Original subtitles

Cas vio que un par de hombres lo ayudaron.

M�s tarde identific� a Klaas Boukes, pero nunca volvi� a ver al otro.

Otro.

Mira este hombre.

Este.

Y este. Los tres son el mismo hombre.

Estamos buscando informaci�n sobre este hombre.

La Vigilancia.

- Mam�. - Hola, cari�o.

�Cu�ndo vuelves a casa?

- Tengo que quedarme un poco m�s. - �Esto acabar� alg�n d�a?

- �Qu� quieres que haga? - Cumplir tu promesa.

En los cuarteles han pasado algunas cosas que no debieron pasar.

Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

�Qu� es esto?

Un beb�.

La vamos a adoptar.

�Qu� sabes de su padre?

Nada.

Lena nunca mencion� al padre.

Haz lo que tienes que hacer.

Encuentra a Elza Marks. Ella hizo el v�deo.

Marco Simons.

Te esperaba un poco antes.

�Diez a�os o as�?

"�Te gustan las mujeres con pelo corto?".

�Qu� quieres averiguar?

Todo.

No podemos acusarlo de nada. Todos sabr�n lo que hizo.

De momento, lo tendremos aqu�.

�Milly! Ven.

�Lo entiendes ahora?

Este sitio es peligroso.

�Ves por qu� no quer�a ayudarte?

Es culpa m�a.

Est�n muertos por mi culpa.

No es tu culpa. S�cate eso de la cabeza.

Hugo.

No, no lo hagas.

�Para!

No lo voy a dejar para que se lo lleve otro.

No es tuyo.

ARCADIA - S02E04.

�Estoy en un l�o, inspector?

�Alguna vez no est�s en un l�o?

�Colaboraste con Glo Philips?

Haces preguntas cuya respuesta ya conoces. No has cambiado.

Hablaste con Cas Wessels.

Dice...

S� lo que hay en el v�deo. �Qu� quieres?

Reconoci� al supervisor jefe Klaas Boukes.

Hab�a otro hombre con �l.

�Mencion� a ese otro hombre?

�Dio alg�n nombre o descripci�n?

Cas era joven entonces. Fue hace mucho tiempo.

Reconoci� a Klaas Boukes.

S�, Boukes, una cara inolvidable.

�Pero el otro hombre?

Glo me envi� a ti.

Glo cree que hay algo que encontrar, pero es un callej�n sin salida.

Esto nunca nos dar� las pruebas que necesitamos.

Hay otros modos de castigar a la Guardiana y a Klaas Boukes...

por lo que hicieron.

Esta vez no te sacar� de apuros, Elza.

Casi olvido...

que te encanta salvarme.

�Lo que estoy notando es un palo de caramelo...

o es que te alegras de verme?

S�, claro.

Tambi�n hab�a olvidado...

lo que te gustan mis incre�bles bromas.

He intentado contactar con Boukes, pero no he tenido suerte.

�Por casualidad no sabe c�mo puedo localizarlo?

El supervisor jefe est� tratando un encargo especial.

No puedo revelar m�s. �C�mo puedo ayudarle?

Bien, bueno.

�Sabe que hay un equipo aqu� trabajando para el supervisor jefe?

Tienen que seguir a la cabo Hendriks...

para encontrar un asentamiento.

All� encontrar�n a una Infiel: Hanna Jans.

Si lo graban en v�deo, pueden presionar a la cabo Hendriks...

para declarar contra el inspector Marco Simons.

Ella sabe que �l est� al tanto de todo,

pero no ha hecho un informe.

Y ayud� a sacar a escondidas a Hanna Jans.

�Cu�l es el problema?

No hay ning�n problema.

�Y entonces por qu� busca al supervisor jefe?

El supervisor jefe me hizo una promesa.

Quiero comprobar si a�n sigue en pie.

�Qu� le prometi�?

Eso nos concierne al supervisor jefe y a m�.

Deje que los hombres sigan trabajando.

A partir de ahora, me informar� a m�. �De acuerdo?

CONEXION PERDIDA

Seguimos con el plan.

Me pondr� en contacto cuando llegue el momento.

S�, cari�o, S�...

�Podemos irnos?

Con Dax. Todav�a tiene mi arco.

�Podemos confiar en �l?

No podemos quedarnos aqu�.

Tenemos que volver.

Vamos.

�Qu� quer�a el inspector?

Nada.

�Nada?

�Por qu� estaba aqu� entonces?

No hay nada de qu� preocuparse.

�Y Jaak?

�C�mo vas con �l? �Est� listo?

No, tiene dudas.

Tienes que convencerlo.

Lo s�.

Un ataque a la Guardiana podr�a desencadenar m�s.

�Eso crees?

Con todas esas ovejas pensando en sus puntuaciones todo el d�a.

�Crees que se rebelar�n?

Solo tiene que rebelarse una persona.

Solo una.

Los dem�s la seguir�n. Por eso necesitamos a Jaak.

Si no lo hace, quiz� yo tenga otra cosa.

�Como qu�?

Ya lo ver�s.

Luz, �has visto la alcachofa de la ducha?

�Luz?

�La alcachofa de la ducha?

Simon y yo acordamos no dec�rselo a nadie.

�Simon? �El tiene nuestra alcachofa de la ducha?

Le dije que no era buena idea.

No se nos ocurr�a otra cosa.

- �Otra cosa de qu�? - Para cambiar.

�Para cambiar?

Por informaci�n de la investigaci�n de Marco.

�Qu�?

�Le preguntaste lo que te ped�?

No, Luz. A Marco no le gusta tanto hablar como besar.

�Qu�?

No, Luz. No quieres o�r esto.

S� quiero.

Lo he visto besar...

a una testigo de la investigaci�n.

�Qui�n es? �C�mo se llama?

Luz.

�C�mo se llama?

Elza.

Luz.

�Qui�n te ha dicho ese nombre?

Marco la bes�.

Ser� Elza Marks.

Marco tuvo un breve romance con ella.

Fue hace mucho tiempo.

�Y entonces por qu� se besaban?

No lo s�.

Ocurri� justo despu�s del ataque.

Todo el mundo estaba un poco alterado.

A Elza no le gustaba lo que ocurr�a, todo el mundo con chips y eso.

Lo gritaba a los cuatro vientos.

Pero Marco se estaba abriendo camino en el Escudo.

No pod�a tener una novia que criticase...

a la Guardiana y la Vigilancia.

Hab�a muchos informadores alrededor.

As� que se pelearon.

Tuvieron una gran pelea.

PUERTA SUR

Comandante, con todo el respeto, esto va muy lejos.

Cabo Hendriks, ir� de patrulla.

Es lo que deber�a haber hecho despu�s del incidente.

�Incidente? Fue una masacre total.

Siguieron el procedimiento.

Los soldados tienen permiso para disparar cuando son atacados.

Entonces, �se tapar� sin m�s?

No se tapar� nada. No hay nada que ocultar.

�Ha olvidado cu�l es nuestro trabajo?

No organizamos excursiones para su familia.

�As� que no informar�?

No, no lo har�.

Tambi�n es lo mejor para usted.

No queremos que nadie meta las narices, �verdad?

Usted menos que nadie.

As� que olvidamos lo ocurrido y patrulle como si todo fuera normal.

�Entendido?

�Entendido, cabo?

Puede irse.

ACCESO A LA COMUNICACION RESTRINGIDO

He sido muy idiota.

Cre� que confesar lo resolver�a todo...

y podr�an seguir con sus vidas.

M�ranos ahora.

Aqu� estamos los dos.

Glo...

Alex no sabe nada.

Todo...

Tengo una forma de ayudar a todos.

�Y si pudi�ramos reducir la puntuaci�n de todos a cero?

Mientras haya puntuaci�n ciudadana,

por baja que sea, seguiremos siendo d�ciles.

Solo haremos lo que ellos quieren que hagamos.

Pero, si no hay sistema de puntuaci�n,

no tienes nada que perder.

No habr� m�s miedo.

Nada nos podr� detener.

Har�amos lo que quisi�ramos.

Me he dado cuenta aqu�. Lo he visto claro.

Si mucha gente no tiene nada que perder...

Empieza a ser interesante.

Peligroso, quiz�, pero interesante.

�Es posible?

Ahora tenemos electricidad. Solo necesitamos una computadora...

para poder escribir el c�digo.

S� d�nde est�n los servidores que ejecutan el algoritmo.

Milly podr�a pasarlo dentro.

Arcadia caer�.

Yo iba a decir...

que todos volveremos a reunirnos.

Pero tienes raz�n.

A este ritmo, nunca llegaremos.

Abran la puerta.

El comandante dice que te volviste loca por el tiroteo.

�No te volver�s loca conmigo?

Oye, no hablo de lo que hizo Rein...

ni de lo que haces ahora.

Porque t� tambi�n eres parte de ello.

Me necesitas.

En cuanto pueda, me voy a casa. Nunca volver�.

As� no tendr�s que callar.

Como acordamos.

S�ganla para reunir las pruebas que ha exigido el supervisor jefe.

Tienen v�a libre. Mi gente ha sido informada.

Es Milly.

Hugo.

No le hagas da�o.

Prom�temelo.

�Qu�?

�Qu� haces?

�Qui�nes son?

Sol�a verlo con otro hombre.

Ese hombre le inst� a cometer el ataque.

M�s tarde vi al mismo hombre...

con la Guardiana.

Era el jefe de la Vigilancia.

�Pap�?

Pap�, �qu� ocurre?

Stijn.

No lo encuentro por ning�n sitio.

�Qui�n es Stijn?

Un compa�ero del peri�dico.

A veces me echa una mano.

Ya.

- Con la bebida. - No se trata de eso.

Me estaba ayudando a identificar a alguien.

�De qu� hablas?

Alguien que siempre sale en las fotos...

al lado de Klaas Boukes.

Ese hombre.

Luz se dio cuenta.

Y ahora me lo vas a decir.

Nunca crees nada de lo que digo.

Le llevamos estas fotos a Stijn para que nos ayudase.

Pero ha desaparecido.

Cierra la puerta.

�Pap�?

No, no, no, Hugo.

No lo hagas, Hugo. No.

Sangre por sangre.

Esta es nuestra sangre para ti.

Hugo.

Hugo.

Milly.

Por favor, Milly.

Sangre por sangre.

Sangre por sangre.

�Tu padre ten�a esta foto?

En sus archivos.

Luz se dio cuenta de que sal�a siempre al lado de Klaas.

RECONOCIMIENTO FACIAL

Fue a hablar con un tal Stijn para averiguar qui�n es,

pero Stijn ha desaparecido.

- �Qu� dice su chip? - Nada.

Inactivo.

�La Vigilancia?

Lo encontr�.

Mart Volkers. �Archivo confidencial?

La Vigilancia.

SERVICIO DE CONTROL ARCADIA MART VOLKERS

La Vigilancia.

�Por qu� nos siguen?

Sanders nos ha traicionado.

Le habr� dicho lo del asentamiento al supervisor jefe Boukes.

�Hay m�s soldados?

No, solo estos dos en un veh�culo.

Si la Vigilancia est� detr�s de esto, no pueden volver dentro.

- Pap�. - Tienes un chip.

Tengo que volver por Mats.

- Te encontrar�n. - No abandonar� a mi hijo.

Milly, tu padre tiene raz�n.

Nos han seguido hasta aqu�. Lo saben todo.

No voy a volver.

No, encuentra a otra persona.

- Lo haremos as�. - No.

- Esto es lo que quiere Glo. - No lo creo.

Jaak, no hay nadie m�s.

Nadie puede acercarse tanto como t� a la Guardiana.

�Dejar�s que se salga con la suya?

�El ataque, los asesinatos del hospital, la deportaci�n de Glo?

Mat� a tu esposa. �Te das cuenta de eso?

- Yo no soy como ella. - No.

Eres como todos los dem�s:

hablas de un mundo mejor, pero no haces nada.

- Hago campa�a contra sus pol�ticas. - �Alg�n resultado?

El problema es la Guardiana. Tiene que irse.

Est� acabando su mandato.

En semanas nos habremos librado de ella.

Vendr� otro. Tenemos que actuar ahora.

O nunca cambiar� nada.

Sigue practicando, Jaak. Un d�a no tendr�s elecci�n.

Est� bueno, �eh?

Muy bien.

S�.

Jacob. Jacob, mira.

Se lo toma todo.

S�.

T� tambi�n ser�s un diez.

Como mam�.

Y as� podr�s ser Guardiana.

Se�ora, el supervisor jefe adjunto Barends.

Jacob, �podr�as cogerla, por favor?

- Claro, d�mela. - Vamos, cielo.

- Aqu� tienes. - Ven aqu�. S�.

Ya est�.

�Qu� pasa?

Me pidi� que averiguase qui�n es el padre.

S�. Lo has averiguado.

He investigado...

bas�ndome en la ubicaci�n del chip de la supervisora Harms...

en la �poca de la concepci�n.

Hay un hombre al que ve�a con asiduidad en esa �poca,

tanto en el plano profesional como en el personal.

�Ben? �Qui�n es?

Que si sab�a qui�n era el padre del beb�.

Jacob, me preguntaste eso.

Todas esas preguntas, objeciones.

�Por qu� no me lo dijiste sin m�s?

Cari�o, tienes un chip. �Qu� esperabas?

Cre� que ya lo sab�as.

�Realmente crees que no habr�a dicho nada?

Confi�bamos el uno en el otro.

Lena Harms.

La supervisora Lena Harms.

Trabajamos juntos en un importante caso de fraude.

Pas�bamos mucho tiempo juntos y...

Est�bamos pasando una �poca dura.

Se hab�a acabado antes de empezar.

Tu hija est� llorando.

�Lo consigues?

Esto va muy lento. Necesito una computadora.

La computadora llegar�.

�Te ayudo?

Toma.

Voy contigo.

- Tengo que ir por Pieter. - No, Hanna, no puedes.

Necesita un ordenador.

Te quedas aqu�. No puedo lidiar con esto encima ahora mismo.

- Puedo ayudarte. - Hanna.

Solo causar�s m�s problemas.

No m�s problemas, prometido.

Ir� por Mats sola.

Alg�n d�a lo entender�s.

�Espera!

�Espera!

Qu� �til eso.

�Por qu� huyes?

�Por qu� me persigues?

Estoy trabajando con el inspector Simons.

Creo que lo conoces.

No estoy aqu� por una investigaci�n.

Estoy aqu� por Glo.

Ibamos a casarnos.

Cre� que no ten�amos secretos, pero, al parecer...

Es de los Infieles.

Nunca lo supe.

Pero t� s�.

Yo reclut� a Glo.

�C�mo?

Hace un a�o, creo.

Yo instalaba c�maras en el despacho y Glo acababa de graduarse.

Quer�an saberlo todo sobre Glo.

No paraban de hacerme preguntas.

Pero, como bien sabes, Glo es...

como es: amable, con sentido del humor.

Ten�amos conexi�n.

Salvo...

cuando no paraba de hablar de Jaak y de ti.

- Mucho de ti. - �Qu� dec�a?

Bueno...

Tus principios le sacaban de quicio.

Qued� claro...

que Glo no estaba de acuerdo con c�mo se gestiona Arcadia.

Qui�n tiene privilegios y qui�n no.

No es justo.

Me di cuenta de que Glo iba en serio.

Prefer�a actuar m�s que hablar de ello.

Oye.

Lo entiendo.

Es una mierda.

Es una mierda a�orar a alguien.

Oye.

Glo no se ha ido.

- �Vas a cazar? - Estoy haciendo guardia.

- �Por qu�? - Por Hugo.

No te preocupes por Hugo.

- Hanna se ha encargado de eso. - �De verdad?

He venido a despedirme.

Tendr� cuidado.

Volver�, pap�.

Con Mats.

Con Luz, con todos.

Traer� una computadora.

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.