Original subtitles

Поднимай!

Поднимай!

ЭНН С ДВУМЯ "Н"

Господи, сейчас дом будто бы пошатнулся.

Так, где же я закончила...

Заболеть в начале летних каникул - безнравственно.

Как и болтать без толку, когда красная лента висит на волоске.

Но никакая пневмония не сможет

пресечь мой интерес к утренней готовке.

Завтра на ярмарке Мэри гордилась бы мной.

Правда пироги чаще всего получаются ужасными,

когда нужно, чтобы они были чудесными.

Можно хотя бы не чихать в тесто.

А теперь, прошу, не отвлекай меня.

Эти сливовые слойки должны быть знаменитыми, а не позорными.

Тебе нечего бояться, Марилла. Ты побеждаешь каждый год.

Было бы прекрасно, если бы у Зелёных крыш был свой стол.

Твои сливовые слойки, мой пирог "Мэри" и у Мэттью...

Боже мой! Что это было?!

Нет... ваниль!

Мэттью! Ты в порядке?

Боже правый!

Мистер Катберт, такой большой редис я ещё не видел!

Вероятно, твоему другу Джеку придётся уступить тебе место.

Прошу, прошу, прошу...

Да!

ВАНИЛЬ

Как тебе эта?

Выглядит как белая рубашка.

Точно так же, как и все остальные белые рубашки.

Здесь нужны запонки.

Которых у меня нет, так как Элайджа сбежал с отцовскими.

Я бы уже мог связать тебе рубашку, пока ты выбираешь.

Эта белая рубашка должна произвести хорошее впечатление

на родителей Уинифред.

А ты видишь разницу?

Блайт, ты такой капризный, словно невеста! Но твоя мама не была капризной.

Она была женщиной знающей. И вязать она учила.

По-моему я что-то не то сделал.

Значит ли вся эта суета, что ты положил глаз на Винни?

Нет.

С ней легко.

То есть... она мне нравится.

- Настолько, что готов жениться? - Я так далеко не загадывал.

Просто мы с Мэри прогулялись пару раз, и вот я уже лежу

пьяный в корзине и делаю ей предложение.

Винни не ожидает ничего подобного.

Не знаю, как это у белых происходит...

но когда знакомятся с родителями, значит, она думает о замужестве.

Мне надо переодеться.

Очаровательно. Идеально для завтрашнего дня.

Это не слишком роскошно для ярмарки?

Никакая девочка из восточного Графтона не посмотрит на Билли.

Окружная ярмарка - охотничьи угодья для дев,

которым не из чего выбирать в своих городах.

Может, попробовать надеть корсет?

Мама! Мне ещё нет 17. Слухи пойдут.

Жаль. Он придал бы тебе элегантности.

Я не хочу вызвать скандал.

Не трогай!

Прости уж за...

Извини, Марилла, но...

я хочу выиграть, сделав всё сама.

По мне так выглядят хорошо.

Они идеальны.

Жаль, Мэри этого не видит.

Я ещё никогда не делала что-то идеальное.

Уверена, она улыбается с небес.

Привет.

Мэттью дома?

Хочу одолжить парочку запонок.

Ты что, лук резала?

- Я... - Боже, этот редис восхитителен!

Гилберту нужны запонки!

Запонки?

Запонки, да?

Особый случай?

Я...

нет, на самом деле.

Это было невыносимо.

Так стыдно мне ещё не было!

Мне приходят на ум некоторые примеры.

И с каких пор тебя интересует, что думает Гилберт Блайт?

Не интересует! И почему он застал меня в таком ужасном состоянии?

Он же, напротив,

выглядел так, словно выскочил из романа.

У него такой прекрасный подбородок.

Только сейчас заметила.

Прекрасный подбородок?

- Да. - Выбирай.

Очаровательное платье поможет твоей страдающей душе.

Никогда не знаешь, кого встретишь на ярмарке.

Как думаешь, зачем ему запонки? Просто так их не носят.

Может, это был предлог.

Чтобы повидаться с тобой.

Как, например, когда мальчик провожает тебя до дома,

хотя это запрещено.

Благослови тебя, прекраснейшая из Диан, но о чём ты говоришь?

Помнишь, Коул сказал, что Гилберт влюблён в тебя?

Это неправда.

А может быть правдой?

Меня зовут Диана Барри.

Я не хочу ехать заканчивать школу в Париже!

Я всегда говорю Гилберту что-то не то. Всегда.

Париж скучный, как и я.

Единственный раз, когда я ничего не сказала, был на репетиции,

и то потому, что у меня не было слов,

только очень сильные чувства.

Чувства? Расскажи.

Будто завеса...

закрывающая моё сознание... была вдруг сдёрнута...

и я оказалась Элизабет Беннет, танцующей с мистером Дарси.

Каждый раз, когда наши руки касались...

Думаю, он тоже почувствовал.

Потому что его глаза были...

Я читаю ужасную книгу.

Минни Мэй, уходи!

Его глаза! Вот что Руби увидела,

когда я говорила ему о доске "Обрати Внимание".

Когда мы танцевали, он смотрел на меня, как...

Энн, я задам тебе один вопрос.

Не злись и отвечай честно.

Ты влюблена в Гилберта?

Энн?

Как позвать ветер.

Любит...

Не любит.

Наверное, любовь распускается из процветающей дружбы,

подобно прекрасной розе, освобождающейся от зелёных листков.

Любит...

Но что, если романтика испортит нашу дружбу? Я не могу допустить такого.

Может, было бы лучше, если бы он не любил меня.

Неразделённая любовь - почти так же здорово, как истинная любовь.

Даже романтичнее, если подумать.

Все великолепные истории про неразделённую любовь.

Вообще, я надеюсь, что он меня не любит.

Ты как всегда права, Белль.

Я сама не знаю, чего хочу.

Бутылочки.

Подгузники.

Коляска, если дядя Гилберт сможет её загрузить.

Она влезет.

Я высажу вас на Ярмарке, а потом поеду к Брайт Ривер.

Если не хочешь, чтобы мы с Делли пошли с тобой.

Что правила ухаживания говорят о представлении твоей чёрной семьи?

На этот счёт мнения расходятся.

Всё в порядке?

Ты выглядишь... наряжённым.

Я не напряжённый!

Я просто хочу насладиться днём.

И что я могу предложить как ухажёр, в любом случае?

Я сирота, моя семейная жизнь... запутана.

Ты не умеешь готовить.

Прости, я думал, мы составляем перечень.

Леди и джентльмены, добро пожаловать на Ярмарку!

Идите сюда! Прямо сюда, маленькая леди.

- Как завораживающе! - Смертельная ловушка.

Конкурс выпечки проходит в этой палатке!

Добро пожаловать. Идите все туда.

Представлять нашу маленькую Эйвонли перед всеми...

Раньше такая мысль меня бы испугала,

но... с рецептом Мэри, я знаю, что отличусь.

Должна признать, я удивлена, что ты сделала такой торт.

На этот раз без огонька.

Ты не должна была делиться секретным рецептом пирога, Марилла.

Ты не могла.

Ты права. Я слишком ценю нашу дружбу.

И свою жизнь.

Это для тебя.

Я уже расположился.

Пока что не вижу верзилу.

Мэттью Катберт.

Как дела, Джек?

Знаешь...

Хорошая весна.

Я попробовал... листья постарше

для...

- ты знаешь... - Уродливых белых личинок.

Ага.

Две капли воды.

Всё! Теперь выглядит так же прекрасно, как и на вкус!

И я под номером 16!

- Я бы сказала, это хороший знак. - Вот...

- На всё, что захочешь. - Спасибо!

Вернись через час на конкурс.

Меня не остановит и табун диких лошадей.

Гадалка.

Мадам Людмила, не буду тянуть. Мне очень нужны ответы.

Ты пришла в правильное место.

Мне нужен знак. Я пыталась гадать на ромашке.

Даже несколько раз.

Так ты хочешь спросить про любовь.

Вот почему на тебе это платье.

Я надеешься сегодня впечатлить парня.

Как вы?..

- Вы видите парня? - К счастью для тебя...

моя интуиция получше цветка.

Жди.

Понимаешь,

округлая форма помогает видеть всё:

прошлое, настоящее, будущее.

Будущее?

А если... если оно плохое?

В такой прекрасный день не может быть плохих новостей.

Но вы же не скажете то, что я хочу услышать.

Это было бы ужасно.

Я лишь укажу тебе путь.

Доверься мне.

А теперь...

думаю только о своём вопросе.

А теперь духи помогут...

- Имя. - Энн. С двумя "н".

Найдёт ли Анни... настоящую любовь?

Да!..

10 центов.

Не обижайтесь, мадам, но от цветка я узнала больше.

Больше ничего не видите?

Тут видно человека... ты ему любопытна.

Только взглянет на тебя, и глаза становятся...

- как два блюдца. - Его глаза?

Вы его видите? Я там?

Я старше? Волосы ещё рыжие? Кто он?

Он...

Кажется... вижу.

Он...

Он высок...

тёмные... привлекателен.

- И хорошо танцует. - Повторите?

10 центов.

Привет, милая Делли.

Я уже закончил.

Ваши мальчики много принесут.

У этих яблок будет большой спрос на рынке Англии!

Здравствуйте! (с фр.) Рад вас видеть! Мадам!

Как приятно!

Мистер Альо! (с фр.)

Диана!

Мне только что поведали мою судьбу,

она сказала, что мой любимый будет хорошим танцором.

У меня мурашки по спине побежали...

Знаю, ты не веришь в предсказания,

но признай, это не случайность!

Может, он моя судьба?

Твоя судьба?

Гилберт.

Гилберт.

Думаю, мы созданы...

Пойдём, Диана.

Надо держаться подальше от этой семьи.

Иначе они нам всю ярмарку испортят.

Как ты могла такое допустить?

Уж вместе мы найдём ещё кого-нибудь твоему сыну.

Я про себя.

Без меня ей ухажёра не найти.

Вон она опять.

Теперь понимаю.

Она не всегда в брюках.

Она крайне исключительный человек.

Не судите книжку по обложке, да?

Ничего. Видимо, не мой день.

Можно мне утешительный приз?

Мороженого, дорогая?

У нас есть победитель!

Выходите!

Опробуйте свою силу!

- Есть среди вас мужчины? - Дайте-ка.

- Это для тебя. - Ты сможешь, Билли.

- Джози сегодня чудесна. - Ловит взгляды снова и снова.

Дети определенно влюблены.

Брак, конечно, больше, чем просто счастье.

Но мы хорошо вложились в будущее Джози.

Я пообещал Билли ферму,

если он женится на девушке с состоянием или связями.

Напомните-ка о своей семье...

А лошадей начали продавать раньше полудня.

На шаг ближе к расширению нашей счастливой семьи.

Ты много пропустила.

Надеюсь, они скоро договорятся.

У меня свои неотложные дела с отцом.

- Ещё один ухажёр? - Не глупи.

Колледж открыл мне глаза на будущее.

У меня большие планы на компанию Эндрюсов.

Уже видишь?

Вы с Билли ведёте семейное дело рука об руку долгие годы,

ни во что тебя не ставящий Билли.

И у нас есть победитель!

Забирайте приз.

Игрушка сломана.

Ты был так близок. Просто поверить не могу.

Можно попробовать?

И у нас победитель!

- Забирай свой выигрыш. - Давай, я куплю тебе что-нибудь.

Всё, что хочешь. Только назови.

- И она победитель! - Молодец, дорогая.

Абсолютное превосходство.

Я ещё не закончила.

И ещё одна.

Закрой глаза.

Я выиграл это для тебя

Спасибо, Джерри.

Это очень мило.

Я могу поцеловать тебя?

Змеиное масло! Лечит всё, что беспокоит вас!

Выпадают волосы? Вырастут заново!

Зачем поступать на медицинский, когда есть этот парень?

Может, мне стоит поучиться у него.

Это дешевле, чем Сорбонна.

Сорбонна. Это твоя судьба?

Только в мечтах. Я надеюсь, что в Куинз-колледж тоже будет неплохо.

Я читал в "Таймс" о новаторских исследованиях в иммунологии,

проведённых в Сорбонне, и если я собираюсь изучать медицину,

но я бы тоже хотел исследовать это.

Не говоря о юных секретаршах.

Простите?

Какие у тебя намерения относительно моей дочери?

Нет, я...

Шучу.

Серьёзно, Найджел.

Считай, что это моё хобби. Которое мужественно терпит моя жена.

Едва ли.

А что до Уинифред, я ей доверяю. Если она счастлива, я тоже.

Можно мы просто будем наслаждаться прогулкой?

- Не похоже, что ты счастлива. - И по чьей это вине?

Если тебе нужна помощь с поступлением,

могу посоветовать своего хорошего друга Томми Сорбонна.

Томми Сорбонна?

Выпивали вместе в колледже?

Винни, он меня раскрыл.

Теперь я понимаю, в кого её чувство юмора.

Без шуток, я знаю кое-кого в тех кругах.

Если тебе интересно, я с удовольствием отправлю телеграмму.

Я хотел бы вас кое с кем познакомить.

Себастьян!

Рада, что вы выглядите менее... побитым.

И чувствую тебя так же, мисс Уинифред.

- Всем мороженого? - Да, за мой счёт.

Себастьян Лакруа, хочу тебе представить мистер и миссис Роуз.

- Приятно познакомится. - И нам.

- Как поживаете? - Мы с Себастьяном работаем на ферме.

Он также... моя семья.

А что это за девчулечка с малюсеньким личиком?

Моя дочь, Дэлфин.

Я собираюсь пойти на конкурс тортов.

Энн испекла его по рецепту Мэри, и я уверен, что судьи удивятся.

-Тогда пойдёмте туда вместе? - Отличная идея.

Вы были правы только в том, что сегодня хороший день!

Верните мне мои деньги!

Все предсказания окончательны.

Вы сказали, что он моя истинная любовь!

- И это тебя расстраивает? - Неужели по мне видно?

Ваша проницательность поражает!

Я только передаю сообщения.

Я не могу контролировать ни судьбу,

ни то, что мне говорят.

Что конкретно вам сказали?

Что вы видели в вашем блестящем хрустальном шаре?

Я скажу, что я видела!

Моя "истинная любовь" прогуливался под ручку с другой девушкой!

Нет, не с девушкой, с женщиной.

Пути судьбы покрыты тайной.

Я думала, что вы видели его!

Видели нас!

Я хотела, чтобы мы были вместе.

Я чувствую себя дурой.

Я хотела поверить вам,

поверить, что на меня правда может кто-то так смотреть.

Я никогда не смела надеяться, но вы...

Где мои 15 лет?

- Мне 16. - Мужайся.

В твоём возрасте я много влюблялась.

Я найдёшь намного больше рыбы в море.

Мне одну хотя бы.

Тебе не нужен третий глаз, пока у тебя есть свои два.

Ты видела, что видела.

Этот мальчик не твоя рыба.

Где она?

Ты вовремя.

Они ещё не пробовали торт "Мэри" Энн.

- Гилберт, ты видел Энн? - Нет.

- Я хочу тебе представить... - Я уже тут!

Это Энн, моя одноклассница и подруга семьи.

Привет, Энн. Твоё имя пишется с одной или с двумя н?

Энн, а это моя...

Уинифред.

Номер 16.

Это ты, Энн. Твой торт.

Какая красота.

Это озеро Лучистых вод.

Немного вычурно.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Бог ты мой!

- Что это? - Что за привкус.

На вкус как растирание!

Энн!

Энн!

Всё хорошо. Я в порядке. Честно. Счастья-здоровья вам двоим.

Я... просто хотел сказать, что...

Мэри сочла бы это очень смешной шуткой.

Ага.

Спасибо.

И у нас есть победитель!

Растирание со змеиным жиром!

Есть здесь настоящие мужчины?

Так, это где-то...

где-то здесь.

Поздравляю, Джек.

Это... это весьма хорошая капуста.

Я полагаю... я...

Я видел твоё имя на той редиске,

под знаком "Самый необычный" овощ.

"Самый необычный"?

Думаю, у меня никогда такой большой не было.

Древесная зола.

Удерживает влагу в почве.

"Самый необычный".

Эта номинация как раз для меня.

Я бы выиграла.

Я думаю, это знак почёта.

Вот вы где!

Судьи выпытывали мой рецепт. В который раз.

Не унывай, Энн. Твой торт - произведение искусства.

И Мэри, упокой Господь её душу,

хохотала бы до упаду.

Это был во всех отношениях не призовой день.

Что-то ещё пошло наперекосяк?

Можем мы просто пойти домой?

Тебе стоит взглянуть на это под другим углом.

Мы...

в самом деле... летим к чертям в маленькой корзинке.

Тебе напомнить, чья это была идея?

Я знала, что это порадует Энн, но теперь...

Мы не забудем это до конца своих дней!

Вот и мы о том же.

Так, я не могу умереть... улететь...

не разобравшись.

Как тебе только удалось сделать торт со вкусом растирания?

Я только следовала рецепту.

Какую приправу ты добавляла?

Ваниль.

Но я... разбила банку.

Поэтому я пошла взять другую в кладовой.

Дорогая. Я думаю, что это моя вина.

Я разбила банку с мазью очень давно,

и остатки перелила в пустую банку с ванилью.

И я не почуяла запах из-за заложенного носа.

Ты несчастливая девочка, Энн,

без сомнений.

Я не несчастливая.

Я "Самая необычная".

О боже!

Боже! Мэттью!

О боже!

Энн! Держись! Держись!

Мэттью, смотри! Марилла, посмотри вниз!

- Смотри, они поднимаются! - Это великолепно!

Как здорово!

Привет, остров Принца Эдуарда!

Какой прекрасный вид!

Разве не прекрасно?

Привет!

Летим к Луне.

Здравствуй, мир!

Видишь Зелёные крыши?

Они должны быть здесь!

Поклонитесь!

Следующий танец - "Лихой белый сержант"!

Разбейтесь по шестеро!

Ладно.

Мы всего лишь крошечные капли в огромной ведре!

Как скажешь.

Мои проблемы кажутся незначительными.

- Кажется, ты делала это раньше. - Не слышу.

Разве они не прекрасны?

Хорошо.

У Гилберта тайна подружка?

Энн, ты танцевала с ними.

- Кто она? - Она такая красивая!

Ей примерно столько же, сколько Присси. Может, даже старше.

- Настоящая леди. - И богатая.

Наверное, она из Шарлоттауна.

Может, она его пациент.

Он хорошо о ней позаботился?

Мне нужно немного свежего воздуха.

Я с нетерпением жду следующего танца.

Билли?

Сюда.

Я сказал отцу, что мне плевать на деньги.

Правда?

Мне нужно лишь твоё милое личико

Мы должны вернуться. Они наверняка гадают, где мы.

Да ладно! Останься.

Нам не стоит.

Не стесняйся.

Билли, нет.

Я хочу твоё милое личико.

Перестань.

Всю тебя, милашка.

Нет!

Стоп!

Ты правда думала, я пришёл сюда поговорить?

Да ладно! Ты не ребёнок!

Давай проясним: ты больше не любишь Гилберта?

Она только что это сказала.

Где ты была? Муди посмотрел на меня, а ты всё пропустила!

Я говорила с подругой из Уайт-Плейнс.

Вы её не знаете.

Твой бантик. Вот так, дай-ка я.

Муди собирается написать мне песню! Разве это не романтично?

Это была моя идея. Он говорит, что никогда раньше не писал песен.

Ты и Джози?

Думаю, она ждёт не дождётся свадьбы.

Я буду Руби Спурджен.

Руби и Муди - это в рифму.

Следующий танец - черкесский круговой.

Все на борт!

Привет, Энн.

Могу я...

- Потанцуем? - С удовольствием.

Чарли, ты считаешь себя хорошим танцором?

Мэттью, ты составишь мне компанию в следующем танце?

Нет, я... я...

Рейчел с ума сойдёт.

Хорошо.

Пойдём.

Все возьмитесь за руки!

Я видел их за амбаром.

Близко как хлеб с маслом.

Билли и Джози тискались на улице.

Переведено релиз-группой PhysKids

Джози, ты в порядке?

Всё нормально.

Уверена?

Мальчики говорят всякое о тебе и Билли.

Что они говорят?

Я собирался пойти...

- Как ты посмел?! - Смотри!

- Тоже будешь молить о поцелуе? - Молить?

Этого не было, и ты это знаешь!

Как ты посмел распускать гадкие слухи о моей подруге?

Тебя там не было. Ты не знаешь, что там было.

Но я не слепая и вижу, что она подавлена.

Тебе не стоило её трогать, Билли.

Что ж... Наверное, она сожалеет о своей распущенности!

Джози!

Разве это так плохо? Они почти что обручены.

Были.

- Билли всё равно не имел права! - Никто из нас не видел, что там было.

К тому же, Джози всегда была невоспитанной.

Помните, она заставляла нас играть в бутылочку?

Поцелуи - это неплохо, если по согласию.

- Не так ли? - Они были без сопровождения.

Помните, как Лаванду Льюис поймали

на супружеских занятиях со Стивеном Миллзом?

После такого на ней никто не женится.

Ей пришлось переехать в Виннипег.

Репутации Джози конец.

Почему не Билли? Он повёл себя беспечно и неуважительно!

Джози имеет полное право расстраиваться.

Думаю, мы должны вернуться к работе.

Что важнее, обсуждать

у кого капуста больше или вопросы,

касающиеся целого пола?! Куда спешишь?

Поскорее на поезд до Шарлоттауна?

Не нужно быть ясновидищим, чтобы понять, что Джози Пай обидели!

Ты хочешь написать о шаре... или..?

Я... я напишу о вышивании.

Скучнее плетения кружев может быть только чтение о них.

Переведено релиз-группой PhysKids