Original subtitles

SolarStorm3 : ترجمة

ما هذا؟

SolarStorm-Sub.BlogSpot.Com

...كلّ ما يتكون منه هذا العالم

...كلّ ما عرفه المرء خلال حياته من سعادةٍ وغضب وحزن وفرح

.متكتّلة هنا دون استثناء

اثنان؟

.ستحتاجهما وأنت بحالك هذا

.اذهب الآن قبل أن تُغلق أبواب الأرشيف

.سآتي مجددًا

القمر يهمس بصمت

بصوتٍ لم يسمع من قِبَل أحد قط

المد والحزر يعلو وينخفض

وتختفي المشاهد من ذكرياتي

مسجّلةً سرًا في النجوم

بلُغة يُعجَز عن فكّ رموزها

كلمات لا تحصى تشكل دوامة

منشئة شتى أنواع الكتب

السماء شاسعة لأمثالي

وتيرة الوقت تغلبني سرعةً

تائهة إلى ما لا نهاية

حتى الكلمات التي جمّعتها

تعفنت في طيات الأرض

رغم صرخاتي

سأرفع صوتي بلا سبب

طالما أن صداها سيصل السماوات

حتى الشمس ستبزع في نهاية المطاف

الحلقة الثانية

كتاب الرُضّع

.هكذا إذًا، توفى السيد ويزلي ديسوارد

.أجل، قبل ستة أشهر

.إذًا نفس وقت وفاة جدي أيضًا

.تعجز الكلمات عن وصف أسفي لطلبكَ برسالةٍ في وقت الحداد هذا

.لا تشغلي بالك، فأنا استلمت عمله من الآن فصاعدًا

أنت؟

.أغراه الشّيك المرفق بتلك الرسالة فحسب

.ما بوسعي تصنع الجهل بعد قبولي الأجر لهذا العمل

أكانت وقاحةً مني إرسال الشّيك قبل الاتفاق على العمل؟

.لا عليك، قد تكون سيئة الخلق إلا أنها كانت متشوقة لرؤية مجموعة العقيد ليربان

.هكذا إذًا

.إذًا سأرشدكما لمكتب جدي، سيد ديسوارد

.لا أمانع مناداتي بهيو، آنسة ليربان

.لا يجوز هذا، سيد ديسوارد

!مذهلة

.ورثت هذه الموسوعات مع القصر بعد وفاة والدَي في صغري

.ولكن لم أشأ التصرف بها وأنا عاجزة عن تقدير قيمتها

.لهذا إذًا طلبتِ عون جدي في تقييمها

ما مصدر الصوت؟

.أجراس المصلصلة

.تُعزف المقطوعة من برج الساعة كلّ ساعة

...حصد جدي ثروته من براءات اختراعاته لصناديق الموسيقى

.وبرج الساعة هو أحد نماذج أعماله

ما رأيك؟

.لا تقارن بموسوعات ويز

.قصدت رأيك بالآنسة ليربان

.لديها جسد طفل

لمَ تعيش في منطقة معزولة بمفردها؟

قلقٌ بشأن ذاك الجسد الطفولي؟

.قليلاً

.تروق لك تصفيفة الشعر تلك إذًا

.ألي بلحظة؟ سيد ديسوارد

.أدعى مارتين جيس، تشرفت بزيارتك

.من دواعي سروري

...سيد جيس، مع احترامي

.أنا ابن عم إيستيلا

.أخدمها كوصيها القانوني

.أزورها كل أسبوع لتفقد أحوالها، طالما أنها تعيش بعيدًا في الجبال

أكنتَ من هيّأ هذه الحياة لها؟

.أجل، قمت بالترتيبات اللازمة لتأمين الطعام والخدم

لمَ تكبدت عناء حجزها في هذه البقعة الخاوية؟

.لا شك أنك أسأت الفهم

.لم أُجبرها على المكوث هنا

إذًا كان ذلك من اختيارها؟

.ليس بالضبط

.هناك لعنة

لعنة؟

.تقدم لها الكثيرين طالبين يدها منذ بلوغها سن الزواج

.كما أنها خطبت عدة مرات

.إلا أن جميع من خطبها آل به الأمر مقتولاً دون استثناء

قُتلوا؟

.ليس هذا فحسب

أسمعت عن والداها؟

.توفيا في صغرها

...أيعقل

.أجل، قُتلا مع مجموعة من الخدم

من الفاعل؟

.لا علم لي

.ولكن كافة الضحايا حاولوا إخراج إيستيلا من القصر

وبذلك عُرفَت أنها مصابة بلعنة؟

.صحيح

.ملعونة بكتاب العقيد ليربان

.أجل

.ذاك الكتاب هو الفاعل

.ظلّ مدفونًا بمكانٍ ما في موسوعات العقيد داخل القصر

.بالأحرى هي ضحية أحد كتب الوهم

أمستمتعة بكتب العقيد؟

.أجل

.ميوله الأدبية مختلفة عن ويز لذا أثارت اهتمامي

.إلا أن ويز لم يجمع كتبًا عن دساتير أجنبية كهذه

.حقًا؟ يسرني سماع هذا

ما هذا؟

.سجل قصاصات

.ترك العقيد معلومات متعلقة بالحوادث

أوجدت ما يفيد؟

.وفقًا لهذه الكتب، أول جريمة قتل مسجلة وقعت قبل خمسين سنة

.وبالطبع الآنسة ليربان لم تولد وقتها

.تلاها ما يزيد عن مائة شخص لقوا حتفهم أو اختفوا

.ومن ثم توقفت الحوادث فجأةً

.إلا أن الوقائع عاودة للظهور مجددًا في محيط إيستيلا ليربان

والسبب كتب الوهم؟

.هذا ما يعتقده السيد جيس

.هراء

.حتى كتب الوهم لا تمنح البشر شيئًا غير المعرفة

.لا وجود لكتابٍ ملعون يجلب المصائب لمالكه

.مجرد احتمال

.ولكن هناك من يصدق بوجود اللعنة

.إذًا هم حمقى لا إلا

ما الخطب؟

.آنسة ليربان والسيد جيس

أهما متواطئان في علاقة غير أخلاقية؟

.السيد جيس رجل متزوج

."لهذا قلت "علاقة غير أخلاقية

.هكذا إذًا

...لا شك أن ذا الشارب يريدك أن تعثر على الكتاب الملعون

.بينما يصطحبها خارج القصر لتمكث بمقربةٍ منه

.أثني على خيالك الواسع هذا

.قل ما شئت

.أمرٌ مؤسف يا هيو

ما قصدك؟

...سأخلد للنوم بعد قليل

إذًا؟

أليست غرفتك تلك المجاورة؟

.لا تأبه لأمري

داليان، أيعقل أنك ممن يخافون بمفردهم؟

.ما هذا الهراء المصطنع؟ لا وجود للعنة كهذه في هذا العالم

ما هذا التعبير الساخر الذي يعلو وجهك بتهكّم؟

!انزله

هل أنت بخير يا آنسة ليربان؟

...سيد ديسوارد

أين مارتين؟

.قُتل على يد وحش للتو

قُتل؟

.هكذا إذًا

.يا للأسف

.تلطخ الفستان بالقذارة مجددًا

.آسفة يا جدتي

.أعدك سأكون أكثر حذرًا، لا توبخيني يا جدي

.آسفة، آسفة

!سأكون مطيعة، أرجوك اصفحي عني

أأنت أحمق؟

لمَ؟

أليس من الطبيعي الشك باستخواذ ذاك الوحش على الكتاب الملعون؟

كم مرة قلت لك لا وجود لتلك اللعنات؟

إذًا ما كان ذاك الوحش؟

.كتاب الرُضّع

ألك معرفة بالجوليم؟

دمى من الحضارات القديمة مصنوعة من الطين؟

.بل كانت جنود عضوية صُنعت من قبل حاخامٍ مضطهد في طقوسٍ مقدّسة

كتاب عن التوراة؟

...أيعقل

.أجل

.الجوليم خُلق من كتاب وهم

ولكن من السيد؟

السيد؟

.الجوليم أشبه بالجنين

...عاجزةٌ عن اتخاذ القرارات بنفسها ويُسيطر عليها بمجموعة محددة من الأوامر

.مشكّلة من 72 حرفٍ مقدّس لشيم هامفوراش

.ليست سوى محض دمية أرضية

إذًا أهناك من أمرها بقتل السيد جيس؟

.هذا التفسير المنطقي الوحيد

إلى أين ذاهبة؟

.أليس واضحًا؟ لإيجاد كتاب الوهم

.قادم

ما هذا، داليان؟

.لا وقت للدردشة

...لا شيء يطابق الوصف

أمن المحتمل وجود غرفة سرية في القصر؟

ماذا تفعلين عندك وأنا أبحث بمفردي هنا؟

.أقرأ مذكرات تاريخ العائلة

أهناك ما يفيد؟

.زوجة العقيد ليربان تنحدر من عائلة من المهاجرين

.كما أن أسلافها نُفيوا إلى أرض أجنبية بسبب قضية قتل متسلسلة في ممتلكاتهم

قتل متسلسل؟

هيو؟

.بوركت جهودك

.أحضرت لك بعض الطعام بما أنك مشغول

.شكرًا لمراعاتك، آنسة ليربان

.ليس عدلاً

.طلبت مني مناداتك بهيو إلا أنك لا زلت تناديني بالآنسة ليربان

.ادعني بإيستيلا

...هذا

هل أنت من أعدها؟

.أجل، خدم السيد جيس اختفوا جميعًا

اختفوا؟

.أجل

.على الأغلب غادروا لقلقهم على إمكانية حصولهم على رواتبهم بعد وفاة سيدهم

.شكرًا لك

.هيو، أرجوك لا تغادر

أستظل معي دومًا؟

.أنوي البقاء هنا لحين انتهاء عملي

آنسة ليربان؟

.ما زلت ترفض دعوتي بإيستيلا

.متأسف، أعتذر إن أسأت إليك

أستتركني وترحل أيضًا؟

لماذا؟

.أتساءل لماذا

.أردت المكوث مع الجميع فحسب

.زوجة السيد جيس اكتشفت ما كان يفعله لذا ما عاد قادرًا على زيارتي

ألهذا قتلته؟

.سنكون معًا إلى الأبد إن كان جثةً هامدة

ما الذي يحدث يا داليان؟

.ذاك الشيء يتصرف على هواه لحماية الكتاب

ألم تلاحظ بعد ألا وجود للكتاب الملعون؟

.بل ابنة العائلة الملعونة فحسب

ابنة العائلة الملعونة؟

من طعنك بالسكين إذًا؟

.العديد من نساء عائلة ليربان وُلدوا بميولٍ للقتل خارجة عن إرادتهن

...أخشى أن تلك المرأة وجدّتها

.هم اللواتي نُفيوا من موطنهم

لمَ لا زلت تتحرك يا هيو؟

...العقيد عرف أن زوجته وحفيدته هن قاتلات بالفطرة

.لذا خلق الجوليم لإخفاء آثار جرائمهن

.هكذا إذًا

.وأنا أُعتبَر من ضمن تلك الأدلة التي وجب محيها

.بالطبع

.هيو

.أمنحك حق فتح البوابة

أنا أسألك ، هل أنت إنسان؟

...كلا

.أنا السماء

.السماء في الأصِيص

.متاهة الأرشيفات التي ختمت 900666 من كتب الأوهام

!لتُفتح أبواب الحكمة لك

...يا مياه النهر العظيم

.يا من فصل دار البَوَار عن العالم المادي، والبشر عن الآلهة الخالدة

!ليُمتحَن تعهدك بتدفق النهر الغزير

.هذا كتاب الحكيمة الخالدة، شاروا

.ولا حتى ألف رمح سيخترق هذا الدرع

...ابتسمت الإلهة، مسامحةً تطفلي

.ومانحةً إياني بركات الشباب الدائم

!آلهة جبال آوليمبوس ظفرت بالخلود وما وُهِبت إلا المثل

.هيو، اقرأ المخطوطة الأخرى

.رمحٌ في اليمنى وصاعقة في اليسرى

...أيها المحارب العظيم؛ يا من جعل السحاب جواده

...متى ما زأرَ بلالزبوب، ابن التنين

.ومتى ما رعد البرق، ارتعدت الجبال وزلزلت الأرض

يضمحل مناوئيه في الجبال، هاربين إلى الغابات حيث تملأ الصرخات الهواء وهم مترنحين من الشرق إلى الغرب

.فم إله الموت "موت" هو النار، وأنفاسه هي الموت

.حارقًا ستين هكتارًا من الغابة في ليلةٍ واحدة

...أيها المحاربون يا من لا يهابون شيئًا

!اصعقوا إله الموت بأذرعتكم المقدّسة

!هديرٌ يرعد، وعيون تُكَفّ بضوءٍ ساطع

!يا رعد بال! مزّقي السماوات والأرض

...هذا

.كتاب أوغاريتي من الطين، يُمجد إله الرعد كانان

.من أعتق كتب الأوهام

إله الرعد؟

.من المرهق قراءة كتابين في آنٍ واحد

أهو خالد؟

.مفهوم الموت لا ينطبق عليهم

.إن أردنا إيقافه فعلينا معرفة الإثنى والسبعون إنجيلاً لشيم هامفوراش

...إثنى وسبعون إنجيلاً

صوت مقدّس؟

داليان، أهناك وجود لكتب وهم لا تستخدم الحروف؟

.أجل

.أكواد مورس، لغة برايل للمكفوفين، إينكان كويب

.ليس من الغريب أن تبعث الرسائل بطريقةٍ غير الحروف

.عُلم

.سحب داكنة

.سحب شاهقة

.سحب غاضبة

.سحب حائمة

.سحب مجتمعة، تخفي ظمأ السماوات

.قوى الخوف والدمار، قوى لا تختار ضحاياها

.ماسحةً كل شيء وقتما تُغلَق الأعين

.محاربٌ شامخ في مسقط الضوء

:يصرخ أعداءه باسمه خائفين

!بال زيبيل

.أجراس مصلصلة مؤلفة من إثنى وسبعين جرسًا، تلك كانت حقيقة كتاب العقيد

.استنتاج مدهش لشخصٍ مثلك

!سيئ! سينهار المكان

!أيها الأبله

!سأتلقى شكواك لاحقًا

!لنخرج أولاً

!وأنت أيضًا

.سأبقى هنا

!آنسة ليربان

.هذا كان الوعد الذي قطعته مع جدي

.لن أكون وحيدة فالجميع سيكون برفقتي، هيو

."قضية قتل متسلسل غامضة" و "أسطورة لعنة عائلة ليربان"

.كان مآلها أن تُكشف بعدما نُبّشَت الجثث من تحت الأنقاض

ماذا بشأن تلك المرأة؟

...حالها مؤسف

هكذا إذًا؟

.داليان، لا يسعني التصديق أنها كانت عائلة ملعونة

.لا عجب أن العائلة أخضعت إناثهنّ لتعليمٍ خاص على مرّ الأجيال

...ومن المحتمل أن ذلك فرض عليهن تغييراتٍ نفسية

.بسبب طريقة التدريس التعسفية القهرية في صغرهن

...إذًا

.محض تخمين لا إلا

.كشف الحقيقة غدا مستحيلاً الآن

.إذًا البشر فقط من يلعنون بني جنسهم

بالمناسبة يا داليان، ما أمر تصفيفة شعرك؟

.مجرد نزوة

.حقًا؟ يسعدني سماع هذا

يتبع

rakuen no DOA hiraku kagi wo nakushite

أضعت مفاتيح أبواب الجنة

Batsu wo uke shouko wa yoru no meiro e

كبرهانٍ على تقبلي العقاب، توجهت للمتاهة ليلاً

ibara no wo yurusazu hodokeru kusai

باعثةً رائحة من شأنها أن تبعد الأشواك عني

motometa no wa eien uzumeta ai

الحب الأبدي المدفون هو ما كنت أتوق إليه

kegare kowareta boku wo minai de

لا تنظر إلي وأنا ملوثة ومحطمة

sakareta kizuna kuroi REKUIEMU

روابطنا الممزقة هي تراتيل الموت السحيقة

koko ni konai de kimi wa shiranai de

لا تأت إلي في هذا المكان المجهول

zetsubou no ame ga furu

مطر اليأس يستمر بالتساقط

sekai ga (ima owaru)

العالم (ينتهي هاهنا)

أرشيف دانتاليان الغامض، كاستيلا، بقسماط، كستارد محلى بالكراميل، فطيرة الليمون، فراولة غوناش، مثلجات منكهة

.موس، سوفليه، كعكة الجبن النادرة، كراميل ماكياتو، توفي، الكمأة، ايكلير، خبز مقلي

.في الحلقة القادمة: كتاب الحكمة، ملكة الليل

الحلقة الثالثة

كتاب الحكمة

الحلقة الرابعة

ملكة الليل