Original subtitles

Привет.

Не волнуйся, малыш. Тебя ждут великие дела.

Немного вдохновения, Блайт.

Даже тебе захочется чего-то нового спустя три дня.

Это ведь уже как-то жестоко?

Спокойно. Я не настолько отчаялся.

Про соль не забудь.

Что за неблагодарность.

Привет.

Смотрите без пропусков на phys-kids.com

Твоим девочкам понравится.

Чучело Иуды у малышки тоже первое?

Не выставляй эту гадость во двор.

Только представь, делать чучело Иуды Искариота и бить его.

Это тринидадская традиция. Она забавная.

Она ужасающая.

Слышала, Дэлфин? Никакого тебе чучела.

Может спросим дядю Гилберта, хочет ли он?

Гилберт. Прошу, скажи, что он не...

Нет. Он больше перемешивает.

Боже мой, нет. Нужно встать.

Три дня подряд на овсянке - это перебор.

На третий день Иисус воскрес.

Но ты никуда не пойдёшь, любимая.

У тебя жар.

Я уже должна выздоравливать.

Пора сходить за врачом. Попрошу Гилберта его позвать.

Думаешь, она может подхватить?

Что бы это ни было?

Мэттью, доброе утро. У нас к тебе просьба.

Переведено релиз-группой PhysKids

Так не пойдёт.

Можно в субботу воспользоваться духовкой?

Я снова делаю курицу на пасхальную встречу у Мэри.

Это становится нашей традицией. Она прекрасно учит готовить.

Ужин снова будет удивительно пикантным.

То есть мне не стоит её делать? Таков твой указ?

Это не указ, Энн.

Просто я к такому не привыкла.

- Смотри под ноги. - Я и пытаюсь.

Так держать.

С дороги, Мэттью.

Сколько уже Мэри болеет?

Я точно не знаю. Пару дней?

Что именно сказал Себастьян?

Поменять?

Молоко, бутылочки, кастрюля, печь, если проголодается.

Если заплачет, то дело в еде или пелёнке.

Или и то, и то. Но она, скорее всего, будет спать.

- Вернусь через пару часов. - Часов?

Болезнь серьёзная?

Доктор точнее ответит, но, надеюсь, что нет.

Постыдно, что единственный доктор, согласный её осмотреть,

живёт в Шарлоттауне.

Да. Болезни без разницы, откуда человек.

К счастью, доктору Уорду тоже. Он хороший человек.

Иди, Гилберт, а то на поезд опоздаешь.

Прошу, скажите, что будет еда.

Сделаем бульон, быстро испечём хлеба и пойдём.

- А... где моя малышка? - Спит. Мэттью за ней присматривает.

Амбар. Амбар.

Дерево. Дерево!

Лошадь!

Лошадь.

Коза.

Джерри.

Джерри!

А это... Дэлфин.

Пелёнка. Я покажу.

Это легко.

Думала, ты с Мариллой ушла.

Ушла. И вернулась.

Я должна была превратить её простой бульон

во вкусный суп, чтобы пробудить твой аппетит.

Готовишь у неё за спиной?

16 лет, а такой сорванец.

Хорошо.

Но ты забыла добавить паприки, как я тебе показывала?

Забыла. Вина лежит на моём волнении и навыке.

Ты учишься. Это и важно.

Очень вкусно.

Тебе пора в школу, сорванец.

Отлично. Выздоравливай. Пока!

Я потом поем.

Давай я тебя укрою. Ты дрожишь.

Барри не придут на Пасхальный ужин.

Не удивлён. Они и в прошлом году не пришли.

Нам не нужно умолять друзей.

Те, кто принимают нас, это те, кто принимают нас.

Дело не в том, чтобы умолять.

В Топи мы так благодарили соседей.

Я так много работала, когда Элайджа был маленьким, и сейчас

я скучаю по готовке для большого количества людей.

У нас есть много времени, чтобы найти способ

пригласить Эйвонли на праздник.

Какую ткань можно использовать для этого змея?

То полотно на швейной корзине.

Оно такое хорошее, нельзя, чтобы оно пропадало впустую.

Из него ты сделала занавески для кроватки Делли.

Я повешу их, когда я встану с этой кровати.

Они будут как будто солнце на небе.

Вёрстка занимает так много времени.

- А что дальше? - Блоки.

Чарли, ты так много знаешь.

Ты хотя бы заметила. Аккуратнее, Джози.

- Аккуратно. - Сохраняй спокойствие и учись.

Моя очередь.

Лёгким движением.

Скользит туда.

А сейчас я потяну за хвост дьявола.

Такое возмутительное название.

- Открывай, открывай! Как оно? - О боже, надеюсь, это сработает.

- Сработало! - Газета Эйвонли.

Как по волшебству.

Муди.

Фермеры празднуют Новый...

Гилберт.

Руби, опять?

Не смотрите так на меня!

Я занята. Почему он не пришёл?

Он поехал за доктором в Шарлоттаун.

Жене Баша не очень хорошо.

О боже, смилуйся. Ты даже не знаешь эту чернокожую.

Она умная и милая женщина,

и ты бы узнала об этом, если бы хоть раз поговорила с ней.

Гилберт такой герой.

Вот, Руби... для твоих бедных глаз.

Ты обратила на это внимание, Диана? Я - да.

Это правда, что я красива, когда плачу.

Мне так говорили.

Оставь себе. Если хочешь.

Привет, мистер Кость, смотрите, кто пришёл в выходной.

Винни, мне нужно поговорить с доктором Уордом.

Конечно.

У неё жар. Была тошнота, рвота.

И... у неё странная сыпь, будто следы от иголки

или несколько кровяных точек.

Перенеси все мои завтрашние приёмы.

Поеду первым поездом. Прости, нужно идти.

- Спасибо, доктор Уорд. - Увидимся утром.

Происхождение такое странное.

Не правда ли?

Если бы я не была сиротой и прислугой столько лет,

то не смогла бы успешно ухаживать за малышкой.

Иногда жизнь прячет дары в худших местах.

Действительно.

Не понимаю. Вы же можете что-то сделать.

Понимаю, что вы в отчаянии.

Я вас провожу.

Неделя.

Или две.

Баш?

Себастьян?

Я схожу.

Прости.

Кое-что упало. Баш прибирает.

Можешь мне объяснить?

Врач сказал, что у меня... сепсис?

Что это? Как лечить?

Сепсис... это инфекция.

Этого и боялась.

Ладно. Надо перетерпеть.

Когда я почувствую себя лучше, как считаешь?

Я...

Ты...

Мне так жаль, Мэри.

Что?

- Ты уверен? - Мы ничего не можем сделать.

Понятно.

Себастьян.

Мне нужно увидеть Дэлфин.

Гилберт...

Принесёшь нашу малышку домой?

Я пешком пойду.

Можно присоединиться?

Как хочешь.

Я... не могу осознать.

Думаю, я не смогу быть врачом. Они должны...

Я был... Мне пришлось ей сказать, но...

- Гилберт. - Не надо. Не я умираю.

Не я теряю всё. Я просто...

Друг, который сообщил ужасное своим любимым людям.

Я должен был быть сильным ради Мэри.

А сделал только хуже.

Не смог подобрать слова, и всё испортил.

Думаешь, её бы утешил нейтральный тон?

Надеюсь, что тебе не придётся снова это делать,

но не думаю, что такого можно избежать.

Люди будут приходить к тебе, Гилберт. С детьми,

своими любимыми,

к доктору, который также беспокоится, как и они.

Ты будешь замечательным врачом.

Небезразличие всегда лучше.

Привет.

Привет.

Врач мог ошибиться.

Мама знает островные лекарства. Я ей напишу.

Баш, прошу.

Что просишь? Сдаться?

Где Энн?

Мне нужно с ней поговорить.

Скоро придёт.

Если что-то понадобится...

Что угодно.

Энн...

Прошу, помоги мне тебя понять, если не против.

Ты осиротела в возрасте Дэлфин?

- Да. - Ты никогда не жаловалась,

но, как я поняла, до приезда сюда тебе было трудно.

Но всё равно выросла такой.

Любящей, яркой, нежной.

Ты очень добра.

То время было не лучшим, но... могло быть куда хуже.

- Как? - Мои родители.

Я их не знала... но верила в них.

Знаю, звучит странно, но...

Я верила, что они любят меня. И держалась за эту мысль.

Дэлфин не придётся проходить через это. У неё будет Баш

и мы.

Она будет точно знать, что её любят.

Но не узнает меня.

Не узнает, как сильно я её люблю.

Расскажи ей.

Напиши ей письмо. Расскажи в нём обо всём, что ты чувствуешь.

о своей жизни, расскажи ей всё о себе.

Это будет потрясающий подарок.

Всю мою жизнь я мечтала об одном: узнать, какими были моя мама,

мой отец, что они на самом деле любили меня.

Подари ей такую возможность, Мэри, и я обещаю...

это повлияет на всю её жизнь.

Побыстрее, девушки. Пока мы тут украшаем,

Господь успел бы не один раз воскреснуть.

Аккуратнее с драппировкой, дорогуша.

Прихожанки,

представляю вам федерального агента по делам индейцев. Он принёс вести с материка.

Добрый день.

Правительство открыло новую школу-интернат в Галифаксе.

Интернат? Это пансион?

Школа, созданная для решения проблемы с дикарями, живущими рядом с нами.

Решения проблемы с индейцами.

Я видела нескольких неподалёку: прячутся, продают свои изделия.

Наша задача - научить язычников жить цивилизованно.

Мы принимаем детей, которые ещё могут быть спасены,

и даём им жильё,

обучаем языку, культуре...

и, конечно, религии.

Мой христианский долг - рассказать об этом

всем местным индейцам, когда они снова объявятся.

Какого дьявола, вас-то сюда занесло?

У нас новости.

- Не пущу я тебя ни в какие Топи. - Это всего день пути.

Если я смогу быстро найти его, но что если не смогу вообще.

Он украл у отца Гилберта то, что никак нельзя заменить.

Да, то что сделал Элайджа - неправильно.

Я бы вернула Гилберту его фамильные ценности, если бы могла.

Если бы могла сама добраться до Шарлоттауна.

Почему? Он же ранил тебя.

- Я нужна ему. - Хочешь отпустить ему грехи?

- Это работа священника. - Я его мать.

Я хочу, чтобы он знал, как сильно я его люблю.

- Я хочу видеть моего сына. - Допустим, я найду его,

приведу домой. Но как он поведёт себя?

Ты думаешь, он будет счастлив видеть тебя такой?

Я не хочу больше спорить. Я слишком устала.

Вот поэтому я и должен отказать тебе.

Я не могу покидать вас с Дэлли. Не сейчас. Даже ненадолго.

Понимаешь?

Ты можешь попросить Гилберта прийти?

Я не горжусь тем,

что прошу тебя об этом после всего того, что случилось.

Я найду его... если смогу.

Я очень сильно тебя ценю, Гилберт Блайт.

Ты большая часть моей жизни. Ты должен знать.

Ты нашёл моего мужа -

человека, которого я не представляла

на корабле посреди океана...

И ты привёл его домой,

не как партнёра или друга,

но как брата.

Некоторые не понимают, что вы друг для друга значите.

И многие даже не способны на это...

Но я благодарна, потому что

я знаю, что Баш в безопасности с тобой.

Спасибо, что

принёсли любовь в мой дом.

Следите за свежими релизами на phys-kids.com

Та девочка, о которой ты говорил?

Убедись, что женишься по любви.

Только по любви.

Что ты там царапаешь?

Я записываю каждый рецепт, которому Мэри научила меня.

Думаю взять Дэлфин под своё крыло.

Мы с ней как сёстры. Я и не знала, что такое возможно.

Это прекрасно, Энн.

Наконец-то. Я слышал, был один белый,

которого не интересовал этот дом.

Я ищу Элайджу Хэнфорда.

- Вы знаете его? - Да.

- Где я могу найти его? - Я точно знаю, где он.

Но имеет ли это значение, если я получу больше за то, что ты хочешь знать?

У меня важные новости о его семье.

- Можете помочь? - И да, и нет.

Он давно уехал.

Заработал деньжат и уплыл в Америку.

Вы уверены?

Он должен быть сейчас в Нью-Йорке.

Не то, что ты хотел услышать? Вот, выпей.

- Подсластит пилюлю. - Спасибо, не надо.

Очень обязан. "Новости о семье" - новый способ сказать "закон".

Все...

Следующий круг за мой счёт.

- Мне сказали, что он уехал. - Бедная Мэри.

Завтра я попрошу мистера Эдвардса дать мне аванс.

Мы наймём коляску и проведаем её.

- Если вы не против. - Да, конечно.

Но позвольте поехать с вами на поезде. Я еду на следующем.

Пожалуйста... Боже.

Пожалуйста...

Пожалуйста.

Сколько ещё?

Давай сделаем много.

Большое спасибо, что несёте наши сумки. Голова кружится.

Смотри, какая большая кухня.

- Красивая. - Констанс, Джоселин!

Как необычно, что я вижу такие знакомые лица!

Это значит, что она рада видеть нас?

Ты выросла со для свадьбы.

Мэри писала, что вы ей очень помогаете, мисс Марилла.

Она стала особенным другом.

Могу ли я что-нибудь предложить вам? Вы проделали такой длинный путь.

- Мы просто хотим увидеть нашу Мэри. - В конце коридора, налево.

Спасибо.

Мы здесь, чтобы позаботится о Мэри. Не надо слёз. Ладно?

Хорошо.

Вы двое не мой упрямый муж, которого я ожидала войти,

но я рада видеть вас, мои сестры-прачки!

Мэри.

Мы приехали, как только узнали.

- Где Элайджа? - Мы не знаем, где он.

Тогда я должна написать ему письмо.

Вы сохраните и передадите ему, когда он вернётся?

Ты всё отдала этому мальчику.

Такой своенравный. И всё равно этого было мало.

Прости, я знаю, что он твой единственный сын.

Нет, ты права.

Но ты могла бы подождать, когда я умру, и потом говорить, какая я мать.

- Что мы может сделать? - Отвезите меня в Топи.

- Помнишь, почему мы зовём это Топи? - Да.

В Эйвонли всё по-другому.

В Топи были проблемы, но чёрные или белые -

мы были бедны, и поэтому мы жили вместе. Я скучаю по этому.

В твоей кухни есть пару белых.

- Сколько их тебе нужно? - Они кажутся добрыми белыми,

- но так ли это? - Да, они добрые белые люди.

Тут ребёнок!

Вы не видели мою Дэлфин.

- Мэри... - Я должна подержать её.

Я первая.

Привет.

Баш!

Баш! Баш!

Мэри зовёт тебя.

Твой отец.

Когда ему... немного осталось,

ты взял его на поезд через Канаду.

Что дало тебе силы встретить это?

Я не думал, что был силён.

Он этого хотел, так что я сделал это.

Как ты справился... зная...

что он близок... близок к смерти?

Я старался не думать об этом, но тщетно.

Но мы были вместе, разговаривали,

он рассказывал мне истории.

Становилось легче.

- Не знаю, как мне может стать легче. - На самом деле, не может.

Это ужасно.

Злиться будешь потом, а сейчас

проводи с ней каждую свободную минуту.

Потому что иначе... клянусь, Баш, ты будешь жалеть об этом.

- Как я буду без неё? - Ты что-нибудь придумаешь.

И знаешь...

я всегда рядом.

О, и мы ещё можем запечь картошки по рецепту Мэри.

- Вечность её не ела. - Поддерживаю.

Она божественная.

Что эта женщина делает с молочкой, уму не постижимо.

Как же там, две части.. Нет, одна часть..

Ну вот, опять. Вечно ты путаешься.

У меня есть рецепт.

Благодари Бога, дитя.

- Ну, здравствуйте. - Кажется, я случайно

заявилась на какую-то вечеринку без приглашения.

Здравствуй, Рейчел.

Это близкие друзья Мэри из Шарлоттауна, Констанс и Джоселин.

Да... жаль, что мы встретились при таких прискорбных обстоятельствах.

Очень мило с вашей стороны проведать... нашу бедную Мэри.

Никогда бы не додумалась.

Похоже, в этом милом городке полно хороших поваров.

У тебя и так уже настоящий пир.

Боже мой, что вы собираетесь делать со всей этой едой?

Есть одна идея, которую мы уже обсудили.

Мы хотим сделать кое-что специально для Мэри.

Кое-что, о чем она никогда не посмела бы попросить.

Лучше места, чем ваш прекрасный сад, нам не найти.

Вы позволите нам? Пожалуйста?

Мы бы и не подумали отклонить такую просьбу.

И конечно же, поможем с приготовлениями.

Вы оба так добры.

Будет красиво, я обещаю.

Скажи "Привет, папочка".

Привет, любимые мои.

Это очень хорошая клюшка. Спасибо.

Надеюсь, игра удастся.

Что тут делают дикари...

- Пасха такая красивая. - Простите!

Эй вы там. Индейцы.

Мой муж, Томас Линд.

А я Рейчел Линд.

Мы к вам с радостной вестью.

В Галифаксе есть пансион.

Там тебя научат английскому,

писать, читать и так далее.

ШКОЛА В ГОРОДЕ. БЫЛО БЫ ВЕСЕЛО.

ГОРОД НАХОДИТСЯ ЗА ВОДОЙ.

КТО ПОЗАБОТИТЬСЯ О НАШЕЙ ДОЧЕРИ?

ЭТИ БЕЛЫЕ ВСЁ МЕНЯЮТ...

ЗЕМЛЮ, ОХОТУ, НАШ ОБМЕН.

БЕЗУСЛОВНО.

ОНИ БЕРУТ СЛИШКОМ МНОГО.

МОЖЕТ, УЧЁБА У НИХ ПОМОГЛА БЫ НАМ.

- Как им идея? - Они спорят.

Я ИМ НЕ ДОВЕРЯЮ.

МЫ ВОЗЬМЁМ СВОЁ.

НО НЕ ЗДЕСЬ.

Мы подумаем.

Вот видишь, дорогая.

Сегодня ты спасла индейцев.

Я сделала такую же себе.

Мы ведь и так похожи.

Расскажешь о школе?

Я бы хотела, но пока не могу.

Я скоро приду.

Мама напишет тебе письмо,

а папа отдаст его, когда ты подрастёшь.

Даже не знаю, когда дочери стоит отдать

письмо от умершей матери.

Хотела бы и я не знать.

Может, если бы Дэлфин была постарше

или я была... старой...

так больно не было бы.

Знаю.

Я не хочу умирать.

Я не знаю, каково тебе будет после.

В одиночку ребёнка растить сложно.

Вот почему тебе нужны не только друзья.

Тебе нужно общество.

Понимаю, тебе тоже страшно, но ты сможешь.

Не забывай, что она твоя...

а ты - её.

Её отец.

Знаю, ты будешь заботиться о ней всю жизнь.

Я...

хочу для неё так много.

Готов? Сейчас буду командовать.

Дэлфин пойдёт в школу,

не позволяй никому мешать ей.

Что бы там ни было,

колледж и дальше.

Если она этого захочет.

- Копи деньги. - Уже начал.

Ну конечно.

Себастьян Лакруа,

любовь моей жизни.

Может быть, это дар - знать, что мы можем говорить вот так,

пусть даже это последнее, чего нам бы хотелось.

В таком случае...

нельзя ничего замалчивать.

Привет-привет!

Красиво.

Хочешь ещё один пасхальный сюрприз?

Она прекрасна.

Они здесь! Они пришли!

Добро пожаловать на твою Пасху, Мэри.

Счастливой Пасхи, Мэри.

Счастливой Пасхи.

- Вот так. - Спасибо, Констанс.

Спасибо, подруга.

А это для Дэлфин.

КНИГА РЕЦЕПТОВ ДЛЯ МОЕЙ ДОЧЕРИ ДЭЛФИН

Ты ангел, Энн Ширли-Катберт.

- Привет. - Я принесла яйцо.

Бирюзовое.

Привет.

Спасибо.

Такая прелесть!

Самое то для принцессы.

Она похожа на шоколадную конфету.

Ты права, Минни Мэй. Она прекрасная шоколадная принцесса.

Сладкая малышка. Она очень сладкая. Очень.

Так ведь? Да!

Ты сладкая. Именно.

Баш, ты это организовал?

Община пришла к тебе.

Не знаю, как вас всех отблагодарить.

Я просто прочту свою любимую молитву, если вы не против.

"Господи...

сделай меня орудием Твоего мира.

Там, где ненависть,

дай мне приносить любовь.

Там, где обида - приносить прощение.

Там, где сомнения - приносить веру.

Там, где отчаяние - приносить надежду.

Там, где тьма - приносить свет.

Там, где печаль - приносить радость.

Дай мне, Господи,

не ждать утешения,

а утешать.

Не ждать любви, а любить.

Ибо только кто дает, тот обретает.

Только кто прощает - тот будет прощен.

Только кто умирает - тот воскресает для жизни вечной".

Переведено релиз-группой PhysKids