Original subtitles

И вам доброе утро, дамы. Как всегда, усердно работаете.

Передавайте приветствие королеве.

Такой щедрый урожай в прошлом году.

Спасибо.

Переведено релиз-группой PhysKids

... бутон, цветок, ветка и сук - это часть большего целого.

На самом деле, всё, что вы видите вокруг,

запутано в своего рода симбиотическом танце,

и уникальность каждого участника позволяет лесу процветать.

Но если вы хотите увидеть истинный гений и результаты Матери-природы,

просто посмотрите на деревья над вами.

Видите пространство между кронами?

Это загадочное явление известно как "застенчивость кроны".

Каждое дерево знает свои границы.

-Спасибо. - Что на языке деревьев значит...

Не прикасаться!

Такой вид интеллекта не ограничивается только деревьями.

Мы видим это во всей природе, даже у птиц и пчёл.

- Наконец-то! - Птицы и пчёлы?!

Пчела собирает пыльцу и нектар, чтобы накормить улей и выработать мёд.

А цветок получает пыльцу, которая позволяет ему принести плоды.

Я думала, мы узнаем о настоящих птицах и пчелах.

Уверяю вас, урок всё равно будет поучительным.

Затем идут птицы. Рассмотрим красногрудую попугайку.

Его основной источник питания -

почковый еловый, а он вредитель хвойных пород.

Так что пока красногрудая...

птица получает еду,

деревья получают защиту от вредителей.

Что подводит меня к итогу нашей прогулки...

- Сезон спаривания? - Мерзость!

О господи!

Муди! Божечки!

- Индейцы! - Нас окружили дикари!

Всем успокоиться!

- Давайте сосредоточимся на Муди? - Руби, ты в порядке?

- Как он? - Рана глубокая.

Тут я ему ничем не помогу. Нужно накладывать швы.

Деревня Ми'кмак. Они рядом, они могут привести помощь.

- Я знаю путь. Я скоро вернусь. - Нам нужна помощь.

- Руби, ты в порядке? - Руби. Руби.

Привет, Мимикедж!

Помнишь меня? Можешь отвести меня в деревню?

Вигвам. Мама?

- С ней всё будет хорошо? - Она в шоке.

Дайте ей мёд. Он придаст ей энергии.

- Осторожно. - С тобой всё будет хорошо.

Это поможет.

Отлично.

Это знахарка из Ми'кмака. Она пришла помочь.

Кто умирает? Сын сказал, кто-то умирает.

Никто не умирает.

Одна девочка потеряла сознание, а мальчик поранился.

Я услышала крик аж в лагере.

Думала, что тут кто-то умирает.

Ладно... давайте отойдём отсюда.

Больше спасибо, что помогаете.

Привет. Девчонка придёт в себя, а вот парню нужна помощь.

Залатай его хорошенько...

он у меня клюшки покупает.

- Не-а. - Это с плакучего дерева.

- Он растёт у самой воды. - Это от боли?

Рану нужно зашивать...

Пускай-ка даст мне мёд.

Ей нужен мёд. Он очищает рану.

Никакая болезнь не войдёт.

- О боже! - Всё хорошо. Хорошо всё. Просто дыши.

- О боже. - Всё хорошо.

- Божечки! - Дыши, дыши, Муди.

- Всё хорошо, Муди. Просто дыши. - Всё будет хорошо.

Она почти закончила. Смотри на меня.

- Ты хорошо держишься. - Ну вот, видишь?

Со временем поправится.

Нужно просто отдохнуть.

Говорит, чтобы был аккуратным.

Ты скоро поправишься.

Спасибо вам! А это оставьте себе.

У меня его итак много.

Пару недель назад я ездила навестить Ка'квет,

но мне не разрешили её увидеть. Надеюсь у неё всё хорошо?

Мы сами не знаем. Сказали, что мы увидим её летом.

Остается лишь надеяться, что она здорова и счастлива.

А пчёлы - гениально!

Как они производят вещество, которое может исцелять раны...

Почему этого нет ни в одном из прочитанных мною медицинских учебников?

А знахарка использовала ивовую кору для обезболивания!

Это дерево всегда было прямо у меня под носом.

Это... невероятно! Как же много всего.

Почему мы не используем природу, чтобы побеждать в медицине?

Заставляет задуматься, да?

Чего же мы ещё не знаем?

Я... не знаю.

Ну, я тоже, но я хочу знать.

Могу сказать тебе лишь одно.

На тебя капает тушёное мясо.

Мы качаемся вверх и вниз,

мы качаемся туда-сюда...

и отправляемся в кровать...

У меня уже совсем нет идей.

Пожалуйста, засыпай. Прошу.

Ты же так устала.

И я устала.

- О нет. - Ты опоздала.

- Она проснулась. - У неё режутся зубки.

И я ухожу.

- А с тобой что случилось? - То же самое, что и с тобой.

Я не успеваю ничего, Марилла. Я не могу так.

Должна признать, для меня эта ежедневная рутина...

довольно напряжённая.

Ну, тогда всё решено.

Башу нужна жена.

Жена?

- Он всё ещё скорбит. - И что?

Мы обе знаем, что наши старые кости не выдержат.

И кроме того, скоро начнутся посевы озимых культур.

Как нам этим заниматься, когда мы по колена в подгузниках?

Ты же знаешь, что я права, так уже повелось.

Скажи ему, чтобы начинал искать.

- Я? - Поверь мне, Марилла,

так всем будет лучше.

Кажется... правильно вот так.

Мистер Катберт, такими темпами вы могли бы выиграть на окружной ярмарке.

Посмотрите на эти листья!

Они довольно большие... как для редиски.

Разве нет?

Если вы не против, могу я сегодня уйти пораньше?

Пора сажать фасоль на огороде. Я обещал семье...

Да, да, конечно, иди.

Спасибо.

Странно, что обо мне больше нет записок.

Ещё один день славной неизвестности.

- Сколько сегодня для тебя записок? - Я, вроде, видела как минимум три.

Думаю, тебе скоро и Чарли напишет.

Что? Чарли, Чарли?

Да. Тот Чарли, который постоянно пялился на тебя раньше.

Ерунда!

Мне очень понравился сегодняшний урок. Птицы и пчелы - это всё хорошо,

но дайте мне диких волков, парящих орлов и голубогривых цапель в кронах деревьев!

Быть невестой приключений намного интереснее.

Да-да! Дайте мне красногрудую попугайку или дайте мне умереть!

Я так рада, что не одна ищу приключений.

Твоя мать уже простила тебе тот возмутительный случай с Акадийцами?

Едва ли. Она любит драматизировать.

Ей на месяц будет о чём поговорить.

Тогда, выходит, ты окажешь ей услугу,

предаваясь ещё менее допустимым занятиям.

Это меньшее, что я могу сделать.

Итак...

это 124-й день.

Медальоны?

Родственные души навсегда.

- Пока!

- Джерри? - Привет.

Я надеялся, что приду вовремя.

Вовремя для того, чтобы...

Ты же не собираешься провожать меня до дома?

Потому что это... точно... не дозволено.

Я... знаю. Я не должен быть здесь.

Моя мама сказала, что это будет очень неприлично.

- И ты не согласен? - Я... не знаю.

Не знаешь?

Я только раз встречал твою маму,

но моя говорит, что ты (с франц.) очень милая.

И тут я с ней согласен.

Льстить также неприлично.

(с франц.) Прошу прощения.

Я могу пойти уйти домой, Диана.

Если... тебе это больше по душе.

Мне больше по душе, если мы продолжим.

Тилли, Поулзы довольно пылкие!

Не могу выбрать одного.

Ну здравствуй, мир.

ОТКРЫТИЕ АНТИТОКСИНА В СОРБОННЕ Медицинское исследование в парижском Сорбонне.

Интересно, что доктор Уорд в прошлом месяце упоминал антитоксины.

Что такое антитоксин?

Это новый вид профилактики.

Кажется, что это работает,

хотя доктор Уорд и говорит, что это "бред".

Многим людям сложно доверять новым идеям.

Сорбонна - замечательный университет.

И тысячи миль и долларов отсюда.

Я знаю доктора по имени Эмили Оук,

она занимается примерно тем же в университете Торонто.

- Доктор - женщина? - Гилберт, ты бы мог написать ей.

Я думаю, что она направит тебя в канадские университеты

с уклоном в медицину.

Спасибо. Я воспользуюсь вашим советом.

Только посмотрите на некрологи.

Только потрясающих жизней.

Читая это, я мечтаю, что о моих родителях так же написали,

и тогда я смогла бы узнать что-нибудь о них.

Может, нам стоит написать некролог для Мэри в газету Эйвонли.

- Для Дэлфин. - Это хорошая идея.

Да. Спрошу мнение Баша.

Энн! Ты на доске! Чарли "заметил тебя"!

- Доброе утро, Энн. - Занята! Извини!

Энн, завтра ты будешь танцевать с Чарли?

Что?

Мисс Стэйси записала нас на танцы для сельской ярмарки.

- Всех нас. - Девочек и мальчиков.

Это означает... прикосновения.

- Танцы для девчонок. - Но, по крайней мере, будут прикосновения.

Я буду ненавидеть практиковаться с этими глупыми мальчиками.

Я буду танцевать на ярмарке только со своим наречённым.

Не думаю, что хорошо танцую.

Не волнуйся, всё дело в коленях.

Наслаждайся.

У Билли две левые ноги и обе воняют.

Это слишком быстро!

И притом... не мне решать...

А тогда что ты решаешь в этом вопросе?

Часами готовишь и убираешь,

чтобы потом побежать домой и там делать то же самое?

Должен быть другой выход...

Вот об этом-то я и говорю!

Всё в порядке?

Себастьян... присаживайся.

Хорошо.

Тебе нужно снова жениться.

- Жениться?

Да. Скоро июнь, и это самый тяжёлый месяц.

С этими посевами и урожаями

тебе нужна женщина, чтобы управлять домом,

пока ты будешь заниматься землёй.

Кто знает, со временем

у тебя будет больше детей тебе в помощь.

Может, сын или два. Хорошо же будет?

Я думаю, ему нужно больше времени...

Тебе нужна молодая жена...

энергичная и немного полная.

Хорошие бедра. Как насчёт той милой девушки из Бога?

- Рейчел, хватит! - Марилла, это важно!

Мы очень о тебе беспокоимся, Баш. Но это...

соглашение, как бы дорого тебе не было,

не может длиться вечно.

Найди себе жену, или Дэлфин заберут.

Удочерят?

Когда такая беда случается, и ты не можешь заботиться о ребёнке,

лучше всего ещё раз жениться.

Быстро.

Думаю, что напишу свой маме.

Себастьян.

Это очень хорошая идея.

Может, Шарли Слоан стоит заметить, что мы не подходим друг другу.

Он никогда не упускал свой шанс!

Он же опубликовал? Смелый поступок.

Энн Ширли-Катберт-Слоан!

Звучик как кряхтение.

Как плач. Как ворчание.

Я точно не буду Невестой Приключений.

- Буду Невестой Скуки! - Энн.

- Ты права. Это было грубо. - Нет. Да.

Я вспомнила.

Я должна подыграть Минни Мэй на уроке, поэтому я должна идти.

- Подожди. Могу я пойти с тобой? - Нет!

Если ты услышишь, как она играет, тебе станет худо. Лучше не надо.

Но я хотела взять книгу из кабинета твоего папы.

Думаешь, у него есть про Шотландию...

Я посмотрю. Пока!

Спасибо! Пока.

День 122.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Диана.

Ты не должен здесь находиться.

Если кто-нибудь увидят нас, мы будем в беде.

"Правда, что мы должны быть монстрами, быть отрезанными от всего мира.

Но в таком случае, мы должны быть более привязаны друг к другу".

Очень хорошая книга. ФРАНКЕНШТЕЙН

Спасибо, Джерри.

Столько месяцев снега и мороза...

что я почти забыл, как выглядит земля.

Мэри точно оживила бы сад.

Не слишком надейся на меня. Я не садовник.

Мэри оживляла всё вокруг.

Я думал... было бы неплохо, если бы люди узнали о ней больше.

Я бы хотел написать некролог для Мэри в газету.

Нужно почить её наследие.

Я говорил с Энн, и она думает...

что это даст силы Дэлли.

Уже скоро...

ты станешь мамой.

И ты станешь хорошей мамой.

Нам предстоит серьёзное дело.

Посмотри.

Смотри, жеребёнок... на спине?

Время пойти пришло.

Пойдём.

Бэлль нужен покой и одиночество.

Не завидую тому времени, когда жеребёнок станет подростком.

Ещё много времени... до этого.

Он или она ещё не появились.

Я знаю.

Но взросление утомляет.

Чашечка чая поможет тебе.

Возможно.

Не знаю. Сомневаюсь, что мама придёт.

Хочешь, я посмотрю?

И скажи, как тебе это?

Как обещала, сегодня мы будем учиться танцевать для сельской ярмарки.

Мистер и Миссис Линд согласились помочь нам в этом.

Для "Лихого белого сержанта" нужно шесть пар,

и я подумала, что лучше будет так.

Вы помните моего сына?

- Да, конечно. - Очень рад видеть вас снова.

Спасибо...

всем, кто пришел помочь.

Начнём?

Начнём!

Будьте внимательны к схеме.

Готовы?

Если вы готовы, Миссис Линд.

Хлопайте в ритм.

Восемь шагов по кругу.

Пять, шесть, семь, восемь, теперь обратно!

Центральные, друг к другу лицом,

лицом, лицом,

и поворот, держась за руки.

Лицом, лицом,

и раз, два, три.

Поворот на три! Раз, два, три.

Левым плечом к партнёру напротив!

Раз, два, три, и все по трое.

И раз, два, три, четыре.

И назад, два, три, четыре.

И... вниз под руками в новые группы.

Стоп.

Это основная схема.

Почему бы вам самим не попробовать? Пожалуйста, встаньте вшестером:

мальчик-девочка, мальчик и девочка,

мальчик-девочка, мальчики и девочки...

Идём.

Прекрасно.

Давайте скорее покончим с этим.

Готовы? Начинаем.

Раз, два, три, четыре.

И раз, и два, и три, и четыре, и пять, и шесть, и..

- Отойди, отойди. - ...и четыре. Приготовьтесь.

Два, лицом к лицу!

Веди. Поворот, поворот, поворот, поворот, поворот.

Лицом к партнёру справа! Направо!

Я не понимаю, что делаю.

Стоп, стоп, стоп!

Это было... начало.

Да, это... Сделайте перерыв.

- Надо перевести дух. Переведите дух. - Видели как я танцевала?!

У тебя получится.

- Что случилось, Руби? - Снова падаешь в обморок?

- Её трясёт. - Ты можешь рассказать нам.

Я...

Вдруг я беременна?!

Мама говорила, что если просто рядом с мальчиком побыть,

можно забеременеть, а если мальчик меня коснётся,

то я уж точно стану беременной!

Так что я беременна. И вы все тоже!

Как же так?!

Но кто же отец?!

- Как вы это допустили?! - Девочки, прошу, успокойтесь.

Уверяю вас, от танцев никто не беременеет.

- Но в них столько прикосновений! - Это не так работает. Сейчас...

тема не актуальна.

До... зачатия проходит много этапов.

Во-первых, ухаживания. Потом, конечно, брак.

Затем вы с мужем... можете...

захотеть, по согласию,

пойти... по заветному пути родительства.

Вместе.

Понятно?

- Хорошо. - Я боюсь танцевать.

Это не обязательно. Можешь пропустить, если хочешь.

- Танцы такие глупые. - Сколько ещё осталось?

- Я голоден. - Выглядит неплохо.

А как ощущения? Зуд есть?

Нет, только немного болит.

Потрясающе.

Так... можно мне пойти танцевать?

Мне жаль, ране ещё нужно зажить.

Ладно.

Попробуем ещё раз.

Мне сыграть?

- Да. - Да, благодарю.

Калеб, подсобите вместе с Мюриэль.

Начинаем!

Вперёд! Раз, два, три, четыре, пять,

шесть, семь, восемь!

В другую сторону! И два, три, четыре, пять, шесть,

семь, восемь!

Лицом, лицом,

поворот, держась за руки, и лицом!

Лицом и поворот, поворот, поворот!

По трое!

Три, два, левое плечо.

Левым плечом. Отлично.

Все три линии перестройтесь! Вот так!

И вместе, два, три, четыре и отходим...

Отлично. И вниз под поднятые руки,

в новый ряд.

Вот так! И раз, и два, и три, и четыре,

пять, шесть, семь. В другую сторону! Раз, два,

три, четыре, пять, шесть,

вот так и...

Отлично, отлично!

Чарли.

Добрый день, Энн.

Я тут подумал...

Могу я пойти с тобой?

Погоди.

Ты имеешь в виду...

проводить меня?

Да.

Если можно.

Конечно.

- Тебе понравилось танцевать? - Нет.

- У тебя, похоже, талант к этому. - У меня? Талант? Нет-нет-нет!

Если уж на то пошло, всё это было мучительно!

Какая нелепая трата времени! Экзамены уже на носу,

а мы крутимся как мёртвые пчёлы? Просто смешно!

Серьёзно, есть миллион вещей,

которыми я бы занялась с большей радостью, чем этой...

мишурой!

Как ты вообще можешь думать иначе?

- Я просто беспокоюсь за тебя. - Беспокоишься?

Почему?

Ты много думаешь и очень эмоциональна.

Это может помешать тебе в будущём иметь детей.

Не понимаю.

Прости, ты что, не знала?

Слишком активный ум приводит к бесплодию.

Я проклята! Я не знаю, что сулит мне будущее,

но не думала, что не смогу выбирать.

Это подтверждено медициной?

Без понятия!

Лихой... белый... сержант!

Чем этот белый сержант так тебя обидел?

Танец - не мой любимый способ проводить время, вот и всё.

Я не...

Я это не понимаю.

Даже твои любимые пчёлы танцуют. Что тебя так смущает?

Если я...

Если я что-то чувствую...

к... девушке...

...значит ли это, что я должен на ней жениться?

Не обязательно, Блайт.

Влечение - да, это важно.

Но любовь - вот, что действительно всё определяет.

И любовь гораздо больше, чем эти...

чувства, о которых ты говоришь.

Так понятно?

Думаю, да.

- Не расскажешь, кто эта девушка? - Не расскажу.

- Точно? - Да.

- А сейчас? - Нет.

Можешь ей сказать.

Она не расскажет.

Держи. Я её не читала, но...

Она прекрасна. ТРАДИЦИИ И КУЛЬТУРА ШОТЛАНДИИ

Спасибо!

Надеюсь, ты найдёшь в ней то, чего желает твоё сердце.

Уверена в этом. Посмотри на это. Абердин,

остров Скай!

Привет (с фр.), Диана.

Джерри.

- Как у тебя дела? - Хорошо, спасибо.

- На сколько я могу её одолжить? - Что... это за книга?

Прости, можешь нас наедине оставить?

Да... конечно.

Прости (с фр.).

Думаю, ты произвела огромное впечатление, когда осталась на ужин.

Можешь оставить книгу у себя.

Джерри!

Это, видимо, твоё.

Да, он мой.

Спасибо (с фр.).

Она была сама не своя. И впервые

слова мисс Стейси совсем сбили меня с толку.

Что такое "этапы до зачатия"?

Наверное, это про то, когда домой провожают.

Провожают? Но тогда нет прикосновений.

- Разве что когда путь тяжелый. - Значит это...

как животноводство?

Это мерзко! Мы не грязные животные.

Но... животные не думают.

Наверное, поэтому, они так легко дают потомство.

Нет... это значит...

Возможно, Чарли прав.

Умные и эмоциональные девушки не могут иметь детей!

Эмоциональные?!

Ну, тогда ты точно не беременна, Руби.

Но я не хочу быть бесплодной!

Кто-то же должен знать, как всё на самом деле обстоит.

Нет.

Нет-нет-нет-нет!

- Ты должна это сделать. - Вперёд.

Здравствуйте?

У Энн есть вопрос.

Это... правда...

что умные и

пыл... эмоциональные женщины

обречены на бесплодие?

Так работает ...

размно... жение?

Исходя из того, что я повидал как врач,

нет, это не похоже на правду.

Так что, нет.

- Это всё? - Шаги.

Спроси его.

Тогда хорошего дня.

Он сказал "повидал"!

Что он видел?!

Хватит!

Нам нужно очиститься от этих абсурдных вымыслов!

И я знаю лекарство.

- Оно в твоей книге о Шотландии, Диана. - Что это?

Имя ему - Белтейн.

Встречаемся все сегодня на лугу,

сразу за Лучистым озером, как только стемнеет.

Будьте там.

"Мэри Лакруа родилась зимним днём 1865-го года.

Но те, кто знали её, могут подтвердить,

что рядом с ней, казалось, что всегда будет лето.

Её улыбка освещала комнату ярче свечей.

Её смех согревал дом теплее очага.

Сильная, но добрая,

острая на язык, она сражала в спорах мужчин,

и перевязывала сломанные крылья воробушкам -

таково было её чувство справедливости.

Ибо она была столь же щедра душой...

сколь щедра на корично-сахарные глазури,

постоянно напоминая, что "несладкой жизни" не бывает.

В её жизни было немало трудностей.

И всё же, она не держала зла

и верила, что милость Господа как многолетнее растение,

как зелёная-зелёная трава.

Что бы ни делала Мэри, она делала полностью,

непоколебимо, с распростертыми объятиями.

Так она растила любимого сына Элайджу,

так привела в мир свою дорогую дочь, Дэлфин...

Она цеплялась за жизнь обеими руками.

И когда, 6 апреля 1899-го года, она покинула этот мир...

за руки её крепко держал Себастьян...

любовь всей её жизни.

Она была похоронена...

в месте, которое звала своим домом.

Эйвонли."

Это про твою маму.

Про твою маму.

Вильям...

она была прекрасной женщиной.

Мне так стыдно, что мы отклоняли её приглашения.

Чрезвычайно стыдно.

Что ж, мы хотя бы устроили ей отличное пасхальное воскресение.

Едва ли устроили.

И этого совсем было недостаточно.

Возможно, мы можем как-то им помочь сейчас...

каким-то образом.

У них же есть эти замечательные яблоки?

Можем торговать ими на континенте.

Как думаешь, их будут покупать в Англии?

Конечно, будут.

Пригласим дорогих мальчиков на ужин и всё обсудим?

Богиня Белтейна, Священная мать, Королева мая,

неистовая Владычица лесов,

Хранительница любви и жизни,

приди в наш круг.

Мы, могущественные и святые женщины,

провозглашаем в эту благословенную ночь...

Наши божественные тела принадлежат только нам.

Мы будем выбирать, кого любить и кому доверять.

Мы будем достойно и почтительно ходить по этой земле.

Мы всегда будем гордиться своим острым умом.

Мы будем уважать свои чувства, чтобы наши души процветали!

И если какой-то мужчина нас унизит...

мы выпроводим его прочь!

Наш дух не сломить, наше воображение раскрепощено!

Храни нас, богиня, да благослови нас!

Руби?

Руби? Что... что такое? Что не так?

Я так обожаю быть женщиной!

Переведено релиз-группой PhysKids