Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

.حاضر

من تكون حضرتك؟

.احزر من

كاميلا؟

بعد طيل غيبة! كيف حالك؟

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

داليان؟

!مرحبًا

أنمى لك شاربٌ الآن بعد انغماسك بكل تلك الأزياء الغريبة؟

!بالطبع لا! هذا شاربٌ زائف

!شارب زائف

!إنها تليق بك

.إن أعجبك، خذيه

إن كنت ستُحضرين شيئًا فلمَ لا تُهدين ما هو أفضل؟

.أحضرت

.تفضلي

هيو، ماذا تقف فاعلاً؟

!أعد بعض الشاي على الفور

الحلقة 9

كتاب العلاقات

إذًا ماذا أتى بك اليوم؟

.ذكرتني، لدي هدية أخرى لداليان

.الهدية الحقيقية

ماذا تقرأين؟

.دليل إحدى المزادات

.وجدته في متجر الكتب المستعملة

.إلا أنه من الممل تصفح دليل مزادٍ سبق وانتهى

.هناك العديد من المعروضات الظريفة

.إذًا تلك من إحدى اهتمامتك أيضًا

.لست مهتمة بغير قيمتها الجمالية والسوقية

!عامل الظرافة غير هام

إذًا أيّها يروق لك؟

!إن كان لا بد من اختيار واحد فسيكون هذا بلا شك

!انظري لهذا التوازن البديع بين الأعين والآذان

...تصميم الآذان الفاتن هذا والنسب المتساوية

...من بين جميع الدببة المحشوة، هذا كان أكثرها ظـ

أكثرها ماذا؟

.إلا أن ثمنها المعروض باهظ

!شهرة القطعة تعود لقائد إحدى البلدان

.ويبدو أن تلك صُنعت في ألمانيا

...هذا الدب

ما الأمر؟

هيو، هلّا أعطيتني شيئًا؟

.لا بأس بأي شيء معك

...بطلبك المفاجئ هذا

مشبك ورق؟

قلتِ أي شيء، صحيح؟

.سيفي بالغرض

.حسنًا، أنا مغادرة الآن

.سأعود

ما بها؟ ألم تحضر لك هدية أخرى؟

.أهلاً بالسيد

.أراك بصحة جيد يا أميرة القراءة الكاحلة

.تسرني رؤيتك بصحة جيدة أيضًا

بالمناسبة، أقلت أنك حصلت على كتاب وهم؟

.أجل، آمل أن تتحقق أميرة القراءة من صحة الكتاب

!هاته إذًا

.المعذرة، لحظة من فضلكما

ما الأمر؟

.خالص أسفي، يبدو أني بعته

بعته؟

.على الأرجح بِيعَ لأحد الزبائن مع حزمة من الكتب القديمة

أبعت كتاب الوهم كأحد الكتب القديمة خطأً؟

!أيها العجوز اللعين

أتذكر ملامح الزبون؟

.بدت مألوفة لي إلى حدٍ ما

أهناك سمات تمييزها؟

.كانت فتاة شابة تضع شاربًا رائعًا

شارب؟

!تلك العانس

.إذًا ذلك ما قصدته بالهدية

ما كان اسم كتاب الوهم؟

."حسبما أذكر كان يدعى "كتاب التكافؤ

أي نوعٍ من الكتب يكون؟

.بقراءة ذلك الكتاب، يمكنك مبادلة أي سلعة بأخرى ذات قيمة مكافئة

.أي أشبه بالمقايضة

.أجل، بوسع القارئ الحصول على ما شاء بتكرار عملية المقايضة

ألا يفترض أن تكون القيمة متكافئة؟

.لكل شخصٍ منظوره الخاص للقيمة

.حتى أكثر اللوحات قيمةً قد تبدو كخربشات لمن لا يهتم بالفن

.هكذا إذًا

.وعلى مثالهم جدي الذي قايض بنصف أملاكه لأجل مجلّد واحد

.أجل، عادت سيدتي وغادرت على الفور بعد تبديل ثيابها

أتعرف إلى أين؟

.توجهت لمنزل الآنسة مارجريت ويلسون

الآنسة ويلسون؟

.شكرًا لك

.مشبك الورق ذاك

.هذا؟ أعطتني إياه سيدتي مقابل ساعة الجيب

ساعة الجيب؟

.كنت محتاجًا لمشبك الورق وأنا أحمل هذه المستندات الهامة

...ولكنك قايضت شيئًا قيمًا بتلك

.ساعة الجيب كانت معطوبة

.كنت سأتخلص منها على أي حال، بما أن سيدي منحني ساعة جديدة

...هكذا إذًا

ما الذي يثير قلقك؟

أليس مجرد كتاب وهم للمقايضة؟

.لا أتوقع أن يكون خطيرًا

.ذاك الكتاب لا يقبل إلا بقيمة مكافئة

.سبق وأخبرتني

لمَ لا تفهم إذًا؟

.لربما هناك سلعة يريد المرء الحصول عليها بأي ثمن

بماذا قد تقايض في تلك الحالة؟

.قد يسبب ذلك الكتاب بعض المتاعب

.تلك؟ اتجهتْ نحو ذاك القصر بعد أن تركت هذه البرتقالات

...قصر السيد فيلو

من يكون؟

.جامع تحف مشهور

.إلا أنه طماع، وسيّئ السمعة

.فهمت مطلبك يا آنسة كينز

...إذًا

.ولكن تلك السلعة لا تقدر بثمن، فهي قطعة من مجموعتي أكثر قيمةً من حياتي

حياتك؟

تلك هي قيمتها، فما الذي ستقايضين بها؟

ماذا تفعلان هنا؟

كاميلا؟

.ولكن حضرتما بالوقت المناسب

.تفضلي هديتك يا داليان

...ذاك الدب من الدليل

كيف حصلت عليه؟

.عن طريق المقايضة

.يا له من رجل، قلقت عندما قال أن الدب أكثر قيمةً من حياته

.كان يحفتظ به كاستثمارٍ لا إلا

.كاميلا

أأنت بخير؟

ما بك فجأة؟

بماذا قايضت لقطعة أغلى من حياته؟

.كتاب

.سألته إن كان يريد مقايضة الدب بكتابٍ سحري يساعده للحصول على ما شاء، ووافق دون تردد

.لا مثيل لطمعه

أقايضته بكتاب التكافؤ؟

كيف عرفت؟

قايضت الكتاب بدبٍ محشو؟

!سئمت من المقايضة

.لم أحصل إلا على علبة سجائر مقابل عربة من البرتقال في آخر مقايضة لي

!يمكنك مقايضة قشة بقصرٍ ضخم في الحكايات الشرقية

ولكن أليست صفقة جيدة مقايضة الكتاب بهذا الدب؟

.لا حدود لغباءك

لماذا؟

.على الأقل هي غبية طيبة القلب

ما بك أنت أيضًا يا هيو؟

ألا بأس حقًا؟

بماذا؟

.كان بمقدورك الحصول على ما شئت بذلك الكتاب

!بالطبع لا أمانع

.فأنا حصلت على ما كنت أسعى إليه

!حضرة الملازم

!أنقذني

آلماند؟

ما الأمر؟

!لا تقتربي

!ذق العقاب أيها الخائن

.هذا مصير من يخلفون بالنذر المقدّس

الحلقة 10

كتاب التكافؤ

إذًا ما خطب يدك اليمنى؟

.حصلت على عشيقة جديدة في الآونة الأخيرة

.الآنسة ليانا، ابنة عائلة سكورز المشهورة بالسلع الصوفية

.متواضعة وراقية ومهذبة

.بل وأيضًا طيبة القلب، صراحةً هي أكثر مما أستحق

.آلماند، عد أدراجك إن أتيت للتبجح

!اصبر! قابلتها بسبب كتاب وهم

أتورط بقضية كتاب وهم مجددًا؟

أتلك الفروع تنبت من كتاب الوهم في جيبك؟

أي كتاب هذا؟

.يعود تاريخه لما قبل 3000 عام من البحر الأبيض المتوسط

.الكتاب يقود المرء لشريك حياته

كتاب العلاقات؟

.أجل

.هذا يعني أن المجلّد الثاني مع ليانا

الثاني؟

.أجل

.الكتاب يمثل شجرتَين حيث تتشابك فروعهما

.أي أن كتابي العلاقات يشكلان كتاب وهم واحد

.والكتاب يجمع مالكا المجلّدين ببعضهما

...لم أصدق هذا في بادئ الأمر

.ولكن أثار الأمر فضولي وطلبت من الخدم إيجاد المجلّد الآخر

واكتشفت أنه بحوزة الآنسة سكورز؟

.صحيح

!كانت فتاة أحلامي

...وبعدها

.آلماند

.لنتزوج

في أول لقاء لكما؟ وهي من تقدمت؟

ما العيب في أن تتقدم المرأة له؟

.لا شيء بالطبع

ماذا حدث تاليًا؟

.وافقت طبعًا

.ولكن وجب علينا مناقشة الموضوع مع عائلتانا، وهذا سيستغرق بعض الوقت

.لذا وافقنا على أداء نذر الزواج في الوقت الراهن

.عشنا كل يوم كما لو أنه حلم

!آلماند، انظر

...ولكن

.سعادتنا لم تدم طويلاً

.خنتها بلا شك

!لم أفعل

ما قصدك؟

.كتاب العلاقات يحوي سحرًا من إلهة السحر هيكاتي

إلهة الليل التي تسيطر على التعاويذ والعائلات والولادة؟

.إلهة الكوليكس

.أجل

...تقول الأسطورة أن ماديا استخدمت سحر هيكاتي لحرق أميرة الكورنيث

.ووالدها الملك لأن زوجها جايسون خانها وتزوج امرأة أخرى

.الحرق حتى الموت؟ يا لها من غيرة قاتلة

.بمعنى آخر، الكتاب يحمل التعويذة ذاتها وستُفعل في الظروف المناسبة

!أسأتم الفهم

!أقسم لم أخنها

!استمعوا للتكملة

أأنت بخير؟

.شكرًا لك

.العفو

.توخي الحذر

هلّا ذهبنا؟

ليانا؟

!ليانا

.مواقف مماثلة حدثت بعدها مجددًا

...واليوم

!وكانت فوضى عارمة

ليانا؟

...آلماند

...كلا! لست

!يا زير النساء

.كنت أتحدث مع الخادمة فحسب

.لا يهم ما في نيتك

.ما إن قررت ليانا أنك تخونها أم لا هو ما يهم

...محال

.لدينا الكثير من الزوار اليوم

...أيعقل

!إنها ليانا

!تلك عربتها بلا شك

كيف عرفت بمكانك؟

.لا تستخف من انتقام المرأة

!أنقذني أيها الملازم

.يا إلهي

ما العمل الآن؟

.تشرفت بلقاءك، سيد ديسوارد

.أنا خطيبة آلماند، ليانا سكورز

.سمعت عنك منه

بماذا أتيت إلى هنا اليوم؟

يا ترى، هل تستضيف آلماند عندك؟

.بلى

.تفضلي

.آلماند

.الآنسة كورز هنا

...تتسكع مع امرأة أخرى مجددًا رغم أني ملكك يا

!هذا سوء فهم

إذًا كيف تفسر ما حصل ليدك؟

!هذا دليل قاطع على خيانتك

!قلت لك أنه محض سوء فهم

!لا تقف ساكنًا أيها الملازم! أنجدني

ما العمل يا داليان؟

.لندعه يموت فحسب

.هاك الإجابة يا آلماند

.متأسف

حضرة الملازم؟

.آلماند

!تحمل المسؤولية لنقضك النذر

...النجدة

!أيها الخائن

هلّا أخذت هذا الكتاب؟

أنت أمين مفتاح أميرة القراءة، أليس كذلك؟

.حصلنا على كتاب العلاقات الكامل

.طاب يومكم أيها السيد ديسوارد، أميرة القراءة، والسيدة هناك

.وداعًا يا آلماند، يا معشوقي

.لم أتوقعها أن تغادر سريعًا

."نذر الزواج "إلى أن يفرقنا الموت

.هكذا إذًا

.إن مات أحدهما فسيُبطل النذر

إذًا أنعيد بعثه الآن؟

.لا أمانع بتركه على حاله

.لا يجوز ذلك

.كتاب إلفيس

.كتاب وهم يتضمن المعرفة اللازم لإعادة أحدهم من العالم السفلي

.طالما أنه لم يتناول شيئًا من العالم السفلي

أسيتبع نصيحتنا يا ترى؟

ما شعورك بعد أن بُعثت؟

.فظيع، لا زلت أشعر وكأني نصف ميت

.آمل أنك تعلمت الدرس بألا تعبث مع كتب الوهم

!لن أفعل حتى وإن طلبت مني

.أدركت وأخيرًا أن كِلا النساء والكتب مخيفَين

.لم أتخيل أن تكون ليانا الرقيقة بتلك الغيرة القاتلة

.لأنك تحكم على الناس من المظاهر

.محقة

.سأتخلى عن ملاحقة النساء المتواضعة والراقية، وأبحث عمّن تكون مرحة ونشطة

...وذات صدر أكبر أيضًا

إلى أين تنظر يا فاسق؟

...متأسف، زلة لسان

...ولكن ما رأيك بتناول العشاء

!أرفض

.لم يتعلم الدرس مطلقًا

.حتى الموت لن يشفي غباءه

!أعارض تمامًا

...على الأرجح ولكن

!انظري، تلاقت نظراتنا

!هذا لأنك كنت تحدق بي طيلة الوقت

.أحمق ومغفلة، قد تنجح علاقتهما

...لا داعي للخجل

ألا تنصت لما أقول؟

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

داليان، أين نحن؟

!لا وقت لنضيعه

أهذه قوة كتاب الوهم؟

...الواقع أغرب من الخيال

.في الحلقة القادمة: كتاب الغسق

الحلقة 11

كتاب الغسق