ ล ู ก ช ่ วย มา อ ั น ต ุ ๊ ก ท ิ ้ ง ไ หม ล ู ก ช อ บ ล ะ คร ั
บ ด ี ใ จ แ ค ่ น ั้ น ด ้ วย นะ เรา แต ่ น ี่ เจ ้ า อ ู ๊ ด ม ั น ไป ไ หน ล
่ ะ ทำ ไม ไม ่ เห ็ น มา ด ้ วย เลย ต ุ ๊ ย
เป ็ น อะไร ไป ห ร ื อ เป ล ่ า ฮ ะ ทำ ไม เง ี ย บ ไป อ ่ ะ อ ุ ๊ ย
เข า ไม ่ อย ู่ แล ้ ว ห ร อ คร ั บ ก ็ อ อก จ าก บ ้ าน ไป แล ้ ว เรา ค ง จะ ไม
่ ก ล ั บ มา อ ี ก อ ุ ๊ ย ข อ ต ั ว นะ คร ั บ
ห ้ าง ต ู ด ี ใ จ จ ั ง เลย เจ ้ าน าย คร ั บ ใ น ท ี่ ส ุ ด เ น ี่ ย ห ้ าง ต
ู ก ็ ทำ ส ำ เร ็ จ แล ้ ว ท ุ ก คน ร ู้ แล ้ ว ว ่ า พ ี่ น าย ก ร ร ม อย ู่ ไ
หน เจ ้ าน าย ด ี ใ จ ก ั บ ห ้ าง ต ู ม ั้ ย คร ั บ ว ี อ ี ก ว
ี
อ ี เด ี ๋ ย ว ส ิ ว ี อ ี ก
น ี่ ว ี เป ็ น อะไร ร ึ เป ล ่ า นะ ฮ ะ เป ล ่ า คร ั บ ไม
่ จ ร ิ ง เร ื่ อง อ ู ๋ ใช ่ ไ หม เร ื่ อง อ ู ๋ ใช ่ ร ึ เป ล ่ า อ ่ ะ
เป ล ่ า คร ั บ
ถ ึ ง เว ล า คน จะ ไป ก ็ ต ้ อง ไป คร ั บ ทำ ไม ผม ต ้ อง เส ี ย ใ จ ด ้ วย ก
็ เพ ร า ะ ว ่ า ว ี ช อ บ อ ู ๋ น ไ ง
ไม ่ ต ้ อง ป ิ ด พ ี่ ห ร อก นะ ว ี ช อ บ อ ู ๋ ใช ่ ไ หม น ี่ ว
ี ฟ ั ง พ ี่ นะ ว ี เป ็ นน ้ อง คน เด ี ย ว ข อง พ ี่ พ
ี่ อย าก จะ เห ็ น ว ี ม ี ค ว าม ส ุ ข พ ี่ ไม ่ อย าก จะ เห ็ น ว ี ต ้ อง มา
น ั่ ง เจ ้ า เส ี ย ใ จ แ บ บ น ี้ แล ้ ว ว ี ก ็ ไม ่ จ ำ เป ็ น เลย นะ ท ี่
จะ ต ้ อง ป ฏ ิ เส ธ ค ว าม ร ู้ ส ึ ก ข อง ต ั ว เ อง นะ ถ ้ า ว ี ร ั ก อ ู ๋
จ ร ิ ง ๆ พ ี่ ก ็ พ ร ้ อ ม จะ เข ้ า ใ จ นะ ว ี แต ่ ม ั น ไม ่ ใช ่ ท ี่ น ่
า ค ิ ด นะ คร ั บ ม ั น ไม ่ ใช ่ เลย อะ ผม ก ั บ อ ู ๊ ด ไม ่ ม ี ท าง ไป ได ้
ห ร อก คร ั บ ทำ ไม ล ่ ะ ล ู ก ทำ ไม ถ ึ ง เป ็ น ไป ไม ่ ได ้
จ ร ิ ง ๆ แล ้ ว เ น ี่ ย อ ู ๊ ด ไม ่ ใช ่ อ ู ๊ ด คร ั บ ค ุ ณ แ ม ่
อ ู ๊ ด ไม ่ ม ี ต ั ว ต น อย ู่ จ ร ิ ง อ ู ๊ ด ท ี่ ผม ร ั ก
อ ู ๋ ท ี่ ผม ร ู้ จ ั ก จ ร ิ ง ๆ แล ้ ว ไม ่ ใช ่ อ ู ๋ ท คร ั บ