Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

أقرأتها؟

.تقصد أطروحة ستارك الفائزة بجائزة نوبل في الفيزياء؟ كانت جدّ بسيطة

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

.يبدو أن المزيد من أعمال الشغب بدأت تحدث في المستعمرات

.ما كان على اللجنة إصدار تلك القوانين

لمَ صعب عليهم تدارك الموقف؟

.لأن البالغين حمقى

.جميعهم

ألا بأس بترك العالم في قبضة أولئك الحمقى؟

الحلقة الثالثة

كتاب الحكمة

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

إصدار جديد من رواية بوليسية؟

.هيو

هيو؟

.مهلاً لحظة

.زوج الضحية

.الفاعل هو زوج الضحية صاحب حجة الغياب المثالية

.إن أخذت بالحسبان مرّات سفر الزوج بين باريس ولوندن، فحجة الغياب ستكون باطلة

.الفاعل بتلك الرواية هو زوج الضحية أيضًا

.اقتضت خطته بالتصرف على نحوٍ مشبوه ليستفيد منها كحجة في محاكمته ويحصل على حكم براءة

لمَ تتصرفين هكذا؟

.هذا خطأك لتجاهلي

ألم أطلب منك الانتظار؟

.لا أذكر منحك الحق لتركي أنتظر

!يا رفاق! لا صياح في متجر الكتب

.كاميلا

.أصبت! طالت غيبتك يا هيو

.داليان، أعرّفك بكاميلا زاور كينز

.جدي كان صاحبًا لأحد التجار وهذه ابنته

.ونحن على معرفة ببعضنا منذ الصغر

سمعت عنها. ألست الفتاة التي تبناها الجد ويزلي؟

.شيء من هذا القبيل

.تسرني مقابلتك، داليان

بالمناسبة يا كاميلا، أحضرت بمفردك؟

.أتيت لهنا باحثةً عن بعض كتب الأطفال المدرسية

كتب للأطفال؟

.أجل

لم نتحادث منذ دهر، لذا ما رأيك باحتساء الشاي في قصري؟

...بحوزتنا بعض الوقت ولكن

.ابتعت هذه من مخبزٍ قريب

...سنتناول بعض الكعكات الطازجة مع الشاي لهذه الظهيرة

.ليس هناك ما ألذ من الكريمة الرائبة والمربى التي نعدّها

كريمة رائبة ومربى؟

.أجل! ولها نكهة خاصة إن وضعتها في الشاي

...نكهة خاصة في الشاي

!لمَ لا زلت تقف ساكنًا يا هيو؟ لنتحرك فورًا

!إلى منزل صاحبة الملابس الهستيرية

هستيرية؟

.الزي من تصميم أحد المصممين الفرنسيين، كما أنه رائج في نيويورك حاليًا

...خلت أن شعرك القصير هو غير الطبيعي فيك

.إلا أن ارتداءك لهذه السترة القصيرة الفاحشة ذات الأكمام المنتفخة، تنفي أي وجود للمنطق

!ولكنها مريحة جدًا للتحرك! بلا شك ستغدو رائجة هنا قريبًا

.إن غدت الموضة على هذه الشاكلة فالعالم هالك لا محالة

.لم أتوقع ردًا من فتاة ترتدي مثل هذه الملابس

علام تلمحين أيتها القنفذ الأشقر؟

كاميلا، متى عدت من العالم الجديد؟

.عدت لتوي

.كما وعدتك يا داليان، سنتناول الكعك

أليس هناك ما أردت التحدث عنه قبل ذلك؟

صحيح. أهناك وجود لكتاب يجعلك أذكى بمجرد قراءته؟

ألهذا علاقة بالكتب المدرسية التي كنت تبحثين عنها؟

.كلا، كنت أبحث عن بعضها فحسب فأنا افتتحت مدرسةً خاصة للأطفال حول هذه المنطقة

بالمناسبة، أتذكر ميلدريد؟

من عائلة ديوار؟

أجل. أسست مدرسة خاصة أيضًا لتنافسني وتبجحت أمامي بأنها حازت على كتاب وهم يرفع من معدل ذكاء طلابها

كتاب وهم؟ أحقًا قالت هذا؟

.وهي معتدة بنفسها أيضًا

...إلا أنها بدأت تتصرف بغرابة من بعدها

.لم يعد يسعها التصرف مع طلابها بعد أن غدوا أذكياء

.آل بها الحال لتكون حبيسة المنزل

ما رأيك يا داليان؟

...هناك سجلات تثبت وجود فنون استذكار تعود لما قبل 2600 عام في اليونان القديمة

.والعديد من الحضارات القديمة طورت طرق حسابية لحل معادلات معقدة عن طريق الحسابات الذهنية

مثل سيمونيدس من معبد سيوس للذاكرة ورياضيات فيداس؟

.أجل. يبدو أنك مثقفة إلى حدٍ ما، إلا أن مظهرك لا يوحي بذلك

هل أعتبر هذا مديحًا؟

...في آخر حديثٍ لنا أبلغتني أن طلابها لم يغدوا أكثر ذكاءً فحسب

.بل أن شخصيتهم وطريقة تفكيرهم اختلفت جذريًا في غضون بضعة أيام

...بضعة أيام؟ أيعقل

.كتب وهم حقيقي على الأرجح

كتاب الحكمة من تأليف شاب لاتيني مجهول. ألا زال موجودًا يا ترى؟

كتاب وهم حقيقي؟

.الكتاب يمنح القارئ المعرفة والحكمة المطلقة

.إن أراد القارئ فبوسعه حكم البشرية أجمع بل وتدمير العالم

.يجدر بنا التحرك سريعًا لاستعادته

.دعك منه. الطبعة الأولى من ذاك الكتاب سبَق وخُزّنت في الأرشيف

.لربما أسمح لك بنظرة خاطفة إن تضرّعت لي

.لم أقل أني مهتم بهكذا كتاب

لا مشكلة إذًا. والآن هلّا تناولنا الكعك؟

!مع الكريمة الرائبة والمربى

عمّا كنتما تتحدثان؟

كاميلا، هلّا أرشدتنا لمنزل ميلدريد؟

...بوسعي ذلك

...كعكاتي

.تشرّفنا يا سيد ديسوارد

سمعت بالواقعة من كاميلا. هلّا أمدتني بالمزيد من التفاصيل عن كتاب الوهم؟

.يفضّل لو تسأل الطلاب مباشرةً بخصوص هذا الموضوع

.سيجيبون على ما شئت من الأسئلة، فهم غدوا وحوشًا في النهاية

وحوش؟ أليسوا طلابك؟

.لم تفهمي بعد يا كاميلا. كيانهم فاق حدود البشر، لم يعد بوسعنا فعل شيءٍ حيالهم

وكان كتاب الوهم ما غيّرهم؟

...صحيح. أندم لاستحواذي على ذلك الكتاب

.ميلدريد

أين الأطفال؟

.عند الكوخ في نهاية الفناء

.أهلاً

.سلام

.أميرة القراءة الكاحلة وأمين المفتاح

.مدراء أرشيف دانتاليان الغامض

.صدق وجودهم

لا شك وأنك جئت لأجل كتاب الحكمة؟

.ولا شك أنك متفاجئ بمعرفتنا كل هذا

."هناك نظرية تُعرف "بالست درجات من التباعد

تنص على أن كل فردٍ في هذا العالم مرتبط بطريقة غير مباشرة بستة درجات من القرابة، من خلال صديق أو صديق صديقك

.إلا أن أستاذتنا لم تفهمها مهما أعدنا الشرح لها

.يبدو أن كاميلا وميلدريد صدقتا القول

...لهذا قالت

.كيانهم فاق حدود البشر

علام تنوون بهذه المعرفة؟

.لا شيء

أخلت أننا نريد فرض سيطرتنا على العالم بدل أولئك البالغين الحمقى؟

.لن يكون من الصعب تحقيق هذا

.لكننا لا نريد

.أجل، لا نريد

لمَ؟

ماذا سنجني من سيطرتنا على البشرية؟

.الأمر مرهق فحسب

إذًا علام تخططون؟

.لا شيء غير قضاء حياةٍ عادية

.لا تشغل بالك، لسنا حمقى لنرتكب الجرائم

ما مبتغاهم؟

.انسَ الأمر ولنعد أدراجنا

.ولكن قبل أن تغادر، لا تنسَ

.حرّي بك أخذ الكتاب معك

.لا حاجة لنا به بعد الآن

.سأفعل

.لهذا قلت لك ألا تأبه لهم

.كلّما زاد ذكاء المرء، أدرك أن احتمالات الفشل ستكون أكبر

.إن لم ترد الفشل أساسًا فلن تحرك ساكنًا

.بطرحك لهذا المثل، بعضًا ممن اُشتهِروا على مر الزمن كانت شهرتهم من رفضهم للاستسلام بدل كونهم عباقرة

أيسعدك مَثَلها يا هيو؟

أنّى لي الرد على هذا؟

.انتهى عملنا هنا

.لنعد إلى منزلك الآن أيتها العانس

العانس؟ أنا؟

.ومن غيرك؟ لم تفي بوعدك بالكعكات بعد

بالمناسبة، كيف سنتصرف بكتاب الوهم هذا؟

.لا حاجة لي له

ماذا عنك يا كاميلا؟

.عرض مغري بلا شك، ولكني توصلت لاستنتاج خلال تدريسي للأطفال

وما هو؟

.الأطفال قليلي الموهبة محبوبين أكثر

...في هذه الحالة

غدا الوقت متأخرًا، ما رأيكما بتناول العشاء؟

!ما علاقة الوقت بهذا؟ لا يجوز لأي شخص تجاهل الكريمة الرائبة

!والمربى ضروري حصرًا مع الشاي

.حاضر، حاضر

!والخبز المقلي ضروري على مائدة العشاء أيضًا

.ها أنت هنا إذًا يا داليان

ما هذا؟

.ألا تعرف ماهيتها؟ إنها نبات

أعرف أنها صبار، صحيح؟

.أجل، من أندر سلالات الصبار المستوردة من أفريقيا

.لم أعلم بوجودها لدينا في الدفيئة

.بصراحة أنا متفاجئٌ من مهووسة كتب مثلك أن تقوم ببعض أعمال البستَنة

...تسرّني معرفة أنك تملكين جانبًا لطيفًا يهتم بالـ

!فلتساعدني باقتلاع بعض الأعشاب الضارة بدلاً من تهكّمك المقيت يا رأس الصبار

.ديدان الأرض أكثر نفعًا منك

!يا للؤمك

.ويز كان من يرعى هذه النباتات

جدي؟

أهذا يعني أنك توليت رعايتها بدلاً منه؟

.أجل. ستزهر هذه الليلة، بعد انتظارٍ دام ثلاثة عشر عام

.ثلاثة عشر عام؟ مذهل

لمَ أتيت أساسًا؟

.صحيح. أرسلت لك كاميلا برقية

.شوكولاته. من سويسرا

.تلك القنفذة الشقراء الفاسقة قد تكون مفيدة في بعض الأحيان

.لمَ لا زلنا هنا يا هيو؟ أعدَّ بعض الشاي فورًا

شاي؟ في هذا الوقت المتأخر؟

!كفاك سخفًا. سأتناول علبة الشوكولاتة بمفردي إن لم ترِد

.يا لشراهتها

مساء الخير. هل أنت من سكان هذا القصر؟

.أجل

.أتينا من طرف نقابة جلادستون لإيصال برقية للسيد ويزلي ديسوارد

.يؤسفني إعلامكما بأنه توفى قبل مدة

.يا للمصيبة، بعد أن تكبدنا عناء تجهيز وإيصال البرقية

برقية؟

.أجل

!هذه هنا

...أنتما

!مكانك

!داليان

...هيو

.فهمت

...أنّى لك المقاومة

.أفترض أنكما لصّان. لن تجدا ما هو بذي قيمة في هذا القصر

.مخطئ يا فتى، نعرف حق المعرفة أنك تخفي كتابًا قيّمًا في هذا القصر

كتاب؟

.إن لم ترد أن يصيبها مكروه فلتحضر ذاك الكتاب حالاً

ما العنوان؟

...كان اسمه يوحي على التكبر أو شيئًا من هذا القبيل

."تذكرت "ملكة الليل

الحلقة الرابعة

ملكة الليل

يا إلهي، إلى أي حدٍ تدنى ذكاءك لتسمح لذانك اللصَين الأحمقَين بخداعك؟

...كنت مستعدًا لموقفٍ كهذا لو لم يتخذوك رهينةً

.منَ المخزي والمذل أن أُقيّد من قبَل ذانك الساقطَين

أين مسدسك البالي الذي لطالما كان معك؟

.لا أحمله معي داخل القصر

!هذا برهانٌ آخر على غباءك يا ضعيف الاستبصار

...ضعفيف الاستبصار؟ ما علاقة هذا بذاك

!سحقًا! لا شيء غير الكتب

.لم أنتهي من قراء الكتاب بعد. أعده لي حالاً

!لا يجوز وضع الكتاب مفتوحًا على الأرض؛ سيتخلخل المحور ويتضرر الكتاب

ألا تعرف أمرًا بديهيًا كهذا أيها القرد الأصهب؟

...هذه اللعينة

ما حال البحث؟

.أطنان من الكتب في كل مكان، لم أجد المطلوب بعد

بئسًا! أين "ملكة الليل" يا فتى؟

تلك الشوكولاتة خاصتي! من سمح لك بتناولها؟

.رأيتها هنا فحسب

أتتناول كلّ ما تراه دون إذن؟

.خلتكما قردان ولكن إتضح أنكما خنزيران

أين وحش النهر من الحكايات الشرقية؟

!يفترض لمهرّجَين مثلكما أن يصطحبا الناسك إلى الهند لإلقاء الترانيم

...تذكرت أمرًا عن نقابة جلادستون

.سمعت بمتجر يحمل هذا الاسم يتعامل مع البضائع المسروقة في لندن

.يوفّرون معلومات عن الأغنياء للصوص والسارقين؛ ويجنون الأرباح من التجارة بالبضائع المسروقة

.أصبت القول. حصلنا على معلومات قصرك من هناك

و "ملكة الليل"؟

.أجل. تفيد السجلات بأن جدك دفع مبلغًا كبيرًا لأجل ذاك الكتاب

.والآن أخبرني أين هو

...كما قلت لك لا

!هيو

.نسيت إعلامكما

.لا نكترث إن قتلنا شخصًا أو اثنين، لذا أخبرنا بمكانه إن كنت تقدّر حياتك

ألديك أي معلومات يا داليان؟

.لا أستطيع مساعدتك بالعثور على كتاب لا وجود له

!حمقى عُنُد

!اذهب وابحث في الفناء

!مهلاً عندك! لا تذهب إلى هناك

ولمَ ذلك؟

...هناك

ماذا تخفين؟

!توقف

ماذا؟

!سحقًا، إياكما التحرك

!لهذا نبّهته، خنزير مغفل

داليان؟

ما الأمر؟

ما هذا؟

!فهمت. هذه هي ملكة الليل

!لنسرع قبل فوات الأوان

فوات الأوان؟

!ملكة الليل

ألم تخبريه بألا وجود له؟

!من الدفيئة

!داليان

...لا أمل، كلاهما لقى

...هذه بالفعل

كتاب؟

أهذا "ملكة الليل"؟

.مهلاً عندك يا هيو، فات الأوان

فات الأوان؟

.في الحقيقة "ملكة الليل" هو اسم النبتة وليس الكتاب

.تزهر مرةً كل ثلاثة عشر عام وتذبل بغضون ليلة واحدة

نبات على هيئة كتاب؟ وبتلاتها مزيّنة بالحروف؟

.لهذا أراد جدي اقتناءها

أتزهر من الأعلى أيضًا؟

.ملكة الليل تنمو في صحاري أفريقيا

.حيث التربة فقيرة والمياه شحيحة

.ولهذا تحتاج أن تحصل على الغذاء من مصدر آخر

مصدر آخر؟

أسمعت بالنباتات اللاحمة؟

...أيعقل

النبتة على هيئة كتاب لجذب الفريسة؛ وهي طريقة أثبتت فعاليتها بالقبض على ممن أتوا لأفريقيا سعيًا وراء الشهرة باقتناءها

.إلا أن البتلات ستذبل بمجرّد أن توفر الغذاء للنبتة

.قيل أن الكتابات على البتلة تصف بدقة ذكريات الضحية المأكولة

.كنت آمل قراءة البعض هذه المرة

الانتظار لثلاثة عشر سنة أخرى؟

.يا لها من تجربة مروّعة

.الكلمات وحدها تعجز عن الوصف. بالمناسبة، ملابسك تزداد قبحًا يومًا بعد يوم

حقًا؟

.هذا يعتبر زيّ عادي في العالم الجديد

.لهذا السبب أنت عانس. أنصحك بالبقاء في موطنك إلى أن تغدي صالحةً للزواج

...كلماتك لاذعة كالعادة. إلا أني اشتريت هديةً لك

ألا زلت ترغبين برحيلي؟

.لك أن تمكثي لبعض الوقت

!شكرًا لك

إذًا ماذا حلّ باللصوص؟

.اختفيا قبل وصولنا للدفيئة. أفترض أنهما استسلما بعد بحثٍ طويل

.أشعر بالأسى لحالهم، تكبدا عناء اقتحام القصر وغادرا خاوي الوفاض

.معك حق. أشعر بالأسى لما آل عليه حالهما

.من يشفق على أمثالهما؟ نالا ما استحقا بعد إلحاق الضرر بكتابي المفضل

.أتقصدين الكتاب الذي أسقطه؟ لا شك أنك تحبينه

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

...عدد الكتّاب الذين توفوا قبل أوانهم أكثر من عدد النجوم في السماء

...ولكن بعد أن اُختُرعت الطباعة وغدتُ مهووسة كتب

.كانت مشاعر اللذة لا توصف

داليان، كم عمرك؟

الحلقة القادمة: كتاب تبادل الأروح

الحلقة 5

كتاب تبادل الروح