Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

.ها أنت ذا مجددًا

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

.يجدر بك العودة قبل أن يستنفذ أرشيف دانتاليان روحك

ماذا بشأنك؟

.حرّي بك القدوم معي بعد أن تحرّر القفل

.لا أستطيع، فهذا عالمي

.لربما عالمك في مكانٍ آخر غير هذا؟ سأصطحبك إليه بالطائرة

طائرة؟ مركبة تحلق في الهواء؟

.أجل، تملك أجنحة تنفرد في السماء الواسعة

.تلك الأجنحة الضخمة ستصطبك إلى أينما تشاءين

.تقطع مسافات شاسعة في وقتٍ قصير

...لو لم تأتِ قط

.وحينها ستقابلين شتى أنواع الناس في تلك البلدان البعيدة

.لما تملكت أي تطلعات

...لو لم تأتِ

.لكان عالمي هادئًا كما كان دومًا

...لمَ تصرّ

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

.بالغت قليلاً يا نوز

.المعذرة، لم أُطِق رائحتهم

.لننتقل إلى مهمتنا التالية، سنظفر بوصفة عطرك المفضل ذاك

...هكذا إذًا، هذا سار

الحلقة 8

العطّار

لمَ علينا الانتظار لساعات من أجل بعض الخبز المقلي؟

.اصمت يا طفل، الخبر هنا لا يقارن بالخبز العادي

!خبزهم المميز ذا قشرة مقرمشة وحشوة تذوب بالفم

!يقال أن القرويين يتكبدون عناء القدوم إلى العاصمة لأجل هذا الخبز

.ونحن من أولئك القرويين أيضًا

!اشترِ لي المزيد من الخبز المقلي بدلاً من ثرثرتك العقيمة

.عشرون قطعة

أحقًا ستتناولي عشرين قطعة؟

.اطمئن، لربما أعطيك قضمة

.سأكون شاكرًا

!المعذرة! تحركوا

.أنت، تبدو شخصًا صالح

!أنا ملاحقة من بعض الرجال، أنجدني أرجوك

.لا تنسَ طلب بعض المشروبات يا هيو

!تنحي جانبًا

!أنت من عليه التنحي أيتها القزمة

ماذا قلت؟

!وجدناها

!آنسة فيونا

...في هذه الحالة

!تمهلي أيتها الآنسة

!خبزي المقلي

.يا إلهي

!يا آنسة

!مهلاً

!لا تعترضنا

.أنت شخصٌ صالح بالفعل

...هلّا أعدتِ الخبز و

!إن ضمنت هروبي

!الآنسة

أأنت بخير؟

.ابنتي فيونا سببت لكما متاعبًا جمّة. لك خالص اعتذاري يا سيد ديسوارد

.لا عليك، تعويضنا بالخبز كان أكثر من كافٍ

.يحرجني الإعتراف بكون ابنتي صعبة المراس كما رأيت

.كنت متفاجئ

.لم أتوقع أن تكون تلك المرأة الجريئة ابنة مدير شركة فامينيا ومسؤولة الأبحاث

أهذه الشركة متخصصة برمي الخبز على الأرض؟

.يصنعون مستحضرات التجميل، وخاصةً العطور

.شكرًا لك، فيونا ذات موهبة عظيمة في صناعة العطور

.هي من ابتكرت تركيبة العطر "بلو ترانس"، إحدى منتجاتنا الأكثر مبيعًا

.مِن المَضحَكة لسارقة خبزٍ أن تصنع العطر

.هناك كتاب منحوت على زجاجة العطر هذه

.تلك حكاية متداولة في عملنا

.لدى شركة فامينيا كتاب قديم توارثته أجيالها

.جدي كان المدير المؤسس لشركتنا، وقد أتاه الإلهام لبيع العطور عندما حصل على ذلك الكتاب

كتاب؟

أكان يحوي طرق صنع العطور؟

.أفترض ذلك

تفترض؟

.لم أرَ محتويات الكتاب، فجدي نهاني عن قراءته

.بل لما كنت قادرًا على فهم محتوياته، فلا موهبة لي لأكون عطار

.جدي اتخذ القرار الصائب بإيراث الكتاب لفيونا

أهي مالكة الكتاب حاليًا؟

.أجل، ما المانع من إعطاء الكتاب لمن هو مهتم بقراءته؟ فهو محض كتاب

محض كتاب؟

.أيها المدير، أتأسف لمقاطعة حديثكم

.رجالٌ من باردوك أتوا بزيارة

باردوك؟

.حسنًا

.خالص إعتذاري، وصل ضيوفي

.أعتذر عما تسببت من متاعب

.ابنتك مثيرة للمتاعب بحق

شكرًا لضيافتك سيد فامينيا. ولكن ألي بطلب معروف؟

ما هو؟

.أود مقابلة ابنتك مجددًا

من هم باردوك؟

...معروفين كشركة تجارية للعامة

.وفي الخفاء هم مختصي تهريب وابتزاز وتجارة بالمخدرات

.باختصار، عصابة إجرامية

!تفضل من هنا. أيها الآنسة

.أنا هنا، مرحبًا بكما

.عذرًا للتطفل

.هات

.لا تقلق، لن أهرب مجددًا

.أرجوك، سأكون منتظرًا هنا

!شرّفتما مسكني المتواضع

أخلتما المكان كمصنعٍ للأبحاث؟

أتعيشين هنا؟

.لا أحب كوني محاطة بالناس، فأنا أعرف ما في نواياهم

.قد يتصنعون الابتسامة إلا أنهم غاضبين أو كاذبين

أتزعمين أنك تكشفين نواياهم من الرائحة؟

!صحيح

.أشتم رائحة الأمونيوم من تفاعل ميالارد الكيماوي، بالإضافة لجلوتين القمح والزبدة وزيت الزيتون

.إنه خبز مقلي

!عمّا تثرثرين؟ أنهيتها منذ قرن

!أمتأكدة؟ أشتم رائحة الكذب

.شكرًا لك، سأحرص على الاستمتاع بهذه

ما خطب هذه المرأة؟ أهي كلب على هيئة إنسان؟

!لست كلبًا

.كلبة / ابنة الكلب

!لا تتكلمي وفاهك ممتلئ يا كلبة

!كان الخبز شهيًا، لا شيء يضاهي رائحة الأسبارتيك الساخن وأحماض آلجينيك

ما علاقة هذا بلذّة الخبز؟

.كما هو متوقع من مسؤولة الأبحاث

!ذاك الزباد، يمكن استخراج بعض المواد الخام لأجل العطور من المُنفَرج خاصته

وهذه المستحاثة الجميلة؟

!اذهب من هنا

.قيء حوت العنبر

من أفضل مكونات العطور! إذًا ماذا أردت؟

أولاً، لماذا هربت من المنزل؟

لمَ هربت؟

أسئمت من صنع العطور؟

.مطلقًا. لم أتفق مع أساليب جدي، لذا أردت التمرد

أساليب؟

.لم يعد يهتم مؤخرًا بشيءٍ غير جني الأرباح

.بلو ترانس" كان منتجًا فاشلاً، إلا أن أبي سوّق له دون طلب إذني"

.أنت فنانة أصيلة

.كنت أحاول صنع رائحة لا تستخدم لأغراضٍ تجميلية فحسب

شيئًا غير العطر؟

.أجل، أردت صنع رائحة من شأنها إسعاد الجميع

رائحة لإسعاد الجميع؟

.مثل الشعور الذي يراودك عندما تكون ممتنًا على أنك حي

...مثل الاستلقاء بسريرك الدافئ في ليلةٍ باردة

.أو عندما تستظل بشجرة في يوم صيفٍ حار وعندما تتمعن بالسماء في عشية خريف

ألذلك علاقة بحاسة الشم؟

!حاسة الشم هي الحاسة الوحيدة التي تنشط أقدم أجزاء الدماغ

.من شأنها استرجاع الذكريات والتأثير على المشاعر

جلب السعادة بالروائح؟

.سأنجح لا محالة! جدي عهد إلي الكتاب لهذا السبب

.هكذا إذًا، لهذا تستخدمين كتاب الوهم

كتاب الوهم؟ أتعرفان بشأنه؟

.هذا سبب مجيئنا الآخر، فيونا

هلّا سمحت لنا برؤية الكتاب؟

ماذا؟

من؟

!الريريكو! أعطني الريريكو

من أنت؟

ألست من يصنع الريريكو؟

!بحوزتي المال إن أردت! انظري

كيف عرفت بشأن الريريكو؟

ألا تدرين بما يحدث؟

ماذا حلّ بالرجل الذي كان هنا؟

.عاد إلى الشركة مسرعًا

لماذا؟

!لأن شركة باردوك تريد إقصاء المدير

!الكلبة

!فيونا

...انتظروا! الريريكو... أحتاجها! أتوسل إليكم

ماذا حصل؟

!أبي

!تمهلي أيتها الكلبة

!فيونا

...أبي

!أهلاً

أأنت من صنع الريريكو؟

.بفضل اختارعك تذوقت طعم السعادة الحقيقي لأول مرة

...كلا، أنا

أأنت من شركة باردوك؟

شركة؟

.تقصد عصابة ڤانس

ما هذا "الريريكو"؟

.هذه

عطر؟

.صحيح. رائحته تمنح المرء نشوةً لم يسبق لها مثيل

.النشوة التي تمحي أي أثرٍ للحزن أو الألم

!مخطئ

!ليس إلا محض مخدر محفّز للجهاز الحوفي بما يكفي من الهرمونات ليدفع المرء لحافة الجنون

!"كان منتجًا فاشل صنعته بينما كنت أعمل على "بلو ترانس

.ويحك، ذاك كان أعظم ابتكاراتك

ڤانس، أوجدت مبتغاك؟

.أجل، الوصفة هنا

.بعد قتلنا لهذه المرأة، ستحتكر شركة باردوك وصفة ريريكو لنفسها

.أجهز عليها يا نوز

!مكانكما

أتنوي بيع ذاك العطار؟

أصبت، أليس هذا بديهي؟

سنتخلص من كافة المخدرات القذرة بفضل هذه

.سيغدو الجميع سعيدًا

أليس كذلك؟

.اهربي، فيونا

!على يسارك، هيو

...أثرت متعتي

أخدّرَت الريريكو إحساسه بالألم؟

...أصبت، طالما أنها

...أيها اللعين

...أيها الوغد

!فيونا

ما هذه الرائحة؟

.هذه من شأنها أن تشحذ حواسك مئات الأضعاف

.بما فيهم الألم طبعًا

!نوز! سحقًا

ما هذه الرائحة؟

.رائحة منومة

!لا تتحركي يا فيونا

!تماسكي أيتها الكلبة

.إنها تؤلم يا داليان

!اخرسي فحسب، هيو

أنا أسألك، هل أنت إنسان؟

.كلا، أنا السماء. السماء في الأصِيص

.آراون، ملك العالم الآخر

أهذه قوة كتاب الوهم؟

.أجل، كتاب وهم يشفي المصابين

.هكذا إذًا، المكتبة السماوية الحاوية لـ 900666 كتاب وهم

أنت هي أرشيف دانتاليان، أليس كذلك؟

...وأخيرًا فهمت

.كما قال جدي، جميع كتب الوهم ستعود لأصحابها المختارين في النهاية

أأتيتما لاستعادة الكتاب؟

.هذا ليس سبب وجودنا هنا

.شكرًا لك يا هيو سان وداليان

.سأعيد كتاب الوهم

...فيونا

!مغفل

داليان؟

عديم الإحساس! أنّى لك أن تغط بالنوم في غرفة معبّقة برائحة الدم؟

...بسبب عطر فيونا ذاك

...داليان، أنت

!تلك الفتاة قيّدتني بمساعدة ڤانس

أين فيونا؟

.غادرت

.أخضعت ذاك الرجل لسيطرتها وتركت لي هذا المفتاح

مفتاح المختبر؟

.على الأرجح تركت كتاب "عبق تعويذة الإله" على مكتبها

وماذا بشأنها؟

!لم أقل أنها ذهبت لاستعادة الكتاب

سحقًا! أذهبت لمقر باردوك؟

ما هذا؟ انقلاب داخلي؟ لا، بل انتحار؟

أهذه مقدرة الرائحة المصنوعة بتسخير المعرفة المحرمة من كتاب الوهم؟

.العالم مليء بما يجب أن يظل مجهولاً

!فيونا

.أتيت إذًا، لم أردك أن تراني على هذه الشاكلة

لمَ فعلت هذا؟

.لأن هذا واجبي

.كلا، بل كفّارتي

كفّارة؟

.يُصنع بلو ترانس بعد تمييع الريريكو

.أعطيت الوصفة لأبي رغم علمي بمخاطر العطر

.خشيت خسارة منزلي إن تدنت المبيعات واُستحوِذ على الشركة

.استغللت عطوري الثمينة لمكاسبي الشخصية

.خلتك لا تعرفين أن شركة باردوك كانت تستخدم الريريكو لمكاسبها الشخصية

.والدي من باعهم السائل الخام

المدير بنفسه؟

.أرباح مبيعات العطر لم تشبع طمعه

.لهذا هربت من المنزل آنذاك

.كنت آمل أن يحثه ذلك على إعادة التفكير

...ولكن الأوان قد فات

!فيونا

كنت مصابة؟

!هذه كفّارتي، عقابي الإلهي

!داليان

.لا بأس، أعلم. لا يمكن إنقاذ أحدهم بكتاب الوهم مرّتين

.ليس هناك مدعاة للقلق، سأصطحبك للطبيب على الفور

!لا حاجة لكتاب وهم مع خدشٍ بسيط كهذا

...لذا

.رائحة الكذب تفوح منك يا داليان

.إلا أنها رائحة زكيّة

.شكرًا لك

أتلك فعلة مدمن الريريكو؟

.لربما هكذا أفضل

.فيونا هي الوحيدة القادرة على قراءة الكتاب

...الآن وأبدًا

قارئٌ مختار من كتاب الوهم؟

...هذه الرائحة

أليست تلك... الرائحة التي تجلب السعادة؟ أهذه مصادفة؟

.حاسة الشم مرتبطة بذكريات المرء بشكلٍ مباشر

.سيستذكر سكان المدينة هذه الرائحة متى ما شعروا بالسعادة

.حتى لو نُسِي اسم فيونا

.على الأرجح

أي ذكرى راودتك عندما شممتها يا داليان؟

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

!عادت تلك العانس

.ولكن ألا تتطلعين لزيارتها لنا دومًا؟ فهي تجلب حلوياتك المفضلة

!هذا أشبه بتقديمها القربان لي

.في الحلقة القادمة: كتاب التكافؤ، كتاب العلاقات

الحلقة 9

كتاب العلاقات

الحلقة 10

كتاب التكافؤ