Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

!حضرة النقيب

!حضرة النقيب

!انظر لتلك

!وصل من الكنيسة الشرقية في الأمس

ويلينج يُضايق المستجدين مجددًا؟

.إلا أن المستجد بارع بالهرب رغم أنه تخرج حديثًا

.ولكن خارت قواه سريعًا، انتهى الأمر

ما اسم المستجد؟

!النقيب ويلينج من يقودها

.ما رأيك يا مستجد؟ قد تكون "الجَمل" صعبة المراس

.تميل إلى اليمين عند التسارع، وتلف بك إن ما أرخيت قبضتك عن العصا

.إن ما أُرسِلت للصفوف الأمامية، فسأتخطى أرقامك خلال ثلاث أشهر

أرقام؟

.أقلع عن هذا التفكير، ليس من الصالح إحصاء عدد الأرواح التي تسلبها

.مدرسة الكنيسة الشرقية تبدو صارمة

.لربما علموك الطيران، ولكن نسوا تعليمك احترام رؤسائك

...رغم ذلك

.أعجبتني هكذا أكثر، هيو آنثوني ديسوارد

.شوكة مدرّعة باتقاد، تنمو بنضور على المرج

لأي سببٍ تخفي زغبها؟

كالطفل الذي لا يمل من الطيران، أليس كذلك؟

.أجل

.من موهبتي قراءة ما في خاطرك بمجرّد رؤيتك تحلّق

.ادعنِ آيلاس، أنا وأنت لسنا بمحاربَين

.وهذا ما يهم

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

...عدّ

...لموطنك الحبيب

.الحقول الذهبية بانتظارك

.لا ملائكة على مد البصر، وأصدقاءك اختفوا مع هبوب الرياح

.إلهة الحرب تظهر ابتسامة خافتة بجانب الفارس المُنقض

!الطيف المجهول

...هيا عدّ، لبلاد الأرواح المُزهقة

.لبلاد دخان البارود والجثث المتكدسة

.حيث وُلد الألم والجنون

.إلى ساحة المعركة المعهودة

!نقيب

لماذا يا آيلاس؟

...للشهاب المُشع بضوءه الساطع على الأرض

.ذقّ عذاب البالغين وخوف الأطفال

!آيلاس

.سيختنق بهواء الموت من فقد سرعته، ويطفو في بحر النجوم

!آيلاس

.أجنحة الرعب والإرهاب

!ادفني السماوات الساطعة

ماذا؟

..."بالطبع، تلك إحدى مزايا "الجَمل

.يا لحظك

الحلقة 13

أرشيف رازيئيل

ألا ترقى الشامبانيا بذوقك؟

.هات شرابًا حقيقيًا

.بدأ البريطانيون هجومهم مؤخرًا

.أجل

...قوات العدو المتواجدة هنا هي من الجيش الفرنسي السادس

.والجيش البريطاني التاسع سينضم لهم في مسيرتهم نحو النهر

...مطّلع على المستجدات كعادتك

.الحانات في كل مكان

ستندلع الحرب في النهاية؟

.حدّنا لمطلع الصيف

لأن مخزونك من ألمانيا؟

.من أحد الأسباب، إلا أن السبب الأكبر هو سيطرة أميركا

أتحب الحرب؟

.أنا في خضم تأليف كتاب

.مختارات من الشعر

.أدوّن أصوات ساحة المعركة لشعر

أيمكنك سماعها؟

.صلوات موت العدو

.هذا مرعب

.لن يبقى أعداءً لقتالهم بمجرّد أن تنتهي الحرب

.وإن لم أقاتل، فسيكون حالي كالميت

...وحينها

وحينها؟

...منذ

...منذ متى وأنا

من هناك؟

...أنت

أتذكرني؟

.رأيتك من قبل

أجيبي! لمَ أنت هنا؟

.يا لغباءك

.يا لغباءك

.ليس بالأمر المهم

.أنا مهتمة بشِعرك، لذا أتيت لقراءة ما كتبت

وما علاقتك بها؟

أتعرف ما هو كتاب الوهم؟

كتاب الوهم؟

.كتاب المعرفة المحرّمة الذي لا يفترض أن يتواجد بهذا العالم

.سمعت عنه، يمنح القارئ قوى سحرية

.إن ملكت قوى كتاب الوهم، فسيكون من السهل قراءة أفكار الآخرين

.يا حضرة الطيف المجهول

.لا ذكرى لدي عن امتلاك كتاب وهم

أتعرف كيف تولد كتب الوهم؟

تولد؟

.بما أنها تبدو كالكتب، فلا بد وأن أحدهم ألّفها

أتقصدين أن أشعاري هي كتب وهم؟

.كلا، هناك متطلبات لولادة الكتاب

.تولد من الجنون، أو الخوف

.مشاعر قوية كفاية لتلسع، مشاعر الإنسان القوية التي تكسر الحواجز

.أشعارك لا تملك المتطلبات الكافية بعد

.يمكن تشبيهها بالبيضة التي لم تفقس بعد

بيضة؟ أشعاري؟

.الحروب رائعة، جدّ رائعة

.الحروب هي سيول من الجنون الهائج

.الجنون سيخلق البيضة التي ستفقس كتاب وهمٍ كامل

أأنت صانعة كتب وهم؟

.كلا

.أنا أرشيف

.أرشيف الملاك رازيئيل

.أحوي أسرار السماوات والأرض

.السر الأسمى، من لم يمسه امرؤ

.والمعرفة المحرّمة والسحر

.سيفار رازيئيل

.أشعارك ستكون إضافةً جميلة للأرشيف إن غدت كتاب وهم

لماذا يا آيلاس؟

قادمون؟

.كان من الطبيعي إرسال الأطفال لمناجم الفحم في بلادي

.كنا نكدح في المناجم الضيقة والحرارة الخانقة

.رغم أن السقف قد ينهار في أي لحظة، إلا أن المنجم كان أأمن من الرصاصات الطائشة على السطح

...في ذاك الشتاء من طفولتي

.مقالة صغيرة دون صور أو رسومات تصف نجاح الإخوة ويلبار وأورڤيل

.لم أكن أجيد القراءة حينها، ولكن حدسي أخبرني بمحتواها

أذكر تلك الجريدة، سقط جدي من على السلالم بسبب حماسه

.الإخوة رايت من شمال كارولاينا في أميركا

.السابع عشر من ديسمبر 1903

.على تلال كيل ديفل من كيتي هاوك

...على متن الرايت فلاير المجهزة بإثني عشر حصانًا

.صاحبة لقب أول طائرة مُقادة من البشر في العالم

.قاما بأربع إقلاعات

.الأولى: 12 ثانية، 40 يارد

.الثانية: 13 ثانية، 58 يارد

.الثالثة: 15 ثانية، 67 يارد

.الرابعة: 59 ثانية، 284 يارد

.أود مقابلة أورڤيل رايت

وماذا ستفعل حينها؟

...أريد سؤاله

هل أنت سعيد؟

.حلم الفتى المحلّق في السماوات

من أين ينقض الفارس؟

.وُلد من أعماق بئر الجاذبية

أكان بسبب مشاهدة النوارس تنضج؟

...شيطان

...حتى بعد أن غدت نصل المجزرة

.أحيي الغيوم التي تشق السماء الزرقاء

.أدفئ يداي الملطختان بالدماء تحت أشعة الشمس

.أسأل الرياح إلى أين تهاجر الطيور المغردة

.شوكة مدرّعة باتقاد، تنمو بنضور على المرج

لأي سببٍ تخفي زغبها؟

.الأطفال من افترقوا عن منازلهم بعد أن رقصوا في السماء

.إلى يوم فراقنا، سنكون برعاية الرياح

.هيو

.آيلاس، أنت ميت

.متَّ في باريس مع محبوبتك

!توفيت على الأرض خلال قصفٍ جوي

!لا تتحاذق معي يا هيو! ها أنا أحلّق أمامك

.أترى؟ أنا أحلّق

من أنت؟

!لا تعترض إبداعي

!آيلاس

بماذا تهذي؟

.يستحيل أن أعترضك

.أردت أن أحييك لمرةٍ أخيرة فحسب

!حلّق يا أخي

.ماذا؟ أُسقِط في النهاية

.يا لغباءه

.لم أعرف بوجود أشعار أخرى

.ذاك الشاب أجاد قراءتها أيضًا

.لم أتوقع لأحد أن يقرأ كتاب وهم غير منتهي

.لا زال أمامي الكثير، لم آخذ الاحتمالات بعين الاعتبار

أهو أمين مفتاح أرشيفٍ آخر يا ترى؟

...سيكون الأمر مثيرًا إن كان كذلك

.بئسًا، كتابي

.سأؤلف غيره فحسب

.كلا، حانت نهايتك

.فشلت بكسر الحواجز

.مهلاً

.يا لغباءك

أيّ طيفٍ مجهول هذا؟

.خزلت توقعاتي

من تكون؟

.لستُ مجرّد نادلٍ مطّلع، حضرة النقيب

.بل وأيضًا من بعثك من القبر

من القبر؟

!صحيح، أنا ميت

.خالص أسفي، لا شأن لي بإبقاءك في هذا العالم طالما أنك فشلت بإكمال كتاب الوهم

أأنت ساحر؟

.ساحر؟ هذا عصر العلم الحديث يا حضرة النقيب

.إلا أن لا إختلاف بين الاثنين

.أردت التحليق فحسب

.تفضل، بقدر ما تشاء

.لا يجوز يا حضرة الملازم

ماذا تحرق؟

!لا يجوز هذا البتة

!هذا مدرج طائرات خطر

.هات قمامتك وأنا سأتخلص منها

.عذرًا، خلت أن السجائر هي المحظورة فحسب

.أخمد النيران قبل وصول المستجدين رجاءً

رسالة، ممن؟

إلى أين يا حضرة الملازم؟

ما هذه؟

.قمامة، تخلص منها

أهذا، صليب ڤيكتوريا؟

.القفل الخاطئ

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

.هيو، سنشتري الخبز المقلي اليوم أيضًا

.ولكن اشتريت البارحة

.وسأفعل غدًا وبعد غد وكل يومٍ بعده

.حاضر

.الحلقة الأخيرة: أغاني الغد المجهولة

الحلقة 14

أغاني الغد المجهولة