Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

.انتهى

...استوفيت بوعدي، والآن اصفحـ

.لا يكفي

.لا زال غير كافي

.ولكن لا بأس، الوعد وعد

.طابت ليلتك يا محبوبي

الحلقة 5

كتاب تبادل الروح

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

ما الخطب؟

أمرٌ لا يُطاق! أتحاول السخرية مني بهكذا كتاب أم ماذا؟

.أوْج عهد الكلب"؟ وصل الكتاب إذًا"

لمَ العبوس إذًا؟

أتعرف معنى كلمة "ثلاثية" المكتوبة هنا؟

.لمَ طلبت أوّل مجلّدَين فحسب؟ أيها المغفل

.ما ذنبي إن كان هناك مجلّدَين من الكتاب فقط

ما قصدك؟

.توفى الكاتب قبل إكمال المجلّد الأخير

ليني لينتس؟

.أجل، قيل أنه اُغتيل في الشارع

هذا لا يُعقل! ماذا سيحل بإيجونيشاستو وداير؟

من هما؟

...إيجونيشاستو رجل الأعمال الشاب عديم الرحمة

.والشاب الوحيد داير، من يسعى للإنتقام من الرجل الذي سيُغرَم به لاحقًا

...أُصيب إيجونيشاستو بعيارٍ ناري من الخلف، مغدورًا من رجاله

!بعدما التقى مع داير بعد طيل انتظار

ماذا سيحل بقصة حبهما؟

وفقًا لاسمهما، أفترض أن كلاهما ذكر؟

!الجنس ليس إلا مسألة تافهة عندما يتعلق الأمر بالحب الصادق

لمَ تركت هذه الرواية عديمة النهاية في متناول يدي؟

.أنت من نبش في أمتعتي دون إذن

.كما أني طلبت هذا الكتاب لسبب

.تلقيت رسالة من الراحل ليني لينتس، إلا أنها مرسلة إلى جدي

.ما أثار فضولي هو الطلب لنجدته من كتابٍ احتجزه

داليان؟

.لمَ لا تزال جالسًا؟ لنسرع بالتحرك حالاً

.طاب يومك

.طاب يومك

أهذه ملكية السيد ليني لينتس؟

.أجل

.المعذرة، أدعى هيو آنثوني ديسوارد وهذه داليان

سيد ديسوارد؟

...جدي الراحل كان صديق السيد لينتس المقرّب

.لذا أردنا زيارته طالما أننا مررنا من هنا

ما أوحى إليك بأنه هنا؟

.المدفأة مشتعلة

.أجل

السيد لينتس يقوم بكتاباته هناك، أليس كذلك؟

.لم يسمح لأحد بالاقتراب من هذا المكان؛ لذا أشك أنه سيؤجّر هذا المكان لأي شخص

.أثني على معرفتك الواسعة. أصبت الكلام، ليني في خضم كتابة عملٍ جديد حاليًا

...إذًا

.كما قلتَ، ليني لا يستقبل أي زوار خلال عمله

.هكذا إذًا

أيكتب حاليًا قصة داير؟

."أجل، المجلّد الأخير من "أوْج عهد الكلب

...لربما

أنتِ مهتمة أيضًا بما ستؤول عليه قصة حبهما؟

أجل، ما الذي قد يدفعنا للقدوم إلى الجبال بهذا البرد القارس لسببٍ غير هذا؟

.معك حق، فهي رواية عبقرية

.سأعلم ليني بقدومكما

.هلّا تفضلتما غدًا؟ سأحاول ترتيب زيارة لكما

...لك خالص الشكر... آنسة

.سيدة

.باولا لينتس، زوجة ليني

ما العمل الآن؟

...لنرَ

.ذكرى زوجتي الحبيبة". محال أن تكون زوجته هنا"

من تكون يا ترى؟

.رائحة الدماء

...الأمر لا يبشّر بالخير

أأنت بخير؟

!تعثرت لأنك لم تنِر الدرب

...إنه

أتعرفه؟

.رأيت صورًا عنه، إنه ليني لينتس

من هناك؟

أأنتما تابعا باولا؟

.لا علاقة طربتنا بتلك السيدة

...إذًا

.استدعنا الشاب الملقى هنا، طالبًا للنجدة برسالة

ليني بعث رسالة؟

أجل، وللأسف أتينا متأخرين. لمَ أنت هنا؟

.أنا لاتيسا ساركس. عشيقة ليني

عشيقته؟

.أجل، لهذا ظلّ هنا لأجلي

.تراجعي من فضلك، سأكسر القفل

!مهلاً! لا أستطيع الهروب بعد

لمَ؟

.عد غدًا من فضلك

!واحرص على أن تنجدَ ليني من هنا

...ولكنه

!أتوسل إليك! لا تأبه لي، أنقذ ليني فحسب

!أرجوك

السيد هيو آنثوني ديسوارد؟

.أجل

.شكرًا لك

.مقرفة

لمَ تتناولين حصتي إذًا؟

أتصرّين على العودة إلى هناك؟

تبرهن لي مرةً أخرى أن ذكاءك لا يتجاوز القردة. أنسيت فحوى الرسالة بهذه السرعة؟

بأنه محتجز من قِبَل كتاب غريب؟

ألن نتصرف إن كان كتاب وهم؟

معك حق. أيعقل أنك تسعين وراء المجلّد الأخير من الكتاب فحسب؟

.مقرفة

برأيي، أكثر ما تتميز به هذه الرواية هو الحوارات القوية، أليس كذلك؟

"لو لم تتقاطع دربنا لما كان لحياتي معنى"

.اقتباسي المفضل من خطاب داير لأوجوستو

.وهو محق بكل كلمة! لولا هذه الكتب لما كان لحياتي معنى

من أوجوستو؟

.صديق داير

أنهيت كوبك يا داليان؟

!أتينا لزيارة ليني

أنسيت ما قاله داير؟

:الكتاب الأول، الفصل الثامن عشر

"...هناك وقت مناسب لكل حدث، وإن فاتـ"

.خطأ

...الاقتباس من المجلّد الأول الفصل الحادي والعشرين

.رغم أن كِلا الحوارين تمركزا في مقمَرة إلا أن الحدثَين مختلفَين بالكامل

...أنّى لك معرفة أمـ

.يا لسخفك. بالطبع هي تدرك الأحداث

.كانت تمتحنك لا إلا

.بالضبط، أصبت القول يا داليان. سأصطحبك لمكتب ليني كجائزةٍ لك

...أليس هذا رائعًا يا دا..ل...يا...ن

أهلاً، أنت داليان؟

.وأنت حفيد السيد ديسوارد. حدّثتني باولا عنكما

.ليني لينتس، تشرفت بك

.اعذراني لوهلة، أتاني الإلهام

لا عليك. أتكتب عن أوْج عهد الكلب؟

.أجل. سبق وأنهيتها، إلا أن النهاية لم ترق لي لذا قررت إعادة كتابتها

.أرجوكما أنقذا ليتسيا، هي محتجزة في الحظيرة

.لا تقلقا بشأني

.خذاها بعد حلول الليل، تجاهلاها إن حاولت المقاومة

هل أتينا بوقت غير مناسب؟

.المعذرة، لا شيء

.أعتقد أنه من غير الممكن قراءة مسودة غير منتهية

.لا يسعنا عصيان تلك المرأة

.اعذرا وقاحتي، كدت أنتهي

...إن أنجدتما ليستيا

.سأكون حرًا لإنهاء المجلّد الأخير من أوْج عهد الكلب

.بالطبع. شكرًا لك

.ما كان يجدر بي الكتابة والتحدث في آنٍ واحد

.لن ترضى داليان بنشر مقطع كهذا

.عذرًا على مقاطعتك، سنمضي في سبيلنا

قبل ذلك، ألي بطلب معروف؟

ماذا؟

هلّا وقّعت الكتاب لها؟

.من دواعي سروري

.تفضلي

ألست سعيدة يا داليان؟

.بلى

.خط اليد ذاته

.وبهذا نثبت أن صاحب الرسالة كان ليني لينتس بذات نفسه

.وبهذا زادت احتمالية حصولي على المجلّد الأخير من أوْج عهد الكلب

.إن سار الأمر على خير

!آنسة ساركس

السيد لينتس بُعثَ إلى الحياة بعد أن وجدناه ميتًا أمس، والآن الآنسة ساركس هي الميتة؟

ما الذي يجري هنا؟

.كتاب تبادل الروح

!سيد لينتس

هلّا ألقيت سلاحك أرضًا؟

...أنت

.والآن، ألقه

!سيد لينتس

.بسرعة

.تبقت طلقة أخرى

.ولديه ساق أخرى

كيف عرفت بقدومنا؟

.آلة الكتابة تترك أثر ما كُتب على ورقة من الكربون

...لاتيسيا

...لاتيسيا

.وأنت ألم تفهم بعد؟ أعرف كل شيءٍ عنك

.بل وأفهمك أكثر من نفسك

.توقفي، باولا ديكسون. قمت ببحثٍ عنك

.أنت معروفة في مجال النشر كأحد المعجبين المهووسين بالسيد لينتس

.أرسلتِ له رسائل لا تحصى، وتطفلتِ على أملاكه، وتحرّشتِ بأصدقاءه وعشيقته

.وأنتِ مشتبهة لدى السلطات على أنك من اعتدى عليه

.محض ترّهات، أولئك العوام السُذَّج لا يفهمون أهدافي السامية

.كرّست حياتي وما أملك لليني وأعماله

!فأنا أعشق أعماله

.تمامًا كما يعشقني ليني

.لم تكن إلا علاقة عابرة

...الشخص الوحيد الذي أنقذ روحي من التلاشي بعد وفاة زوجتي

.كان لاتيسيا

.لا حاجة لتبرير أفعالك، فأنت لطالما تلاعبت بالنساء

.لا مانع لدي

.فليعبث كيفما أراد مع النساء

.طالما أنه يستمر بإصدار تحفٍ فنية فسأغض البصر عن فسقه

...ولكن

...ولكن

!لم يفقه شيئًا

!لم يُجد كتابة حبكة لائقة

!لم يُجد كتابة نهاية لائقة

.لهذا قررت تلقينه درسًا

تلقينه درسًا؟

.أجل، هكذا

.راقب

...تلك

...آنسة ساركس

لماذا؟ لمَ لم تنقذ ليني؟

.أغلقي فاهك يا عاهرة اللصوص

ما الذي يجري؟

.كتاب وهم يحتوي على طقوس سرية لإحياء الموتى

."راس آلهاجي"

.كتاب محرّم لا يجوز تواجده بعالمنا، كتبه حكيم الأوهام آسكيبلوس

كتاب وهم يعيد إحياء الموتى؟

...أجل. ولكن لإقامة عقدٍ مع هايدس

.يتوجب عليك التضحية بحياةٍ لإحياء أخرى

إذًا هما عالقان في دورةٍ لا نهائية من الموت والبعث؟

.البعث باستخدام "راس آلهاجي" ليس مثاليًا

.الجسد المبعوث سيتعفن ويتلاشى بعد يوم

.لهذا لا يستطيع أيّهما الهرب

.أصبت. لهذا أحرص على قتلهما كل يوم، هكذا

!توقفي

.الأمر يؤلمني بقدر ما يؤلمهما ولكن هذا واجبي

.بل قدري

!يومٌ بعد آخر ويليه آخر وآخر

مفروضٌ عليّ قتل ليني إلى ما لا نهاية كل يوم! أهناك إنسان قادر على تحمل هذا العبء؟

!فقط من يعشقون أعمال ليني بقدري يمكنهم فعلها

.كاذبة، لم تحبي أيًا من أعمالي

.يبدو أنك ما زلت بحاجة للمزيد من التأديب

!تذكر

!تذكر كيفية كتابة حبكة لائقة

!تذكر كيفية كتابة نهاية لائقة

!داير لن يموت

!أوجوست لن يتزوج الشمطاء سوزان

!لا داعٍ لتلك المرأة

!أنصت لصوت روحك القديمة

كيف تجرؤ على فعلها بعزيزي داير؟

!يالبؤسها

تماديت لهذا الحد من أجل شخصية جانبية لا معنى لها مثل أوجوست؟

أوجوست شخصية جانبية؟

.تفاجأت لمنحه اسمًا في الرواية

.لا يسعه حمل شمعة لداير

.لا مكان لأحمق تافه مثله

!اخرسي

!أنت... صاحب الجثة المتعفة

!كيف؟ مستحيل

أتعرفين معنى مصطلح المقاومة؟

المقاومة؟

.أجل

.على سبيل المثال، الاستخدام المتواصل لمبيد الحشرات سيؤدي لخلق طفرة جينية مهما غدا المبيد قويًا

.وهما قد مرّا بتجربة الموت والبعث كل يوم

.وهذا معادل لقرونٍ، بل وحتى آلاف السنين من التطور

أيعقل أنهما طوّرا مقاومةً ضد الموت نفسه؟

...ولكن الجسد لا يأوي غير روحٍ واحدة

.وذاك الشرط تحقق

!وحش

.هيو، أمنحك حق فتح البوابة

.لا حاجة لذلك

.يا إلهي، امنحهما السلام الأبدي

.ليسطع ضياءك عليهما إلى الأبد

.آمين

ما الخطب؟

!الكتاب برمّته

!إيجونيشاستو لقى حتفه دون تفسير! وداير يتغزل بامرأة ظهرت من العدم

ما هذه المهزلة؟

.لا خيار آخر لدينا

.سنعيد كتابة نهاية أوْج عهد الكلب بأنفسنا

نحن؟

!صحيح. حُسم الأمر، لنعد إلى المنزل بسرعة

من داعي الفضول لا إلا، ألي حق الرفض؟

!قطعًا لا

.حاضر

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

ألك معرفة بآداب السلوك اللائقة للتعامل مع السيدات، هيو؟

.طاب يومك. أدعى هيو آنثوني ديسوارد، أمين مفتاح قلبك

.تشرّفني معرفتك

ما كان هذا؟

الحلقة السادسة

ابنة الساحر

.في الحلقة القادمة: ابنة الساحر