Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

أتلك القلعة؟

.أجل

.قلعة ميشيل

أعاش الناس هنا سابقًا؟

.المكان فانٍ هنا

...فات الأوان

عالمٌ متداعي؟

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

.آيلا

!آيلا

سبق وغادرت؟

.تذهب لالتقاط الزهور بدلاً من شراء حاجياتي

الحلقة 11

كتاب الغسق

.أنجدتنا يا آيلا! كدنا ننفذ من الأعشاب لعلاج حروق الشمس

.وهذه لعلاج سعالك أيضًا، لا نريد إنتقال العدوة للرضيع

.يجدر بي التقاعد قريبًا لرعايته كوالده

.هناك ما يحدث في ساحة البلدة

.صحيح! حسبما أذكر، تلك كانت زهور تيتو المفضلة

.لم أرَ عربته اليوم

.من المفترض أن تصل قوافل جاليليا الليلة

!لم أفكر به! عديم الاحساس

.هؤلاء الرحّالة يجوبون البلدة منذ الصباح

...ملابس غريبة لم يسبق وأن رأيتها

.إن غليت هذه الأعشاب وارتشفتها فسيتوقف السعال

.شكرًا لك، سيكون بمقدور جدتي النوم وأخيرًا

!آيلا

.تفضل

العم؟

.آيلا

!العم جوني

العم؟

.جدتي تكره من يزورها مرتديًا الدروع

أطرأ أمر؟

.أجل، لهذا نريد الاستعانة بكبار القرية

أمات أحدهم؟

.لا شأن لك

...ما بك... آيلا

!تحركوا وراءها

!آيلا

!انتظري

!هذه أرض مقدّس، أولئك اللذين يزهقون الأرواح غير مرحب بهم هنا

...أعتذر لتطفلنا بوقاحة

.ولكن قلعة ميشيل تداعت

.أتنوي تدنيس هذه الأرض المقدّسة؟ غير مهتمةٍ بحروبك

!توقفوا

.ليست حربًا

ما الذي يجري إذًا؟

.اُلتهم سكان القلعة من قِبَل الحشرات

حشرات؟

...الباجيم، اختفى السكان هناك بسبب الباجيم

.محض إشاعات

.سمعت القصص ممن هربوا

.الباجيم حشرات مجنحة تهاجم من السماء وتلتهم البشر

.كان الأوان قد فات قبل أن نلاحظ وجودهم، وعلى ما يبدو أن السيوف والرماح وحتى النيران لا تجدي نفعًا ضدهم

إذًا ما حاجتك لعجوزة مثلي؟

.أود الحصول على الياكاتسو

!مغفل

زعيمة أوتا! أستتخلين عنا؟

.عد أدراجك اليوم

.اطلب من أحد أعضاء المجلس ليجلبه غدًا

.يا حكيمتنا... اغفري وقاحتي

.وضعٌ عصيب، قد يُساء استخدام الياكاتسو لسلب حيوات الآخرين

آيلا، أتذكرين الشجرة شبيهة الكرمة في أقصى شمال الغابة؟

تلك اللتي تشبه الفروع؟

.صحيح، الشجرة ذات الزهور البيضاء الجميلة

...ولكن تلك الأشجار

أقلقة بشأن سلامة تيتو؟

.أحضري لي نصف سلة من أوراق الشجرة

...جدتي

.احرصي على ارتداء قفاذَين، واحرقيهما بمجرد أن تنتهي

.لن تجدي الأزهار بمجرد أن يحل الظلام، لذا تحركي بسرعة يا آيلا

!عليّ الإسراع

كيف تخفق من هذه المسافة القريبة؟

...كان هناك طائر أمامي

!يا ذات الحواجب هناك

أنا؟

أأنت من البلدة؟

.لا تقلقي، شبيه الخنزير هرب

.وجدتها

ما الأمر؟

.ذاك النبات من فصيلة الجليسيموم، أي أنه يحوي قلويدات سامة

هل أنت من أوتا؟

.لم أخل أن يعرف أحد بوجود هذه الشجرة غير جدتي

.ستموت إن لمستها دون التجهيزات اللازمة

هل أنت طبيبة أعشاب؟

.ما زلت متدربة

.ما اسمك؟ أدعى هيو آنثوني ديسوارد

.وأنا آيلا

.آيلا ذات الحاجبين

!لا زلت تصرين على هذا اللقب! قد تكوني جميلة ولكنك وقحة

.سأغادر الآن

أستصنعين سهام سامة من تلك الأوراق؟

.لا شك وأنك سمعت عن الحشرات المجنحة

أتعرفا الباجيم؟

الباجيم؟

أمنحتهم اسمًا فاخرًا كهذا؟

...قيل أن الرماح والسيوف لن تجدي نفعًا، لذا إن استخدمنا الياكاتسو

.لن تنفع أيتها المتدربة

...محال... تلك

.لا خيار غير الهرب إن قابلتهم

.لا فرصة لمتدربة مثلك أمامهم

.المعذرة، مرافقتي فظة أحيانًا

أتعرفين مكانًا يحوي الكثير من الكتب؟

كتب؟

.أخبرني تيتو بوجود ورشة طباعة جديدة

ورشة طباعة؟ أين تقع؟

.على الزاوية خلف متجر سالوت

.نفس الشارع حيث كنت صباح اليوم

.كان في البلدة إذًا؟ فهمت

هيو!! اصطحبتني لأعماق الغابة دون جدوى؟

...ولكن أنت لم تلحظيه أيضًا، أنا

!اخرس يا عديم النفع! لنعد إلى البلدة بسرعة

.اعذريني

!داليان

ألم أقل لك أن تخرس؟

.حاضر

.علي الإسراع أيضًا

أمتجهة إلى البلدة؟

...جدتي

.قلقة بشأن تيتو، أليس كذلك؟ يا لك من مسكينة

.أعطي هذه لتيتو

ما هذه؟

.تميمة حظ

...جدتي، أنا

.لن تصغي إلي مهما أقنعتك

.أغلقت الزجاجة بإحكام، ارميها على خصمك إن أردت استخدامها

.ستفسدين وجهك الجميل

.حمدًا لله، البلدة سليمة

!تيتو

...أين الجميع؟ هل

!تيتو

.حمدًا لله

.الباجيم

!متجر جدي لا زال بخير

!الياكاتسو تجدي نفعًا

.لن تنفع أيتها المتدربة

.لا خيار غير الهرب إن قابلتهم

أأنت بخير؟

ألم أقل لك أن السموم لا تنفع؟

وسلاحك لن ينفع أيضًا، ألم تجهز المبخرة بعد؟

.سبق وأعدتها لتهاجم

مبخرة؟ تهاجم ماذا؟

.ها هي

داليان، لمَ ظهروا هنا؟

أهربوا من الحاجز حول ورشة الطباعة؟

.كلا، تلك الحشرات المجنحة ليست ذكية

سكان البلدة! أين هم؟

.تولينا أمر معظم الحشرات

...إذًا

.ولكن رأينا آثار عربات تقود نحو الجبال

عربات متجهة إلى الجبال؟

.عرفت السبب الآن

.هذا

.هكذا إذًا، تلك الحشرات انجذبت للعربة المليئة بالكتب

.هذا الرمز يعود لجاليليا

!لنسرع

.الوضع خطر في الجبال

أأنت بخير؟

!لا وقت للراحة

هكذا إذًا؟

كيف حدث هذا؟

...كل هؤلاء الناس

...آيلا

!آيلا

!الجد سالوت! والرضيع أيضًا

.حمدًا لله

.اطمئني

.تيتو بخير أيضًا

...حمدًا لله

.تعرضت البلدة لهجوم الحشرات العملاقة

...جوني

.مات الكثير

.البلدة مدمرة

لماذا؟

!العم جوني

...لو أن الزعيمة

!لو أنها أعطتني الياكاتسو لما حصلت هذه المأساة

.مخطئ! الياكاتسو لا يجدي نفعًا ضدهم

.كما أنها لم تكن بحوزتنا في الأمس

!القائد جوني

!تيتو

.اخفض سيفك

تيتو؟

!أنت من جلب الحشرات مع تلك الكتب

.أجل، موسوعة جميلة

...كتب من العصور الوسطى وأيضًا مطبوعات مصغّرة

.وأغلفة فاخرة أيضًا

.وهذا أكثر من كافي ليكون طعمًا

من أنتما؟

.أنصحكم بالابتعاد قليلاً أيها السكان

!وتأمرنا؟ لن أغفر لك

.فات الأوان، حضروا

!جدتي

!آيلا

...لا زال هناك المزيد

.هيو، أمنحك حق فتح البوابة

أنا أسألك، هل أنت إنسان؟

.كلا، أنا السماء. السماء في الأصِيص

السماء في الأصِيص؟

جدتي؟

!الأرشيف صاحب اسم الشيطان دانتاليان، مكتبة من العالم الآخر مختومة في الأصِيص

.متاهة الأرشيفات التي ختمت 900666 من كتب الأوهام

!لتُفتح أبواب الحكمة لك

.أنا واثق أن العديد منكم على معرفة بسيدي الصالح

...على بعد عشرين ساعة من دمشق بعد درعة وإربد

"ملتقيًا بعبد الذي سيمنحك الاسم "آلهازارد

...قبل زمن طويل، رجل حكيم من إسرائيل يدعى سليمان زار مملكتي

.وجلب معه معجزات لا حصر لها، آمرًا 1001 روح جني

.مارد، عفريت، شيطان

.كان هناك العديد من مشاهير الجن، وأكثرهم وقورًا كان كابيكائيل

...انظر، الحشرات

.لو اُستدعى مجددًا فسيكون ذا عون

ما هذا؟

.السوس، وهديبات الليل، وقمل الغابات، والجراد والديدان وغيرها الكثير

!حاطوا وحاطوا وحاطوا

!كابيكائيل! احمِ هذه الكتب

.لتختفي الحشرات آكلة الكتب

ابتلعوا الغابة والجبال أيضًا، من سيتكلف بالإصلاح؟

!أنتما قويان

أأنتما مستخدما السحر؟

.كلا، أتينا من عالم آخر

عالم آخر؟ أأتيتما لإنقاذنا؟

...إلى حدٍ ما

.سببنا الكثير من المتاعب لعالم ذات الحاجبين

.لا زلت تدعيني بهذا؟ أريد معرفة المزيد عن الأرواح وكتب الوهم منكما

.حان وقت عودتنا

.ولكن تقابلنا للتو، لا داعي للعجلة

!ذات الحاجبين

.لا، بل الحكيمة آيلا

.لا، بل الحكيمة آيلا

.سنتقابل مجددًا أقرب مما تتوقعين

أستعودين إلى هنا؟

.سنتقابل كلّما فتحت الكتاب

.وأنت تجهز للخضوع لأوامرها

الخضوع؟

.إلى اللقاء

.وداعًا

...تيتو

.انظر، الشمس تشرق

من كان يتوقع أن هذا المطر الغزير سيجلب شتى أنواع الآفات آكلة الكتب؟

!ما عدت أطيق هذه الحال

...معك حق

...لمَ لا نستخدم نوعًا من السموم لقتل كل كائنٍ حي في هذا القصر

داليان، هلّا امتنعتي عن قول هذه العبارات الإنفعالية؟

هل انتهيت من هناك؟

.جمعت الكتب التي تحتاج تبخير

.وتلك للإصلاح

...عاثوا الخراب بكل تلك الكتب

.هذا بسبب المطر، لم أتوقع وجود حشرات تأكل قصص حقيقية

!خضت الصعاب بسبب حماقتك

.سآخذ هذه الكتب الآن

هلّا ساعدتني؟

.أنا مشغولة، لا وقت لإضاعته على الترميم اليدوي

.حاضر، حاضر

.قُلها مرة واحدة يكفي

.حاضر

.وعدت بمقابلتك على الفور

.الحكيمة آيلا

.قابلتك مجددًا يا ذات الحاجبين

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

.سمعت أن كل مخلوقٍ يحمل روح خالقه

.أجل. مشاعر البشر قوية كفاية لكسر أي حاجز

داليان؟

الحلقة 12

قطعة موسيقية

.في الحلقة القادمة: قطعة موسيقية