Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

.هذه رغبتي الصغيرة والمتواضعة

.ستنساني حتمًا بمجرّد أن تصبح بالغًا

.رغم ذلك... لا بل لهذا السبب، سآعهد إليك بمفتاحي

...رغباتي الصغيرة المتواضعة تتلاشى

...ولكن كنت سعيدة بحق، سعيدة بأنك وعدت باصطحابي للعالم الخارجي

.يا لك من عنيد، عدت مجددًا رغم تنبيهي لك مرارًا وتكرارًا

الحلقة 14

أغاني الغد المجهولة

.وهذا ما تفيد به التقارير

.رجل منيع لا يتوقف عن السير رغم تلقيه وابلاً من الرصاص

!تبدو كقصة مفعمة بالهراء لترضي غير المثقفين من الشعب

.المقالة من جريدة محترمة

...لربما نمّقوا القصة لعجزهم عن شرحها

أتشكين بارتباطها بكتاب وهم؟

.لربما يكون كتاب الكفّارة

كتاب الكفّارة؟

.كتاب يسلب روح القارئ ويحوله إلى زومبي

...زومبي؟ كذاك الوحش من طائفة ڤودو

...نعم، الزومبي وحوش مصنوعة من البشر

...بسلب قدراتهم العقلية ومشاعرهم بواسطة الكيماويات والسموم

...ليكونوا كعبيد لحين مماتهم

!أرني هذه حالاً

...هذا

.لم أعلم بوجود متجرٍ يقدم هذا الخبز المذهل

!للأسف

.من المدهش رؤيتك لهذا الإعلان الصغير

.يبدو أن المقالة كانت حقيقية

.لنتحرك، بقاءنا سيسبب المتاعب

.هذا كتاب الكفّارة بلا أدنى شك

محال، أنّى لجريدة أن تكون كتاب وهم؟

.قوة كتب الوهم لا ترتبط بشكلٍ مادي محدد

.إن كانت آلية تفعيلها مراعية لترتيب الكلمات، فلا تهم كيفما كانت الهيئة أو الطريقة

.هكذا إذًا، ولكن ما زلت لا أفهم أمرًا

ماذا؟

.كان يفترض وجود المزيد من الزومبي إن كانت الجريدة هي وسيلة النشر

.إلا أن الحوادث لا تزال محلية لحد اللحظة

.انظري هنا

.جريدتي لا تحوي نفس الجمل، يبدو أن الجرائد التي باعها الفتي هي التي تحولت إلى كتب وهم

أليس نطاق انتشارها ضئيلاً مقارنةً بتكاليف التجهيزات لهكذا مخطط؟

أنستنتج من هذا أن جميع الحوادث الفائتة كانت محض تجربة؟

.قد تكون مبالغة

إذًا علام ينون غير ذلك؟

لربما يريدون تحويل لندن إلى مدينة من الزومبي؟

!أنا مندهشة بحق

.يصعب تصديق أن أحدهم يخطط لغزو من الزومبي

.لا زلنا لا نعلم إن كان هدفهم مؤتمر إعادة البناء أم لا

.لا يسعنا غض البصر فحسب

.أهلاً بك، سيد ديسوارد

.المعذرة، من حضرتك؟ يبدو أنك تعرفني

.أصبت، حق المعرفة

.حفيد السيد ويزلي، طيار سابق وأمين مفتاح أميرة القراءة

.وأنا، يمكنك دعوتي بالأستاذ

أنتم الإنجليز تبجلون وقت الشاي على أي شيءٍ آخر، أليس كذلك؟

.حسب الظروف المناسبة

.سمعت أنكم تحتسون الشاي خلال مباريات الكريكيت أو في عمق ساحة الحرب حتى

.أنت أدرى

.تفضل بالجلوس

.شكرًا، لا أنوي المكوث طويلاً

.أتيت بوقتك يا رازيئيل، جهز الشاي

داليان، أتعرفينها؟

.أميرة القراءة القرمزية

أميرة القراءة؟ أهذا يعني أنك أمين مفتاحها؟

.يا لغباءك، لا تقارن نفسك بالأستاذ

.وأنت ألا زلت حية؟ أيتها الدمية عديمة النفع والمنفعة

ألا بأس بتجولك في هذه الساعة يا قزمة؟

ألا زلت تبللين سريرك؟

!لم أفعل قط يا مسطحة! يا لغباءك، أيتها الغبية

!لا يحق لغبي أن يدعوني بالغبية، يا قطعة الخردة

من قطعة الخردة؟

يا للمتاعب، أسترحبين بهذا اليوم المشرق الجديد بوجهٍ عابس؟

أتستهدف لندن؟

.أجل، سيعقد مؤتمر إعادة البناء بينما تُجبر البلدان الخاسرة على دفع ديونها

ألا تراه بأمرٍ مؤاتي على غير العادة؟

.إلا أن لا فائدة من تدمير مؤتمر أو اثنين

سيد ديسوارد، ما سبب وجودك؟

لمَ أصبحت أمين مفتاح أميرة القراءة وظللت بجانبها؟

...هذا

.لحماية ذاك الشخص

...المعذرة، لم أتوقع إجابة كهذه

إذًا تلك هي غايتك؟

...إذًا

.للأسف، حان وقت الوداع

!هيو

!هيو

...هذه مذكرات شخصية كتبها أحد المغتالين خلال هروبه

.بعد اغتيال رئيس العالم الجديد

.ما رأيك؟ حتى أنت لا تعلمين بوجود كتاب وهمٍ كهذا

.يا أميرة القراءة

.يمرّ الوقت، تتغير العصور، وتتقدم الحضارات

.والأمر سيان مع كتب الوهم

.ولحد الآن تولد كتب وهم جديدة من معرفة جديدة

أليس جمعهم في أرشيفك الضيق لهو أمر بلا جدوى؟

.بعض المعرفة يُفضّل لو تظل مجهولة

.للأسف

!داليان

ماذا ستفعل الآن؟

...أرشيف دانتاليان، فكرت بتركهم لمصيرهم المحتوم ولكن

.هيو، عالج جروحك أولاً

.داليان، افتحي الأرشيف

!ولكن

...على هذا المعدل سيستحيل علينا النجاة

...لا أنا ولا أنت ولا هي

ستنقذها؟

.لهذا عدت

.فهمت، أمنحك حق فتح البوابة

.ولكن عدني بأمر، أن تعود حتمًا

.حاضر، أعدك

.كنت أبحث عنك منذ أمد

.منذ أن قابلتك في ذاك اليوم... في تلك اللحظة

...ولكن

.لن أدعك بمفردك أبدًا

.لنذهب

...لماذا؟ من المفترض أن تكون البوابة مفتوحة

ذاك؟

.حارس هذا الأرشيف، كائنٌ خلِق ليبقيني هنا

!هيو

!هيو

من... أنا؟

!هيو آنثوني ديسوارد! تماسك

.وإلا ستشرد في ذاك المكان إلى ما لا نهاية

...لا تكف عن اصطحابي للبحث عن كتب الوهم

!وشرب الشاي وتناول الخبز المقلي

.سأغفر لك إن كنت تائهًا

.صعود الجبال والتمردغ بالوحل كان مرحًا على عكس ما توقعت

...وكذلك التعرض لحروق الشمس

...والغرق تحت المطر، والتمتع بهواء الربيع، ورائحة أوراق الخريف المتساقطة

!لم أحظَ بفرصة التحليق بطائرتك بعد

...هيو

أتسمعيني يا ذاتي الأخرى؟

أترغبين بإنقاذ الشخص العزيز علينا؟ أستساعدين؟

.طبعًا، لا حاجة للسؤال

.إن كانت تلك أمنيتك فهي أمنيتي أيضًا

.صحيح

...أنت

...هذا

...فهمت، أنت

.شكرًا لك، أتقبله بكل سرور

.أجل، أنا هيو

.هيو آنثوني ديسوارد، أمين مفتاح أميرة القراءة

.تأخرت، أيها الأحمق

عذرًا لذلك، ولكن ألا تقسين علي قليلاً؟

.والآن اقرأه

...يهمس القمر بهدوء

.بصوتٍ لا يسمعه أحد

.يعلو وينخفض المد والجزر

...المشاهد المختفية من ذكرياتي

...سجّلتها النجوم سرًا

.بلغةٍ لا يفهمها أحد

...كلمات لا حصر لها تشكل دوامة

.تنشئ كتب وهم لا تحصى

...السماء شاسعة لأمثالي

.عقارب الساعة تسبقني

...إن كانت معرفتي بلا غاية

...فحتى الكلمات التي جمعتها

.ستذبل في الأرض

.ورغم ذلك، أصرُخ

.وأرفع صوتي دون فهم

...ليصل الصدى إلى السماوات

.ولتشرق الشمس في نهاية المطاف

.شكرًا لك، منحتني ما لا يقدر بثمن

...مهلاً! أأنت

...لا أستطيع بعد، ولكن يومًا ما وبلا شك

.يومًا ما، قطعًا

...الظلمة الدنيئة أجابت

."لم يرَ أحد المستقبل"

...مددت يداي إلى السماء

.وأمسكت بالرياح الباردة

!امحق اليأس أجمع

.كافة الأحلام والآلام ستكون حبيسة الماضي

...بينما يُطبق الغسق على الأرض، سأمضي قدمًا

!نحو غدٍ مجهول

.يبدو أن الفتى عاد

.إلا أن الأوان فات، طبعنا ما يكفي من النسخ

.لن يوقف أحد الدمار المحتوم

.ضابط حرق الكتب

.كانت فعلتك إذًا

تعرفا بعضكما؟

.من الفظ حرق كتب وهمٍ قيمة هكذا

.لا حاجة لأمثالها في هذا العالم

.حارق الكتب مآله حرق الناس أيضًا

.سبق وحرقت أحدهم، أعزّ من عرفت بيدي هاتين

.هكذا إذًا

.لنتقابل مجددًا لاحقًا

!مهلاً

.لندعه وشأنه يا هال

أم تفضل أن تحمّص؟

.أأنت راضي الآن؟ لنعد أدراجنا

!هيو! هيو

أهناك أحد هنا؟

!حضرة الملازم

آلمان؟ كاميلا أيضًا؟

...بالطبع ستتألم! كنت ستفقد كبدك

أو كليتك... أم كانت البنكرياس؟

!أحضرت لك أفضل الأطباء! كن ممتنًا

.هكذا إذًا

.داليان، فاق هيو

.وأخيرًا استيقظت؟ أيها النائم الكسول

...لم أتوقعك أن تكون عديم الحيلة كـ

!علام تضحك؟ وأنا من كانت قلقة عليك

.آسف، آسف

!لا زال هناك الكثير من كتب الوهم التي أقرضها ويز! تعافَ بسرعة يا هيو

.أعلم

.لم أتوقع ظهور ضابط حرق الكتب

!يا لغباءك! يا لغباءك

.تكبدنا عناء القدوم للندن وفشلنا بإيقاف مؤتمر إعادة البناء

.أيًا يكن

.جهود متطرفة تعود بنتائج غير متوقعة

!العالم الجديد أمامنا جميعًا، سيد ديسوارد

.لم أخلك ستنقذ أميرة القراءة وأمين مفتاحها

.صمتًا يا عديمة المنفعة

إن وجدنا كتاب وهم، فهل ستعطيه لهم؟

.يا لسذاجتك، على كتب الوهم أن تُحرَق أجمع

!سأستمر بالمضي قدمًا، نحو غدٍ مجهول

النهاية