Original subtitles

Джона.

Знай, что мне достаточно хорошо одной,

настолько, насколько это возможно без тебя.

Но Рейчел этого не понимает.

Ей придётся потрудиться, чтобы найти

кого-то настолько весёлого и отважного, как ты.

Ты во всём видел возможности.

Я это любила.

Как странно.

Мюриэль?!

Мюриэль?!

Ты там?!

Иду!

Надеюсь, сегодня придёшь!

- Простите, забыла о времени. - Доброе утро, мисс Стейси.

Погромче, дорогой.

Ты нас вечность заставила ждать.

Но моему Калебу, приехавшему из Спенсервиля,

было всё равно, потому что он очень хочет

узнать тебя получше.

- Не так ли, сынок? - Да, мама.

Да.

А это ещё что такое?

Это...

моя новая прогулочная трость. Для поддержки.

Дорогая, для этого есть мужчины.

Калеб, пойдёмте на прогулку?

Я и сама идти могу, спасибо.

Она то ещё храброе сердце.

Раз уж я тут, может присоединюсь к вам? Видит бог, мне надо размяться.

Если пройдём мимо моего дома, можем зайти на чай.

Хорошо иметь цель! Не так ли, сынок?

Да, мама.

Переведено релиз-группой PhysKids

Решено. Оставим Дэлфин у Мариллы в субботу,

сядем на утренний поезд в Шарлоттаун.

Я встречусь с доктором Уордом, а ты пойдёшь в Топь

обсудить со священником... похороны

и поговорить с друзьями Мэри.

Хочешь поспать?

Баш, посмотри на неё.

Баш, плакать - это нормально. И кричать.

Визжать. Что угодно.

Я в порядке.

Ну... хотя бы поешь.

Клянусь, это практически съедобно.

Ты было пределом мечтаний, дорогое платье.

Тебя ждёт великая судьба.

Где эти жалкие индейцы?

Слава богу, теперь есть школы, чтобы чему-то их научить.

Посмотрю ещё раз на станции.

Они так на нас смотрят.

Знаю.

Но зачем им уподобляться?

А для чего Ка'квет идёт в их школу?

Раз ты не хочешь,

чтобы мы вели себя как они?

Важно

понимать, как изменился мир,

чтобы она в нём процветала

и жила в безопасности.

Нам нечего стыдиться,

наши головы всегда гордо подняты.

Нет ничего дурного в том, что ты отличаешься.

Поняла?

Обещаю,

что всегда буду гордой микмак.

Да вы совсем о времени не знаете!

Ваша дочь чуть не опоздала на поезд.

Мы прибыли на рассвете.

Ждали в лесу. Там для нас безопасней.

Агент по делам индейцев внутри.

Ему нужны сведения о девочке.

- Энн! - Доброе утро!

Секундочку,

у меня для тебя сюрприз.

Здравствуйте, мои друзья!

Отлично, Энн. Ты многому научилась в прошлый визит.

Ка'квет, в этом платье я хотела бы быть в свой первый день в школе.

Хочу, чтобы оно было у тебя.

Оно слишком дорогое, солнышко.

Мы не можем его принять.

Я выросла. Видите? Мне оно больше не подходит,

а на Ка'квет сядет идеально.

Прошу, мама! Оно такое красивое.

Да! Спасибо, Мелкита'уламун.

Не за что, морская звезда.

Конец посадки! Садитесь в поезд!

Мне пора в мою школу, удачи тебе.

Пиши мне! В Зелёные крыши!

Конец посадки!

Пора идти. Попрощайся со всеми.

Не забывай держать голову гордо поднятой.

Я люблю тебя. Ты будешь мной гордиться.

Уже горжусь, малышка.

Мы готовы.

Пойдёт только девочка. И больше никто.

Он говорит, мне нельзя её отвезти.

Она должна ехать одна.

Государство лучше знает. Оно всегда забирает детей.

- Конец посадки! - Попрощайся.

Уверена, что хочешь поехать?

Скоро увидимся, дорогая.

Скоро увидимся, папочка.

Иди. Давай.

Тебе так везёт, ты можешь ездить как мальчик.

Ненавижу кататься боком.

- До завтра, Диана. - Хорошая лошадь.

Если хочешь, сделай это.

Твоя ведь жизнь?

Не знаю, Энн.

Это неподобающе. У меня коленки видно.

Тут только я и мать-природа. Она бы тебя не осудила.

Вот так.

- Солидарность. - Повтори ещё раз.

Что сказать, если спросят, почему ты ехала на лошади?

Нам надо было закончить проект рано утром в школе.

Поэтому мне разрешили взять лошадь.

Ты уже забыла, что ли?!

Просто хочу хорошо запомнить, чтобы не возникли проблемы.

Прости, что я не так искусна во лжи, как ты.

Если она помогает заниматься любимым делом,

то это оправданно, не так ли?

Возможно.

Да, согласна.

Осталось только придумать, что сделать с миссис Линд.

Она ещё пожалеет.

Теперь трудно будет найти ей кавалера.

Но помяни моё слово,

мисс Стейси ещё образумится

и передумает насчёт Калеба.

Я так волнуюсь за бедного Себастьяна.

Мэри была любовью всей его жизни.

Какая ты весёлая и растрёпанная.

Ты хорошо доехала? Она взяла лошадь Мэттью.

Судя по всему, мисс Стейси их отвлекает от ходьбы.

Да, мне понравилось, да, я...

Миссис Линд, можно с вами поговорить? Наедине? В гостиной?

Прости, что отвлекаю, Марилла, это ненадолго.

Наверняка об этих индейцах на поезде сегодня.

Очень мило было с твоей стороны подарить такое дороге платье

этой маленькой язычнице.

Ты сказала, что тебе до школы надо закончить важный проект.

Ты снова мне наврала!

Я знала, что ты меня не отпустишь!

Тебе нет дела до того, что для меня важно!

И поэтому ты снова бездумно подвергаешь себя опасности!

А я-то хотела передумать.

Но я не зря тебе запретила возвращаться на материк,

и это решение остаётся в силе!

Ты ещё недостаточно взрослая, чтобы принимать важные решения.

- Почему ты такая жестокая?! - Это тебе так кажется.

А я вижу безответственного ребёнка, которому нужна моя защита.

Пока ты живёшь здесь, ты будешь слушаться меня!

Всё такая же вспыльчивая.

- Мистер Катберт! - Что?

Вам лучше подойти, там Энн...

Не хочу об этом говорить.

Да нет, просто... мне жаль, что ты здесь, вот и всё.

Я уверена, что Марилла меня не любит.

Не давать мне то, чего я хочу больше всего, это так бессердечно!

Я уверен, что всё решится со временем.

Ты прав.

Скоро я уеду в Куинс, и ей больше не придётся меня терпеть!

И мне её.

Я уеду и больше не вернусь!

Тут сейчас был такой спектакль, Мэттью. Твоя Энн...

Не твоё дело.

Так!

Так, так, так.

Так больше продолжаться не может.

Вам пора всё уладить с Энн.

Ты всегда на её стороне. Я знаю, что делаю.

Не дай ей провести тебя слезами.

- Послушай... - Ботинки!

Разносишь грязь по всему полу!

Послушай, мне кажется, ты не права.

Нехорошо лишать ребёнка наследства.

Как ты смеешь так разговаривать со мной?

Ты не можешь наказать её из-за своего...

Что из-за моего?

Ты боишься, что мы потерям её из-за того, что она может узнать.

Но мы теряем её прямо сейчас

из-за твоего эгоизма!

Никто не заслуживает счастья больше, чем наша Энн.

И наша задача - помочь найти счастье, а не удерживать её.

Поэтому я разрешаю уехать ей!

Вот так.

Доброе утро, мэм.

Миссис Линд пригласила меня сопроводить вас этим утром.

Вместо неё.

Ну конечно.

Давай приготовим тебе поесть.

Энн нет дома.

Она в порядке.

Галифакс. Ей так повезло!

Мы придём к девяти и...

будем ужинать.

И после я приведу Энн.

Не будет ли здорово, если Энн найдёт её настоящую семью?

Я сделаю тебе поесть, хорошо?

Всё хорошо.

Нет-нет-нет, стоп-стоп!

Спасибо.

Но это плохая идея.

Бедняжка.

Узнал уже, когда будет служба?

В воскресенье после полудня.

Надеюсь, вы придёте.

Конечно, мы придём, конечно.

Бедная Мэри! Раскается ли Элайджа в своей жадности сейчас, когда её не стало?

Этот неблагодарный даже не в Нью-Йорке был.

Когда мы услышали, пошли прямо к нему. Сказали, что мама нуждается в нём.

Он захлопнул дверь прямо перед нами.

Он также не взял письмо.

У вас есть письмо?

Где его можно найти?

Выпивает, наверное. В четырех кварталах от нас. Зелёная дверь.

Мне очень сложно объяснить, но могу сказать, что...

это правильно, что я закончу поиски сама.

Огромное вам спасибо, за то, что считаете меня достаточно взрослой.

В отличии от Мариллы.

Сойду ли за взрослую, которая не нуждается в сопровождающем?

С этими косичками, нет.

Джо, здесь нужна твоя магия.

Придётся пока позабыть о своей ностальгии,

чтобы и дальше помогать тебе в этом безумстве.

Прости, тётя Джо,

но рано или поздно мне всё равно пришлось бы взрослеть.

Я всё ещё надеюсь, что молодые не будут так торопиться.

Расчёску, пожалуйста.

Хотя я не могу представить, почему так хочу надеть корсет.

Как вы это терпите?

В моём возрасте только он не даёт согнуться.

Любая из них подойдёт Какая тебе нравится?

Знаю, знаю. "Приходи скорее, она очень больна".

Она умерла.

Она любила тебя.

Всё здесь.

Ну, полагаю, это всё.

Похороны в воскресенье.

Но мёртвым уже всё равно, так?

У меня есть дела поважнее.

МОЕМУ СЫНУ ЭЛАЙДЖЕ

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

И мне уже пора домой.

Как-то не по себе быть так далеко от Баша и Дэлфин.

И не волнуйтесь насчёт доктора Уорда.

Ему просто снова надо заниматься тем, что он ненавидит.

Вы очень помогли.

Это был отличный опыт, и я многому научился.

Но теперь я не уверен, что хочу стать врачом.

Почему же?

По-моему, в основе своей, врачи... бессильны.

Они просто реагируют на болезнь. А я хочу помогать людям,

а не стоять рядом, пока они умирают.

Медицина не спала ни мою мать, ни отца...

А сейчас я потерял Мэри,

а она... была мне как сестра.

Это кажется, таким бесмыссленным.

Мне очень жаль, Гилберт.

Не могу представить, как это тяжело.

Но я уверена, какое бы занятие вы не нашли,

вы сделаете мир лучше.

Спасибо.

Что... выслушали.

И за вашу дружбу.

Это очень мило.

Что ж, я никуда не ухожу.

Но вы могли бы...

навещать, может быть?

И оставить мистера Кость?

Вряд ли он это выдержит.

Вы же знаете, какой он хрупкий.

Я к тому, если вы надумаете...

Я могу передумать.

Мне нравятся поезда.

- Мой отец всегда так говорил. - Что ж...

как я могу устоять?

ДОКТОР УОРД

- Боже мой. - Баш!

- Что случилось? - Это Баш?

Господи, но досталось вам знатно. Бедный.

Пойдёмте, разбудим славного доктора.

Доктор Уорд? У вас пациент!

Всё в порядке?

Мои родители мертвы...

а я из Шотландии!

Что, ты...

Мы же этого не хотим, правда?

Хорошая девочка. Ух ты какая хваткая.

Немного пищевой соды.

Волосы!

О нет, какой бардак.

Браво, дорогая!

Браво!

Браво!

Мэри Джо. Куда вы?

Как обычно, по делам в город.

- Я с вами. - Но почему?

Потому что жизнь коротка, а мир огромен.

Пойдёмте.

Здравствуйте!

Добрый день, мисс. Чем я могу вам помочь?

Добрый день, сестра.

Индейская школа-интернат, правильно?

Замечательно!

Я здесь проездом, поэтому пришла навестить подругу.

- Ка'квет. - Не знаю, кто это.

Детям дают правильные христианские имена, когда они приходят сюда.

Понятно...

Она недавно приехала с острова Принца Эдуарда.

Очень яркая. Общительная?

Большая улыбка. Ямочки?

Так или иначе, сейчас не время посещений.

Дети на репетиции хора.

Как изумительно.

Пение укрепляет дух.

Передайте ей, пожалуйста, что я заглядывала. Я Энн.

Энн с двумя н.

Энн! Энн!

- Энн! - Ханна! Отойди от окна.

- Энн! - Сейчас же!

Разрешите мне уйти с подругой! Хочу домой! Пожалуйста!

Слушайся.

Мы должны найти способ покинуть это ужасное место!

Говорите по-английски. Ваш дикий язык запрещён.

Сейчас, пойте Господу.

Посмотрим, куда твоё неповиновение привёдёт тебя. Посмотрим!

Отец Бек, мне нужна помощь!

О боже.

Ханна не делает то, что велено?

Ханна, ты ведёшь себя, как глупый индеец?

Я не глупая! Вы глупый!

Меня зовут Ка'квет!

Мясник закрылся раньше.

Не будешь против, если мы сделаем небольшой круг к охотничьей усадьбе?

Не хочу завтра опять проделывать этот путь.

Хорошо! Пойдёмте.

Отлично.

Спасибо.

- Мисс Катберт, всё хорошо? - Боже мой.

Это... это ребёнок?

Очевидно, отсутствие манер вашей сиротки сказывается на вас.

Как вам не стыдно?

Добрый день, Мистер Клайтон.

Мне, пожалуйста, небольшой мешок муки и четыре детские бутылочки.

Я всегда знал вас как хорошую, честную женщину, мисс Катберт.

Печально видеть, что вы восстаёте против воли Божьей.

Я забочусь о невинном ребёнке.

Бог создал её так же, как вас и как меня.

Поэтому подавайте жалобы на Него.

С вас 85 центов.

Можете идти, я добавлю сумму к вашему счёту.

Как мило. Ты всё равно получишь то, что тебе причитается.

Обязательно получишь.

Марилла.

Хижина в лесу. Это очаровательно. Ты уверена, что нам сюда можно?

Я уже много раз ходила к акадийцам,

когда они были закрыты. Они не возражают.

Диана! Прости, надо было предупредить тебя о собаке!

Диана! Что ты тут делаешь?

- Джерри? - Простите. Бонбон на самом деле хороший.

Девочка моя, тебе больно?

(с франц.) Она подвернула ногу.

Уже поздно, и если она не может идти,

ей придётся остаться на ночь.

Сможем взять ещё одну?

Конечно! Пусть остаётся!

- Я согласна с ними. Мне лучше остаться. - Твоя мать оторвёт мне голову!

Она оторвёт голову мне, если я навсегда травмирую свою ногу,

проковыляв на ней всю дорогу до дома.

Можешь идти, милая?

Нет-нет-нет.

Ты останешься у нас. Расскажешь её родителям?

Если Энн найдёт свою настоящую семью... семью по рождению,

Боюсь, я ей уже буду не нужна.

Я люблю её, как если бы сама её родила.

Она была моим счастьем и утешением с того момента, как зашла в Зелёные крыши.

У меня для тебя хорошие новости, Марилла.

Любовь нельзя измерить, и тем не менее, она бесконечна.

Энн может любить и других людей,

но это никак не умаляет вашей с нею особенной связи.

Я знаю о чём говорю,

ведь даже если мне повезёт ещё найти

другого любимого мужчину,

в глубине души я всегда буду любить моего Джона.

Это не значит, что любовь нельзя убить.

Если не холить и не лелеять её,

можно её потерять.

Мадам Бейнард?

(с франц.) Это самый вкусный фрикот, который я когда-либо ела.

Пожалуйста, зови меня Лизетт.

Очень вкусно, миссис Бейнард.

Передай мне хлеб.

Передай отцу.

Передай масло.

Пап,

Ты слышал, что вчера произошло с Жаном?

Можете, пожалуйста, не упоминать за столом Жана,

увешанного кроличьими кишками.

Как это? Что случилось?

Что такое кишки?

В них находятся какашки.

Извини.

(с франц.) Думаю, нам не стоит сегодня петь.

Можно я выберу песню?

Так вы хотите петь?

Да! Да! Да!

Поживее, и подготовьте свои постели.

Других комнат у нас нет.

Только эта. Мы все спим здесь.

(с франц.) Я могу чем-нибудь помочь?

А то я с радостью.

Да, пожалуйста.

Спасибо. До свидания.

Я говорю по-английски! (с франц.) Вы понимаете?

Да. Ты очень умная девочка.

Она только уснула.

Спасибо.

Мы...

Я очень это ценю.

Доброй ночи.

Бедный Баш.

- Прямо соль на рану. - Хотелось бы ещё как-то помочь.

Как ты съездила в церковь? Надеюсь, всё прошло успешно.

Я нашла то, что искала.

Мои родители и правда умерли.

Их разделили всего недели, а мне было три месяца.

Так что мы и правда расстались из-за смерти.

И...

странно, но для меня это облегчение.

Потому что они не решили отказаться от тебя.

На меня это очень давило.

Понимаю.

Я очень рада за тебя, Энн.

А ещё я из Шотландии!

Они родом из города Гленнарк.

Но... это всё, что я знаю.

Ничего себе.

Но мы можем...

продолжить расследование?

Можем написать в церковь Гленнарка и узнать больше.

Ты хочешь? Я буду очень рада помочь.

Марилла... это замечательная идея.

Было бы здорово.

Кажется, твоей лодыжке лучше.

Она и не болела.

Ты соврала?

Да.

Чтобы испытать нечто важное.

Что именно?

Свободу.

Диана!

Бонбон, Бонбон!

Немыслимое распутство!

Но сейчас ты в безопасности, дорогая.

- За ваше беспокойство. - Никакого беспокойства, месье,

совсем нет. Она очень милая...

Нет, нет, я настаиваю.

Спасибо большое.

Это был замечательный вечер!

Спасибо вам за гостеприимство!

Я люблю тебя! Пока, принцесса.

О господи.

- Пока! - Доброй ночи!

- Хорошо доехать! - Пока, принцесса!

ЭНН ИЗ ЗЕЛЁНЫХ КРЫШ

Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Он покоит меня на злачных пажитях

и водит меня к водам тихим,

подкрепляет душу мою,

направляет меня на стези правды

ради имени Своего.

Если я пойду и долиною смертной тени,

не убоюсь зла,

потому что Ты со мной;

Твой жезл и Твой посох,

они успокаивают меня.

Благость и милость да сопровождают меня

во все дни жизни моей,

и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Как вы держитесь, сын мой?

Не нужно избитых добрых фраз, Отец.

Если я ещё раз услышу "время лечит"...

Без обид.

Я не обиделся.

Я бы хотел рассказать о Мэри, если позволишь.

Ей было десять, наверное.

Она очень любила петь.

Однажды, на службе не играли её любимый гимн.

И маленькая Мэри не смирилась.

Она встала и запела!

Все были в замешательстве. Моя служба закончилась.

Но кто бы подумал, что немного погодя все присоединились.

Даже тогда

мы понимали, что это проще, чем пытаться остановить её.

Эта женщина любила радостный шум.

Это так.

Это так.

Это так, ты любишь её.

Ты любишь её, это так.

Жду с нетерпением...

получить...

любую информацию

о моих покойных родителях.

Благодарю за вашу помощь.

С уважением.

Нет-нет.

Искренне ваша. Искренне, кажется, лучше.

Марилла, твой почерк такой утончённый и элегантный.

Надеюсь, на этот раз меня серьёзно воспримут.

Почему бы тебе не подписаться?

Печать придаст письму важность, не так ли?

Представь, когда её сломают за океаном в Шотландии,

я буду намного ближе к тому, чтобы узнать, откуда я.

Вот.

Теперь моя надежда выгравирована на этих маленьких бороздках.

Марилла...

Прости меня, что я тебе врала.

Я вела себя неуважительно.

Я была расстроена, да, но это не оправдание.

Надеюсь, ты сможешь меня простить.

Прости, что я дала страху взять надо мной верх.

Я никак не хочу подавить твой потенциал.

И я сделаю всё возможное, чтобы этого больше не повторилось.

Ты сможешь простить меня?

Я люблю тебя, Марилла.

Навсегда.

Навсегда.

Я бы хотела оплатить письмо в Шотландию.

А эти три в Новую Шотландию.

Тебе нравится?

Переведено релиз-группой PhysKids