Original subtitles

Der mangler måske bare en smule fasekompensation.

Jeg kan se noget.

Det er en del af matrixen, men det roterer stadig. Det står ikke stille.

Måske skal vi bare tage en pause, Lillian.

Tag selv en pause, Hal.

Michael, vi er der næsten.

Hvad med sådan?

Det er bedre, men roterer stadigvæk. Det er forvrænget.

- Hvad med sådan? - Det er bedre.

Skru op for synkroniseringen.

Plus 25. Bedre?

Jeg synes jeg kan se mere af matrixen, men det er ...

Jeg ved ikke.

Måske er der noget galt med selve matrixen.

Hal, luk ned for matrixen, og Gordy, se dig om i laboratoriet.

Det her er mærkeligt.

Prøv noget andet.

Hvad med sådan?

Jeg ser et billede af laboratoriet, men det roterer og står slet ikke skarpt.

Nu tror jeg den er der.

Gordy, gå tilbage til matrixen i et øjebliks tid.

Lidt mere fasekompensation.

Skru op for synkroniseringssignalet.

Hvad kan du se, min engel?

Den drejer med uret.

Og er stadig helt forvrænget.

Okay, bare en smule mere.

Hold den lige stille, jeg tror jeg har den.

Der er det. Du har den.

Okay, Hal, lad os få det skrevet ned.

Gordy, gå rundt efter Hal med tavlen.

Lad os få tavlen herind.

Jeg har den.

Hold den stille.

Okay. Skriv det ned.

Vi har hastigheden.

Test, 11. oktober, kl. 22:41, Markeret.

Lad os gå i køkkenet.

God idé. Lad os få noget at spise.

Lou, hvad har du til mig?

Værsgo, Gordy. Alt som du bad om.

- Vi skriver det ned på tavlen. - Det er helt skidt.

Varmt og koldt, surt og sødt -

- det er godt at tygge i og smelter på tungen.

Lad os prøve noget eksotisk.

Du skal bare sige til, Gordy.

- En smule bøf. - En smule bøf, OK.

Jordnøddesmør.

Jordnøddesmør.

Varmt chokoladesovs.

Varmt chokoladesovs?

- Lidt nødder. - Lidt nødder.

Og noget skumfidus-glasur.

Skumfidus-glasur.

Og sæt et kirsebær ovenpå.

Skumfiduser og kirsebær på en bøf?

Hvad har du drukket?

Hvad har han røget?

Hey, rummand. Velkommen tilbage til Jorden.

Det I ser er det sidste nye i selvtilfredsstillelse, der påvirker alle sanser.

- Kom så, giv os et kys. - Nej.

- Kom nu. - Nej, lad os nu komme tilbage til arbejdet.

- Gordy, fortsæt. - For videnskaben.

Gordy, prøv at styre dig selv.

- Dette er en test. - Kom så.

Andrea, giv os 90 dB frekvens i sinusbølger, tak.

Okay, jeg er klar.

Skriv det ned.

Gordy, dette står ikke i arbejdsprogrammet.

Bare et øjeblik, jeg tror jeg har en idé.

Hej, Hal, hvordan går det?

- Hvad laver du i øvrigt her? - Jeg ville bare sige hej til min gamle veninde.

Hvordan går det Lena, skat?

Lena, jeg ved hvordan det er at være forsøgskanin.

Kører hendes output på standardsystemet?

Det sædvanlige stik.

Jeg ved nu ikke ...

Det er den perfekte mage for Dr. Brace.

Jeg ved ikke, om det er nogen god idé.

- Det er ikke skægt, Gordy. - Kom ind, Lena.

Lena.

Michael?

Michael?

Michael.

Michael!

Hvad gjorde du?

Ingenting. Bare et lille eksperiment med dyreadfærd.

Du er syg i hovedet, ved du det?

Du kunne ikke lide Lena.

- Hvad skete der? - Ingenting.

- Og så? - Den virker, siger jeg jo.

- Testene? Lyd? Smag? Duft? - Det hele, det hele.

- Ét hundrede procent. Nej, bedre. - Hvad smagte du.

En bøf, gennemstegt, ikke?

Jordnøddesmør, varm guf, en svag smag af appelsin.

- Ulækkert. - Nødder?

Valnødder. Dem hader jeg.

Er det det hele?

Skumfiduser.

- Med et kirsebær ovenpå. - Det er det hele.

- Hvordan har du det nu? - Jeg har lyst til et glas champagne.

- Hent nogle glas. - Sådan.

Tillykke.

Hvad er det her?

Der er ikke andet end en enkelt skide øl.

Jeg vil gerne udbringe en skål.

Til den der aldrig giver op.

Lillian Reynolds...

- E.E., M.D., Ph.D -

- B.M.T. -

- Mvh, og P.S.

Min veninde.

Skål.

Skål.

Godnat.

FORSKNING FOR EN BEDRE MORGENDAG

TIL SALG Century 21

Hej, Far.

Hej, Mike.

Du arbejdede sent. Havde du en god dag.

Hej, Barry.

Lad os gå til den sidste bevægelse.

Succes.

Vi gjorde det.

Han er meget dygtig, din mand.

Sine tider umulig, men dygtig. Hvad mener du? Kan du håndtere ham?

Ja, det tror jeg godt jeg kan.

Jeg tror jeg kan gøre den mindre, og få den til at se tiltalende ud.

Måske noget der ligner -

- høretelefoner.

Det tænker jeg slet ikke på. Det er jeg sikker på du kan.

Det er Michael.

I skal arbejde tæt sammen.

Bliver det et problem?

Nej.

- Der bliver ikke nogle problemer. - Godt så.

I hvertfald ikke fra min side.

- Hal, jeg slår dig ihjel bagefter. - Du forstår ikke, det er en del af ...

- Det er langsomt og pinefuldt. - Hvorfor er du sur?

- Det er en del af mit arbejde. - Det er ikke en del af mit.

Jeg ved godt hvad du ville lave.

- Du fedtede for chefen. - Nej, jeg gjorde ikke.

Hvorfor venter du ikke bare og ser hvad han har at sige?

Hvorfor bliver du ikke bare voksen?

Pas på.

Jeg hader det her møg.

Goddag, Michael.

Godt at se dig.

- Lillian. - Goddag, Alex. Hvordan har du det?

- Hej, Lillian. - Hvordan har du det?

Nå, men hvorfor sætter I jer ikke ned?

Nå, men tillykke.

Med hvad?

Hal sagde I havde et gennembrud.

Nå, men Hal er skør.

Men havde I et gennembrud eller ej?

Jo.

Alex, min ven, det var bare en test mere. Det er bedre, men stadig primitivt.

Hvad er det store problem?

Superlederne skal køles ned til under 270 for at virke.

Tingesten er for stor og tung.

Dine stjerner, Evans og Wetmore, mislykkedes med det i årevis.

Takket været Evans-Wetmore.

Det er en superledende chip. Den behøver ikke nedkøling.

Hvornår har de lavet den?

Du har brug for den, og den er din. Men ti stille med det.

Databehandlings-afdelingen vil gå amok over -

- det den kan bruges til i hurtige computere.

Karen har udtrykt entusiasme og vil gerne hjælpe med at markedsføre den.

Alex, jeg tror du går for hurtigt frem.

Du har ikke engang set den endnu.

Det handler om mere end bare praktiske anvendelsesmuligheder -

- og markedsføring.

Lillian, -

- jeg ved du kan gøre det her.

Jeg ved du kan gøre det her.

Og så vil jeg gerne have en fremvisning.

Jeg vil have, at I skal -

- blæse mig helt omkuld, okay?

Godt så.

Og tak.

Og mist den nu ikke.

Du gjorde det igen, Alex.

- Michael. - Tak skal du have.

Er der samarbejdsproblemer med Karen?

Nej, ikke for mig.

Tak, Mike.

Chris.

Chris.

Jeg sagde du skulle komme op. Han hører ikke efter.

Jeg klarer den, skat.

- Chris. - Skynd dig.

- Dr. Brace. - Chris.

Dr. Brace, lad mig præsentere Dr. Harris og Dr. Bock.

- Kald mig Ted. - Ted.

- Janet. - Goddag.

Huset har I set.

Ja, vi er solgt. Nu skal vi bare have detaljerne på plads.

- Vi underskrev papirerne i dag. - Godt så.

- Det er til dig. - Hey, Far, er det den?

- Det var den du ville have. - Fedt. Det er den rigtige.

Sig tak.

Som I kan se -

- er dette hus noget helt særligt.

Jeg brugte meget tid på at få det helt som det skal være.

Hvorfor viser du dem ikke det hemmelige skab?

Det er en god idé. Kom med.

Huset er vidunderligt. Ted elsker alle de tilføjelser du har lavet.

Kan du lide dem?

Nej.

- Men nu er det deres. - Jeg ved det.

Nu kan jeg ikke være her længere.

Det gør ingenting. Jeg klarer nedpakningen.

- Er du sikker? - Ja, ja.

Der er meget at gøre.

Har du flyttekasser?

Ja, jeg har flyttekasser.

Jeg skal nok klare det hele. Bare rolig.

Du kan bo ovre på centreret.

Lillian er derovre

LUFTFARTSFORSKNING SIMULATORLABORATORIE

Dette er kontrolrummet for flysimulator-laboratoriet

Har I solgt huset?

- Jeps. - Alle data for flyveturen ...

Jeg siger jo at værelserne på centeret er rare og billige.

Jeg ved det.

Klokken 21:38 vil pilot Gordon Forbes lave et simuleret lavintensitetsangreb.

100 meter til målet, og du nærmer dig.

Fem-og-halvfems.

Halvfems. Simuleret højde, 600 fod.

Hastighed ved jorden, 512 knob.

Afstand til mål, 85.

80.

Det er ikke det værd, Gordy. Gør det ikke.

Pilot Forbes, du er blevet -

- taget ud af simulationen.

Jeg kan se et nydeligt mål.

Dr. Reynolds, Dr. Brace -

- jeres pilot har mistet kontrollen.

- Okay? - Okay, Gordy.

- Er hjelmen på? - Lad os komme i gang.

Kontakt. Okay, lad os sætte os ind.

Ned med dig.

- Okay, og så selen, sådan. - Okay, Gordy. Tryk i bund.

Bremse, speeder, lad os så komme i gang.

Kom så.

Kom nu, Gordy.

- Kom nu, lad os komme af sted. - Kom så.

Jeg kommer. Bare lige et øjeblik.

Hyphyp. Så sker der noget.

- Jeg fryser, jeg skal dø! - Du vil skabe Historie.

- Det gør ikke noget det er køligt. - Tal ham fra det. Det er for koldt.

Kom nu. Én gang til for videnskaben.

Det skal til at regne. Lad os gå hjem.

- Det er for koldt, det er ikke en gang ... - Kom nu.

En gang til, kom så. Ja.

Mig så I ikke deroppe ...

Kom så.

Ingen vil da have sådan én på hovedet.

Det skal skæres ned, til de helt essentielle elementer.

Bare nok til at huse sensorerne, den må ikke se skræmmende ud.

Jeg er da ligeglad med hvordan den ser ud.

Sæt en chip her -

- og en der -

- her.

- en forstærker, spredt fladt ud, og sådan.

- Så kan resten stå ved siden af. - OK

Hvad med det her?

Det er godt.

Godnat, allesammen.

- Fald nu ikke! - Hold fast, Gordy!

- Kom så, Gordy! - Af sted!

- Sådan! - Få gang i den hest!

Åh, Gud.

Det er bemærkelsesværdigt.

Et virkeligt videnskabeligt gennembrud.

Jamen det er jo vidunderligt. Vi må fortælle det til afdelingscheferne.

Og, Karen, kan den måske modificeres og simplificeres yderligere?

- Det arbejder vi allerede på. - Fint.

Vi må lave en demonstrationsvideo.

Vi vil vise potentialet for rejser, uddannelse og nyheder.

- Kan vi gøre det i konferencelokalet? - Vi kan føre signalet igennem en telefon.

Fremragende. Tak, alle sammen.

I har gjort al kommunikation vi kender til forældet.

Og jeg er stolte af jer. I blæste mig omkuld.

Jeg tror han kan lide den.

Sådan.

Den er fantastisk.

Virkeligt?

- Den er fantastisk. - Godt.

Jeg er glad for at du kan lide den.

Ved du, -

- at vi aldrig har arbejdet sammen før.

Jeg prøvede hele tiden at undgå det, forstår du?

Beklager, de damer.

- Hey. - Hey.

- Så er vi her. - Tak.

Jamen fortæl mig så om det.

- Det er det vildeste jeg har følt. - Ja?

Den blæste mig helt omkuld.

Hvordan var det?

Som at være der selv.

Smag, lugt, det hele.

Utroligt.

Jeg føler mig endda mæt.

Hvad med militære anvendelsesmuligheder?

Der er masser.

Missilstyring? Og den slags?

Jim, de kan komme helt ind i knoppen på folk.

- Er det til os? - Kun dig og mig.

Kun for os.

- Tillykke, venner. - Goddag.

Det her er fantastisk.

Der har aldrig været så mange mennesker, der ville tale med mig.

- Det er fordi du er berømt. - Du er vild med det.

Det er jeg.

Du ser også godt ud.

Må jeg få ild?

- Kan jeg låne den? - Selvfølgelig.

Du ryger for meget.

Det ved jeg godt.

- Hvordan har I det? - Rigtigt godt.

Der er nogle folk I skal møde ovenpå.

I er mine stjerner. Jeg vil vise jer frem.

Jeg får Hal til at komme og hente jer om lidt.

Skuf mig ikke.

En par folk ovenpå. Så sker det.

- Hej, Lillian. - Hej. Hvordan har du det?

- Hej. - Godt at se dig.

Vi ses.

- Barry, jeg vil gerne have mere hvidvin. - Naturligvis.

Jeg ringer til dig i morgen, Wendy.

- Du ser godt ud. - Tak.

Tak.

Hvorfor går du stadig ud med ham?

Fordi han er en helt vidunderlig, betænksom og ukreativ fyr.

Tillykke, Michael.

Du må være stolt over at være gift med sådan en mand.

- Tak skal du have. - Tak skal du have.

Han har aldrig talt til mig før.

Det er godt at se I nyder det så meget.

Skål for jer.

Vi ses senere, ovenpå.

Dette skyldes teamwork, mine herrer.

En gruppe exceptionelle og kreative viden- skabsfolk lukket inde i 10 år i et laboratorie -

- uden udefrakommende indflydelse.

Det har været mit job at beskytte det miljø.

Laboratoriet er hellig jord, og med al respekt -

- skal det ikke søles til af støvler ude fra. Hverken civile eller militære.

Det er meget fint, Dr. Terson, men vi betalte for puppen.

Så jeg vil mene vi har al ret til at få at vide hvad der foregår.

Det ansvar er jeg klar over, sir.

Men jeg taler ikke om militær eller civil anvendelse endnu.

Jeg taler om et gennembrud.

Et kommunikationsgennembrud.

Ord rækker ikke.

Billeder rækker ikke. Dette -

- kan være begyndelsen.

Men I må lade mine folk få vejret.

I bliver nødt til ...

Jamen her er de så.

Lillian, godt at se dig igen.

Jeg så Dem ikke nedenunder, oberst.

Vi er lige kommet og kan kun blive et øjeblik.

Kaptajn Barty.

Mr. Zimbach.

- Oberst Easterbrook. - Goddag.

- Og Landon Marks. - Det er en stor, stor fornøjelse, Dr. Reynolds.

- Kender jeg dig? - Ja. Caltech, i '56.

Jeg ville have, at I alle skulle lære hinanden at kende.

Dr. Reynolds, naturligvis.

Karen Brace.

- Dr. Brace. - Meget flot design.

- Tak. - Og Mr. Abramson.

Vi er utroligt begejstrede over jeres senest videnskabelige gennembrud.

Vi har selv arbejdet med et videreføringssytem -

- men uden meget fremskridt.

Det er forståeligt nok.

Vi har naturligvis set på anvendelsesmuligheder -

- fra en anden synsvinkel.

Hvilken synsvinkel er det? At sprænge folk ind i en anden verden?

Lillian, jeg tror godt vi kan høre hvad obersten har at sige.

Altså, -

- det er ikke alt i militæret, der handler om at sprænge folk i luften.

Vi er interesseret i at aftappe de højere hjernefunktioner.

Tanker, følelser og sådan.

Nu husker jeg dig.

Det arbejder vi skam også på.

Michael, hold mund.

Du aner ikke hvad der foregår, gør du?

Hvorfor tager vi os nu ikke en drink?

- Jeg forstår det ikke. - Nej, du gør ej.

Undskyld mig.

Lillian, jeg tror ikke Dr. Marks' tilstedeværelse vil være en hæmsko for projektet.

Alex, jeg beklager.

Nej, jeg bliver nødt til at sige nej.

Dr. Reynolds, for jeres egen skyld, ville jeg gerne fuldende jeres fortegnelser.

En kvinde på dit niveau, kan ikke bare rodet grifle noget ned ...

Alex, du lovede du ikke ville gøre det her.

Han er spion for the feds.

The feds, som du kalder dem, er her for at beskytte det amerikanske folk -

- imod potentielt farlig forskning.

Alex, nej. Nej.

Du må forstå, Dr. Reynolds, at jeg er her ikke som spion.

Jeg har en vis ekspertise.

Hør, du var en papirnusser på Stanford og en papirnusser hos Bell.

- Han er på jeres hold. - Hvorfor?

- Han er på jeres hold. - Nej.

- Lillian, for pokker, manden vil bare ... - Alex.

Du skal ikke sige 'for pokker' til mig, søde skat.

- Der er ikke noget 'for pokker' - Hør nu ...

Og du skal ikke tage mit projekt.

Dette er mit projekt.

Og det skal ikke ende på en eller anden militær-losseplads -

- før vi aner hvad det overhovedet handler om.

Det gør vi slet ikke.

Nå, men ...

Jeg beklager.

Du ødelægger det hele.

- Hvor er du dum. - Nu skal jeg sige dig noget.

Jeg bryder mig ikke om måden du behandler mig på.

Du kalder hele tiden den her ting 'min'.

Jeg har været med fra start, så det er lige så meget min. Du skal ikke begynde.

- Du forstår det slet ikke. - Lillian.

- Hold ham ude, hold ham ude. - Gå.

Jeg har prøvet at holde de her folk fra dig, men du har ...

Hvad er der?

- Er du ...? - Fint. Jeg har det fint.

- Du ser skidt ud. - Ih, tak.

Skal vi skaffe en doktor?

Jeg er en doktor.

Hvad sker der? Er I vanvittige?

Dette er dametoilettet. Dametoilettet.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg væmmes bare, når mit temperament blusser op.

- Her er hun. - Jeg vil ikke have den, Gordy.

Jeg kan ikke tro, at du ikke kendte til den, Hal.

Alle til festen spillede den.

Og nu vil du ikke stå tilbage, Hal.

Hey, det her er for sejt.

Og slår i hvert fald pornoblade.

Ja, ja. Tak Gordy.

Hyg dig.

Ja.

- Du er skør. Nej! - Kom nu, lad os gøre det.

- For videnskaben, skat. - Videnskaben. Jo, jeg stoler på dig.

Jeg gør det ikke. Der kunne komme nogen hvert øjeblik.

Lillian kommer ikke tilbage i aften. Jeg lover hun ikke kommer tilbage.

- Lover du det? - Ja ja. Det lover jeg.

Kom nu, skat.

OK.

Er disse ægte?

Det håber jeg da.

Her er den.

Hvad kalder I den?

Vi kalder den for "Hatten"

Hvad gør man med den?

Tager den på hovedet.

Ej, Chris. Fingrene væk.

Hvad bruger man den til?

Med sådan én kunne du bestå syvende klasse på fem minutter.

Okay. Fyr den op.

Ikke i dag.

Hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Skannings-synkroniseringen er slået til.

Fik I det?

Kanalen er åben.

- Okay. - Okay?

Den er varm fra formen.

Se.

Den ser godt ud.

Sid venligst ned.

"Den ser godt ud, sid venligst ned."

Og tøm så dit hoved.

Tømme mit hoved?

Okay?

Slap af.

Jeg skal tømme mit hoved og slappe af.

Læn dig bare tilbage og glem det hele. Det er helt i orden.

Det er godt.

AFSPILNING

Den er varm fra formen. Se.

Slap af.

Du kan tage huset, drengen, bilen, det hele.

Jeg skal ikke bruge noget. Jeg kan bo på et hotel.

Hvad med mit arbejde, Karen? Jeg kan ikke bo sådan her.

Gå.

Hvorfor går du ikke bare.

Tag huset. Tag bilen.

Jeg tager hen på et hotel.

Jeg kan ikke leve sådan her, Karen. Du kvæler mig.

Hvad taler du om med 'jeg kan ikke leve sådan'?

Huset? Det ville jeg da aldrig have.

- Det var dig. - Nej, det er dig.

Det er ikke mig, du ser på. Det er dig selv.

Kan du beskrive hvad du følte?

Det ved jeg ikke.

Jeg blev vred.

På dig.

Hvad tænke du på?

- Da I optog mine tanker? - Ja.

Jeg tænkte på mit nye design.

Men han ignorerer mig bare altid, og det -

- gør mig arrig

Følelser.

Den er varm fra formen. Se.

- Du er så egoistisk og arrogant! - Du kvæler mig.

Nu tager jeg ud og køre motorcykel, som om det skulle være noget.

Tag du ham. Han har gjort i bukserne.

Man kan sætte blomster rundt om, så jeg forstår ikke hvad du er sur over.

HUSHJÆLP ØNSKES

WRIGHT-BRØDRENE NATIONALMONUMENT

GENI

Du er et geni.

Den lavede jeg til dig.

Det er en gave.

Hvad er det?

Det er mig.

Nu må du kysse bruden.

Det var her de fløj.

Men hvorfor tog de her til?

På grund af vinden.

Vinden.

Den blæser på en konstant måde.

Han satte af fra bunden af bakken.

Og på den første flyvetur -

- var vingespændet mindre end på en moderne jetmaskine.

Og lad mig fortælle dig noget. Han var dødsensangst.

Jeg er helt tosset med dig.

Det er en hemmelighed, det er hende jeg skal giftes med.

Det gik ikke, vel?

Nej, det gjorde det ikke.

- Jeg fattede det ikke. - Jeg forstod det ikke.

Intet har ændret sig.

Hvor føles det godt at røre ved dig.

Det samme her.

Jeg troede aldrig jeg kunne gøre det her.

Sådan gør den altid.

Prøv den.

Hvor er de smukke.

Er du klar til springet?

Helt sikkert.

Syng for mig. Syng mig den sang.

Her er så stille.

Jeg var bange for, at du ikke kunne lide mig mere.

Gift dig med mig.

Det vil jeg gerne.

Mor?

- Hej, Far. - Godmorgen.

Hej, makker.

Jeg vidste, at du ikke kunne leve uden os.

- Vil du have morgenmad? - Helt sikkert.

- Arme riddere. - Appelsinjuice.

- Juice. - Okay.

Bacon.

Ja?

Han er inde i hulen.

- Er du OK? - Han er helt ude af kontrol.

Men er du ...? Er du OK?

Karen, han har været dernede hele natten.

Jeg troede han læste, indtil jeg fandt ham dernede -

- med spændinger.

Giv mig den.

Giv mig den, Michael.

Nej, nej, åh Gud.

Nej.

Mike.

Vi holder det imellem os, okay.

Barometrisk tryk udlignet. Dr. Brace, du kan gå ind i kammeret.

Pokkers.

Skal vi løbe et par omgange.

Ikke i dag, Hal.

Jeg ved ikke hvor jeg får al den energi fra.

Du ser godt ud.

Jeg siger dig, Mike, min dreng, det er en helt ny måde at se på livet på.

Jeg pakker mine tasker og tager herfra.

Hvorfor det?

Jamen de gode mennesker fra laboratoriet har givet mig sygeorlov -

- på ubestemt tid.

Er det godt, da?

Det er fandeme det bedste, der nogensinde er hændt mig.

Hvad er det for noget?

Noget skete med mig. Det var mere end bare en seksuel fantasi.

Det var... Det var en følelse jeg havde.

Jeg er mere end jeg var, Mike.

Mere.

Tak, Hal.

Okay, tag en kopi og lav en udskrift med det samme.

Skal ske.

Ti grader mod højre.

Nu står den plan.

Godt.

Højde stiger med 50.000 fod per minut.

Og se så her.

Han kan tage alle 10-G bare ved at tænke på det.

Smid bomberne, Gordon.

Pokkers.

Nej!

Nej.

Mike.

OPTAG

Lillian?

Lillian!

Jeg vil savne hende.

En dygtig dame.

Sine tider umulig, men dygtig.

Projektet er dit nu, Mike. Nu står du for det.

Alex, ikke nu.

Mike? Så sker det. Jeg forlader reden.

Jeg ville bare sige farvel.

- Er det det? - Ja.

- Vil du afspille det? - Nej.

Hun efterlod det til dig.

Nu skal jeg hjælpe.

Dr. Marks, Dr. Brace og Hal Abramson er i laboratoriet.

Gå i gang.

PULSPRES STIGENDE SVEDETUR

AKUT HJERTEBANKEN STIGENDE HJERTERYTME

Måske er det ikke så god en idé?

Vent et øjeblik.

Jeg kan sende outputtet en anden vej -

- lige her.

Afbryd åndedræts- og hjertefunktion -

- lige her.

Giv mig den kasse.

Frank, få fat i Bob Jenkins, Alex Terson -

- Mr. Zimbach og Gordon Forbes omgående.

Ja. Sådan.

Hvad sker der?

Hvad sker der?

Er han blevet vanvittig?

Vi har en unik mulighed her.

Jeg kan ikke godkende det her. Det er ikke den forskning, vi er interesseret i.

Jeg tager det fulde ansvar, Alex. Måske finder vi noget vi kan bruge.

Sporing vil ikke kunne ses, Gordy har den fornødne erfaring.

Du må tage ansvaret for det her, Jim.

Du må tage ansvaret for det her.

Dr. Marks?

Dr. Brace sagde noget om at føre output en anden vej..

Noget om åndedræt og ...

Jeg ved hvad jeg laver, sønnike.

Hvad sker der med ham?

Sluk for den, Landon.

Sluk den, for pokker da.

Jøsses.

Jeg vil tro jeg kan klare den.

Du kan ikke klare én mere.

Du kan ikke klare det. Ikke én mere.

- Tag dig en Coke. - Tag du dig en Coke.

Nej, nej, fem minutter, OK?

Det er vigtigt, kom nu.

En enkelt kop kaffe. Kom nu.

Tillykke med fødselsdagen, Lillian!

Kom nu, nej, nej, kom nu.

Tillykke med fødselsdagen, Lillian!

Jeg gav jer to år, og har måttet slås med Washington det sidste års tid.

Det er forbi. TRIAD er slut, forstår du ikke det, Lillian?

Hvis det var op til mig, havde du fået det. Men det er det ikke, skatter.

Og nu må jeg fortælle Michael det med.

Jeg har stået sammen med jer. Jeg har støttet jer, eller prøvet. Hvad kan jeg gøre?

Du ser ikke ud til at have det så godt.

Tager det hårdt på dig?

- Jeg er bare træt. - Træt?

Du ved jeg arbejder hele tiden.

- Men sådan har det jo altid været. - Ja?

Nogle gange tænker jeg på om der ikke er mere i det end som så.

Mere end arbejde? Det tror jeg ikke.

Lillian, jeg har aldrig brudt mit ord overfor dig. Men jeg beklager, det er dødt.

- Du holder ikke hvad du lover. - Jeg har aldrig brudt mit ord.

- Jeg har aldrig brudt mit ord. - Vi er så tæt på.

Jeg tænker mig bare, at jeg gerne vil tro på, at der er mere.

Mike. Mike.

- TRIAD er dødt. - Det kunne jeg aldrig.

Det er dødt.

Mike, jeg lukker for den.

- Du har det fint. - Klorpromazin?

Det skal nok gå.

Det lover jeg.

Jeg vil aldrig forlade dig.

Har du det bedre nu?

Michael.

De her personlige eksperimenter skal høre op.

Du har misbrugt dit ansvar.

Du har udsat dit eget liv for fare.

Jeg vil have en hjerne jeg kan bruge.

Ikke en eller anden grøntsag.

Det er en syg idé, at ville afspille det bånd.

- Det giver mig myrekryb. - Hvor er det henne?

Det er låst væk.

På et sikkert sted.

Alex, jeg sagde det jo. Jeg vil spille det helt igennem.

Hørte du mig slet ikke?

Ingen skal afspille det bånd.

Nogensinde.

Da jeg fandt hende død, var hun så smuk.

Men hvorfor skal nogen dø, før man kan give slip.

Hele mit liv har jeg haft problemer med andre mennesker.

Jeg havde ikke behov for dem.

Jeg havde altid min egen vej.

Jeg følte mig helt selvsikker.

Men nu, på grund af det her, det bånd hun efterlod mig -

- er jeg bange.

Og det er første gang.

Jeg er så bange.

Men sagen er, at jeg kan lide det. Jeg vil have mere.

Hør.

Du er gift med den første mand i verdenshistorien -

- der har en chance for at tage et videnskabeligt kig -

- på det mest skræmmende vi kommer til at stå over for.

Jeg må afspille det. Afspille det bånd.

Og du må hjælpe mig.

Men du må love mig -

- aldrig at forlade mig igen.

Jeg skal ingen steder.

Lov mig det.

Det er en aftale.

Se stjernerne.

Lad os gå i seng.

Okay.

Men hvis man sætter terminalkassen der -

- så er der ikke noget plads til databehandling.

- Sæt den ved siden af output-drejeknappen. - Jeg vil ikke kunne se den.

Det er ved at blive ...

- Hvad laver du? - Nej ...

Dr. Brace, jeg vil gerne præsentere dig for ...

Stop det der, hvad har du gang i?

Det er et dyrt stykke udstyr.

Vi mente det skulle beskyttes mod uautoriseret brug.

- Hvem er 'vi'? - Ja, altså selskabet.

Jeg arbejder her også. Det er mit laboratorie.

Alex Terson har bedt mig rydde op efter dit sløsede arbejde, Brace.

Dine noter er umulige at læse.

Ja, det stemmer.

Men vi skal nok finde ud af det.

Nej, det tror jeg ikke I vil.

Nallerne væk.

I kan låse den inde, men I kan ikke få den til at virke.

Hold jer fra den, kom så, hold jeg væk.

Ud med jer, alle sammen.

- Det er mit laboratorie. - Nej.

Beklager, Mike.

Nej.

Må jeg se?

Du ved godt, at det her sikkerhedspas udløber i morgen.

Men udover det, Dr. Brace, når du går igennem døren -

-... så husk en sikkerhedshat og briller. - Tak.

ADVARSEL RØR IKKE KONTAKTERNE

Dr. Brace, forlad venligst den orange arbejdszone.

Hej, Hal.

Michael. Men dog.

- Hey, det er godt at se dig. - Godt at se dig.

Vi var virkeligt bekymrede, Mike.

Jeg får spillet mig noget golf.

Jeg er blevet bidt af det. Jeg kan slet ikke lade være.

- Er alt som det skal være? - Fantastisk.

Ved du hvad jeg altid gerne har ville være?

En videnskabsmand, ligesom jer.

De låste mig ude, Hal.

- Jeg må ind i computeren igen. - Det er jo ulovligt.

Jeg vil ikke bringe dig i fedtefadet, Hal.

Jeg er s'gu da ligeglad.

Prøv "Brainstorm."

Den findes i det åbne projektbibliotek.

Brainstorm.

- Tak. - Jeg skal gøre hvad jeg kan for at hjælpe dig.

Hey, Mike.

Giv nu lyd fra dig.

PROJEKT BRAINSTORM ADGANGSKODE, NIVEAU 1

Mr. Jenkins, du må hellere komme herind.

PROJEKT BRAINSTORM JENKINS, ROBERT LEWIS

Hvem tror du det er?

Jeg har en anelse.

Skal jeg afskære ham?

Nej, lad os se hvor langt han kan komme ind.

Lad os se om han er så god, som han selv tror han er.

Flyvetursdata, klæbemidler.

Hvad er Fil DXO-9?

Han ved det er en kode.

Nu prøver han at komme ind.

ADGANG BEGRÆNSET

SIKKERHEDSNIVEAU: Højeste

Han er god.

MAKSIMAL SIKKERHED

PROJEKT BRAINSTORM HEMMELIGT

Så er han inde.

Den satan.

Drømmestadier?

Traume.

Fysisk smertegrænse.

NEGATIV HUKOMMELSESGENSKABELSE

Negativ hukommelse?

Psykotiske episoder?

Vent lige.

BÅNDBIBLIOTEK

AFSPIL "PSYKOTISK EPISODE" (EKSTREM VERSION)

Hvad vil du have jeg skal gøre?

- Afspil den for ham. - Jimmy, fyr op for den.

Hey, I skal bare sige til.

KLAR SUNDHEDSFARLIGT

Om få øjeblikke vil De have en oplevelse, -

- der vil føles som værende fuldstændigt ægte.

Det vil være resultatet af angst fra Deres underbevidsthed -

- der siver sig ind i Deres vågne bevidsthed.

Advarsel: Offentligt ansatte må ikke afspille dette bånd.

Det kan være yderst skadeligt, og kan give alvorlige traumer.

I har fem sekunder til at slukke for båndet.

Fem, fire, tre, to, ét.

Det var Alex, der solgte ud.

Hvad for noget?

Lillian og jeg er i fuld sving med arbejdet.

Og Alex giver tingesten videre til en hemmelig operation kaldet Brainstorm-projektet.

Han tog mit arbejde og gjorde det ondt.

Marks og en flok af hans folk er ved at låse det hele af.

Produktionsbåndet er blevet lavet om, så det laver militære udgaver af hjelmen.

Hal gav mig lige et kodenavn, "Brainstorm", -

- der har ligget i computerne i ugevis.

Det er slemt, Karen.

Jeg kan bare ikke tro det.

Jeg troede ikke Alex ville gøre noget sådant.

Jeg kan bare ikke tro det.

Det bruger min opfindelse til at hjernevaske folk med.

Jeg fandt lige et bånd, med sådan en eller anden psykotisk episode.

Hvis Marks er ...

Vil du se noget?

Lad mig vise dig noget.

Nu vil du finde ud af noget.

Det er min!

Hvad har du gang i?

Chris, tag den af!

Du må ikke skræmme mig sådan.

Hvorfor sætter I jeg ikke ned her?

Drengen har haft et alvorligt psykotisk tilfælde.

Men kommer sig da, ikke? Han kommer ud af det, ikke?

Han kommer sig, og han vil komme ud af det.

Men I burde tage hjem og hvile jer.

For vi må holde ham bedøvet og under opsyn i et par dage.

Hvad tænker du på?

Sådan noget skal aldrig ske igen.

Der er de. Goddag, Karen. Michael.

Dr. Pederson, dette er Dr. Graf fra det Psykiatriske Institut.

Hvad er Brainstorm-projektet for noget, Alex?

Brainstorm? Det kender jeg ikke noget til.

Det kender du ikke noget til? Har du set min dreng?

De kan ikke få ham til at holde op med at ryste.

Har du set Gordy?

- Nej. - Han er død.

Han gennemså båndet, uden tilladelse.

Du sluttede ham til.

Jeg sluttede ham ikke til, Michael.

- Og jeg har låst det bånd bort ... - Ingen skal lukke mig ude.

Du har brug for at hvile dig, Michael.

Vi skal nok tage os af din søn.

- Det bånd er mit. - Mike.

Ingen skal lukke mig ude.

Mike, lyt. Han har ret.

Tag bort i nogle dage.

Helt sikkert. Tag en pause.

Kom så.

Okay, okay. Tag en pause.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Hvordan har du det i dag? - Fint, tak.

Her er nøglerne, de to kasser, af metal, vær forsigtig.

Tak, det skal jeg nok.

- Lidt mere kaffe? - Jeg skal ikke have din ...

Stop så, venner.

Ja, de er her begge.

Okay, godt, tak.

Jeg kan ikke tro det. Jeg kan ikke tro det.

- Glem det nu bare. - Jamen det går mig på.

- Ignorér dem. - Hvorfor skulle jeg ignorere dem?

Fordi vi er på ferie. Derfor.

Han har været sådan hele dagen.

Ignorér ham nu bare.

Jeg hader det her.

Hvad stirrer I på?

- Mike, glem det? - Hvad for noget?

- Mike. - Kan jeg hjælpe med noget?

Sænk stemmen. Lav nu ikke en scene.

Gør det ikke.

- Mike. - Vent nu lige, jeg sagde: Kan jeg hjælpe?

Vil I høre hvad vi snakker om?

Hvorfor kommer I ikke over til bordet? Nej, ved I hvad, bliv der.

- Pas jer selv. - Lad være med at skubbe.

Vil I hvad vi taler om? Kom og sid ...

- Mike... - Lad være.

- Gå ad helvede til. - Gå selv ad helvede til.

Gå ad helvede til.

- Gå selv ad helvede til. - Lad være med at skubbe.

- Gå selv ad helvede til.

- Gå ad helvede til. - Gå ad helvede til.

Ja. De havde et sammenstød.

Og så tog kvinden væk i en taxi.

Hvad tror du?

De havde et sammenstød.

- Hold jer til Dr. Brace. - OK.

- Hallo? - Mike?

Jeg er glad for, at du ringede.

Jeg måtte væk for at tænke.

Hvor er du henne?

Hos Mor.

Jeg bliver her et par dage.

Jeg bliver i røret.

Indtil vi får talt ud om det her.

JEG RINGEDE TIL LÆGEN CHRIS KLARER DEN

JEG ER HELT TOSSET MED DIG

Jeg låser døren, Karen.

Det begynder her ved A-32, og går op til fem -

- og stopper så her ved JO-6.

ÅBEN

SIKRET

Karen, sket er sket.

PROJEKT BRAINSTORM Båndlaboratorie

INGEN ADGANG UDEN SIKKERHEDSGODKENDELSE.

Lad os starte med begyndelsen.

Og se hvor det gik skævt.

Jeg tror stadig vi har en chance.

Han er inde.

Det er jeg enig i. Lad os prøve.

Vi må række ud efter hinanden.

Prøv at få forbindelse igen.

Jeg ville ønske vi ikke måtte gøre det over telefonen.

Måske vil det her være nemmere.

Hallo?

Du er sikkert glad for, at det her skete.

ØVERSTE KOMMANDONIVEAU AKTIVT

OMVEJ - KØRER NY OPGAVE?

Hallo?

ANMODNING? INDLÆS BÅNDET "LILLIAN REYNOLDS"

BÅNDBIBLIOTEK BÅND KLAR TIL AFSPILNING

SUNDHEDSFARLIGT

Lad os tage et sted hen.

Måske vi kunne mødes et sted -

- hvor vi har haft det dejligt sammen før.

Det er en aftale, Mike.

Hvorfor fortæller du mig ikke en historie?

Du ved, som vi plejede.

En historie om os.

- Mit arbejde er mit liv. - Vi arbejder for dem, og de bestemmer.

Så pigen forelskede sig hovedkuls -

- i en meget høj, underlig særling -

- og han var kropumulig.

- Kan du skrue op for den? - Men han var også et geni.

Luk ned for alt det lort.

Det kan vi ikke. Hele operativsystemet er omgået.

Det må være nogle, der kender systemet.

Alle linier er døde.

Døren er gået i baglås. Jeg går ned til vagten.

Stands.

VANDAKTIVERET SKUM

Her er en udskrift af samtalen indtil videre.

Den er stadig i gang.

- Hvad sker der? - Dørene sidder fast. Alt er låst.

- Bill! Du må da åbne op! - Vent, vent.

Nu er det hele pivåbent. Nogle har omgået sikkerhedssystemet.

Produktionsbåndet er gået helt amok.

Afskær Braces telefon. Arrestér ham.

Javel, sir.

Karen?

Karen?

De har opdaget os, så jeg kan ikke ringe tilbage til Mike længere.

Men jeg kan stadig ringe til firmaet på den anden linie.

Brace. Brace.

Hallo!

Hallo! Hallo! Hallo!

Fyren er gået bananas.

Hvad fanden sker der?

Nogen har overtaget kontrollen.

- Det er sikkerhedskoden. - Det stemmer.

- Og det er kontrolkoden. - Okay.

- Det skulle klare det. - Okay.

- Her er tidsplanen. Synkronisér urene. - Okay.

Tak, venner.

- Jeg er vild med det. - Pas på.

Den vil ikke åbne.

Her, flyt dig, af banen.

For pokker.

Jeg er sikker på, at de opretholder telefonkontakt via computeren. Spor dem.

Doug.

Hvad?

Kan du logge dig på laboratoriecomputeren og spore et opkald.

Hovednøglekortet virker ikke.

Jamen, så ødelæg den.

Vi er inde, Bob.

Gå til side, lad mig prøve.

Her er den. Fem ...

Nej, undskyld, 919 -

- 555-3820.

Vi har ham. Kill Devil Hills-området, ved Outer Banks.

Marty? Kill Devil Hills, tjep-tjep, jeg giver dig den præcise lokation.

Alle holder sig klar. Nu har vi ham snart.

Han slap væk fra vores folk.

Rør venligst ikke ved den.

Afbryd den, Landon. Du skal ikke bare stå der.

Afbryd den, afbryd strøm.

Okay, vi skal ned under gulvet.

Skynd jer, kom så. Hurtigere.

Vi må ind på fabriksgulvet, og finde de centrale strømforbindelser ...

0050 og retur.

0050 og retur.

GODNAT - KØRER NY OPGAVE?

Vi gjorde det.

Jeg tror vi fik den.

- Strømmen er gået i laboratoriet, Bob. - Fanden tage ham.

Slip, Landon.

Slip nu bare.

Ned.

Jeg er færdig.

Åh, nej!

Nej, nej, lad være!

Nej, nej.

Nej, nej.

Nej.

Nej.

Forsvind ikke! Du må ikke dø!

Mike! Åh, min Gud.

Mike!

Mike!

Du lovede mig det!

Mike!

Nej! Forlad mig ikke!

Michael Anthony Brace!

Michael Anthony Brace!

Vi havde en aftale!

Rejs dig! Michael!

Rejs dig! Rejs dig! Mike!

Rejs dig!

Mike! Rejs dig!

Mike.

Mike.

Vi klarede den.

Vi klarede den.

Se på stjernerne.

Jeg elsker dig.

TIL NATALIE