Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

ما الأمر؟ أأنت ضائع؟

: ガラクタ (Garakuta)

."هي المخلفات (سلع وأدوات متنوعة لا منفعة أو قيمة لها) المكدّسة في مكب النفايات إلى حين التصرف بها، سأعتمد ترجمتها "كعديمة المنفعة خلال الحلقة

.صمتًا يا عديمة المنفعة

.ها أنت تصبّ غضبك على الآخرين، يا لك من كريه

.قلت صمتًا

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

الحلقة 7

ضابط جرق الكتب

!رويدك

!بسرعة

.مكانكما

ألي بلحظة؟

من أنت؟

.ميبل ناش، ضابطة شرطة

من الشرطة؟ أنت؟

.نعاني نقصًا من الأيدي العاملة بسبب الحرب؛ لذا على أحدهم الارتجال

إذًا ما شأنك بي يا حضرة الضابطة؟

.وصلني بلاغ من أحد السكان

.رجلٌ يجوب المدينة برفقة فتاة شابة على دراجة نارية ذات عربة جانبية

ما هذا الزي؟

.لا تأبهي، هي من اختارت ارتداء هذه القمامة

لا أرتديه إلا لإرضاء ذوقك، أليس هذا ما يروق لك؟

.لا اهتمام لي بملابسك

...تنكر مجددًا

!لا تحاول الإنكار بسبب تلك المرأة أمامك، يا فاسق

.صمتًا يا عديمة المنفعة

من تكونا؟

.أدعى هال كامهوت وتلك فلام، فلامبيرج. أتينا باحثين عن شخص

تبحث عن شخص؟

.رجل شاب وفتاة صغيرة

.لا أعرف سمات الرجل ولكن الفتاة تحمل قفلاً على صدرها كعديمة المنفعة هذه

.وتحمل كتابًا غريبًا أيضًا

كتاب؟

أي معلوماتٍ عنهما؟

لا أعرف أحدًا بهذه الأوصاف. هل ذاك الكتاب قيّم؟

.لا قيمة له

.هكذا إذًا

أراك تحمل صولجانًا؛ أأنت قسيس؟

.كلا، أنا ضابط حرق الكتب

ضابط حرق الكتب؟

.لدي بعض الأسئلة لك أيضًا

أين أجد بعض الوقود في هذه البلدة؟

.بعض التجار المسافرين سيصلون بعد غد، يمكنك شراء الوقود حينها

.فهمت

إلى أين؟

.سأبحث عن نُزُل فالتجار لن يصلوا قبل يومين

.لا نُزُل لائقة في هذه البلدة

.إذًا سنخيّم خارجًا

مجددًا؟

.صمتًا

.أيًا يكن

.يمكنكما المكوث في منزلي إن أردتما

لمَ؟

أليس من المطمئن إبقاء المثيري للشبهة على مقربةٍ منك بدلاً من تركهم يسرحون في البلدة؟

أُغرِمتِ به؟

!ليس صحيحًا

.تفضلي، النقانق على حسابي

.شكرًا لك

.لا شيء يذكر، فأنت زبونة دائمة هنا

.ميبيل

باب منزلي خُلِع مجددًا، هلّا ألقيت نظرة عليه؟

.سأمرّ عليك عندما أتفرغ

ابنتي ترفض الانصياع لي! هلّا أدبتها؟

!ستُكرَه إن أكثرت من الإلحاح

.ذائعة الصيت

!عذرًا للتأخر

.استغرقني الأمر أكثر مما تصورت

هلّا أمسكت هذا؟

ما هذا؟

.العشاء. اطمئنا، أحضرت ما يكفي لكما أيضًا

ما الأمر؟

.لا شيء

.بلدة غريبة

.حقًا؟ إنها مجرد بلدة ريفية عادية

.إلا أن بيوت الدعارة كثيرة

ألا يروق لك هذا؟

.هذا بسبب المعامل العسكرية

.هذه البلدة كانت تعج بالجنود والأيدي العاملة خلال الحرب

.والدعارة ازدهرت حينها بفضل هذا

بلدة الفسوق؟

ألا يسرّك أننا لاحقنا الإشاعات يا هال؟

.لا تتفوهي بما قد يساء فهمه

إشاعات؟

.شيع اختفاء ثمانين شخص منذ انتهاء الحرب قبل سنتين

.محال

لمَ أنت واثقة؟

!أنا ضابطة شرطة! لم تكن هناك أي حالات وفاة أو اختفاء في آخر سنتين

.الضحايا كانوا رحّالة وتُجار، وليس من السكان

هل ضالتكما من المفقودين أيضًا؟

.لا أعلم

.لهذا أتينا، سنتحرى إن كان للأمر علاقة

.لا شك وأنك غنية للعيش في هكذا منزل بمفردك

أسبق وقلت أني أعيش بمفردي؟

.أهلاً بعودتك، ميبل

.لا بد وأنك متعبة يا ميبل

.عدت يا جدتي وجدي، لدينا ضيوف لليلة

.هكذا إذًا

.إقامة هنيئة

من أنتما؟

!باتي! رحّبي بهما باحترام

...تلك باتريسيا أختي. باتي هذان

!لم أتيتما لهذه البلدة؟ اخرجا وغادرا البلدة بسرعة

!باتي! مهلاً! باتي

.يا للوقاحة! لربما لاحظت أنك منحرف يحب الصغيرات

.لا أحبّ الصغيرات ولست بمنحرف، إلا أنها أثارت اهتمامي

.تلك الطفلة العدائية لا ترحب بوجودي هنا

إلى أين؟ إلى إحدى بيوت الدعارة؟

.صمتًا يا عديمة المنفعة

.اِهنأ بوقتك، فلتذهب بمفردك

.كما تشائين

.فهمت

نيران؟

ما الذي تفعله في هكذا مكان؟

!بادلني الحديث

.يا لك من شابٍ وسيم

ما رأيك بليلةٍ معي؟

لمَ؟

من المنطقي رؤية عاهرة في شوارع البلدة ولكن لمَ أنت هنا؟

ما قصدك؟

.حتمًا هناك أماكن أفضل لجذب الزبائن

مع ذلك لمَ أنت هنا؟

لماذا؟

...ماذا تحاول

.أجيبي

...لمَ تريد

من أمرك بالقدوم لهنا؟

...ما الذي تـ

...أكنتِ من يتهجم على الرحّالة أم

.يدعى هذا الفن القتال "باريتسو"، ستُكسر ذراعك إن قاومتي

...هذه حقيقة الأمر

.أهلاً بعودتك، ميبل

.لا بد وأنك متعبة يا ميبل

.تأخرت

ماذا تفعلين؟

.ماذا أفعل؟ أروّض هذه الهائجة كما ترى

عدت؟

.أجل

.أنت مصاب

.ليس بما يدعو للقلق

...ولكن

سبق وحدث الأمر ذاته في آخر مرة مكث فيها أحد الرحّالة هنا، أليس كذلك؟

.أولئك الرحّالة خرجوا ولم يعودوا

.فهمت

.لنتحرك يا فلام

ما الأمر فجأةً؟ أتغار من تقرّبي من تلك الفتاة الصغيرة؟

.صمتًا يا عديمة المنفعة، أحضري أمتعتك

أستعود مجددًا أيها السيد؟

.لست بالسيد، بل ضابط حرق الكتب

.المصنع جدّ قاتم

.يبدو أن الذخائر والقنابل كانت تُصنع هنا

.كان ذلك خلال فترة الحرب

ماذا يصنعون الآن؟

.دمى مشؤومة

.هناك فن شرقي يدعى بالشيكيجامي

أذاك الذي يستخدم السحر لدبّ الحياة بدمى مصنوعة من القش أو الورق؟

.على الأرجح ما يشابهه

دمى تصنع دمى؟

.لاستبدال سكان هذه البلدة

بالدمى؟

.ميبل كانت صادقة، أولئك من توفوا اُستِبدلوا بدمى وعاشوا كما في السابق

لمَ تكبد العناء؟

الإجابة لدى الشخص المسؤول، أليس كذلك يا ميبل ناش؟

متى اكتشفت الأمر؟

.عندما تحدثتي معي يوم أمس

كيف؟

.حرصنا على لفت الانتباه

.لجذب أولئك اللذين قابلوا أميرة القراءة

أميرة القراءة؟ تقصد تلك الفتاة؟

.حماقة، يا للحماقة

.دمّر ورمّم، دمّر ورمّم

لمَ يُكرر البشر ما هو عديم المنفعة؟

.لا داعي للحزن

يمكنك ترميم ما دُمّر مرةً أخرى، ألا توافقيني الرأي؟

...هذا

.كتاب وهم، خاصٌ لك

خاصٌ لي؟

. سوترا الطاوية" تتضمن طرق التلاعب بالروح، يُفترض أنها ضائعة منذ زمن"

.باتباع تعليمات هذا الكتاب، بوسعي أن آمر الدمى كيفما أشاء

ما مبتغاك؟

أليس واضحًا؟

!لحماية هذه البلدة

.البلدة كانت مدمرة من التفجيرات

.كان هدفهم المعامل العسكرية

.إلا أن القنبلة حطت على مستودع الذخائر

.لم ينجُ أكثر من 400 شخص من القصف والنيران المتصاعدة

أتدرك هول الأمر؟

.أقل من خُمس تعداد السكان نجى من بلدة ذات 3000 نسمة

ولهذا أمرت الدمى بأن تحل مكان الضحايا؟

.أجل، السكان كانوا سعداء أيضًا

!كان الأمر بديهيًا

!عاد كل عزيزٍ مات للحياة

...الأزواج والزوجات

...الأبناء والبنات

...آباء، وعشاق، وأصدقاء وحتى جيران

.جميعهم عادوا سالمين كما سبق

.وغيّرت الطرقات لكي لا يضطر أحد لرؤية الحطام الشنيع

ما قصدك؟

.سابقًا لم يكن هناك غير طريقٍ واحد مؤدي للبلدة

...هجروا الطريق القديم المؤدي لحطام البلدة

.وبنوا طريقًا جديدًا لم يُرسم على الخريطة

...وبفضل هذا

.عاش السكان دون رؤية الحطام بما أن الغابة والأطلال تحجب الرؤية

.وما الخطيئة في هذا؟ بفضل هذا سيحيا السكان بهناءٍ وأمان كما في السابق

.ولكن يظلون محض دمى

.لا إرادة لهم بغير ما اُمِروا

.لذا سيهلعون في ظروفٍ غير اعتيادية

...على سبيل المثال، عندما يقابلون شخصًا غريب

...أو عندما يُسألون بما لا يعرفون إجابته

.سيسعون للقضاء على مصدر الهلع

ما الذي تقوله؟

.ألم تلاحظي بعد؟ تلك الدمى هي سبب اختفاء الناس

...محال

...الناس والبلدان تمر بالتغيير في كل زمن

.إن حاولت مقاومة التغيير فسيكون هناك مقابل

.أفعالك لم تكن تحاول حماية البلدة

.بل حماية أوهام الماضي

!ضعفك دفعك للتشبث بذلك الوهم

.لربما ذلك صحيح

.ولكن فات الأون للتراجع

...قد لا تكون هذه البلدة سوى وهم

!ولكني لا زلت أنوي حمايتها

!كفاكم

!لن ننتهي على هذه الحال

.فهمت

ماذا ستفعل أيها الضابط؟

.لن أتخلى عن هذه البلدة حتى وإن ارتكبت المحرمات

.إذًا سأحرق كل شيء

يا أيتها المكتبة الضائعة. أنا أسألك، هل أنت إنسان؟

.كلا، أنا السماء. السماء الساقطة

ما هذا؟

!كتاب وهم؟ فات الأوان على هذا

!لن تحظى بوقتٍ كافي لقراءته

من قال سأقرأه؟

.تحميل الذخيرة

.اِلتهِب

.لتحرقنكن نيران الدمار إلى رماد

...مستحيل

تستخدم كتاب الوهم كوقود؟

أستحرق كتابي؟

.صولجان سورتر الذي أحرق العالم بأسره خلال عهد شفق الآلهة

.باستمرارك لاستخدام ذاك الصولجان، ستفنى مُلتهَمًا بنيرانك مثل أسطورة العمالقة

.أعي ذلك، هذا قدر ضابط حرق الكتب

أقتلتها؟

.واجبي تدمير كتب الوهم وكل ما يتعلق بها

.لهذا أحرقت ما كان متأثرًا من عقلها بالكتاب

.بعدما تستيقظ، لن يكون لها أي ذكريات بما حدث منذ بعد مقابلتها لأميرة القراءة

.شكرًا لك

لم تشكريني؟

...كنا نعرف

.أننا غارقين في حلمٍ طويل لا إلا

.الأمر سيان بالنسبة لأختي وسكان البلدة

.سنكون بخير، سنجتهد تمجيدًا لأمواتنا

!فأنا لن أنسى البلدة التي أحبتها أختي بكل إخلاص

.ابتسمت لتوك

.لم أبتسم

.رأيت تكشيرتك تلك

.صمتًا يا عديمة المنفعة

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

.ذكريات وتذكر

.أحيانًا تحيي المخاوف والأفراح من الماضي

لمَ تعلوك ملامح الحزن دومًا؟

.في الحلقة القادمة: العطّار

الحلقة 8

العطّار