Original subtitles

Je pensais vraiment que t 'allais revenir.

T 'avais laissé ton vieux char dans le rêve, oui.

Celui des vacances sur le bord du fleuve.

Quand tout a commencé et fini en même temps.

Je t 'écoute.

Quoi ? C 'est bon, hein ? Ouais.

Louis ? Comment ça va ?

Ensuite, une petite gueule.

Une petite gueule.

Toi, t 'as les blanches, puis moi, j 'ai les jaunes.

Tu attends.

Je parle comme de la mort.

OK, commence. Si tu veux gagner, il faut que tu commences.

Je vais tenter pour m 'aider.

Chris, maman, joue pour vrai.

Sérieux, tu me laisses gagner.

T 'aimes pas ça, gagner, toi?

Mais non, mais achète ton problème avec Garnier. On va -tu baigner?

Oh, yes!

Viens, Chloé!

On va avec Chloé!

Il fait bien trop frais.

On va retrouver mon nouveau loup.

Ça va bien?

Wow! C 'est un beau pétard!

J 'ai pris la plus belle, là.

On en gardera plein à mon bord.

Il a un petit beau chapeau à part de ça.

Bébé, je jure que tu vas aimer ça. Non, non, ça m 'éclate vraiment.

Si tu n 'y goûtes pas, tu ne le sors pas.

Oublie ça, Chris. On ne mange pas ça, les affaires qui viennent de la mer,

autres.

Mais c 'est sûr.

J 'en ai acheté pour 100 piastres.

Pourquoi tu ne me l 'as pas dit à la poissonnerie?

Mais oui, mais à la poissonnerie. Tu étais content comme un petit gars.

Tu ne t 'es pas vu?

Non, c 'est pour ton petit pet.

Pas grave, ça.

Faut trouver une autre façon de souligner ça.

Hein?

Non. Non.

Non, goûte -y.

Pire.

Pire? Ça goûte pas grand -chose? Non.

T 'as envie d 'être échantouche dans la femelle, regarde.

Ça, c 'est ses petits oeufs rouges.

Mais non, c 'est le meilleur, ça. C 'est le caviar du homard. Chez nous, on se

battait pour avoir ça.

Carl,

il est sérieux, là.

Sous -titres par Juanfrance

Arrête!

Arrête!

Arrête! Arrête!

Arrête!

Arrête!

Arrête! Arrête! Arrête! Asse -toi!

Asse -toi!

Tu devais être bien gossant!

Pas cinq ans?

Où ça va?

Couché! Mais voyons, Nat!

T 'as tout de bonne humeur, t 'as l 'air!

C 'est une chaque -dernière qui est un peu pyromane.

Qu 'est -ce que tu décides?

Rien.

Tu peux -tu voir?

Non.

Pas au moins qu 'il va te juger que la rien décède.

Qu 'est -ce que tu dis?

Quoi? Rien.

Tu dessines bien, c 'est vraiment beau.

Je manque un peu d 'hommage.

Ouais.

Les modèles dans mon cours de dessin.

Tu as vraiment du talent.

Il est vraiment fort.

Je ne peux faire rien, moi.

13, 14... Hey, c 'est un double -vue, ça!

Où? Là, tout le monde est dans ta face.

Dans ma face?

Il est gros, le ciel, là.

Aïe, aïe, mon gars, tout le monde a fini!

Hey, c 'est sûr que ma mère te pète la gueule, hein? Si tu m 'emmenais ici, je

'ai de même, là.

Il est fort, ton pote.

T 'as comme des corps de yeux.

Tu me vois -tu?

Je te vois.

Et ça, tu le vois -tu?

Ah oui.

Tu ouvres ton doigt de petite fille.

Je suis pas une petite fille. Ah oui, t 'es une petite fille. Fuck you.

Oh, fuck you toi avec.

Je suis contente que tu sois le chum de ma mère.

Ah oui.

J 'ai toujours sorti avec des études de cave qui la traitaient comme la marde.

Puis qui ne me parlaient jamais.

Le dernier, il m 'a parlé deux fois et quart.

Deux fois et quart?

C 'est quoi le pire?

Non, mais attends, là.

Il m 'a donné une poupée.

Poupée même.

Qu 'est -ce que tu veux que je crie avec ta poupée?

Sérieux.

Puis aussi, je trouve qu 'elle a l 'air épanouie.

Épanouie?

Ben, sexuellement, je veux dire.

Elle criait pas de moi avec les autres gars.

En tout cas, pas le dernier.

Je l 'entendais juste lui gueuler comme un gros gorille dégueulasse.

Quand il s 'endormait, je l 'entendais aller aux toilettes.

D 'après moi, elle finissait ça avec le gel de la douche parce que, je vais

dire, elle restait là un méchant bout.

Quoi?

Quoi?

C 'est -tu qu 'elle s 'en crisse, le gel de la douche?

Ah, ben mec, t 'en connais des affaires, toi?

C 'est ça que je t 'ai dit, là.

Qu 'est -ce ? Qu 'est -ce que tu fais ? Je parle.

Au revoir.

Hé.

Hé.

Viens -tu souper?

J 'ai fait de la bonne soupe aux morts comme t 'aimes.

Ça sent moins.

Ça sent presque plus.

J 'aime.

Je m 'en vais.

Tu t 'en fais pour la vaisselle quand tu fais de moi dans ma maison.

C 'est un des premiers stades qu 'ils ont pas vu !

T 'étais déjà partie quand ma mère est rentrée ce soir -là.

Elle était pétée raide pis elle comprenait rien de ce qui se passait.

Elle arrêtait pas de me demander pourquoi t 'avais laissé ton char dans

driveway.

Pour pas lui faire plus de peine, j 'ai pas dit que ce char -là, ben c 'était

comme... à toi pis moi.

C 'était seulement pour ça que t 'en voulais plus.

J 'y ai pas dit non plus que même si je voulais que tu reviennes plus que tout

le temps, que c 'était mieux de même.

Qu 'après toi, il reste peut -être juste ce qu 'il faut pour qu 'on soit bien.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage Société Radio -Canada