Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

أليست جميلة؟

.لنذهب إلى المنتزه بعد أن تجهزي، بدأ موسم تفتح الأزهار

ما المغزى من فعل ذلك؟

.لا أمر محدد، أود لو ترين كيف أن العالم مليء بما هو جميل وكيف يعيش الناس سعداء

.وآمل أن تجدي السعادة أيضًا

السعادة

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

الحلقة 12

قطعة موسيقية

!مريعٌ لا يُطاق، أيها الغبي

!من الخطر رميه

لم تُسقمنا بهذه الأصوات الشنيعة هنا؟

!اذهب إلى الجبال إن أردت التدرب على المنشار

.هذا يدعى بالكمان

منذ متى والكمان يُصدر تلك الأصوات الشنيعة؟

...أمره غريب، يُفترض أن يكون الكمان ذا جودة عالية

أتلوم الأداة على سوء عزفك؟

.أعره

.أعرني هذا

...أنت

.أعتذر عما تسببته كريستابيل من متاعب

هلّا سمحت لي بتفحص هذا الكمان؟

.تفضل

ما خطب هذه المرأة الغريبة وصاحب الشعر المنكوش؟

.هذه أداة جيدة ولكنها عاطلة، مرنان الكمان خارج موضعه

أيمكن إصلاحه؟

.يمكنني إصلاحه الآن

...المعذرة، ولكن هذا كماني

.أُصلِح الآن، على الأرجح

بهذه السهولة؟

أتريد سماعه؟

.كريستابيل، تفضلي

.أتقنتُه

.مذهل

...كدت أختنق بخبزي مع هذا العزف المذهل

.اعذرانا، فهي لن تتوقف بسهولة بمجرد أن تبدأ العزف

.لا عليك، من الممتع سماع عزفها

.صحيح، عزفها أفضل بمئات المرات من عزف الفاشل ذاك

...أيعقل

كريستابيل ساستين؟

ما الذي تفعله في هكذا مكان؟

أهي من المشاهير؟

.ليس تمامًا .لنذهب، كريستابيل

.ليس بعد، لا زلت في منتصف المعزوفة

...إن اجتمع المزيد من الحشود

المعذرة، أبوسعنا استعارة الكمان لفترة أطول؟

.لا مانع

شكرًا لك، أدعى دالاريو هيوارد، وأنت؟

.هيو آنثوني ديسوارد

.أعدك بإعادة الكمان بعد ضبطه

.لنذهب، كريستابيل

.يا لهما من غريبين

أوجدت ما أثار اهتمامك؟

.أنت تزعجني أيها العجوز

.أميرة القراءة كعادتها دومًا

هلّا أريتني ذاك المنشور؟

عجباه، أتفضل أمثالها من النساء؟

.كلا، تبدو مألوفة لي فحسب

.يا له من عذرٍ واهي

.كريستابيل ساستين

.يُشاع أن بوسعها عزف لحن جيليلمو بالديني على الكمان

أهذه حقيقة؟

.لا علم لي بصحة الإشاعة

.جيليلمو بالديني؟ لم أسمع عنه

...ملحنٌ من ميلان من القرن الثامن عشر، ألّف سبع وخمسين مقطوعة موسيقية

.من ضمنها مقطوعات تدفع المرء للإدمان مثل تعاطي المخدرات، وأخرى تترك المستمع في بؤرة من اليأس

.وُصفَت موهبته على أنها إلهية

."ولكن لم يبقَ غير مقطوعتين، لحن "يوتوبيا" و "الغسق

.كما أن لا أحد قد سمع أيّها

...لمَ ذلك؟ إن كان بتلك الشهرة

.ليس هناك من قادر على عزفها

...تضم العديد من السطور الصعبة

.التي يعجز عن عزفها حتى أمهر عازفي الكمان

.جميع من حاولوا عزف مقطوعة بالديني لقوا حتفهم للأسف

.كما أن لا أحد يعرف بمكان تواجدها

.وكأنها كتاب وهم موسيقي، مقطوعة وهم

وهي قادرة على عزفها؟

.سمعت أن البعض أنفق كامل ثروته ليسمع عزفها

.هذا مفاجئ

.لمْ تبدو كعازفة تستغل موهبتها لجمع المال عندما قابلتها

.تهاني الحارة، دليلٌ آخر يثبت عدم أهليتك بالحكم على النساء

.لن أعلّق على نظرته للنساء، ولكن كان هناك مقالة في الجريدة قبل بضعة أيام

قاعة ساستين؟

!تستضيف ألف مقعد؟ يا للغرور

.لا شك وأن لديها من يدعمها ويتولى التنظيم

.قد تكون الإشاعات صحيحة

.هيو

.لنتجه إلى لندن

!دعني وشأني! خذني لتلك المرأة كريستابيل حالاً يا كتلة الغباء

هل أنت وصيها؟

.أعتذر عن المتاعب

!لا تتوهي مجددًا

أتدرك مع من تتكلم أيها الفظ؟

.اعذرنا، لقد أتينا لاستعادة الكمان الذي استعارته كريستابيل

...أهكذا إذًا؟ نحن في خضم مراسم افتتاح قاعة ساستين اليوم، لذا فكما ترى

.كما أن اليوم موعد الحفل التذكاري حسبما أذكر

كلّ هذا الحشد؟

.وبسبب ذلك كنا مشغولين، اُمِرنا بألا ندع أحد يدخل

.إذًا سنعود في يومٍ آخر

لمَ لم تجبر ذاك الشرطي على إدخالنا؟

لمَ تخالني اصطحبتك معي؟

داليان، أتسعين للحصول على مقطوعة الوهم التي تملكها ساستين؟

ولكن إن كان عزفها مستحيلاً، فألا يعني هذا أنها المالك المُختار؟

.هناك ما يُفضّل أن يظل مجهولاً عن العالم يا هيو

وفوق هذا، لمَ سلكنا هذا الزقاق الخلفي النتن؟

.رأيت شخصًا مألوفًا بينما كنت تتجادلين مع الحارس

.ذاك صاحب الشعر المنكوش

.أجل، مرافق ساستين آنذاك

!داليان

...تلك الرائحة

.زيت الآلات

...ولكن

ما هذا؟

...العازف المرافق؟ ولكن هذا

!انبطحي، داليان

.سحقًا

.كريستابيل ساستين

.ما طال فراقنا، هيو آنثوني ديسوارد

.مرحبًا بك في غرفتي

ألا تقع هذه الغرفة أسفل القاعة؟

.على الأرجح

.لم أعرف اسمها بعد

.داليان

.مرحبًا بك داليان

أتلك مقطوعة جيليلمو بالديني "يوتوبيا"؟

أستعزفينها؟

.نعم، هذا سيسعد دالاريو

.ماذا عن تلك الآلة؟ تبدو كعازفٍ مرافق آلي

.ذاك صديقي، صنعه دالاريو

ما العلاقة التي تربطك به؟

.شخصٌ لطيف

أتحب دالاريو؟

.أظن، فهو قد أصلح كماني

.هكذا إذًا، سأعزف بعض الموسيقى لك

أستعزفين هنا؟

.لا أجيد فعل أي شيءٍ آخر

...كريستابيل، لمَ تعزفين

...أنتما

.دالاريو هيوارد

علام تنوي يا ذا الشعر المنكوش؟

.متأسف، سأحلّ وثاقك وبالمقابل استمعا إلي

.أرجوك خذ كريستابيل وغادرا

.خذها قبل بدء مراسم الافتتاح

ألم تُبنى هذه القاعة لأجلها؟

...لهذا لا يسعنا

.يجدر بك طلب الإذن أولاً يا سيد دالاريو

!المدير كيندريك

ماذا أنتم فاعلين؟

لمَ تحتجز هذين البريئين هنا؟

...اطمئن، لن أؤذيهما فهما سيصبحا من زبائننا الأعزاء

زبائن؟

أتنوي إسماعهما لحفلة كريستابيل؟

.أتشرف باستضافة أحد أفراد عائلة ديسوارد

.للأسف، لا ذكرى حسنة لي عن الموسيقى الكلاسيكية

.ولست مهتمًا بالدفع لسماع أيّها

.قل ما شئت يا سيد ديسوارد

.ستغير رأيك ما أن تسمع عزفها بلا شك

أتخطط لإجبارنا على الاستماع لمقطوعة بالديني؟

.إذًا لك علم بوجود تلك المقطوعة الإسطورية

.كما هو متوقع من قريب ديسوارد، خبير الكتب

.مقطوعة بالديني من شأنها دفع المرء للإدمان مثل تعاطي المخدرات

.أجل، أي أن تلك المعزوفات لا تقل شأنًا عن إدمان المخدرات

.تشبيهها بالمخدرات ليست بمقارنة لائمة

.من الصحيح أن من يستمع لمقطوعة بالديني لن ينسى تلك التجربة أبدًا

.سيزيد إدمانهم كلّما استمعوا لها أكثر

.وسيذعنون لكافة الأوامر من أجل الاستماع للموسيقى

أتلك كانت نيتك من بناء هذه القاعة؟

.ثمنٌ زهيد للاستماع لأجمل المقطوعات الموسيقية

أتنوي جعل المستمعين عبيدًا لك؟

.هذا مُنصِف، فنحن الوحيدون القادرون على عزفها

نحن؟ ألا تقصد هي؟

.كلا، بل نحن

.جميع من يسمعها سيكونون عبيدًا، بما فيهم سكان البلدة أجمع وحتى الملك أيضًا

.لن تُهدر قطرة دم واحدة

!هذه عظمة ثورتي الفنية

!كفى

!ما تفعله لا يُغفر

.وعدت بأن تسمح لها بالاعتزال بمجرد أن تُبنى القاعة بالكامل

من برأيك دفع أموالاً طائلة لتكون تلك الآلة قادرة على عزف المقطوعة؟

...آلة تعزف المقطوعة

...فهمت، كريستابيل تكون

!مخطئ! ليست بآلة عادية! فهي تملك إرادتها الخاصة

...إن كنت ستستغل موهبة كريستابيل لتعذيب الناس فسأنشر تصاميمها لـ

.ويحك

!دالاريو

.للأسف يا دالاريو كن

.لا تقلق، وظّفت مساعديك لضبط أجزاءها بدلاً عنك

أكنت تخطط لهذا منذ البداية؟

.سيسبب لنا المتاعب إن اصطحب تلك الدمية دون إذن مجددًا

ماذا حدث لدالاريو؟

.ذاك الرجل... على وشك الموت

الموت؟

.يعني أنه محطم

دالاريو محطم؟ من سيصلحه؟

.لا أحد يستطيع إصلاحه

.بمجرّد أن تتحطم حياة المرء، لا يمكن استعادتها

.دالاريو... لن يُصلّح أبدًا

.حان وقت العرض، تجهزي يا كريستابيل

.حاضر

.إرادة حرة؟ مات خالقها وهي لا تحرك ساكنًا

.ليست سوى مجرد آلة

إلى أين ذاهب؟

.عيب خطتنا الوحيد هو أننا لا نستطيع الاستماع لعزفها

.قيل أن الاستماع لعزفها لهو نعمة بحد ذاتها

.سننتظر في الغرفة العازلة للصوت لحين انتهاء الحفلة

.حظيتَ بأفضل مقعد يا سيد ديسوارد

.أتمنى لك الاستمتاع بعزف الدمية الآلية، لحن الكمان الإسطوري

"يوتوبيا"

.آسف، ورطتكما فيما لا يعنيكما

...مكانك! إن تحركت بهذه الجروح

أنت خالقها؟

.أجل، والدي كان صانع آليات ميكانيكية

...خلت أني إن صنعت آلة تعزف تلك المقطوعة

.فقد أحيي اسم والدي الراحل

ولأجل هذا صنعت كريستابيل؟

.كان من الضروري جعلها تشبه البشر لعزف موسيقى بالديني

...احتاجت جسد

.وقلب وتعابير وجه الإنسان

قلب؟

.كانت كريستابيل لا تفقه شيئًا بعد صناعتها

...باكتساب المعرفة والمراقبة

...شيئًا فشيئًا

...شيئًا فشيئًا

.قرُب عزفها من الكمال

...لطالما

!عزفنا معًا دومًا

!دالاريو

...دالاريو

.لم أكترث لتلك المقطوعة بعد صناعتها

...أنا فقط

...أردتها أن تكون سعيدة

...لمَ... أنا

!افتح عيناك، دالاريو

!دالاريو

!سيبدأ العرض

أفات الأوان؟

!ذاك الصوت

.تحاول إرسال رسالة لنا

.أجل، تخبرنا بالهرب

ماذا يحدث؟

.مقطوعة كمان بالديني

أتلك هي المعزوفة المثالية الأشبه بالمخدرات؟

.بل مختلفة

.هناك مقطوعتين لبالديني

.تلك ليست "يوتوبيا" التي أمر المدير بعزفها

.بل الأخرى، المقطوعة المدمرة التي تدفع المرء للضياع في بؤرة اليأس

الغسق"؟"

...أحمق! ماذا بشأن استعادة الـ

.لن يسعفنا الوقت

.يبدو أن الجميع بخير

.على الأرجح سمعوا الرسالة التي سمعناها

.قبل أن تعزف كريستابيل "الغسق"، عزفت رسالة تبلغ الجميع بالهرب

.ولهذا نجوا

.إلا أن التحذير لن يصل إلا لمن يستطيع سماعها

...صحيح

.كيندريك ورجاله لا يزالون في غرفة عزل الصوت

.بفضلك ضاعت المقطوعة للأبد

.بغض النظر، لم يعد وجود لمن يستطيع عزفها

لمَ اختارت "الغسق" آنذاك؟

.كيندريك أمرها بعزف "يوتوبيا" حينها

.من المحتمل أن دالاريو أعاد ضبطها قبل الحفل

.برمجها لعزف مقطوعة الدمار إن ما صعدت المسرح

...هكذا إذًا، تلك مشيئة خالقها

...ولكن ماذا لو أنها اختارت عزف تلك المقطوعة من محض إرادتها وليس بسبب أمر

...موسيقى اليأس والحزن

.لم يعد ممكنًا إثبات الحقيقة

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

إلى أين تودين الذهاب بالطائرة؟

!ما رأيك بلندن؟ هناك الكثير من المتاحف والمكتبات الكبيرة

!وهناك مقابر مثلثية تدعى بالأهرام في مصر

...وأيضًا

.محال، مقدّر لي قضاء حياتي الخالدة في هذا المكان وحيدة

!ليس مستحيلاً! لن أتركك وحيدة

...لن أتركك وحيدة أبدًا

.كلا، سيتقدم بك العمر وتصبح بالغًا

.لا مكان للخلود خارج الأرشيف

...وداعًا يا ضيائي

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...وداعًا

.يا حلمي العابر

يتبع

.داليان، لا يجوز النوم في المكتب

.اخرس

ألم تعدي بألا تغطي بالنوم هنا؟

.دائمًا ما تكون متقيدًا بالقواعد والوعود

.في الحلقة القادمة: أرشيف رازيئيل

الحلقة 13

أرشيف رازيئيل