Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

هل استيقظت يا ابنتي؟

.نضج جسدك باستحسان؛ سيتودد إليك البرابِرة بشتى الطرق

.مما ألهمني بفكرةٍ عبقرية

فكرة؟

.بل تجربة

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

الحلقة 6

ابنة الساحر

.حاضر

يا معتوه! كيف تجرؤ على إعادة كتابٍ لم أُنهيه؟

.الكتب مبعثرة في كل مكان

حاضر؟

.حضرة الملازم

.آلمان

!أتوسل إليك أيها الملازم، أعرني كتابًا

!كتاب وهم! أحتاج إحداها

كتاب وهم؟

مجددًا؟

ألا بأس بهذا يا حضرة الملازم؟

آلمان، هلّا توقفت عن مناداتي بهذا؟

المعذرة

ولكن ألا بأس إن اصطحبنا هذه الطفلة معنا؟

.لا داعي للقلق بشأنها

.على الأرجح

.رغم أننا متجهين إلى بيت دعارةٍ يستضيف أشهر العاهرات من العالم السفلي

.لا أهتم بغير مقابلة المدعوة ڤيولا التي تطلب كتب الوهم من عشاقها

...ولكن بهذا الشأن

...ملكة الزئبق"، "إلهة القمر"، "سيدة الهلال" وآسرة قلب آرماند جيريماي وريث مؤسسة جيريماي"

.ڤيولا ديبلس، عاهرة رفيعة المكانة ذات ألقابٍ عديدة

.لطالما عرفت أن لك ولع بالعاهرات

ألست أنت من مهتمة بها أيضًا؟

.الرجال سواسية

.لم يسبق وأن أعطت ڤيولا عنوانها لأحد بهذه السهولة

.تركت بعض التعليمات لإرشاد "أميرة القراءة" إلى قصرها

.مما يعني أنها كانت تتوقع زيارتك

أستلبي طلبي بعد مقابلتنا لڤيولا؟

كتاب الوهم؟

!أجل

.حرّي بك أخذه إن وجدته في مكتبتنا

!شكرًا لك

.تفضل من هنا سيد جيريماي

!ڤيولا

.طالت غيبتك يا آلمان

أزرفت دموعك يا محبوبتي ڤيولا؟

...يا للإحراج. كنت أتأمل القمر؛ وسالت دموعي

!أبغضك أيها القمر! لا، بل أحسدك

.كفاك مع هذا الأداء الهزيل

أهما صديقاك؟

.المعذرة. مشرفي السابق حضرة المُلازم هيو آنثوني ديسوارد

هلّا كففنا عن لقب المُلازم؟

.تشرفت بك

.الشرف لي يا حضرة الملازم، ادعني بڤيولا

.تشرّفنا، ڤيولا

لمَ تسعين وراء كتب الوهم؟

المعذرة؟

.أتينا لمعرفة نواياك من الحصول على كتب الوهم

...تلك الفتاة

.طلبتِ من السيد موسكي "اللوح الموقّر" وكتاب "مختارات اللؤلؤ الذهبي المحترق" من السيد باربوني

.والكتابَين "دستور الملك" و "مخطوطة ناجارجونا" من الإخوة جرانفيل

.و"لوح السَّمندل" من هذا المعتوه

.كنتِ تطلبين كتب الوهم من جميع مَن تقدموا لطلب يدك

جميعهم؟

.جميعهم أتوا من هذا القصر القَمِيء

!ألديكم أي كتب وهم؟ ألي باقتراض كتاب؟" خمستهم جميعًا"

أترسلين أولئك المعتوهين لحرماني من النوم؟

.لك خالص تأسفي يا أميرة القراءة الكحلاء

أتعرفين من تكون داليان؟

...مشرفة مكتبة دانتاليان المتضمنة 900666 كتاب وهم مختوم

.خلت أنك مجرد أسطورة

أنّى لك معرفة كل هذا؟

.لا أعلم، لا ذكريات لي غير التي كونتها بعد مجيئي لهذه البلدة قبل ثلاث سنين

!إياك والغمّ يا معشوقتي ڤيولا

!أنت أذكى من كل مَن أعرف! مثقفة بالأدب والتاريخ، بل وقدوة للعلماء في كل مكان

.لا ذكريات لي عن نفسي، لا أملك غير المعرفة

!هذه الملابس الفاخرة وهذا القصر المُترف كانا هدايا من زبائني. لا أملك ما يخصني مطلقًا

!ڤيولا! إياك والعبس

!كفاك من هذه الترهات يا حثالة

!حاذر

!تراجعي، داليان

...لم يتبقَ الكثير قبل مجيء الكونت إلى هذه البلاد لاستعادتك، تجهزي لحين اكتمال القمر

أأنت بخير؟

.كما هو متوقع، شهرتك كعاهرة جذبت شتى أنواع الزبائن

تحذير؟ أم إشعار مسبق؟ أتعرفين من يكون؟

.لا علم لي، ولا أعلم ما عناه ذاك الشيء

ماذا عن "الكونت" الآتي لاستعادتك؟

.لا أعلم. ولكن بدا على أنه شخص مخيف

.معنا مهلة لحين اكتمال القمر

لهذا طلبتِ من عشاقك جمع كتب الوهم؟ لتدافعي عن نفسك ضد الكونت؟

.معرفتي الغريزية تملي علي بجمع هذه الكتب الخمسة إن ما أردت المكوث بهذه البلدة

تلك المعرفة التي قد لا تخصك؟

.أجل

!إياك والقلق يا معشوقتي ڤيولا! سأعثر على كتاب الوهم وأحميك

.لك خالص شكري يا آلمان، مشاعرك الصادقة أكثر مما أستحق

...ڤيولا! سواءً أكانت امرأة مجنّحة أو كونت غامض، أقسم على حـ

.لدي سؤال آخر لك

لمَ تتكبدين عناء جمع الكتب للبقاء في هذه البلدة تحديدًا؟

.لا أعلم بعد، ولكن هناك من لا أريد فراقه

...ڤيـ

.انتهى عملنا هنا، هيو

.مفهوم

.سنعود مجددًا، في ليلة اكتمال القمر

.يا له من إقبال مبهر، شعبية ڤيولا لا يستهان بها

.مجرّد حفنة من المنحرفين المسحورين بجمالها

.آمل ألا يؤول الأمر لإراقة الدماء

أستكون أيًا من تلك الأسلحة بذي نفع؟

!لا قلق، فأنا مسلّح بكتاب الوهم هذا

عثرت عليه؟

!أجل! عثرت عليه ليلة أمس بعد طول بحث

!يا له من إنجاز

أسمعت بحكاية قاطع الخيزران؟

أجل، تلك الحكاية الشرقية؟

.أجل، أسطورة قديمة تعود لما يقارب ألف عام

...خمسة نبلاء تقدموا لطلب يد الأميرة كاجويا

.وطلبت منهم تقديم خمس كنوز لها لإثبات أهليتهم

.مشابه لطلب ڤيولا التعجيزي

!لا يزال الرجال مفعمين بالحماقة حتى وبعد ألف سنة؛ ينساقون بسهولة وراء نزوات المرأة

.ولكن ڤيولا زعمت أنها بحاجة لخمس كتب للبقاء هنا

محال! أيعني هذا أن كتاب "لوح السَّمندل" غير كافي؟

.اطمئن يا آلمان جيريماي

!السيد موسكي

أتعتقد أنك الوحيد من نجح بالعثور على كتاب وهم؟

.فكما ترى جميعنا أتينا ملبين طلب ڤيولا

.وهذا يعني أن فرصنا سواسية

.لنطلب من ڤيولا أن تحسم قرارها مجددًا

.بالضبط، بمجرّد أن ننتهي من أمر هذا الخاطف

!فكرة حسنة

.إيجادهم للكتب الخمسة بسهولة لهو أمر يصعب تصديقه

.ها قد ظهرت نجمة الحفلة

.الكلمات تخذلني لوصف امتناني بقدومكم الليلة. إلا أن نواياكم الصادقة أكثر مما أستحق

.تأثيرها معاكس

.لا، كان ذلك مبتغاها

!اهربوا جميعًا، بسرعة

!إياك والجذع يا ڤيولا

.لن نسمح لأحد باختطافك أبدًا

!أجل

.فنحن بحوزتنا ما طلبتِه من كتب الوهم الخمسة

!هاكِ، ڤيولا

خمسة كتب وهم؟

تنوين استخدام تلك القوة لردعي؟

.مذهلة بحق يا ڤيولا

من تكون؟

!يطفو في الهواء

!تنحوا جانبًا أيها البرابِرة الحثالة

ماذا قلت؟

!وقاحة

!لا شأن لي بكم

!وحشٌ لعين

ماذا فعلت يا لعين؟

أنسيتِ مقدار القوة التي أحوزها؟

.كفاك مقاومةً وعودي إلي يا ڤيولا

.يا ابنتي

أبي؟

أبي؟

.لقاء مؤثر بين الأب وابنته

تحولت دماءهم إلى زئبقٍ سائل، أتلك فعلة كتاب وهم أم ماذا؟

.كلا، لا يحمل أي كتب وهم

إذًا من أين له بهكذا قدرة؟

.من المنطقي افتراض أن لديه سبب ما ليختار الظهور في ليلةٍ والقمر مكتمل

.انتهت التجربة يا ڤيولا، قدرتك على جذب كل أولئك الرجال فاقت توقعاتي بأشواط

.والآن حان وقت تفحص جسدك

أتنكرين والدك؟

!إذًا سألجأ للعنف

...تسخير المادة

!أغلقن أفواه كل فظٍّ يقاطعنا يا بناتي

!توقف

أمتأكدة أنها ليست فعلة كتاب وهم؟

...ذاك الرجل يحوز معرفةً محرمة

.يستطيع استخدام سحره الخاص دون الاستعانة بكتاب وهم

.أي أنه ساحر حقيقي

ساحر حقيقي؟

.فهمت. سحره يصل لأوجه مع اكتمال القمر

.أصبت، أنا ميلڤيل

.مُنحت لقب "الكونت" من أحد الملوك الأجانب

.وكرّست حياتي باحثًا عن سبلٍ للتخلص من سنّة الموت

.ولهو شرف عظيم مقابلتك هنا يا أميرة القراءة الكاحلة

.لم أتوقع مقابلة ساحرٍ بمكانتك في هذا العصر والزمان

.أتشرف بتلقي مثل هذا الثناء العظيم من حضرتك

...والآن اشهدي يا أميرة القراءة وأنا أسترد ابنتي العزيزة

!عندك

!لن أسمح لك بإيذاء ڤيولا

كتاب "لوح السَّمندل"؟

!يا لها من حماقة

!ساخن

محال! كان مزيفًا؟

.حبٌّ زائف مبني على المال، كتاب وهم زائف، ومجتمع زائف

.بناءٌ مثالي لمخلوقة زائفة مثلك يا ڤيولا

!لن أقبل بإهانتك لها

وكيف ستردعوني يا رعاع القوم؟

!كلا

...ڤيولا... أنت

.أفهمت الآن؟ هذه هي هيئة العاهرة "ملكة الزئبق" الحقيقية

.إنسان صناعي مخلوق بالكيمياء

ما مبتغاك من فعل هذا؟

!محض تجربة

.أردت معرفة إلى أي حدٍ ستصل إنسانيتها كإنسان زائف

.خداع الحمقى أمثالكم والتلاعب بهم كان واجبها

.انغمست بلعب دور الإنسان لدرجة أنها اكتسبت وعيًا وخانت خالقها

!مذهلة بحق

ما الذي تخطط لفعله بڤيولا؟

.سأستردها وأُشرّح جسدها

.لمعرفة أيٍّ من ذكرياتها كانت بداية تطويرها لوعيها المستقل

ولمعرفة أين يكمن الحد الفاصل بين المخلوق الحي والدمية؟

!لن أسمح لك بتشريحها! من يكترث إن اعتبرها المجتمع زائفة؟ مشاعري لڤيولا ليست زائفة

!ونِعم القول يا منافسي

!إن انسحبنا الآن فسنكون أُضحوكة المجتمع

.تختارون الموت للحفاظ على كبرياءكم الزائف؟ لكم ذلك

.لأمنحنّكم ميتةً لا رحمة فيها بسحري العظيم هذا

.هيو، أمنحك حق فتح البوابة

أنا أسألك ، هل أنت إنسان؟

.كلا، أنا السماء

.السماء في الأصِيص

ألا تريدين مغادرة أرشيف دانتاليان؟

.لا أريد مغادرته، فأنا أحب كوني محاطة بالكتب

.لن تحظي باستكشاف العالم إلا من الكتب

.بلى، فالكتب تحوي كل شيء

.مِن وصف عبق الشمس إلى حلاوة الكعك وحتى دفء السرير

أتعتبرين هذا بالعالم الحقيقي؟

.أجل، بالنسبة لي

ألا تشعرين بالوحدة؟

.سبقَ ونسيت شعور الوحدة

.صحيح، نسيت ذاك الشعور بالكامل

.إلى أن قابلتك

!انعموا بنيران الجحيم

ولا خدش؟

.أنا أتغذى. أنا أدمر

.روح النار، السَّمندل، الختم الخالد

حجاب مقاوم لنيراني؟ ذاك الكتاب هو "لوح السَّمندل" الحقيقي؟

.كتب الوهم اختارتك

!بناتي

!انهضي أيتها اللآلئ الذهبية

!وأردي بتلك الشياطين الملعونة

...موجات ذهبية من الطهارة

كتاب "مختارات اللؤلؤ الذهبي المحترق"؟

.الحقيقة في الظلال، والباطل في النور

...باحثين عن مفاتيح الحصن المنيع، هربًا من الضياء

!توقف أرجوك يا أبي

!بحوزتنا كتاب "اللوح الموقر" لدحر أوهامك

!لن تؤذي أحدًا بسحرك بعد الآن

...وبالنسبة للذين آذيتهم

...كتاب "دستور الملك المقدّس" يشفي الجرحى في المعارك

.و"مخطوطة ناجارجونا" ستعيد إحياء ممن غرقوا بالأوهام

.كتب الوهم اللازم لقمع سحري قد جُمعَت

ولكن ما الغاية؟

يا أميرة القراءة؟

.اسأل ابنتك العزيزة

.ابنتك التي خلقتها هي من أمرت هؤلاء الحمقى المساعير بجمع كتب الوهم

!أُشيّد فعلتك يا ڤيولا، غلبتني

.إن فهم شخص خالد مثلك معنى الحب فهذا أمر يدعو للمسرّة

!لك العيش بحرية إلى أن تقرري العودة إلي مجددًا

!أميرة القراءة وأمين مفتاحها، أستودعكما إلى حين لقاءنا يومًا ما

.تعفّن

.نودّ إعادة كتب الوهم هذه أيها الملازم، فنحن ما عدنا بحاجتها

.شكرًا لكم، تعجز الكلمات عن وصف امتناني

!لا شكر على واجب يا ڤيولا

.من واجب السيد النبيل أن يحمي المرأة التي يحبها

.والآن أنت حرة بعودتك للرجل الذي أسر قلبك

.أجل

إذًا من ستختارين منّا؟ أم أن لك مطالب أخرى؟

.لا داعي لهذا، فأنا حسمت أمر قلبي

!ڤيولا

!البارون

!البارون

!ڤيولا، حمدًا على سلامتك

!أتيت لأجلي

!بالطبع يا ڤيولا

من هذا؟

!أعرّفكم بعشيقي الجديد

عشيق؟ ولكن ألم تعدي بالزواج ممن يجلب لك كتاب الوهم؟

.صحيح. ولكن صدف وأن قابلته بعد طلبي منكم

!لهذا أنا متأسفة

!لن أنساكم ما حييت، شكرًا لكم

!لكم امتناني العظيم يا سادة! شكرًا لكم وإلى اللقاء

...قلبي... ڤيولا

.مذهلة، ابنة ساحرٍ بحق

.قلب المرأة أغرب من أي كتاب وهم

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

...أخبريني يا داليان، ألدى النساء الرغبة بأن يُقيّدن؟ بإحكامٍ هكذا

ما الذي ترمي إليه؟

...تلك المرأة وأنت

!لا تقارني بتلك المنحرفة

الحلقة 7

ضابط حرق الكتب

.في الحلقة القادمة: ضابط حرق الكتب