Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Improvizační divadlo je jako jít do bitvy.

Když chcete zabíjet, musíte být ochotní zemřít.

F. L. Adamson: Improvizační průvodce

Střelba! Opakuji, došlo ke střelbě!

Žádáme posily. Střílí se tu!

Prokrista, myslím, že ty Albánce někdo okradl. Jeď!

Kde jsou ty posily?

Ne, ne!

Znáte to.

Byla to dřina. Přesně, jak to mám rád.

Řekl jsem: „Tak kdo? Já, nebo blbci, co shortovali papíry?“

Laskavě si zapište, že jste sračky.

Nebo třeba...

Pište.

Pište... Pište o tom...

co znáte...

ze všeho nejlépe.

Hlavně nedělejte chyby.

A cos udělal, když se zeptali na intradenní obchodování?

Řekl jsem: „Jděte do hajzlu!“

Hugh, aktualizoval jste ten server?

Jděte do hajzlu!

To nebylo „jděte do hajzlu“ jako nadávka.

To bylo jako v žertu.

No já jsem se tomu moc nezasmál.

A není to poprvé, co tu řešíme vaše sociální dovednosti.

Podívejte se, Hugh, držte se svého.

Starejte se o wi-fi a nesnažte se být součástí týmu.

Vaše wi-fi je OK?

-Ano. -Dobře.

-Uveďte svoje jméno. -Marlon Swift.

Podíval jste se na text?

Nevadilo by, kdybych to vzal trochu od lesa?

Improvizace mi pomáhá najít pravou podstatu postavy.

Jasně.

Není to tvrdý.

Je to nemožný, Jennifer.

Je nemožný být v těle, který ti nedá to, co chceš.

Ne.

Nedělej to, Jennifer.

Prosím tě.

Hlavně neplakej.

Nedělej to, Jen.

To není kvůli tobě. Hrozně tě chci, ale moje tělo...

Promiňte, Marlone, zkuste to jednou podle scénáře.

Bejt tvrdej je hračka

s přípravkem pro muže Rocket Power.

Už to nebudu dělat, Terry. Chci něco pořádnýho.

-Řekl Král Pizza. -Mám tři ročníky divadelní školy,

-nechci prodávat polotovary. -Sakra.

Už žádný reklamy. Hraní. Autentické, drsné postavy.

Chci proniknout do hlubin lidské podstaty.

To už jsme přece řešili.

Vždycky řeknou to samé.

Nepůsobíš jako vášnivý muž, co zažil hrůzy světa.

Jsem herec, můžu být cokoliv.

Jsi v Cotswolds, nejsi Al Pacino.

Mám tady něco, co ti sedne. Dneska to přišlo.

Je to ve West Endu.

West End. Fajn.

Je to postava elfího posla,

který láká děti do hračkářství, o jakém se jim nesnilo.

Stojí na ulici s cedulí?

Ve West Endu.

Ty bys tomu určitě dal šťávu.

Akorát chtějí někoho, kdo se zaváže na celou sezónu.

KURZ IMPROVIZAČNÍHO DIVADLA

NOVÍ ČLENOVÉ VÍTÁNI, PŘIJĎTE TO ZKUSIT!

Můžu si u vás odskočit?

Bohužel, záchody jsou jen pro zákazníky.

Prosím, už to nevydržím.

Je to naše pravidlo. Musíte si něco objednat.

No dobře.

Tak mi udělejte keltský symbol.

Ale rychle.

Paráda. Skvěle vypointované.

Bylo to vtipné, protože se nesnažily být vtipné.

Držely se svých postav a nechaly se jimi vést.

Tak teď Trish s Davem.

Tak jo. Název scénky: „Zákaznický servis“.

Co si přejete, pane?

Mám vyrážku.

To máte štěstí, jsem doktorka.

Ne, jste instalatérka.

Insta...

Ne, já jsem doktorka.

-Já léčím... -Dobře, fajn.

Dave.

Když říká, že je doktorka, tak je doktorka. Jo?

„Ano, a?“

Řekněte: „Ano, a?“ Pak na to navažte.

Nikdy nenechte partnera na holičkách.

V improvizaci jde o to, být v přítomném okamžiku,

i když je třeba ten okamžik úplně šílený.

Protože na jevišti

neexistují chyby,

jenom příležitosti.

Moc se omlouvám.

To nic. Přišel jste na kurz?

To je bezva. Tak se zapojte s Marlonem.

Marlone?

Pracuju na svojí postavě. Asi to bude válečný veterán.

Vždyť nevíš, jaká bude scénka.

-Tak pojďte. -Hned?

Jo, pojďte.

Dobře.

Řiďte se intuicí.

A když nevíte, řekněte: „Ano, a?“

Ano.

A.

Jen jsem říkal „ano“. Ale... ano.

-A... -Počkejte na začátek scénky.

Název scénky: „Špatná chůva“.

Promiňte, jdu pozdě.

Vzpomínal jsem na to, co se mi stalo.

Byl to masakr.

Kde je můj syn?

Nepřemýšlejte o tom.

Jémináčku.

Kde je můj Timmy?

První, co vás napadne.

Vážně vůbec nevím.

Ztratil jste mého syna!

Díky, Kat. Ahoj za týden.

Kat, pochopila jsi, že můj veterán je antivaxer?

Jasně.

Bezva.

Zapsal jsem se na celý kurz a...

Pardon, chtěl jsem vymyslet něco ke slovu kurz.

Netlačte na to.

Jo, jasně. Hlavně v klidu...

Propána!

-Omlouvám se. -To nic. Nechte to.

-Určitě? -Jo, v pohodě.

-Tak za týden. -Díky.

Kat, můžeš nám s něčím poradit?

Jo, jasně.

Příští týden přijde na představení pár agentů.

Cože?

To šlo rychle.

Měly bychom se jich na něco zeptat?

Tak počkat.

Můžete se zeptat,

jestli nehledají devětatřicetiletou zrzku s téměř prošlým pracovním vízem?

Ne, ne.

Zeptala bych se, co udělají, až přestanou chodit pozvánky na konkurzy?

Když se člověk celé roky dře

a nemá nic, čím by se pochlubil,

kromě dvou replik v roli drzé baristky v pitomém sitcomu.

Na to se máte zeptat.

Zůstanou s vámi, když jde všechno do hajzlu?

Díky, Kat.

Jasně, není zač.

Do prdele práce!

Momentálně je to peklo.

Co jsme s Paulem prodali firmu, musíme spolu zase spát.

A z toho je tahle hrůza.

Jako kdyby nestačilo čtvrté dítě,

plánovat její rozlučku je totální blázinec.

Hlavně žádné šílenosti.

Neboj se. Bude to na pohodu. Rozpočet je 500 na osobu.

Na osobu?

Je v tom všechno kromě jídla a pití.

To pojedeme do Dubaje?

Jsi vtipná, Kat.

Neříkám, že se vdávám jen proto, abychom tě viděly,

ale už je to fakt dlouho.

-Šíleně. -Moc dlouho.

A vy všechny vypadáte tak dokonale a profesionálně...

A tenhle dům...

Vzpomínáte na náš byt v Brixtonu?

Byly jsme blázni.

Trochu se mi po tom stýská.

Mně ne. Nonstop kocovina.

Mastné jídlo v pět ráno.

Já si doteď objednávám ze Zing Palace.

Proč?

Děláš si legraci, viď?

Jo.

Jo. Teda někdy si to dám, ale chápeš...

Jak to vypadá s divadlem?

Někdo mi říkal, že učíš?

Jsi učitelka.

-To je hezké. -Ne, nejsem opravdová učitelka.

Je to jenom dočasně.

Jestli potřebuješ peníze, můžeme ti půjčit.

-Jasně, kdykoliv. -To je dobrý.

Budu přepisovat svoje vystoupení.

Jestli to někdo uvede, bude to...

Zlato...

Jsi šíleně talentovaná,

ale mám pocit, že to svoje vystoupení přepisuješ už deset let...

Máme obavy, že svět nikdy neuvidí to, co vidíme my.

Aha...

No, já vidím prázdné skleničky.

Dolijeme si.

SLEVA 50 %

Terry?

Lidi od těch pilulí na erekci říkali, žes byl úplnej Daniel Day-Lewis.

Líbilo se jim to?

Marlone, snažíš se být herec, ale nemáš to v sobě, promiň.

Možná je načase, abychom se rozešli.

Kurva.

Hugo.

Jsem Hugh.

Jen rychle.

Jdeme na jedno a napadlo mě, jestli máš čas?

Já? Jo, mám... Jasně.

Super. Můžeš skočit ke mně a roztřídit mi tam zamotaný kabely?

Díky moc.

Dámy a pánové, Kat Bryantová!

Díky. Moc vám děkuji.

Díky. Vedu kurz improvizace,

což se pozná z toho, jak jsem odnesla tu židli.

Tahle skupina v minulých týdnech tvrdě dřela

a teď jsou připraveni to rozjet.

Pozveme je sem?

-Jo! -Tak pojďte!

Zdravím.

To se vám povedlo.

-Díky. -Poslyšte...

Nevím, jaké máte časové možnosti, ale...

Sháním někoho, jako jste vy.

A vy jste agent, producent, nebo...?

Policejní detektiv.

Je to program metropolitní policie, který běží už rok.

Využíváme improvizátory na menší zátahy proti podvodníkům,

nelegálním sázkařům a tak podobně.

Proč improvizátory?

Lumpové zavětří policajta na kilometr.

Navíc nejsme moc pohotoví.

Ale vy ano.

Sleduju vás už nějakou dobu

a vím, že jste jedna z nejlepších.

Měla byste krytí, takže riziko je minimální.

A to je dobrovolnická činnost?

Dvě stě liber za akci.

Pro každého.

-Pro každého? -Operativci pracují ve trojicích.

Sama si je vyberete.

Promyslete to.

Tohle je to nejšílenější safari, na jakém jsem byl.

Určitě je to bezpečné?

Žádné stížnosti.

Jenom pohřby.

Mám skvělé zprávy.

My to víme. Nenapadlo nás, že se to stane rovnou tady.

Cože? Co se stalo?

Máme smlouvu!

Tos myslela, ne?

Jo, jasně.

Vezme nás do Soho House.

Děkujeme za všechno, Kat. Jsi báječná učitelka.

Jo, jsi nejlepší.

Věc se má tak.

Dvě stě pro každého

a ještě to bude služba veřejnosti.

Nevím. Dělám improvizaci, abych pomohl své postavě, ne poldům.

To je práce na postavě.

Asi jo.

Budeme vlastně v utajení.

Jenom si půjdeme něco koupit.

Můžu si k tomu napsat historii postavy.

To můžeš.

Kdo je ten chlap?

Proč si kupuje falešné kabelky?

Co všechno ví?

Hugh, jdeš do toho?

Propána. Policie.

Jenom když to vyslovím, už mi stoupá tlak.

Já nevím. Asi bude těžké uvolnit se z práce.

Umíš si představit, jaké historky budeš vyprávět v práci,

když uděláš policejní zátah?

Jaké kostýmy si zvolíme?

Co to máš na tváři?

Je to moc?

Fajn, připomínky beru.

Dobře. Je to jednoduchý.

Ve městě došlo ke zvýšení prodeje padělaných cigaret.

Narvaných levným svinstvem.

Zdravotní krize za dveřmi.

Máme info, že v tom jede obchod v téhle ulici.

Zajděte tam a chtějte něco cenově dostupnějšího,

to je jejich kódové označení.

Koupíte karton a zmizíte.

Každý z nás koupí karton, nebo...

Zapomněl jsem, že jste noví.

Útočník. Křídlo. Záloha.

Útočník nakupuje.

Křídlo se drží poblíž, kdyby něco.

A záloha hlídá ve dveřích.

Tohle si vezměte.

Zavolejte před vchodem, abych je mohl nahrát.

Nepotřebujeme odposlech?

Ten dostanete potom, až přijdou snajpeři a nášlapný miny.

Kurva drát.

Tak už vypadněte.

Bude to jen další kolo improvizace.

Nezapomeňte, že základ je: „Ano, a.“

-Jakou postavu si bereš? -Nemusíme si brát žádné postavy.

Co třeba zoufalá svobodná matka, co si nemůže dovolit Marlbora?

Fajn.

-A já jsem tvůj bratr... švagr. -Jo.

Švec, co je závislej na lepidle,

přišel o všechno v Manchesteru.

-To je drsný. -Švec tvrdej chleba má.

Co ty, Hugh? Máš v rukávu nějaký přízvuk?

-Zdarec, pičo. -Ježíšikriste.

-Radši ne. -Souhlasím. Končím.

Nech toho. Uklidni se.

Sledujte mě. Jo?

Název: „Nejsnáz vydělaných 200 liber“.

Venku je pěkná kosa.

Co si přejete?

Tohle ti přijde jako kosa?

Zkus si zimu v Manchesteru.

Když je pod nulou, tak botu nepodrazíš, to ti povím.

Vy ho znáte?

Švagr. Kéž by nebyl.

Můžu dostat cigára?

Camelky? Marlbora?

Chtěla bych spíš něco...

K čertu! Hernajs!

Promiň, Kat.

Všem se omlouvám.

Co se tu děje?

Vy jste všichni spolu?

Nějakej problém, vole?

Chtěli bychom něco...

cenově dostupnějšího.

„Něco cenově dostupnějšího.“

Ještě něco?

Ano.

A...

Něco...

ještě víc cenově dostupného.

Něco ostřejšího?

Co třeba trávu?

Vypadáme snad jako dementi, co se sjížděj sunarem?

Do prdele.

Jak mám vědět...

že nejste fízlové?

Máš žlutou kartu.

Zeptej se znovu, a vyrvu ti jazyk.

Slyšel jste ho.

Kolik chcete utratit?

Kolik toho máte?

Kupujete na prodej?

Chytřejší, než vypadá.

Tak já si zavolám.

-Co to sakra děláš? -Já za to nemůžu. Hugh to vyhrotil.

-Vyklouzly mi brambůrky. -Koupíme cigarety a mizíme.

Zazdíme scénku? Tos nás neučila.

Už jde.

Sakra.

Tady ne.

Pojďte za mnou.

To jsou debilové.

Ohul to, vole.

Nakupují ve velkém. Vyjasnili jsme si to.

Zbraně do krabice.

Kristapána.

Jo? Jsme si kvit. Hotovo.

-Jo. -Jo? Tak se seber.

Hodnej kluk. A žádný doktoři.

Jo.

Jsou tu kupci.

Dobře. Odveď ho.

Kupci, jo?

Tenhle vypadá jako účetní.

Je to náš člověk v centru.

Začínal falšováním cenných papírů,

když ho vyhmátli, přeorientoval se na dodávky po pracovní době.

Tyká si se všema šéfama v Londýně.

Říkají mu...

Panoš.

Dobrý den, pane.

Proto je oblečenej jako kokot?

Přesně tak.

A Američanka?

Vypadla jsem z Chicaga.

Začalo být horko?

Moc ne.

Nebavilo mě troškařit.

Takže jedete ve velkým.

Jak to, že jsem o vás neslyšel?

Klienti vyžadují diskrétnost.

Vyrazili jsme mimo náš rajón, protože se něco posralo.

Pár mastňáků zdechlo. Sere pes.

Ale škodí to byznysu.

Sháníme novýho dodavatele.

Tak fajn.

Menší podnik,

cílený trh.

Jmenuju se Fly.

Bonnie.

Hádám, že ty to řídíš, Bonnie.

Šváb.

Ochranka.

Panoš. Pa...

Panoš.

Shosh.

Albánská spojka.

Mám to za dobrou sazbu, jestli rozumíte, a potřebuju to odlifrovat.

Tři cihly. Řekněme padesát táců?

Poctivý zboží. 70 procent.

Kdo z vás to koštne?

Panoš? Tak pojď.

-Pojď se mrknout. -Jo.

Tak na.

Já to takhle nedělám, s klíčema a tak.

Aha. Chceš pořádnou lajnu?

Malej lord Fauntleroy chce pořádnou lajnu.

-V pohodě. -Jo.

Do toho.

Mockrát děkuji. To je od vás milé. Díky.

Tak jo.

Moc dobré.

Moc fajn.

Je to fajn.

Jo, dobrý.

Spokojenej?

Jak máme vědět, že zbytek není mouka?

Dělej.

Ne, to vážně není mouka.

-To je kokain. -Jo.

To můžu potvrdit.

Je to kokain.

Ještě jednu.

Jo.

Skendere.

Rád tě zase vidím.

Čmajznul jsi náš koks?

Vzal jsi náš zkurvenej koks?

To je ono?

Kde je zbytek?

V jeho nose?

To je náš koks.

Oni vám ho neukradli. Kupují ho od nás.

Pusť ho.

Ztrapňuješ se.

A ty jsi do prdele kdo?

Skendere, to je neslušný.

Hoši, tohle...

není můj problém.

Ovšem...

jestli chceš něco koupit,

tvůj konkurent nám nabídnul padesát.

Bude tu další zájemce?

Padesát je cajk.

Nepřehodí to.

Dám ti šedesát.

Dej osmdesát, nebo jdi do prdele.

Cože?

Tak dělej.

Ať cejtim, že žiju.

Je skvělé cítit se naživu,

miluji ten bzukot a světlo, všechno je propojené.

Co to je život? Je čas lineární,

nebo prožíváme všechno, co se kdy stalo,

-v jediný okamžik? -Drž hubu!

Je tam všechno.

Jdi do hajzlu.

Zmrde.

Kurva drát.

Prodali jste mu zpátky jeho vlastní koks.

Jste šílenci.

Tak poslouchejte,

jestli vám ta vadná várka vyděsila zákazníky, mám pro vás práci.

Potřebuju lidi, co uměj improvizovat.

-To bylo reálný. -Srdce mi bije jako splašené.

Kurva. Do prdele!

Lidi, omlouvám se, ale myslím, že asi umřu.

Byl jsi hrozně dobrej.

Položil ses do toho. To bylo inspirativní.

Tohle je šílený. Do prdele!

Váš jediný úkol byl koupit cigarety.

Ale vy se vrátíte krvácející, zfetovaný a poblitý.

Fly vás mohl oddělat.

Moc se omlouvám.

Jenže to neudělal.

Musíte se tam vrátit.

Cože?

Mohli byste infiltrovat jeho bandu.

Fly otočí ročně deset mega.

Kdybyste získali info o jeho dalším kšeftu,

bude to pro policii velký.

Málem jsme umřeli.

Já ještě pořád můžu.

-Byli jsme fakt dobrý. -Marlone, přestaň.

Tohle se naprosto vymklo kontrole.

Dobře. Zapomeňte na policii.

Tohle by vám mohlo pomoct.

„Improvizační herci sejmuli zločinecký gang.“

Znáte Donnieho Brasca?

Serpica? Co?

Byli byste hrdinové.

Kolik jste zažili odmítnutí?

Kolikrát jste se cítili jako nikdo?

Dneska jsem viděl, co dokážete.

Nechcete, aby to viděl i svět?

V UTAJENÍ

Proniknutí do Flyova gangu je absolutně mimo tenhle projekt.

Budete v utajení.

Fakticky vzato jste teď Bonnie,

Šváb

a Panoš.

Jediný člověk, který zná vaši pravou identitu, jsem já.

Pravidla pro práci v utajení jsou jednoduchý:

Nevystupujte z role.

Říkejte ano.

A vždycky důvěřujte svému parťákovi.

Pamatujte, potřebujeme info o Flyově další dodávce.

Musím vás prošacovat.

Věřte svým schopnostem.

Musíš jít do prdele.

Věřte si navzájem.

Nerozuměls?

A věřte mi, že budete hrdinové.

Děkujeme.

Fly je vzadu.

Dáma v nesnázích.

-Jako že potřebuju chlapa? -Proboha, to ne.

Jste úžasná, silná... ranařka.

Chtěl jsem říct, dáma v nesnázích...

potřebuje víc naložit.

To jsem chtěl...

Ne, říkal jsem, že chci něco koupit.

To jsou naši měšťáci.

Čekal jsem, jestli přijdete.

Na chvíli zavíráme krám.

Stáhneme se.

Teď se zrovna nic moc neděje.

Ale...

tenhle čurák...

mi dluží dvacet táců.

Běžte za ním a vytřeste to z něj.

Pinot noir, dobrý výběr.

Jemný s čokoládovým nádechem.

Jsi divnej.

Ale slušňák.

A dobře oblečenej.

Připomínáš mi ten film.

Bond?

Paddington.

Ano.

Jo.

Asi už jdeme.

Jestli vás to zajímá, tak vy jste taky zvláštní.

Tohle přece neuděláme.

Samozřejmě že ano.

Splníte zkoušku, dostanete se dál, získáte Flyovu důvěru.

To se mi vůbec nelíbí. Co když má zbraň?

Možná bychom měli jít s ostrejma.

S ostrejma? Marlone, co to meleš?

To by řekl Šváb. Nevytahuj mě z role.

Ten kretén nebude chtít Flye nasrat.

A já jsem v pohotovosti, kdyby se to podělalo, ale nepodělá.

V nejhorším případě máme Panoše.

Vždyť to nic neznamená.

Zvládnete to.

Větší risk, vyšší odměna.

Tak dost keců a běžte.

Co když nezaplatí?

Donutím ho. Ten hajzl mě nasral už mockrát.

Ty ho znáš? Je to násilník?

Ignoruj ho. Drží se svojí metody.

Kam se podělo „ponoř se do role“?

Když se to zvrtne, hoď tam granát.

Granát?

Smeč. Něco, co nebude čekat.

Hele, poslouchej mě.

Nejdůležitější je věřit sám sobě. Pamatuješ?

Jasně.

Je čas pomstít se za to, co se stalo v Milánu.

Je to tudy.

Šváb nemá orientační smysl.

Zajímavý.

Kde jsou ty prachy, Sagare?

Hej, v klidu!

Dej nám ty prachy a my tě necháme.

Řekněte Flyovi, že to mám.

Takže na to půjdeme po zlým?

Chceš Panoše?

Kdo je Panoš?

Pardon, myslel jsem...

Děláte si prdel?

Podržte ho,

vyndejte mu ptáka.

Podržte ho!

Vyndejte mu ptáka!

Moment! Počkej!

Mám to.

Kam si myslíš, že jdeš?

Prachy jsou ve sportovní tašce.

Jo?

V týhle tašce?

A sakra.

Tys nás chtěl sejmout, Sagare?

Všichni se uklidněte.

Já nikam nejdu.

Ale něco byste měli vědět.

Prosím, stůjte.

Zmrdi zas...

A sakra.

Možná není mrtvý.

Sagare? Hej, Sagare?

Je úplně mrtvej. Co jsme to provedli?

Ne, to ne. Prokrista.

Vezmeme ty prachy Flyovi.

Marlone.

Potřebujeme důkaz.

Kdo si zahrává s ohněm,

spálí se.

Buďte v klidu, to se stává.

Pardon, ale mně se to nikdy nestalo.

-Tohle je váš úkol. -Nemáme zabíjet lidi.

Rozhodl se utéct. My jsme jen...

Vyhrožovali, že mu spálíme ptáka? Říkala jsem, ať to nehrotíš.

Scénka nás tam zavedla.

Tohle už není scénka. Tohle je doopravdy.

Přesně tak.

Takže se všichni seberte.

Protože jinak nepadnete na jevišti, ale zhebnete v reálu.

Já to po vás uklidím.

Vraťte se k Flyovi, přihlaste se k tý zabijačce.

Teď vám bude věřit.

Soustřeď se na odměnu, Bonnie.

To neprospívá spánkovému režimu.

Viděli jsme někoho umřít. Neřeš to.

Co tu máme?

Neznámý muž sražený autem.

Ten není neznámý.

Pardon za zpoždění.

Nad nebo pod?

Nejspíš pod.

Ano.

Dobrý den.

Zdravím, inspektore.

Jsem Robin Beverly.

Jsem váš nový zástupce.

Počkejte, až se to donese na radnici.

Cože?

„Počkejte, až se to donese na radnici“?

Jako že je to dost vážné.

Někdo umřel, ne?

Ne jak tak někdo.

Vrahoun.

Nechvalně známý nájemný zabiják, který nám roky unikal jako duch.

„Unikal jako duch.“ Na to nejde psát, je to mokré.

To je nepochybně...

Zde je viník.

A pak ho sejme autem náhodný opilec?

Co nám tu uniká?

Ježíši!

Tak tady ses schovával.

Někdo ho honil.

Útočníci.

Přesvědčiví.

Zvrácený.

Pane, sousedé viděli tři osoby stojící nad tělem,

jak si ho fotily a mluvily na něj.

Co je to za psychopaty?

Zrzavá žena, vazoun ve vojenské bundě

a slušně oblečený Asiat.

Nikdo zdejší by si na Vrahouna netroufl.

Tihle jsou noví.

Jsou jiní.

Nechtěl zaplatit. Zkoušel zdrhnout.

Tak mu Panoš nabídnul lahev něčeho dobrýho a rozbitýho.

Sejmuli jste Vrahouna.

-To je kdo? -„Vrahouna“?

Sagar byl nájemnej vrah.

Kdysi bejval jeden z nejlepších.

Musel jsem si ověřit, jestli nekecáte.

A zjevně ne.

To je váš podíl.

Jsem ráda, že předehru máme z krku.

Takže,

řekneš nám, kdy a kde se odehraje hlavní zápas?

Možná bychom měli jít pracovat pro Albánce.

Až bude dohodnutá další zásilka,

dozvíte se to.

To je všechno?

Ne.

Mám narozeniny.

Tak se dejte do pucu.

Protože dneska večer to rozjedeme.

Tak jo.

Pamatujte, že jsou to drsňáci.

Nesnažte se s nimi držet krok v pití.

Přesně. Všimnou si spíš pilulí a koksu.

Doufejme, že na to nedojde.

Vždycky se najde někdo, kdo nic nevydrží.

A je to ta Američanka.

To teda.

Vy jste legrační.

Kat!

Fajere.

Harriet.

Ahoj. Sakra.

Proboha.

Ahoj.

Jsi v pořádku?

Jo, je mi skvěle... Jen...

Vyrazila jsem si s kolegy.

Říkala jsi, že dneska nemůžeš kvůli konkurzu.

Konkurzu?

Jo. Chápeš...

-Vrahoun. -Vrah přichází?

Eugene O’Neill.

Prima.

Co je to za buchty?

„Buchty“?

To jsou jen nějaký pipky z banky.

Tak šupajděte, děvčata, dneska nic neprodává.

Kat, co kdybys šla s námi?

Proč furt říkají „Kat“?

Ne, to je přezdívka „Ket“.

Jako ketamin.

Ty jedeš v ketaminu?

-Bože můj. -Ale ne.

Měly byste...

Měly byste radši jít.

Kat,

neber drogy jen proto, že ti život nevyšel tak, jak jsi chtěla.

Komedií se nikdo neuživí.

Jdi do prdele.

Ve skutečnosti...

dělám něco neuvěřitelnýho,

právě teď.

Kat, to není legrace.

Tohle nejsou lidi z naší sorty.

Řekla vám to slušně.

Pojďte, jdeme.

Posraný feťačky.

Už je čas?

Všechno nejlepší, šéfe.

Dobře.

Jak jste se k tomuhle vůbec dostali?

Ty?

Pohřbila jsem těla v 15 státech. O svý minulosti nevyprávím.

Já jo.

Jo? Jakej je tvůj příběh, Švábe?

Hodně jsem cestoval.

Zdrhnul jsem z domova, když mi bylo pět.

Když mi začalo rašit akné, dělal jsem ošetřovatele koní v Curychu.

Tehdy mě uchvátila starobylá síla těchhle tvorů.

Promlouvali ke mně.

Stal jsem se jejich prostředkem zkázy.

Podpaloval jsem stodoly konkurenci, vykrádal jsem kovárny.

Jakmile jsem se naučil mastit karty,

do Monte Carla byla krátká cesta.

Jenže až moc.

Mluvíš ale jako kdybys byl ze severu.

Pak jsem dlouho žil v Manchesteru.

Kdybych nevěděl, že seš fakt grázl,

myslel bych, že jsou to jenom kecy.

A co ty, Panoši?

Měl jsem práci, kde se ke mně chovali jako k onuci.

Bankéřská lůza.

Jo.

Cítil jsem se hodně sám.

A pak jsem potkal tyhle dva

a rozhodl se zkusit něco nového.

Něco...

nebezpečného.

A teď už nejsem tak sám.

A co ty, Flyi?

Můj fotr to dělal.

Zastřelil ho fízl.

Moje máti si našla hroznýho hajzla.

Příšernej zmrd. Surovec.

Ve čtrnácti jsem odešel z domu.

Říkal jsem si, že se postavím na vlastní nohy.

Aby moje holčička nemusela prožít takový sračky jako já.

Ty máš dceru?

Jo. Je v Portugalsku.

Tam se žije jinak.

Po škole na pláž,

o víkendu rybaření na moři,

slunce tam svítí.

Nechci, aby o ní někdo věděl.

Proč to říkáš nám?

To je Metcalfe.

Metcalfe?

Kdo je Metcalfe?

Šéf. Chce si promluvit.

Se všema.

Pojďme se upravit.

Určitě řekl Metcalfe?

jo kdo to je?

Největší dovozce v Británii. Zbraně, heroin, lidi.

Jáma lvová. TYHLE ZPRÁVY SMAŽ.

Ne!

Až budeme uvnitř, nemluvte na něj.

Ani se na něj nedívejte.

Jenga, Jenga

Jenga, Jenga

To je ale báječná hra!

Pravidla znáš za minutu, ale učíš se ji ovládnout celý život.

Jaké jiné hry tě naučí

zásadní fakta o podstatě lidství?

Řád...

je křehký.

Pojď, Flyi, jsi na tahu.

Nezapomeň, stačí jeden špatný odhad

a všechno, co jsi vybudoval...

se zhroutí.

Další?

Prý jsi něco šlohl Albáncům.

A pak jsi jim to s pomocí tady těch tří moulů

prodal zpátky.

Už to tak dopadlo.

Dokud to neprohnali laborkou a nezjistili, že je to jejich.

Špatný odhad, Flyi.

Jak to víš?

Řekli mi to.

Já s nima obchoduju.

Ty ses usmířil s Albáncema?

Znovu.

Vyjednával jsem s nimi, že mi budou exkluzivně dodávat koks.

Ztrojnásobí dodávky.

Ale najednou mi neberou telefony.

A já zjistím, že je to kvůli tobě,

tobě

a tobě.

Kdo to do prdele je?

Jsou v pohodě.

Sejmuli Vrahouna.

Důchodce, co si sotva zavázal tkaničky.

Jupí-kurva-jou.

No dobře. Tak jsem to posral.

Promluvím s Albáncema.

To by byl krátký rozhovor, Flyi, chtějí tě sejmout.

Já s nimi promluvím.

Ale pro případ, že už nejsem tak okouzlující jako dřív,

mi najdeš nového dodavatele.

Nikdy jste neviděli krysu?

Stáhněte nás. Končíme.

Potřebuju zbraň.

Za dva dny jste se dostali dál než my za dva roky.

Teď nemůžete skončit.

Metcalfe je magor!

Přímo před námi někdo zabil.

Řekni, že potřebuju zbraň.

Já to tady zařídím. Připravím celou zásahovou jednotku.

Tohle bude ještě větší, než jsme mysleli.

-Ne... -Zůstaňte tam.

HLEDANÍ NEZNÁMÁ TOTOŽNOST

Pane, tohle byste měl vidět.

Pardon, vždycky jsem to chtěl říct...

To je sranda.

Z jakého oddělení jsi přišel?

Vodní toky.

Řeky, potoky.

Tomu říkám povýšení.

Tvůj otec je komisař nebo tak něco?

Ne.

Můj strýc.

To je ze sledky.

Tak co tu máme?

Nazdar, Skendere.

-Zloduch? -Zabil mého bývalého parťáka.

Zloduch.

Jde k Flyovi,

vychází ven bez zranění.

A Fly taky.

Jenom si povídali. To nedává smysl, nenávidí se.

Nikdo by je nedonutil...

A sakra.

Oni... to řídí?

Demonstrativně popravili Vrahouna,

pak vyjednali dohodu mezi konkurenty,

aby bylo všem jasné, že jsou noví...

Hlavouni.

A hlavounka.

A další hlavoun.

-Pochopil jsem to. -Ano.

Tohle nejsou jenom žoldáci.

Tahají za nitky.

Tak jo.

Metcalfe chce novýho dodavatele.

Znám někoho od Stratfordu, komu přišla zásilka.

-K-Lash? -Jo.

Co je K-Lash zač?

Něco jsme spolu zažili.

Takže to vyřídíte vy.

Ochutnáte.

Když to půjde, koupíte všechno.

Jasný?

Shosh vás tam hodí.

Určitě je to tady? Kde jsou názvy ulic?

Co to sakra je?

„Když se to zvrtne, hoď tam granát.“

Ne opravdový granát.

Tady je to jedno, ne?

Hele, jsi v pohodě?

Podívej se na mě.

Jsi v pohodě?

Jo, Bonnie. Jsem v pohodě.

Nesnazší drogovej kšeft ze všech.

Hele, K.

Co je?

Jsme kupci.

Chcete žrádlo?

Žádný žrádlo. Drogy.

Kolik toho chcete?

Jaký zboží?

Kolumbijský? Bolívijský?

Francouzský?

Řekl francouzský?

Takže dusík.

-Dusík? -Bombičky.

Rajskej plyn.

Ne, my...

-Potřebujeme koks. -Ten nemáme. Jen bombičky.

Berte to, nebo vypadněte.

Je to vůbec nelegální?

Držení ne. Jenom distribuce.

Ozzy, ty kreténi mluvěj jako federálové. Jste federálové?

Měl by federál tohle?

Tak co řekneš?

Co řekneš?

Říkám, že chceme áčkový zboží, ne nafukovací balónky.

Takže jestli nemáš něco pořádnýho,

necháme vás tady na tý vaší přespávačce.

Co řekneš teď?

Co mi řekneš teď?

Tohle řeknu teď!

Švábe, uklidni se.

Tohle je granát, kurva!

Ty vole.

Utíkejte.

Běžte!

Sakra, je to zamčený!

Nezadržím je! Dělej!

Ztratili jste se?

Co to je?

-Blíží se! -Rychle!

Sakra!

-Do prdele! -Jak to mohlo dostat stavební povolení?

-Věděl jsem, že to takhle skončí. -Dobře, máte nás. Hlavně...

Skončili jsme, co?

Policie! K zemi!

Utíkejte!

No konečně.

Kde je ten kokain?

Bombičky?

Potřebujeme pomoc. Marlona pořezali.

-Nehýbejte se. -Nechte to.

Jinak se tam neudělá jizva.

Co to kurva je?

Kde jsou prachy?

Tady. Kristapána.

To je všechno?

Nemělo to bejt velký?

Byla to jen ochutnávka.

Kurva drát!

Moment.

Kde je zásahová jednotka?

To je složitý.

Vypadněte odsud. Musím to tu uklidit.

Ne, to ne.

Nebudeme nasazovat krk kvůli zkorumpovanýmu poldovi.

Chcete pryč, jo?

Vrátit se k divadlu, jako kdyby v márnici neležela mrtvola?

Zabili jste člověka.

Při práci pro vás.

To nikdo neví. Jste v utajení.

Z jejich pohledu pracujete pro Flye.

Pitomci.

Poslal jsem vás zpátky, abych měl na důchod.

A vybral jsem si herce,

protože jen vy jste tak zoufalí, že jste to vzali.

Takže,

dokud neuvidím pořádný prachy,

nikam nepůjdete.

Hovno.

Nemáte na výběr.

Veškeré dokumenty, které vás identifikují jako špiony,

jsou zakódované tady.

Vezměte si to.

Jo.

Takže si rozumíme.

Dostanu, co potřebuju.

Do tý doby, když řeknu: „Skočte“, vy řeknete: „Jak vyso...“

Zasraný policajti.

Musíme ho odnést.

Zkurvený rajský plyn?

Měl jsem špatný info.

Na rozdíl tady od toho fízla, který věděl, že tam má být.

Asi mu někdo dal echo.

Proto jsem tam šla. Před týdnem jsem viděla jeho auto před klubem.

Někdo se rozkecal.

Lovecká sezóna.

V srpnu jsou to tetřívci,

v září koroptve a bažanti v říjnu.

Ale krysy kdykoliv, že jo, Flyi?

Jo.

Víte, co se říká?

Čím delší ocas, tím hlasitěji piští.

Co mi na to řekneš, mladíku?

Něco se mi mezi nohama houpe,

ale ocas to není.

A ty, mladá dámo? Evidentně jsi mozek celé party.

Okouzlující.

A ty, panáčku?

Těšíš se na další kousek sýra?

Je to pověra, že krysy jedí sýr.

Myši ano, ale krysy jsou všežravci.

Ale ty na to máš hubu.

Dost.

Moji lidi tam málem zhebli.

Nejsou to oni.

Tak kdo mu donášel?

Ty jeden špinavej...

Nazdárek.

Volal jen na jedno číslo.

Vyndejte telefony.

S kým sis povídal, fízle?

Hovor nelze spojit.

Hovor nelze spojit.

Já tu krysu najdu.

Mezitím

ho rozsekejte.

Fajn, já spálím oblečení.

Nasekáte ho, pak se ho zbavíme.

Za hodinu se sejdeme u Rainhamský bažiny.

Šlohnete si auto?

Jasně.

Potřebujete krumpl?

Jo. Ano.

Jestli máš.

Nevím, co to je.

Aha.

Starý dobrý krumpl.

Mockrát děkuji.

Tenhle je vyváženej pro mě. Chceš lehčí?

Jenom zkouším...

Ne, tenhle je super.

Chceš to zkusit?

Zkusit?

Na...

Na těle.

Zkouším rozměry.

Takhle používáš krumpl?

Jo, náš domácí zvyk.

Ahoj.

Tohle nedokážu. To nejde.

Hlavně v klidu.

Neměl jsem tě poslouchat!

-Potichu. -Blbost!

Tenhle šílenec tam mával nožem,

jako kdyby byl Robert De Niro.

-Bob je neskutečný herec. -Jsi přítěž!

-Položil jsem se do toho. -Aby se nic nestalo?

Chtěl jsem se jen naučit mluvit s lidmi, ne bodat do nějakého těla.

Takže jde o moje hraní? Jasně, protože tvůj blábol

o francouzským kokainu byl přesvědčivej!

Držte oba hubu!

Potřebujeme důkazy z jeho telefonu.

Do té doby jedeme dál.

Já už dál nemůžu.

Musíš.

Musíš, protože hledají zrádce.

A když teď vycouváme, je po nás.

Takže...

někdo musí...

rozsekat tohle tělo.

Sledujte, jak to dělá De Niro.

SHODA

Ano!

-Ano! -Ta tiskárna předtím nefungovala?

Na místě činu u K-Lash se potvrdila vražda

a našly se tam otisky shodné s těmi u Vrahouna.

Naše trojka tam byla.

Forenzní se pro jednou vytáhlo.

-Náš tým je světová špička. -Vážně?

Prostě přestaň říkat takové věci.

Ano, rozumím.

Laborka dělala přesčas

-a identifikovala nám tu krev. -Pardon.

Byl to jeden z nás.

Chudák. Rok před důchodem.

Tak už to chodí.

-Říkal jsi, že přestaneš. -Poslední.

Zabili policistu. Mají to spočítaný.

Teď jen musíme ty chladnokrevný sráče najít.

Konečně.

Co dál?

Ruth říká, že máme zavolat POLICII

To ne.

Sakra.

Do háje.

Kat, ty žiješ!

Jasně. Hele, nevolejte policii.

Takže jsi v pořádku?

Naprosto.

To je...

Zní to jako řezání pilou.

Jo, dělám trochu se dřevem.

Aha.

Tak odlož nářadí, chceme se s tebou udobřit.

Večeře u mě?

To zní skvěle.

Malá večeřička?

Musím si jen něco vyřídit.

Trochu později? Hlavně nevolejte policii.

Nebudeme plýtvat jejich časem.

Tak pusu. Ahoj.

Hotovo. Jak sakra šlohneme auto?

Znám jeden trik, co už jsem zkoušel.

ZAČÍT JÍZDU

Upřímně jsem myslel spíš auto.

A šlohli jsem to, když jsme zaplatili?

Použil jsem firemní kartu, tak je to trochu lumpárna.

Sledka není zas tak špatná.

To jsou naši lidi.

Dáme jim šanci jít na to po dobrém.

-Sakra! -Jedeme!

Takže po zlém.

Stát! Policie!

Tedy, vy stůjte. My jsme policie. Nemyslel jsem „stát policie“.

Za mnou!

Jednoho jsme ztratili.

Máme uprchlíky. Jsme jim v patách.

-Není to zapojené. -Fajn.

Do prdele!

Rozdělíme se!

Dobře. Ty sleduj toho mrňavýho, já tohohle.

-Pás, do prčic. -Vypadni.

Běž!

-Sakra. -Vrať se.

Sakra. Ne.

Stůj. Do háje.

Zpátky!

Zacouvejte!

Zacouvejte! Co myslíte, že je ten majáček?

Vypadám snad jako zmrzlinář? Tak zacouvejte!

Dobře, vyhráváte.

Prokristapána!

Tak prosím, jeďte. Užijte si to. Je to jen policejní honička.

Vrať se!

A mám tě.

Do pr...

-V pohodě. -Dobrý?

Nic mi není.

Tak uhni z cesty.

Jel tamtudy. Je rychlejší, než se zdá.

Kurva!

Pardon.

Ne, to ne!

Prokrista.

Ten chlap je dobrej.

JÍZDA SKONČENA! OHODNOŤTE SVOU JÍZDU

Ježíši! Co se stalo?

To se těžko vysvětluje.

Spadl jsi do kanálu?

Zas tak těžko ne.

Tak co teď?

Takhle nemůžeme jet na místo srazu.

Poldové hledají kola.

Vím, kde seženeme auto.

Pozvala mě na snobskou večeři.

Už by měla končit.

Najdu klíčky.

Neukazujte se.

Potřebuješ křídlo.

Útočník. Křídlo. Záloha.

Ne.

Zůstaňte u mrtvoly. Buďte ve střehu.

Katty, ty jsi přišla.

Nevadí, že vedu kamaráda?

Tady jsme všichni kamarádi.

Odveď jejich pozornost. Já vezmu klíčky.

Umírám hlady.

Už to začalo?

Řekněte, až tam bude.

Počkat, cože?

Mami? To je...

Kat, tohle není intervence.

Wendy, asi už to začalo.

Všichni jsme se tu sešli, protože nám na vás záleží, Kat.

Promiňte, vy jste kdo?

To je Lotta.

Je to oceňovaná psychoterapeutka z Harley Street.

Zdravím.

Díky.

Netušily jsme, že je to až tak špatné.

Nic není špatné. Všechno je v pohodě.

Ty máš na tváři krev?

-Evane. -Donesu ti inhalátor.

Kat, přeháníš to s pitím.

A lidi, se kterými se stýkáš...

On evidentně krade.

Myslel jsem, že je to moje.

Měly jsme starost už po tom brunchi, a pak jsme tě potkaly...

A tys přiznala, že bereš ketamin.

Vím, že se mi snažíte dát klíč ke svobodě.

Ale podívejte se na mě.

Vážně, podívejte se na mě.

Natáhni to.

Jsem závislá.

-Výborně. -Ano.

-Ne. -Líbíte se mu.

Ne.

Takhle jsem ho nikdy nezažil.

Co máte v těch pytlích?

Ne. Jenom maso.

To je spousta masa.

Ano, spousta masa.

Já...

Dal mi to jeden řezník.

Myslím, že šel do důchodu.

To byste mu mohl kousek dát, ne?

Zvrtla jsem si kotník a nedokázala jsem vysadit léky.

A tak jsem brala, co bylo.

Kodein, Vicodin,

Tramadol,

Demerol...

Pokračuj.

Percocet.

Piko, sedativa, sníh.

A splachovala jsem to sirupem na kašel nebo whiskou.

Ruth,

můžeš jít ke mně?

Ale jistě, zlato.

Potřebuju obejmout.

-Drahoušku, pojď ke mně. -Potřebuju obejmout.

Děkuju vám.

Musím si to schovat.

-Vždyť toho máte hromadu. -Jo, ale mám velkou rodinu.

-Hugh, máme klíčky. Jedeme! -Tak já už jdu.

Pardon.

To je můj Uber.

Do léčebny.

Zavolala jsem si ho, jak jsem vás uviděla.

Dokonči to, holčičko.

Ano, tati.

Jedeme! Rychle!

Dělejte, jedeme! Nastupte!

-Hugh! -Jsem tady!

Jeď!

Promiň, kámo.

Kde jste byli?

Čeká nás práce.

Až to tělo zakopeme,

musíme vymyslet, jak vrátit to auto,

vyčistit ho od otisků prstů, odstranit sledovací zařízení

a vrátit klíčky zpátky, aniž by...

Nebo takhle to taky jde.

Odvezu vás.

Telefon toho poldy je v obchodě s elektronikou v Tottenham Hale.

A...

jak dlouho trvá, než ho hacknou?

Moc dlouho ne.

Brzo budeme vědět, kdo na nás bonzoval.

Kde vás mám vyhodit?

Tady to stačí.

Zůstaň.

Chci ti ukázat, kde bydlím.

Výtečně.

V pohodě. Zvládne to.

Určitě?

Pojď, potřebujeme ten telefon.

Jdeme si pro telefon toho fízla.

Máte nám ho předat.

Na příkaz Metcalfea.

O tom nic nevím.

Co kdybych zavolala Metcalfeovi,

abys mu vysvětlil, že teď to tu řídíš ty?

Dobře.

Zing Palace. Co si přejete?

Nahoře.

To byl den na hovno.

Jo.

Bydlíš tady sama, nebo...

Naliju víno.

Pinot noir?

Jo, to bude fajn.

Můžu si u tebe odskočit?

-Jasně. -Dobře.

Puška.

Prostě puška.

Díky.

Takže...

Co máš rád?

Kouzelnické triky, jak jinak.

Jakoukoliv uzenou rybu.

Matematické hry.

Ušetřili jste si trable.

Naposledy mi nějakej červ odporoval v Afghánistánu.

Tys bojoval v Afghánistánu?

Odkud myslíš, že mám tohle?

Jak je to dlouho, cos tam byl?

Některý rány se nikdy nezahojí.

Tahle by měla.

Ne když ji způsobil ten nejzrůdnější mučitel v Guantánamu.

Guantá...

Takže tys bojoval na straně Tálibánu?

Začíná ti to docházet?

Jsem ten nejzvrácenější zmrd, jakýho jsi potkal.

Tady to je.

My nechceme fazole. Chceme Krále Pizzu.

Jupí! Tady je!

Na královský příkaz jste si povolali...

Krále Pizzu.

Fotbalové pondělí sponzoruje Král Pizza.

Z mraženého jídla pochoutka za necelé tři minuty.

Ve jménu královny,

hodujme.

Ten chlap.

Vypadá jako ty.

Ten chlap vypadá jako dement.

Chceš říct, že vypadám jako dement?

Říkám to, co říkám.

Tak to máme problém.

Velkolepé.

Chceš si to rozdat?

Hej!

Co tady děláš?

Já...

Pracuju pro Metcalfea.

-Cože? -V pohodě. Pracuju pro...

Vypadni. Dělej, krávo.

-Hned. -No dovol.

Nemusíš na mě hned sahat.

Kretén zasranej.

Do háje.

A hele, kdo přiběhl.

Nazdar, kryso.

Jo?

Sežrali to s navijákem.

To mám na fízlech rád. Jsou blbí jak štoudev.

Ty teda jedeš, Flyi.

Jak jsem to mohl tušit?

Poldové asi změnili pravidla, protože tahle parta zabíjela lidi.

Zaručil ses za ně. Jsou tvoje zodpovědnost.

Přijď zítra večer,

uvaříš mně a Albáncům šálek čaje.

Takže dohoda bude?

Ustoupil jsem jejich požadavkům.

A do té doby...

ra-ta-touille.

Než umřel můj fotr,

pracoval v autodílně.

Jak se blížila zima, nalezly tam krysy.

Rozkousaly mu dráty v převodovce,

zkurvily všechno, na čem celý léto dřel.

Ale on se nenaštval.

Ptal jsem se ho proč a on řekl:

„Krysy jen dělají, co musí.“

Pozdějc večer

jsem viděl, jak ty krysy topí v kýblu.

A řekl jsem:

„Myslel jsem, že ti nevaděj.“

A on řekl:

„Dělám jen to, co musím.“

Chápete?

Bože můj.

Do prdele.

Já jsem...

To nic.

Já jsem vás do toho navezla.

Všichni umřeme,

protože jsem si chtěla dokázat, že jsem nepromarnila svůj život.

Není to úplná kravina?

Ne.

Asi by ti to vyšlo, nebýt mě,

pořád jsem to hrotil.

Nejsem De Niro.

Nejsem ani Brando. Nejmenuju se ani Marlon, jsem Tristan.

Můj táta je zubař.

Hrál jsem kriket za okres.

Jsem Král Pizza.

A nic jinýho už nebudu.

Já jsem prostě všechno posral.

Neměl jsem tušení, co dělám.

Byl to jen zoufalý pokus získat kamarády.

Měl jsem prostě být sám sebou.

Měl jsem se věnovat vínu.

Kryso!

Vstávejte.

Honem.

Tamhle.

Panoš potřeboval dvě.

Nemám vám za zlý, že jste chtěli sejmout Metcalfea.

Ten chlap je zvíře.

Možná jsem zločinec, ale nejsem hajzl.

A nepohřbím bezdůvodně další tři těla.

Víte,

já jsem věděl, že je na vás něco divnýho.

A taky

jsem si vás oblíbil.

Tak mazejte.

Někam daleko.

Jestli se tady ještě ukážete, jsme všichni mrtví.

Jasný?

Mazejte.

Hned!

Našla jsem let v 11:30 z Gatwicku do Kostariky.

Vážně musíme odjet?

Chceš se do konce života ohlížet přes rameno?

Ale Kostarika? Nemůžeme...

Mohli bychom jet do Devonu.

Máme šanci začít znovu, Hugh.

Dělat cokoliv. Jet kamkoliv.

Chceš říct,

že se musíme rozloučit?

Super.

Hugh, nejdůležitější přece je, že jsme naživu.

Už jsme v bezpečí.

Spoutejte je.

Tuhle chvíli si zapamatuj.

Takové to je, když dostaneš velký zvířata.

„Improvizátorka zničila provokatéra“.

Už nám věříte? Nejsme zločinci.

Našel jsem to. Tady.

Být na YouTube není zas taková sláva...

-Můžeš to vypnout? -Pardon. Ano, pane.

Já jsem v roce 2015 vznesl dotaz na konferenci o kyberbezpečnosti.

Prokrista.

Billingse napadlo, že mu zajistíme výplatu.

Proto nemáte v systému žádné záznamy.

K tomu, abychom absenci důkazů považovali za váš důkaz,

nemáme žádné důkazy.

Zatímco na vás mám krádež auta,

obchod s drogami, zabití, rozčtvrcení.

Jeden muž tvrdí, že jste mu rozčílili psa.

-Bylo to pod nátlakem. -Ale udělali jste to.

Všechny vás můžu obvinit.

Tak do toho, šéfe.

Co je?

Řekl našim nadřízeným, že zatkneme tři hlavní hráče.

Ne partu klaunů.

Klauniáda je umění.

Dobrá. Uděláme to takhle.

-Dám vám jednu šanci. -Ano.

-Nevíš, co mám v plánu. -Pokračujte.

Přidejte se zase k Flyovi

a zúčastněte se večer předávky s odposlechem.

Nahrajte Metcalfea, jak potvrzuje dohodu s Albánci,

a pak se možná pobavíme o imunitě.

To nemůžeme.

Odhalili nás.

Metcalfe přikázal Flyovi, aby nás sejmul.

V tom případě už pro vás není cesta ven.

Ne.

Můžeme ten kšeft nahrát.

Jak?

Fly z toho chce ven.

Už ho nebaví zabíjet.

Už je z toho všeho unavený.

Teď si myslí, že jsme poldové v utajení.

Proč bychom mu to vyvraceli?

První pravidlo improvizace, na všechno řekni ano.

Chceme si jen promluvit.

Takže věc se má tak.

Nahraješ Metcalfea, jak dohaduje podmínky,

a my ho sbalíme i s Albáncema.

To je těžký nahrát.

Během předávky se toho moc nenamluví.

Zařiď to a my tě necháme zmizet, odjedeš za dcerou.

Dělat krysu krysám?

No dobře.

Sledovačka.

Metoda stará jako sám svět.

Pěkné kostýmy.

Fly je připravený?

To jsou naši albánští přátelé a Metcalfeova parta.

Fly je tam s nimi.

Co když ho prohledají?

Všem jednotkám, pozor, naši hráči dorazili.

Čekejte na povel. Opakuji, čekejte na povel.

Jsem moc rád, že můžeme pokračovat v naší spolupráci.

-Prachy jsou prachy. -Chcete koštnout?

Kolik toho kurva kupuješ?

To je můj byznys, Flyi. Dělej, co máš.

Jednotky, připravit.

Jo, je to čistý.

Dobře.

A co další část naší dohody?

Je váš. Promiň, Flyi.

Sakra.

Začal ses mi dost prodražovat.

Proboha.

-Sakra. -Pošlete tam lidi.

-Až po předávce. -Zabijou ho.

Dokud si to nepředají, mám prd. Nepokazím to.

Nesmí umřít. Zachránil nás.

-Až to nahrajeme. -Nepotřebujeme ho naživu?

-Nahrávka stačí. -Ani jako svědka?

Ne, máme tyhle tři.

-Co to děláme? -Improvizujeme!

-Co to sakra dělají? -Proboha.

Mohls mě sejmout vestoje.

Nikdo ani hnout! Ani hnout!

Policie! Stát!

Odložte zbraně.

Prosím.

Odkud mají ty zbraně?

Jsou falešný.

Tys je pustil!

Proč by ne? Platíme líp.

Udělej to! Žádám tě!

Ten drzoun má dvě bouchačky!

Skoncuju to s váma tady a teď.

Uklidněte se, seržante Petridesi.

Inspektore, proč mám trénink na střelbu zblízka, když mě nenecháte...

Protože nechci opakovat holandskou ambasádu.

To je hovadina, McClaryová!

A ty,

panáčku?

Jsi potichu a vypadáš, že se pozvracíš.

Jo.

Protože si představuju tu šlichtu, co dostaneš v lochu,

ty hajzlíku.

Pravda je,

panáčku,

že já jsem tvoje jediná cesta ven.

Je mi fuk, co tady dneska spolu kujete.

Hoďte nám oba něco od cesty a já budu dělat, že nevidím.

Ale tenhle chlap

je náš korunní svědek pro mnohem větší hráče.

Takže půjde s náma.

Proč by tě neměl hned zastřelit?

Protože pak bych nemohl odvolat snajpery,

co dychtivě sledujou vaše hnusný ksichty!

-Řekl „snajpery“. -Já vím, že to řekl.

-My tam máme snajpery? -Ne, nemáme.

Prokrista. Ono to možná vyjde.

Ještě to nepotvrdili. Ještě to neřekl.

Jenom ze zvědavosti, co tu máte?

Padesát kilo? Pět milionů liber?

Jsi snad amatér?

Tohle je půl tuny za deset melounů.

Máme je. Všechny jednotky vyrazte!

-Jo! -Jeďte!

Proč mám čím dál víc pocit,

že si to všechno vymýšlejí za pochodu?

„Když se to zvrtne...“

Děláš si prdel?

-Ruce nahoru! -Odhoďte zbraně!

Nemůžu uvěřit, že to vyšlo!

Nebyl jsem moc vulgární?

Co? To nebylo v plánu.

Ach, Flyi.

Vyndáš špatnou kostičku a všechno se sesype.

Vždycky jsem věděl, že...

Promiň, Flyi.

Neměla jsem na výběr.

To nic.

Taky bych to udělal.

Vlastně jsem to udělal.

Zařídili jsme mu imunitu, ale ty si musíš poradit sama.

-Měla bys jít, Shosh. -Jo.

Počkej.

Sbohem, Panoši.

V jiným životě, brácho.

My jsme se ale políbili. Bylo to...

Hej.

Jaký policajti mají falešný zbraně?

Falešný policajti.

Já věděl, že je na vás něco divnýho.

Tak mi teda řekněte, kdo vlastně jste?

Děláme improvizační divadlo.

To je fakt divný.

Je to šílený.

Já jsem spíš herec.

Takže herci, jo?

Tady.

Budete to potřebovat.

Sakra.

-V pohodě? -Jo.

Gratuluju.

Fly odpoledne přistál v Portugalsku

a hlavy dvou hlavních zločineckých organizací v Londýně

po právu padly.

Avšak hydra zločinu nezůstane bez hlavy dlouho...

-Hydru jsem zakázal. -Přišlo mi to jako narážka.

-Nech to být. -Fajn.

Unikl někdo, nebo...

Proklouzla nám Shosh.

Dobře.

Dobře, že...

máte všechny ostatní.

To je dobře, ne?

Takže děkujeme.

Díky tomu nás povýšili.

Mluvíte s komisařem Dawesem.

A s inspektorem Beverlym.

Neznali jsme vaše hodnosti předtím...

Tyhle jsou vyšší.

Jak nás ochráníte? Dáte nám novou identitu?

Jde o to, že nikdo nesmí vědět, kdo jste.

V tomhle případě stačí...

Vrátíte se k tomu, co jste dělali předtím.

Tohle je Marlon na roli šéfa motorkářského gangu Dukea.

Dobrý nápad, ale můžete sundat tu jizvu?

Kéž by to šlo.

A tak jsem se otočil na šéfa a řekl: „Jděte do hajzlu!“

Teď jsem svým vlastním pánem.

Řekl: „Krysy dělají jen to, co musí.“

Pak jsem ho viděl, jak ty krysy topí v kýblu.

Řekl jsem: „Myslel jsem, že ti krysy nevadí.“

On na to: „Jen dělám, co musím.“

Zavolej Francisovi, že jsme našli Dukea.

Je to pravda? O té utajené misi?

Všichni o tom mluví. Jsi legenda.

Takže já jsem Kat, vaše učitelka.

Tak se na to vrhneme.

Pojďte sem, vy dvě.

Až tlesknu, scénka začne.

Moc o tom nepřemýšlejte. Buďte v přítomnosti.

A nezapomeňte, vždycky věřte svému partnerovi.

Ano?

Ano!

A...

V UTAJENÍ

Překlad titulků: Tereza Tesařová

Kreativní dohled Tomáš Lenikus