Original subtitles

Henriette, tok du med verktøy?

-Hva sa du? -Har du båret opp verktøy?

Nei.

Jeg tror de står nede i bilen.

Du vet hvordan det er med Anna. For henne er dette dobbelt så nytt.

Pappa kan jo være med Anna. Så kan jo vi dra på ferie.

Jeg kan få blad på flyplassen.

Pappa kan ikke det, for han har begynt i ny jobb, og da er det rart å bare ta fri.

Jeg har veldig mye å gjøre her. Og dette er veldig bra.

Du vil bli kjent med masse nye barn som du skal gå på skole med.

Det blir fint, og du får nye venner. lkke sant?

Men alle er jo på sommerferie.

Nei da, de er ikke det. Nå må du sove. God natt.

Jeg skal ikke sove.

Nei vel . Greit for meg.

Kan ikke du sitte her litt?

Nei, det kan jeg ikke. Men jeg kan la døra stå åpen.

Sånn, nå hører jeg deg. Natta.

Hei.

- Er du ny her? - Ja.

Skal jeg vise deg noe?

Hva da?

Der jeg bodde før, var det en trehytte som jeg bygde helt selv.

Jeg hadde en sprettert der.

Med den skjøt jeg på folk jeg ikke likte, som jeg kaller for "slemme folk".

- Har du flytta? - Ja, veldig mange ganger.

Hold den, og så står du der.

OK.

- Skal jeg kaste den? - Nei, bare slipp den foran meg.

- Er du klar? - Ja.

Nå!

Vi må finne en som er lettere.

- Er du klar? - Ja.

Nå.

Oi!

Hvordan klarte du det?

- Jeg har øvd masse. - Gjør det en gang til .

Er du klar?

Nå.

- Kan jeg prøve? - Ja.

Du må konse skikkelig, OK?

Nå.

Det gikk ikke.

Se nå.

Oi!

Æsj! Det der er bare ekkelt.

Kan du flytte på denne?

Nei.

Det kan jeg!

Den svingte, på en måte.

Brukte han sprettert?

Nei.

Han fikk dem bare til å gjøre det, på en måte.

Vær forsiktig med spretterter.

- Kunne han trylle? - Ja.

- Kult. - Hva er det for noe?

Det var noen som spilte fotball der også.

Bra! Så må du sette den.

Jeg fikk ikke være med, da.

Sikkert bare akkurat delt inn i lag.

Jeg tar det.

Kanskje du kan hjelpe meg?

Jeg tar den puta. Boms!

Se! Oi. En stol.

Se! Stol.

Kom bort hit, da.

Sånn!

Pappa venter på oss. Vi må gå. Alltid så travelt.

Ja, det har du òg.

Mitt hår er litt tjukkere enn ditt, tror jeg.

Og mitt er mye mørkere enn ditt.

Jeg skal vise deg. Du har sånn farge, og jeg har sånn farge.

Jeg har mye mørkere enn deg. Sånn.

Det er slemt sagt.

Ingen har finere hår enn noen.

Unnskyld, du må ikke bevege så mye på deg. Sånn at jeg kan få børstet deg.

Mamma?

Au!

Jeg er utdannet sykepleier selv. Jeg jobbet som sykepleier før.

Så jeg føler at jeg kan se om det er bra.

Hun sier ingenting? lkke noe ekspressivt språk?

Nei, hun har noen lyder og sånn. Men nei.

Hun hadde jo språk før.

Hun fikk diagnosen da hun var fire?

Ja, men det begynte jo før.

Hun hadde masse språk, og så ble det gradvis borte. Det gikk ganske raskt.

Det var ikke det at hun gjentok det dere sa?

Nei, hun hadde språk som en vanlig treåring før.

Kanskje jeg skal vise deg litt rundt, Anna?

Liker du å leke?

Oi! Neimen ...

Det er masse blod!

Du ... Sitt ned, sitt ned.

Anna? Hva har skjedd?

Det er jo glass, jo!

Susu!

Susu?

-Kan du ta Anna med deg ut en liten tur? -Nei.

-Bare rett nede på lekeplassen. -Nei, jeg gidder ikke.

- Natta. - Natta.

-Mamma? - Ja?

Når jeg ber, kan jeg si noe annet om jeg vil?

Ja, det kan du. Du kan si hva du vil .

Kanskje du kan be for pappa også?

Kan jeg bare ligge og høre?

Hva mener du?

Bare høre?

Ja. Men det er ikke det samme som å be.

- Jeg tror det. - Okay.

- Men natta. Sov, nå. - Natta.

Vi skal mange steder. Vi skal også til byen.

Med vennene mine og lillebror sine.

Du skal da ikke si sånn!

Det er kjempedårlig gjort!

Jeg må si fra.

Er det søsteren din?

Hun er autistisk.

Slutt.

Se her.

Kan hun ikke se?

Jo. Hun er bare litt rar.

Klyper du hardt?

Ja.

Skal vi gå og leke?

Sitter du bare her litt?

Vi drar bare en liten tur.

Hun kan sitte sånn kjempelenge.

Hei. Hva skjer?

Vil du ha ballen?

Vil du ha den?

Hei.

Jabba.

- Er det din? - Nei, den kom hit i går.

Psst, Jabba.

Jeg kaller den bare Jabba.

Hei, Jabba.

- Enda høyere? - Ja.

Jabba.

Tror du den er død?

Skal vi drepe den?

Hva mener du?

Ikke!

Hørte du det?

Den er varm.

- Hvor skal du? - Jeg må hjem.

Anna, kom vi må gå. Anna, kom!

Hun vil bli.

Ja, men vi må dra. Kom!

Vil du ta følge?

Kan du ta henne med ut i morgen?

Jeg vet ikke helt, jeg.

- Kom. - Hun vil .

Jeg kan spørre.

Kan jeg ta med Anna ut i dag òg?

Vil du det?

Ble du glad nå?

Kan vi?

Ja, men da må dere bare være rett utenfor.

Har du batteri på telefonen?

Ja.

Hvor mange da?

Fem?

Ett slott.

To.

Tre. Fire.

Anna?

Hei.

Vi må stikke.

- Er det deg? - Nei. Det er henne.

Det går jo ikke an.

- Men den er jo altfor stor! - Vi prøver, det går bra. Stå der.

Stå sammen med dem. Jeg tror det funker bedre sammen.

Er du klar?

Anna klarte det ikke hjemme. Hun klarer det bare sammen med dere.

Hei, hva driver dere med?

Klarer du det også?

Nei.

Så det er bare meg og henne?

- Du kan høre Anna, ikke sant? - Ja.

- Og hun kan høre meg òg. - Hører du meg?

Nei, men han, litt.

Hva er det du hører, da?

Bare noe, liksom. Men med henne kjenner jeg det hele tiden.

Vi tenker det samme. Vi tenker det sammen.

- Er du klar? - Ja.

Banan.

- Banan? - Riktig!

- Du hørte ikke? - Nei.

- Greier du det med Anna også? - Jeg kan prøve.

- Klar? - Ja.

Nei.

"Banan banan".

- Hva skal liksom det bety? - To bananer.

- Prøv igjen. Og du sier ingenting, OK? - OK.

- Er du klar? - Ja.

"Banano"!

Riktig!

Jeg juksa. Jeg brukte henne. Det er så lett med henne.

Jeg kan ingenting, jeg!

Skal vi prøve at dere to går opp, og så går vi to helt nederst?

Hei.

OK, vi er på vei.

Ha det.

Vi har glemt middag. Vi må gå hjem nå.

- Ha det. - Ha det.

- Så lenge dere ble. Har det gått fint? - Ja da.

- Kan vi få dessert? - Klart vi skal ha is!

Mamma?

Hai.

Mamma, kan jeg se på TV?

Okay.

Den er større.

Hvem er det du snakker med?

Ingen. Jeg snakker med noen som ikke er her.

OK.

Svar, da.

Hallo.

Hallo.

Benjamin, svar når jeg snakker til deg, da.

Kan du svare?

Hva er det du driver med? Hva er det griset her?

Aisha?

Aisha?

Aisha!

Aisha!

Hei?

Hei.

Går det bra?

Det var noen på rommet.

Det var sikkert bare tv-en. Kom, så legger vi oss.

Jeg kan sitte litt hos deg.

Promp!

Prøv å gå enda lenger bort dit.

Ned der!

"Ben er en bæsj."

Ben er en bæsj!

Det er ikke lov å le av andre!

Hun lo av meg!

Nei!

Er du sikker?

Nei!

Au!

Det gjør vondt.

Stopp!

Gå vekk!

Gå vekk.

Dust.

Hun kjenner ingenting.

Jo.

Hvorfor gråter hun ikke da? Hun gråter aldri.

Hun gjør det inni seg.

Jo, du kan det.

Bare snakk høyt, sånn som jeg gjør.

Jo, du greier det.

Du må bare si det ut, sånn som jeg.

Nei ...

Du greier det!

Nei ...

Du sier det, jo!

Du sier det jo nå!

Hei.

Hei.

Gjør det skikkelig vondt?

Det ...

Den biter meg.

- Mamma? - Hallo.

Har det skjedd noe?

Hun falt.

Går det bra? Du ...

Kom, så skal vi ta av skoene.

Å, herregud!

Det gjør sikkert veldig vondt!

Hva har dere gjort?

- Vi gikk, og så falt hun. - På lekeplassen?

Ikke tull med meg. Jeg ser godt at dette ikke er fra noe fall .

Hva har skjedd? Fortell meg det.

Du, jeg snakker til deg! Hva har skjedd?

Kan jeg ikke stole på deg i det hele tatt?

- Hun har det bra. - Nei, det har hun ikke, faktisk.

Hun har det jo helt åpenbart ikke bra.

Kom, vennen min. Mamma ordner det.

Det går bra.

Kom inn.

Hei.

Unnskyld for at jeg var så streng.

Det er ikke ditt ansvar å passe på Anna.

Det er kjempefint at du vil det.

Men det blir litt mye ansvar.

Så dette er bare min feil .

Men hva er det egentlig dere gjør når dere er ute så lenge?

Forskjellig. Jeg husker ikke alltid.

Men hva var det som skjedde i dag, da?

Dere var ikke på lekeplassen, var dere? Jeg skal ikke bli sint.

Jeg vet at du har prøvd å passe på henne. Jeg vil bare gjerne vite hva som skjedde.

Mamma?

- Anna har blitt mye bedre. - Har hun?

Hun leker, og så kan hun si ting, på en måte.

Hun kan snakke.

Det er sant!

- Det er ikke morsomt. lkke tull med det. - Jeg tuller ikke!

Men slutt, da.

Anna?

Si noe.

Det holder nå, lda.

Hvem er det? Kan du si hvem det er?

Mamma.

Mamma.

Ma ...

Ma ...

Ma ...

lda.

Kom igjen, du gjorde det jo i sted!

- Si det, da. - Slutt nå, da.

- Si det! - Hører du ikke hva jeg sier? Slutt!

Du får én sjanse til til få fortelle meg hvordan Anna skadet seg.

Nei?

Da kan jeg ikke stole på deg sammen med Anna mer. Du forstår det?

Jeg bryr meg ikke!

Au! Satan.

Sitter du og ler?

Er du klar over hvor vondt dette gjør?

Hva faen er det som feiler ...

Aisha og jeg har det bra.

Men jeg er sliten. Jeg jobber dag og natt.

Ja.

-Mamma? -Hva?

Mamma.

Du blør.

- Du blør. - Hva?

Du blør her.

- Slutt, da. - Jo, du blør i panna!

Jeg blør ikke, Aisha. Slutt å tulle, da.

Det er datteren min, Aisha.

Nå kan jeg høre.

Jeg hørte om det.

Mamma ...

Benjamin! Du må ringe noen ...

Du må ringe til ...

Du må ringe ...

Hei.

Anna?

Anna?

Vi skal rydde opp.

Vi skal rydde opp. Vi bare leker.

Mm, vi bare leker.

Vi skal rydde opp, mamma. Vi skal det.

Går det bra?

Hva er det for noe?

Det går bra.

Hva heter det da?

Hva heter det?

Hva heter det for noe?

Hva heter dette for noe? "Tut, tut!"

- Henriette ... - Gi henne litt tid. Hun er litt sliten.

Hun liker det ikke.

Hva er dette for noe?

Kan du si hva det er? Det er den jeg drikker av.

Glass.

Glass.

Hørte du det?

Hørte du det? Hvem er dette?

Hvem er det?

Kan du si det?

Pappa.

Hva sa du?

Pappa.

- Du er så flink! - Kjempeflink!

Stakkars gutt.

Det er helt forferdelig. Stakkars foreldre.

Tror du lda kjente ham?

-Tror du lda hadde truffet ham? -Nei, nei. Hun er jo ni. Han var jo ...

Ja, han var større. 14, står det her. Helt grusomt.

- Aisha? - Ja?

- Jeg vil at du skal bli hjemme i dag. - Hvorfor?

Fordi jeg sier det.

- Du holder deg rett her nede i dag? - Ja.

Du pleier ikke gå bort til gangbroen du?

Nei da.

Ha det.

Hva er det?

Går det bra?

Jeg ... kan ...

..."hente" folk.

Hva mener du?

Jeg kan få folk til å gjøre ting.

Gjøre hva da?

Ting jeg vil at de skal gjøre.

Særlig.

- Jeg kan det! - Gjør det på meg, da.

Nei.

Jo.

Kom igjen, da.

Du bare tuller.

Ikke se.

Hvorfor ikke?

Og lov å ikke le.

Hvordan fikk du til det?

Jeg vet ikke.

Det var en slange.

Hæ?

Var det ikke du som gjorde det?

Nei, det må ha vært deg.

Jeg ville bare ha deg oppå kjøleskapet.

- Er du redd for slanger? - Ja, veldig.

Hold den opp.

- Sånn? - Litt lenger unna ansiktet ditt.

Oi!

Man vil mye heller ha det sånn!

Anna, se på den! Når man ser sånn ut, hva er man da?

- Glad. - Ja, da er man glad.

Da smiler man og tøyser man.

Du kan smile med tennene, eller sånn. Det er det noen som gjør.

Bare smile sånn.

De løper så fort.

Hva er det du skal gjøre?

Bare vent litt.

Aisha?

Stopp! Hva er det du gjør?!

Å! lkke bland deg!

Mamma ...

Herregud!

Du må ikke bare stikke av sånn! Hvor har du vært?

- Ute. - Ute?

Tullehøna, du må ikke gå ut.

Du har ikke lov til å gå ut alene. Det var veldig bra at du fant henne.

Hva er det?

Vi må stoppe han. Han ...

...vil ta oss.

Han gjør vonde ting mot oss.

Han får andre til å gjøre det.

Men hva har du ...

Hva har dere tenkt til å gjøre?

Du må ikke være med.

Vi kan gjøre det vi.

Sammen.

Han gutten som døde ...

Det var Ben som gjorde det.

Men det vet du.

- Mamma, kan jeg ta med Anna ut litt? -Hm? Nei.

Jeg skal passe på ordentlig. Jeg lover.

Ikke nå. Nå er det jo sent. Jeg trodde du kunne klokka.

- Bare en liten tur. - Nei, sa jeg.

-Det er viktig! -Jeg kan bli med i morgen.

Da kan vi leke masse. Men nå er det kveldsmat. Hvem vil ha?

- Mamma? - Ja?

Kan jeg sove hos deg i natt?

Er du redd?

Ja.

OK. Kom, da.

-God natt. - Natta.

- Mamma? - Ja?

- Skal du jobbe i natt? - Nei, ikke i natt.

- Når skal du legge deg? - Jeg kommer og legger meg snart, jeg òg.

Nå må du sove litt. OK?

Mamma?

Mamma?

- Ja? - Kan du hente Boffa?

OK, jeg finner ham.

Anna?

Anna?

Anna?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Anna?

Ikke vær sånn!

Slutt, mamma.

Aisha?

Aisha!

- Mamma? - Ja ...

Det går bra. Det går bra!

Det er datteren min.

Hun blør masse!

Det er Odvar Solbergs Plass 85.

Vær så snill!

Aisha.

- Kan jeg få plaster? - Ja, du skal få plaster.

Aisha, de kommer snart, vær så snill !

Aisha!

Aisha, du må våkne.

Våkne!

Hei.

Anna?

Anna?

Du kjente henne litt, eller?

Ja.

Uff. Det var noen forferdelige greier.

Men ...

Du eller mamma ville vel aldri gjort noe sånt?

Nei.

Ida, jenta mi ... Nei.

Det må du ikke tenke.

Selvfølgelig! Vi kunne aldri gjort dere noe.

Mammaen hennes var syk. Syk i hodet.

Hun var alene, og ...

Det er noe helt annet enn oss. Vi kunne aldri gjort noe sånt mot dere.

Du vet det?

Ja.

Kom, da.

Anna, skal du bli med oss?

Hva i ...

Kom, vi går.

Vær så snill ! Jeg kan ingenting!

Våkn opp!

Han kommer til å ta oss!

Vær så snill !

Unnskyld.

- God natt. - Mamma?

Ja?

Hva gjør man hvis noen er slemme?

Er det noen som er slemme mot deg?

Nei da.

Men hvis noen er slemme?

Eller skal gjøre noe slemt?

Da må man jo si fra til en voksen.

Hva om man er voksen, da?

Da må man kanskje ordne det selv.

Eller si fra til politiet, hvis det er noe de kan hjelpe med.

Er du helt sikker på at ingen er slemme mot deg?

Nei da.

OK. Sov godt, da.

Sov godt.

Jeg går ut litt, jeg.

Ok.

- Mamma? - Ja?

Ja, men ...

Går det fint?

Du ...

Ha det.

Ha det ...

Hvem er det?

Det er lda.

Vent der, jeg kommer ned.

Hei.

Hei.

Skal vi finne på noe?

Hvor er søstera di?

Hun er hjemme. Det går ikke så bra med henne.

Hva er det du har der?

Kom!

Hvor skal vi?

Vi må jo ha litt høyde!

- Vil du kaste? - OK!

Den kommer til å bli ødelagt med en gang.

Her.

Det er bedre her.

Shit, det kommer til å treffe en bil !

- Er du klar? - Ja.

Hei! Gå ned derfra!

Gå ned derfra!

Hei, stopp!

Hei, du!

Kom tilbake!

Hei!

Au.

Du ...

Hei, det er mamma. Du er på sykehuset.

Du, vennen ... Går det bra med deg?

Ja.

Du har visst fått hjernerystelse.

Så hvis du ikke husker alt sånn med en gang, er det helt vanlig.

Hva skjedde med han andre?

Jeg tror det går veldig bra med ham. Han hadde visstnok reist seg og stukket av.

Er det en venn av deg?

Ida ...

Hvem er han?

Ida?

Jeg vet ikke.

Det er litt merkelig, for det var noen som sa at det så ut som at du ...

...dytta ham med vilje.

Hva var det som skjedde, egentlig?

Vi lekte bare litt.

OK.

Det går bra.

Sånn. Jeg tar de.

- Går det bra? - Ja.

Nå kommer folk hjem fra ferie.

Hva var det?

Ingenting.

Ida?

Jeg glemte å kjøpe noe på butikken. Går det bra om du er her med Anna litt?

Ja, det går bra.

Ha det!

Mamma?

Mamma?

Anna?

Anna!

Hallo, jenter.

Det står en ambulanse der nede. Det kan være dere kan se den fra balkongen.

Har det gått fint?

Hva har skjedd med gipsen din?

Oi!

Du, da ...

Mamma ...

Så, så ...

Vennen min ...