Original subtitles

IR�NY NYUGAT!

Felirat: LXS(Qvik) + RonKovic/RES/

1. R�SZ KER�K A CSILLAGOKBA

A feh�r ember b�l�nynek nevezi.

Mi Tatank�nak, a fens�gesnek.

T�rt�net�k a n�p�nk t�rt�nete.

Tatanka az alvil�gban �lt,

m�g egy l�tom�sban meg nem pillantotta n�p�nket.

L�tta, hogy sz�k�lk�d�nk,

�s mivel szeretett benn�nket, Tatanka felj�tt a f�ldre,

testet �lt�tt, hogy h�s�b�l ehess�nk,

b�r�b�l ruh�t �s s�trat k�sz�thess�nk.

LAKOTA FALU B�l�ny nemzet, �gy nevezett minket.

A pr�ri megny�lt,

mint a kutya sz�ja �s�t�skor.

A ny�l�s nagyon nagy volt.

Len�ztem a s�t�ts�gbe,

�s a b�l�ny bement a lyukba.

L�ttam, ahogy az utols� b�l�ny lement a f�ldbe.

L�ttam n�p�nket �hezni,

�s kockah�zakban lakni.

Lakot�k, D�rm�g� Medve t�ved.

Sz�rnyal� Sas, a var�zsl�,

nem tudta elfogadni D�rm�g� Medve sz�rny� l�tom�s�t,

miszerint a b�l�nyek elt�nnek,

�s a lakota n�p kockah�zakban �l majd.

B�rcsak Sz�rnyal� Sasnak lenne igaza.

Azt hiszem, a csal�d t�rt�net�t legjobb

Abraham nagypap�val kezdeni.

Kisfi�k�nt sz�mtalanszor hallottam a mes�t,

hogyan szak�totta le egy �gy�goly� az egyik l�b�t a yorktowni csat�ban.

Mindk�t l�bamat odaadtam volna, hogy l�thassam, amit � l�tott.

Szerencs�tlens�gemre unalmas vil�gba sz�lettem

egy ist�ll� fojt� l�gk�r�ben kellett �lnem,

ahol az ember annyit �rt, amennyit a munk�ja.

Bogn�rok voltunk az�ta, mi�ta feltal�lt�k a kereket.

A bogn�rok kereket gy�rtottak,

de az �n id�mben a ker�k kerek�tette a bogn�rt.

Eg�sz �ll� nap a k�nyveimnek �ltem,

�s �jjel egy jobb �letr�l �lmodtam,

t�l a Mississippin.

- J� reggelt, Enoch. - Szia, papa. Hogy vagy?

- J�l. - Az j�.

- Nathan. - J� reggelt.

Ez egy igazi sz�ps�g.

L�tta valaki Jacobot?

Jacob?

A te korodban �gy�kerekeket jav�tottam Valley Forge-ban.

Legal�bb l�tott valamit a vil�gb�l, uram.

Ilyen a h�bor�. Nem volt v�laszt�sunk.

- H�l' Istennek, hogy ti b�k�ben �lnek. - Igen, uram.

Simulj az �ll�h�z, �s k�szen �llsz az �letre.

10 �vbe telik, m�g bogn�rleg�nny� v�lsz.

�jabb 10, m�g mesterr�. Mindig lesz el�g munk�d.

Ker�kre sz�ks�g van b�keid�ben, �s ker�kre sz�ks�g van...

- Ne feleselj nekem, fiatalember! - Igen, uram.

Fi�k, most menjetek eb�delni.

Kiv�ve Jacobot.

Te m�r t�l vagy rajta.

A sz�nt� lovat meg kell patkolni.

J� reggelt. Kihez fordulhatn�k, ha puskakakast kell cser�lni?

�n lenn�k az, uram.

Uram, megk�rdezhetem, hogyan szerezte azt a sebhelyet?

N�zetelt�r�sem t�madt egy cheyenne harcossal.

A vadember �gy gondolta, a skalpom...

tal�n jobban mutatna az �v�r�l l�gva,

de nekem jobban tetszett ott, ahov� Isten rakta.

Gondoltam, az � tincsei jobban mutatn�nak az �n �vemen.

Szabad?

Persze.

Istenem. Az meg mi a rosseb?

H�. Szent.

Grizzly...

a h�ts� l�bain

fel�rne az els� gerend�ig.

J�s�gos atya�g. Pokoli lehet ott kint.

Ink�bb olyan, mint az �denkert, fiam.

N�melyik t�rzs a n�it is megosztja veled.

H�f�dte hegyek ny�ron,

v�gtelen erd�s�gek,

foly�k, melyeken alig l�tsz �t.

N�ha f�l napot is v�rni kell,

hogy egy b�l�nycsorda arra t�vedjen.

Nagy gyapjas fenevadak. H�romszor akkor�k, mint egy l�.

Ameddig csak a szem ell�t.

A Csendes-�ce�n pedig, amit nem mocskolt be emberi k�z,

olyan, ak�r a teremt�s 8. napj�n volt.

N�zze meg, j�-e.

K�sz�n�m.

Megpatkoltad a lovat, ahogy k�rtem?

�gyes fiatalembere van.

N�ha az�rt r�f�r a ver�s.

�s a t�zet is hagytad kialudni.

M�g egy kereket kigur�thattunk volna a nap v�g�re,

de �gy m�r nem.

Gondolod, hogy meg tudn�d �lezni ezt nekem?

Igen, uram.

Ez... emberi v�r?

Az arkansasi szurony nem steak v�g�sra val�.

Hov� tartott, uram?

St. Louisba, hogy tal�lkozzam Mr. Jedediah Smithszel.

Azzal a Jedediah Smithszel?

Isten csak egyet teremtett bel�le, hogy legyen kire feln�zn�nk.

Ki az?

Mr. Smith nyitotta meg a t�voli nyugatot a pr�mvad�szok el�tt.

P�r j� hegyi embert keresek, h�dtelepek felkutat�s�hoz,

a nagy s�s t� k�r�l.

Mennyit kereshet egy ember egy h�don?

Ha tov�bbra is veszik a h�dsapk�kat Londonban �s P�rizsban,

4 vagy 5 ezret �vente.

Ideje visszamenni dolgozni.

Mindenkinek!

5000.

Margaret, ez azt�n a sz�p liba.

Elhiszed az a h�dos mes�t?

A vas�rnapi eb�d is egyfajta munka volt ap�mmal...

- ...any�mmal, Margarettel... - El�sz�r mondjunk �ld�st.

a testv�reimmel, Ezr�val, Nathannal �s Jethr�val.

Abraham nagyapa vezette le a ritu�l�t Hannah nagymam�val.

A Wheelerek heti 6 nap vert�k a vasat,

de a hetediken egym�st p�holtunk.

Adams eln�k �r azt �zeni Eur�p�nak:

"Maradjatok t�vol. Ez mind a mi�nk."

Egy m�sik Jeffersonra lenne sz�ks�g, hogy megkaparints�k.

De a nyugat nem csak egy hatalmas sivatag?

Ez egy t�ves k�zhiedelem, mama.

Nyugaton mindenf�le vid�k megtal�lhat�.

Val�s�gos �denkert.

Igen. Jacob �pp most j�tt vissza a h�z nyugati sz�rny�b�l.

Jacob val�j�ban m�g a pajta nyugati r�sz�t sem ismeri.

Mint minden szertart�s, ez is mindig ugyan�gy zajlott.

Eg�szen addig a vas�rnapig, amikor k�r�ln�ztem az asztaln�l,

�s csendben b�cs�t mondtam minden egyes bogn�rnak.

Hol vannak a b�l�nyek?

Heyoka, a boh�c,

pr�b�lta felvid�tani a lelk�ket...

D�rm�g� Medve s�t�t l�tom�sa ut�n.

Az ifj� Feh�r Tollban csak k�rd�sek kavarogtak.

A v�laszokat a csal�dj�n�l kereste.

Rosszat tett�l, kis unok�m.

Igen, nagyapa.

Igaz D�rm�g� Medve �lma?

Feh�r Toll... Egy�l!

De ki �lte meg a lakot�kat?

Most mondt�k, hogy egy�l!

Feh�r Toll elhat�rozta, hogy kider�ti, mit jelent...

D�rm�g� Medve l�tom�sa,

�s hogy meg lehet-e v�ltoztatni a megj�solt j�v�t.

Igaz az �lmod?

Egy Vizet Iv� nev� f�rfi ugyanezt l�tta r�ges-r�g.

Feh�r Toll nem tudta ellen�rizni a szavak igazs�g�t.

Azt azonban tudta, egy l�tom�s vesz�lyes dolog.

Tudta, hogy egy l�tom�s meg�lhet egy embert.

Jacob!

V�rj!

Jacob!

Jacob, v�rj!

Jacob!

V�rj!

Mit k�pzelt�l?

Csak elszaladsz, nem sz�lsz senkinek, h�tha bev�lik az ostoba terved?

Nem hiszem, hogy Mr. Smith �s Mr. Fletcher sok� id�zik St. Louis-ban.

Anya �s apa... mit mondunk nekik?

Mondj�tok nekik, hogy szeretem �ket. Nincs vesztegetni val� id�m.

Elk�sz�tettem az utols� kerekem.

Mi�rt fogadn�nak be a pion�rok?

K�rj, �s kapni fogsz.

Mr. �r�k Optimista.

Nathan, azt hittem, t�bb benned a v�llalkoz� szellem.

Jethro, mindig is f�sz�l volt�l, amely meghajlik a sz�lben.

- V�rj! - Ne!

Ti lesztek az els� Wheelerek, akik feladj�k a szakm�t.

Maradj csak �s �sd a merev vasat, m�g meg nem merevedsz magad is.

Gyer�nk, Jethro. Most vagy soha.

Gyere.

Feh�r Toll nem tudta elfogadni D�rm�g� Medve l�tom�s�t,

miszerint a b�l�nyek nem t�rnek vissza.

Szertart�st v�geztek.

Az emberek t�nccal mutatt�k ki h�l�jukat Tatank�nak,

�s im�dkoztak, hogy �jra meg �jra sz�lessen �jj�

az �let hatalmas k�rforg�s�ban.

Feh�r Toll! Gyere! Megj�ttek a b�l�nyek!

A b�l�nyeket a szakad�kig vezetni

a hal�l megk�s�rt�se volt.

Feh�r Toll tudta, hogy testv�reire, Csillagkuty�ra �s Rohan� R�k�ra,

a k�pess�g�k �s b�tors�guk alapj�n esett a v�laszt�s.

B�szke volt r�juk,

de f�ltette is �ket.

Te m�g sosem ugrott�l.

Az ugr�s el�tt nem szabad megtorpanni.

A fut�s, az ugr�s �s a lend�l�s folytonos legyen.

K�l�nben nem lend�lsz be a barlangba.

Seg�ts!

Tatanka megk�m�lte a fi�t,

teh�t aznap, mikor a fi� anyj�t eltemett�k,

Feh�r Toll �j nevet kapott: �ldott B�l�ny.

Mindenki egyet�rtett, hogy a var�zsl� �tj�t kell j�rnia.

Legyen Feh�r Toll neve ezt�n �ldott B�l�ny.

Az egyik fiamb�l szent ember lesz?

Ez megbecs�l�st hoz a csal�dnak.

De Sz�rnyal� Sas gonosz orvoss�ggal �lte meg D�rm�g� Medv�t.

T�l nagyra tartod Sz�rnyal� Sas hatalm�t.

Nagyon kell vigy�znunk a fi�ra.

�gy �ldott B�l�ny nem evett �s nem ivott 4 napig.

Megtiszt�totta test�t �s elm�j�t, hogy megnyissa lelk�t...

a l�tom�s el�tt.

TENNESSEE �LLAM 3 H�NAPPAL K�S�BB

H�!

Rejts�k oda a lovakat, �s v�rjunk s�t�ted�sig.

Mi a... H�!

H�, vedd le r�lam a fekete kezed!

Engedd el!

Ha te is elengedsz!

Ha nem teszed, hulla leszel.

Ahogy a bar�tod is.

J�l van, elengedlek, te is engedd el!

Ki van odabent?

V�laszolj, az Istenedet!

Csak p�r �hes fi� t�rt be n�h�ny toj�s�rt, uram.

H�nyan vagytok?

Csak ketten lopjuk a toj�st, uram.

Sajnos a farkas a gyomrunkban er�sebb az istenf�l� lelk�nkn�l.

Csak kopogtatni kellett volna az ajt�mon,

hogy kereszt�ny k�ny�r�letess�get tal�ljatok.

El�g toj�st ettetek?

Csak annyit, hogy kord�ban tartsuk a farkast, uram.

Akkor vegyetek m�g p�rat.

M�r rem�nykedtem.

Nagy jutalom j�r egy sz�k�tt rabszolg��rt.

Ne mondja. Mennyi a v�rd�j?

100 ez�stdoll�r.

Uram, az enged�ly�vel mi induln�nk is.

Mi lesz a...

Nathan, hadd menjen vissza ez a j� kereszt�ny a meleg �gy�ba.

K�sz�nj�k, sz�vb�l k�sz�nj�k, uram.

Isten �ldjon titeket, fi�k.

Mi a kifog�sod 100 ez�stdoll�r ellen,

amikor a pusztul�s �s k�zt�nk mind�ssze 7 doll�r �ll?

Az a f�rfi megtartotta a szav�t, Nathan. �n is megtartom az eny�met.

Mif�le ember? Egy sz�kev�ny. Eny�m a p�nz.

Az �n pusk�mmal nem!

Szeg�ny, mint a templom egere, de nem hajolna le,

hogy felvegye a f�ld�n hever� 100 doll�rt.

Az embernek meg kell h�zni valahol a hat�rt, Nathan.

- Dics�retes dolgot tett. - Bolond �lmodoz� vagy.

Engedj, Nathan. Ne!

Ki tett meg e v�llalkoz�s vezet�j�nek, ha?

Azt nem �led t�l, ha elkaplak, fi�!

Ott megy a 100 ez�stdoll�runk.

Az Isten verjen meg, Jacob.

Ne fuss!

Szeretn�d, farmer fi�! Viszl�t!

El�g ideig voltunk St. Louis-ban, hogy minden nevezetess�g�t l�ssuk,

tal�n egy kicsivel tov�bb is.

Azonban m�g t�bb mint k�t h�tbe telt,

hogy megtal�ljuk, ami�rt j�tt�nk.

Mr. Fletcher.

Mr. Fletcher.

Jacob Wheeler. Eml�kszik a testv�remre, Nathanre?

Igen, eml�kszem.

Azt mondta, emberekre van sz�ks�ge, uram.

Igen, azt mondtam.

Hegyi emberekre.

Kitesz�nk magunk�rt, uram.

Be tudna mutatni Mr. Smithnek?

Hossz� utat tett�nk meg.

St. Louis-ban hemzsegnek a hegyi emberek.

Jacob fiam, Nathan.

Tapasztalt f�rfiak.

Ink�bb indi�nok, mint feh�rek.

Akik besz�lnek apacsul,

cheyenne-n�l, spanyolul.

Nathan, v�rj!

Sajn�lom, Jacob, tal�n legk�zelebb.

Hol a pokolban j�rt�l?

St. Louis kedveli a Wheeler testv�reket.

Egy leoszt�st sem vesz�tettem.

10-szer pr�b�ltam kisz�llni, 10-szer fogtak ott.

Ezt nyertem.

Ez egy escritura. Spanyolul annyit tesz: okirat.

Ezt is p�keren nyertem.

100 hekt�r Tejasban.

A ti�d 25, az eny�m 75.

Ehhez mit sz�lsz, Jacob testv�r?

Tejas nem is az Egyes�lt �llamokban van, Nathan.

�s azt�n?

Nem besz�lnek angolul, �s katolikusok.

Van 100 hekt�runk, �csi, kit �rdekel?

M�r d�nt�ttem. Jedediah Smithszel megyek.

L�tod azt a sz�r�s teremtm�nyt?

Olyan embert akar Jedediah Smith.

Kit �rdekel? Megfogtuk a szerencs�nket Tejasban.

L�tni akarom a Csendes-�ce�nt.

- �s azt�n? - Nem tudom.

Megfogtam az Isten l�b�t Tejasban.

�br�ndokat kergetsz nyugaton,

kalandorokkal �s b�n�z�kkel.

Azt mondom, maradjunk egy�tt.

Igen? �s mi�rt k�ne, hogy veled maradjak?

Ap�nk nem v�letlen�l b�zta r�d az izommunk�t,

�s r�m a ker�kgy�rt�shoz sz�ks�ges prec�z m�r�seket.

Az�rt tette, mert te csak �lmodozni tudsz,

�s most megint kezded.

J�ssz vagy sem?

Any�nkra gondoltam,

akit h�tlen fiai megszomor�tottak,

�s aki azzal vigasztal�dott, hogy ott vagyunk egym�snak.

Mi azonban m�g ezt sem adtuk meg neki.

Egy �r�n bel�l indulok a g�zhaj�val, ha meggondoln�d magad.

Nathan d�lnek indult, �n pedig nyugatnak.

J� benyom�st akartam kelteni,

�s vettem egy viseletnyi r�gi �j ruh�t

az alkalomra, amikor is tal�lkozom a nagy Jedediah Smithszel.

Nem volt k�nny� megtal�lni Mr. Smitht,

mert igyekezett ellensz�lben maradni.

Azt�n hirtelen ott �llt el�ttem.

Nos, uram, csak szeretn�m l�tni,

amit m�g feh�r ember soha nem l�tott.

Ha egy l� elvesz�ti a patk�j�t, els� oszt�ly� megold�s vagyok.

Az�ta csin�lom, ami�ta elb�rom a kalap�csot.

Tudsz l�ni?

H�t, uram, vad�sz lenn�k. Ez itt a pusk�m.

Pontosan milyen vadra vad�szol?

Ny�lra �s szarvasra, uram.

�lt�l m�r embert?

Nem, uram.

Csod�lom kitart�sod, fi�,

de csak a legeslegjobbakat v�lasztjuk.

Menj sz�pen haza. Senki nem fog r�lad rosszat gondolni.

Tal�n majd legk�zelebb.

Tisztelettel, uram, maga �lt m�r embert?

Bar�tom, Mr. Smith meg sem tudja sz�molni,

h�ny vadember esett m�r el a kez�t�l.

Tudja mit? K�nny� meg�lni egy vadat, amelyik a skalpj�ra p�ly�zik..

De vad�szott m�r �rtatlan ny�lra, ami nem b�ntotta,

�s v�gta le hidegv�rrel, majd megette?

Wheelertonban senki nem hitte volna el,

hogy egy legend�val tartok.

�leter�s, kiv�l� l�v�sz,

az indi�nok �s fura szok�saik s�t�l� enciklop�di�ja.

Mr. Smithhez hasonl�t sose ismertem,

�s �n sem leszek m�r soha a r�gi.

Az ugr�k, Rohan� R�ka �s Csillagkutya,

k�t n�v�rt szemeltek ki,

de vesz�lyesebb ellenf�llel kellett megm�rk�zni�k,

mint a tombol� b�l�nyek.

Egy apr�, megny�zott ny�l

nem ny�g�zte le a l�nyait f�lt� ap�t.

J� lovak.

Menjetek be!

K�t testv�r k�t n�v�rt vett el,

�s a r�gi szok�sok �tj�t j�rt�k.

�ldott B�l�ny a gy�gyn�v�nyek �s gy�kerek erej�t tanulm�nyozta.

Megtanulta, hogyan gy�gy�tsa meg a testet �s a lelket

dalok �s szertart�sok seg�ts�g�vel.

Tal�n az id�j�r�s az.

Vagy gyenge a hite.

A szent ember nem tudta, milyen er�kkel �ldatott meg a fi�.

�ldott B�l�ny felfedezte azon k�pess�g�t,

mellyel mag�ra vehette m�sok f�jdalm�t.

Tudta, hogy ez a hatalom nem az �v�,

hanem Wakan Tank��.

Fogadd h�l�nkat, Sz�rnyal� Sas.

Ezt n�zz�tek!

L�tj�tok?

Most ezt n�zz�tek.

L�tj�tok?

Ed�ny.

Nek�nk a fegyver kell.

10 h�dpr�m az ed�ny�rt.

40 a fegyver�rt.

31-et adok a kett��rt.

31 h�dpr�m el�g lesz.

M�g t�bbet is adok, ha feles�g�l vehetem a l�nyod.

Lebeck j� ember.

Egy sz�vets�g a keresked�kkel j� a lakot�knak.

Pusk�kat akarunk.

Mennyd�rg� Sz�v hordja majd a var�zskereket,

amelyet D�rm�g� Medve adott testv�r�nek.

Abban �rzi csal�dj�t �s az eml�keit,

�s ez vigaszt ny�jt.

Teltek-m�ltak a napok, h�napok, m�gnem elvesz�tettem az id��rz�kem.

Mr. Smith oldal�n lovagolva l�ttam a nyugat nagys�g�t,

ami kev�s feh�r embernek adatott meg azel�tt.

Mr. Fletcher...

�tjuthatunk azon az �sv�nyen?

M�g a nagyany�m is �tjutna!

B�rmerre n�ztem, m�rhetetlen sz�ps�g� kincseket l�ttam,

�s szerettem volna megosztani testv�reimmel.

Vissza!

Adj egy kis helyet!

L�dd le!

�ldass�k az �r, hogy vacsor�t adott ma este.

- �men. - �ldass�k az �r.

Oda tegyetek le, fi�k.

Hozza a t�sk�mat, Mr. Wheeler.

- Mit szeretne bel�le, uram? - Majd �n.

�gy ni.

Fogja a skalpomat, Mr. Wheeler.

Igen, uram.

F�zze be a t�t...

�s varrja vissza, fiam.

Gyer�nk.

Uram, soha nem csin�ltam m�g ilyesmit.

Ahogy �n sem, fiam.

- Tal�n Mr. Fletcher jobban... - Parancsot adtam, fi�.

F�zd be a t�t, �s varrd vissza skalpom.

Igen, uram.

Nem fog ez f�jni, uram?

Azt hiszem, fog, fiam.

De szerintem jobban f�j annak, akit varrnak,

mint annak, aki varr.

- Mr. Fletcher? - Igen?

Hozza ide a Bibli�mat, k�rem.

- Ne mozogjon, uram. - K�sz�n�m sz�pen.

Istenem seg�ts!

Sajn�lom, hogy ennyire f�j, fiam.

MONTANA TER�LETE

J�l van, dr�g�m.

Ha kifesz�ted sz�pre j� �rat kapsz �rte.

�ldott B�l�ny a szent ember �tj�t j�rta.

Az �t hossz� volt �s vesz�lyes,

de ha valaki Wakan Tank�val tan�cskozik,

sok minden lehet�v� v�lik sz�m�ra.

A var�zsker�kben �ldott B�l�ny

megtapasztalta az �let rejt�lyeit.

L�tta a Napot �s a Holdat, �s az �vszakokat telni-m�lni,

mind k�rforg�sban.

L�tta, hogy minden igazi er� k�rforg�sban l�tezett.

Honnan tudtad, hogy oda kell �llni?

Amikor a magas hegyekr�l leereszkedt�nk,

egy bar�ts�gos t�rzzsel tal�lkoztunk.

Mohave-nek h�vt�k magukat,

ami annyit tesz: a foly� ment�n lak�k.

Minket "h�d-ev�knek" neveztek.

Mr. Smith lovakat v�s�rolt, hogy lev�ltsuk a f�radtakat.

Egy pokr�c �s k�t k�s.

Aj�nd�k.

K�sz�n�m.

Maricopa.

- Maricopa. - Maricopa.

Maricopa.

Pomp�s.

Pomp�s. Maricopa.

Asszonyok!

Nagyon pomp�s.

Pomp�s.

Maricopa.

Akarsz egy kis maricop�t?

Maga azt�n felett�bb k�l�n�s fiatalember.

Att�l tartok nem, uram.

A t�bbiek ott vannak lent.

Mit keres itt fent?

Egy apr� Jedediah Smith a v�llamra �llt,

�s azt mondta, j�jjek fel ide �nnel.

Olyan szeretn�k lenni, mint �n, uram.

Igaz�n lek�telez, fiam. Megtisztel.

De tudja, uram,

�n csak az �rny�ka vagyok Jedediah Smithnek.

Olyan akarok lenni, mint �n. Igaz�n olyan akarok lenni,

de egy r�szem, bel�l, ott akar lenni lent vel�k.

- Mit jelent ez? - Azt jelenti, hogy ember vagy.

Mint mi mindannyian.

�n is k�s�rt�sbe esik, uram?

Gyere ide �s �lj le, fiam. Gyere csak ide.

Jacob...

Legal�bb annyira emberek vagyunk, mint �k ott lent,

de t�bbek is vagyunk ann�l.

"Az ember az, aminek gondolja mag�t."

Mit gondolsz, te mi vagy?

Az �r megteremtett minket,

egy kicsivel az �llatok fel�,

egy kicsivel az angyalok al�,

de megadta a v�laszt�s lehet�s�g�t,

�s ez nagyszer� dolog, fiam.

Az nyugatra j�tt emberek k�z�l n�h�nyan elvesz�tik a lelk�ket.

A nyugat egy hely a t�rk�pen,

nem egy �letm�d. Ezt j�l jegyezd meg!

Az embernek ismernie kell �nmag�t.

Elkezdheted �rni a saj�t napl�d.

Crow.

A kisbab�m!

Lakot�k �lt�k meg a testv�rem!

Buenas dias.

Azt mondja, hogy a foglyai vagyunk.

Mondd neki, elker�lte a figyelm�t,

hogy h�romszoros t�ler�ben vagyunk.

Azt mondja, akkor is letart�ztatna, ha ezren lenn�nk.

SAN GABRIEL MISSZI�

L�r�l!

Jelen�se van a korm�nyz�n�l.

J�l van, Fletcher, figyeljen az emberekre.

A kapit�ny elvezette Mr. Smitht...

"hogy megismerkedjen a korm�nyz�val", �gy fogalmazott.

Norm�l k�r�lm�nyek k�z�tt

sz�vesen vett�k volna a San Gabriel-i padre-k vend�gl�t�s�t,

Lefegyverezni!

de k�ts�get kiz�r�an foglyok voltunk.

Azt mondj�k, az indi�nokt�l vett�k a lovakat.

Hiszek nekik. De ez a legkisebb gond.

Az vesz�lyesebb, hogy az amerikaiak sz�razf�ld�n j�ttek.

Ha elengedj�k �ket,

m�soknak is megmutatj�k, hogy j�jjenek Kaliforni�ba.

Ha v�gz�nk vel�k, nem besz�lnek.

Isten �vjon minket.

A mohave-kkal t�lt�tt id�t mind dr�g�n megfizett�k.

A katon�k p�ld�t akartak statu�lni.

Nem sz�m�tott, hogy a l�tolvajk�nt behozott emberek...

�rtatlanok vagy b�n�s�k.

Az indi�nok csak indi�nok.

�ri�si megpr�b�ltat�s volt n�zni a naplement�t nap mint nap...

a horizont felett, amely�rt fel�ldoztam otthont �s csal�dot.

Hogy l�tjuk-e m�g �let�nkben a sz�les �ce�nt,

melyet utunk c�ljak�nt t�zt�nk ki,

egyed�l Mr. Smithen m�lott.

Uraim.

Mr. Smith.

Uraim, gy�ljenek k�r�m. H�reim vannak.

Merre j�rt?

A korm�nyz� igaz�n...

nagylelk�, de szigor� utas�t�sokat adott.

Menn�nk kell, amerr�l j�tt�nk,

�s soha nem t�rhet�nk vissza, k�l�nben v�g�nk.

Vissza kellett menn�nk keletre.

Visszan�ztem, �s �nnep�lyes fogadalmat tettem:

egy nap �jb�l l�tni fogom Kaliforni�t.

�ldott B�l�ny tudta, hogy egy Wakan Tanka l�tom�s

fogja vez�relni �let�t.

Feh�r B�l�ny elhozta nek�nk a szent szertart�sokat,

�gy seg�ts�get k�rhett�nk a bajban,

�s k�sz�netet mondhattunk Wakan Tanka aj�nd�kai�rt.

Megtan�tott minket a napt�ncra.

Kor�bban maricop�t ittunk a mohave-kkal,

�s osztoztunk asszonyaikon.

Miut�n elment�nk, h�d-ev�k egy csapata

megt�madta a falujukat �s fel�gette.

Most m�r az futnunk kellett az �let�nk�rt.

Mozg�s, Jake, gyer�nk!

Oda be!

Siess!

J�l vagy?

J�l van?

Lapuljatok le!

T�z van!

Sz�p volt, fiatalember.

Egy darabig t�vol maradnak.

- Mr. Fletcher. - Igen.

Sodr�dik a f�st.

Mit jelent ez?

Azt jelenti, hogy van innen ki�t.

A f�jdalom azt mondja, ideje visszavonulnom.

Figyeljetek, k�vess�tek a f�st�t,

�s �n pedig... sz�rakoztatom a bar�tainkat.

Rendben?

Jacob, hozd a pusk�m!

K�sz�n�m.

H�.

Figyelj, Jacob,

szeretn�m, ha ez a ti�d lenne.

Nem lenne j�, ha egy mohave megszerezn�.

�k nem �rt�keln�k.

Tanuld meg haszn�lni, fiam.

A dolgok nagyon hozz�n�nek az emberhez...

itt nyugaton.

K�sz�n�m, Mr. Fletcher.

Jacob, gy�jtsd meg!

- Jim. - Igen?

Soha nem csal�dtam benned.

Eml�kezzetek meg r�lam...

a fi�kkal a tal�lkoz�n.

Hajr�!

Menjetek!

Mr. Smith, erre nem vagyok k�pes.

Dehogynem.

Huzatot �rzek.

Beszorultam.

Nem vagyok r� k�pes! Nem akarok �gy meghalni!

Istenem! Ne!

Jacob!

A t�ncos b�mulja a Napot,

napkelt�t�l napnyugt�ig,

a Nappal egy�tt mozog, t�ncol,

r�ngatja a p�nyv�t, h�zza, csavarja,

pr�b�lja �tt�pni a ny�rsat a b�r�n.

Amikor kiszabadul, �jj�sz�letik a vil�gra.

Zs�lya�gyra fekszik,

�s elmes�li l�tom�s�t a szent embernek.

Ha nem tal�ltunk volna erre a barlangra, m�r v�ge lenne!

De �gy itt bent halunk meg,

�s senki nem hall t�bb� r�lunk, nem tudj�k meg, mi t�rt�nt.

Az �r mutatta meg a barlangot,

ahogy halat k�ld�tt J�n�s megment�s�re.

J�n�s fuldoklott.

Nem akarok pr�dik�ci�t, mikor annyira f�lek!

"Az �rt�l val� f�lelem a b�lcsess�g kezdete."

Fogd a csizm�m, �s gyere velem!

A cet lenyelte J�n�st.

J�n�s nem tudta, hogy Isten k�ldte a megment�s�re.

�s J�n�s felki�ltott az �rhoz a sz�rnyeteg gyomr�b�l:

"Uram, nem akarok �gy meghalni!"

Mondjuk el J�n�s im�j�t.

"Nyomor�s�gomban az �rhoz ki�lt�k �s meghallgata engem."

"A Seol tork�b�l sikolt�k �s meghall�d az �n sz�mat."

Mondd ut�nam, Jacob!

"De �n h�laad� sz�val..."

"...�ldozom n�ked;"

H�laad�s!

"Az �r� a szabad�t�s."

�ldott B�l�ny m�r l�tta,

hogyan �lheti meg egy l�tom�s azt, aki kutatja.

Most neki is sz�rny� l�tom�sa volt.

Egy fa- �s egy k�karika.

A var�zskerek�nk.

A faker�k tal�lkozik a k�ker�kkel.

�s a fa sz�tt�ri a k�vet.

A l�tom�s rossz.

A fa nem t�ri sz�t a k�vet.

Egy csal� l�lek...

sz�llta meg �ldott B�l�nyt.

A pettyes-arc betegs�g eljutott a lakot�khoz.

N�h�nyan azt gondolt�k, a feh�rekt�l j�tt.

N�h�nyan nem voltak biztosak benne.

Ap�m is hal�l�n van a himl� miatt.

H�vd �ldott B�l�nyt.

L�gy b�tor, kis�cs�m!

Hozok seg�ts�get.

Amikor �ldott B�l�ny megbetegedett,

Sz�rnyal� Sas azt mondta az embereknek,

�ldott B�l�ny hozta r�juk a himl�t. Ne menj!

Seg�ts! Az �cs�m haldoklik.

K�rj�k, vidd el a himl�t innen!

El az �tb�l!

Azt mondta, k�ldj�k el a fi�t,

�s a betegs�g is elt�nik vele.

De m�lyen a s�t�t gondolataiban rem�lte,

hogy a betegs�g elviszi a fi�t.

Ne f�lj!

Hogy ker�lsz ide, D�rm�g� Medve?

M�r a csillagok k�z� tartozom.

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam: l�gy er�s!

Az�rt j�tt�l a vil�gra, hogy seg�ts a n�peden.

Megl�sd a j�v�t.

D�rm�g� Medve dalt �rt a betegs�g ellen.

�ldott B�l�nynek adta, hogy meggy�gy�tsa testv�r�t,

Rohan� R�k�t, �s b�rkit, aki hitt.

Mr. Smith �s �n szemben�zt�nk a hal�llal, �s t�l�lt�k.

Elb�cs�ztunk, �s mindenki ment a maga �tj�n.

�gy d�nt�ttem, r�szt veszek a tal�lkoz�n,

amir�l Mr. Fletcher annyit besz�lt.

Lopt�l mostan�ban ty�ktoj�st?

Ben Franklin.

Jacob Wheeler! Micsoda meglepet�s!

N�zzenek oda!

N�zzenek oda! Hol a csud�ban j�rt�l?

- Mindenfel�. - Gyere csak ide!

Eml�kszem.

Sosem felejtem el.

Kergetett m�r grizzly �s feketel�b�,

de soha nem f�ltem annyira, mint amikor a farmer

a sz�k�tt rabszolg��rt j�r� v�rd�jr�l besz�lt. Nem bizony!

Ott lapultam a f�szerben, v�rtam, hogy feladtok.

Okot adtam r�...

de nem tetted.

Az�ta minden nap eszembe jutott.

100 h�dpr�met akartam adni,

h�l�m jel��l.

Gyere, �lj k�z�nk egy italra!

A whiskey is j� lesz.

Igen!

�me egy lakota l�ny.

A neve...

Mennyd�rg� Sz�v.

J�l f�z �s...

j�rtas a pr�mkereskedelemben,

�s... j�l besz�l angolul!

Kedves �s engedelmes.

Legal�bbis n�ha!

A licit 100 doll�rn�l kezd�dik.

100!

L�ssuk csak!

N�zz ide!

Nekem �gy t�nik, ez szerelem els� l�t�sra!

L�tom, �reg bar�tom, Johnny Fox,

�jabb �vet �lt t�l Sierra Nevad�ban!

J�l van, fi�k. Licit�l m�g valaki?

200.

Ki az a z�ldf�l�?

300.

4.

Mit csin�lsz?

Ben, jobb, ha besz�lsz a bar�tod fej�vel.

Hova tetted az eszed?

Johnny Fox darabokra szed.

N�v�rk�t akarsz venni magadnak, pih�sk�p�?

Tudod egy�ltal�n, hogy mihez kezdj vele?

Fel fogom szabad�tani, �s visszak�ld�m a n�p�hez.

H�!

Felszabad�tani? Minek?

Te pontosan tudod, mi�rt.

Ha m�sk�nt gondoln�m, ott lenn�l az �ltetv�nyen.

Visszal�psz?

Semmi esetre sem.

Akkor 20 l�p�sr�l pusk�val.

Tess�k!

N�zd meg, mibe keveredt�l.

Gyere, kis nyuszi. Gyer�nk!

Folyamatosan mozogj, amikor t�ltesz, akkor is!

H�zd �ssze magad!

Gyer�nk, pajt�s.

H�ttal �lltok egym�snak �res pusk�val.

10 l�p�s ut�n,

h�t... b�rmit lehet.

1...

2...

3, 4...

5, 6...

7, 8,

9, 10!

Most, Jacob!

Siess!

Gyer�nk, Jacob!

Most, Jacob, most!

Akarsz m�g? Eltal�ltam a f�led!

Kelj fel!

L�dd le, Jacob!

A pokolba vele!

Gyer�nk!

Mozdulj, Jacob!

Ideje hazamenni, kisfi�.

Ideje hazamenni a mam�hoz!

H�, h�!

Mennyd�rg� Sz�v!

Most meg�rzed Johnny Fox vill�m�t.

Gyer�nk, Johnny!

Eladva, fi�k!

Kell... kivenni f�m.

Kicsoda �n?

Jacob Wheeler, asszonyom.

Akkor...

a t�rv�ny szerint...

ti�d minden dolga.

Van annyi, hogy fedezze a tartoz�som?

Igen, �s m�g egy kev�s.

Mi olyan vicces?

Egy igaz d�li �riember...

elk�s�ri a h�lgyet az apja ajtaj�ig.

M�g akkor is, ha ezer m�rf�ldre van Cheyenne,

crow �s feketel�b� f�ld�n kereszt�l.

Egy nagyszer� ember egyszer azt mondta,

nyugat csak egy hely a t�rk�pen, nem egy �letm�d.

Benjamin.

Vigy�zz magadra! Asszonyom.

Mi a baj?

Van egy...

kisbab�m...

valahol a vil�gban.

A crow-k elvitt�k.

Im�dkozom, hogy m�g ne a szellemek �tj�t j�rja,

ahov� a szellemek mennek.

30 h�dpr�m.

Rohan� R�ka, mi az?

Csak 30 h�dpr�m volt.

Meg tudod enni?

A feh�r ember szemete!

Ez nem j�!

Ez a fakarika, amit l�ttam.

Teh�t igaz?

Honnan tudjam, hogy nem te kergetsz az �r�letbe?

Adj jelet, ha igaz vagy!

A jelek gyenge hit�eknek val�k.

Azt mondod, arra sz�lettem, hogy szent �ton j�rjak.

De mi lesz velem, ha Sz�rnyal� Sas meg akar �lni?

Tal�n el kell hagynod a falut.

Nem akarok elmenni. Vedd le r�lam ezt a terhet!

Add valaki m�snak! Maradni akarok!

El kell hagynod a csal�dod, �s k�vetned kell a l�tom�sod.

Nem �rtem.

Jacob.

Jacob.

�ldott B�l�ny tudta, megkapta a jelet, amit k�rt.

T�bb� nem k�telkedett �pelm�j�s�g�ben,

�s meg�rtette, hogy Wakan Tanka vez�rli.

� Heyoka.

Heyoka megmutatja Wakan Tank�t, megnevettet.

A meg�rkez�s a faluba olyan volt, mintha �lomvil�gba l�pn�nk.

Kaliforni�ban kerestem a sorsom,

de ezen a helyen, ezek k�z�tt az emberek k�z�tt

vett olyan fordulatot az �letem,

amit soha nem k�pzeltem volna.

Nem �rtettem a besz�d�ket,

de l�ttam a szeretetet,

egy r�gen elvesztett l�ny �s testv�r ir�nt,

�s �reztem a megnyugv�st, melyet az �lel�s�k hozott.

Jacob.

Mes�lt nekik a fogs�g�r�l,

a harcr�l Johnny Fox-szal,

�s arr�l, hogyan kock�ztattam az �letem, hogy kiszabad�tsam.

Azt hiszem, �rtettem, mikor azt mondta, a szellemek hoztak �ssze.

�s azt gondoltam, nos,

biztos �gy is volt.

Ap�m felaj�nlja a dolgait.

Mondd neki, �n csak t�ged akarlak feles�g�l.

N�ha k�t ember elmegy a vadonba k�t h�tre,

�s f�rj �s feles�gk�nt t�rnek vissza.

Ezt m�r nagyj�b�l meg is tett�k.

�gy fogadnak rokonukk�.

Harapj egy kicsit.

Fogadd el ezt a h�st, amit a sz�dba teszek,

�s ett�l a napt�l fogva az �n otthonom a te otthonod,

�s te az � fia vagy.

El�sz�r nem �rtettem,

mi�rt f�j a sz�vem Mennyd�rg� Sz�v�rt.

Azt�n bel�m csapott.

A csal�dja rokonn� fogadott,

mik�zben nagyon j�l tudtom, az eny�m sosem tenn�k meg ezt vele.

Vadembernek nevezn�k,

l�lek n�lk�li pog�nynak.

Mi�rt �rzem annyira otthon magam ezen emberek k�z�tt?

Fogd a kereket! Neh�z.

Seg�ts kibontani.

Vedd le a k�telet...

Ez a ker�k megk�nny�ti az �letem.

Megk�nny�ti, hogy bemocskold a t�bort a feh�rek szemet�vel!

Mindig egyre t�bbet akarsz majd!

El�g!

K�rbe, pontosan �gy...

megtarthatod a k�telet.

Amikor megl�ttam �ldott B�l�nyt,

nem tudtam szabadulni att�l a furcsa gondolatt�l, hogy ismertem,

�s � ismert engem.

Jacob rokon.

Megl�tta a forrad�som,

�n is l�ttam az �v�t, �s elk�pzeltem a sz�rny erej�t,

ami belev�gta a fej�t a mellkas�ba.

A ker�kben �ldott B�l�ny megl�tta a fenyeget�st,

a vesz�lyt, melyet a faker�k n�pe hoz,

b�r nem tudta, mi�rt.

Kezdte meg�rteni, mire c�lzott D�rm�g� Medve:

a p�kok h�l�t sz�nek, hogy elkapj�k a legyeket.

A lakot�k belekeverednek valamibe,

valamikor a j�v�ben.

Megb�v�l�d a vasat, hogy leig�zd a f�t.

A var�zslatod rossz Wakan Tank�nak.

Wakan Tanka.

Az istened adja a fa �s vaskereket neked?

Nem, nem. Csak a tud�st, hogy elk�sz�thessem.

Mutat neked egy kereket, melyet Wakan Tanka k�sz�tett.

A Nagy Szellem sz�let�s�nkkor meg�ld egy adotts�ggal.

Megsz�let�nk valahol...

a var�zsker�ken.

Egyetlen nagy er�t kapunk.

B�lcsess�g...

er�...

nagy sz�v...

b�tors�g.

�ldott B�l�ny felkeltette bennem a k�v�ncsis�got,

vajon �n mivel sz�lettem,

�s mit fogok m�g felfedezni a ker�ken.

�letem nagy r�sz�t azzal t�lt�m,

hogy a v�laszt keresem.

A vas b�v�l�se nagy var�zslat.

A feh�r ember ellopja Wakan Tanka erej�t.

Igen.

Ha a feh�re ember rendelkezik Wakan Tanka erej�vel...

a l�tom�sod val�ra v�lik, �s a szok�saink megsemmis�lnek.

Meg lehet v�ltoztatni a l�tom�sod?

Soha nem szabad feladni.

Nem ezt k�rdeztem.

Elj�tt az id�, hogy �tk�lt�ztess�k a t�bort.

Mennyd�rg� Sz�v nagysz�lei...

�gy hat�roztak, hogy h�tramaradnak,

�s egy�tt indulnak utols� �tjukra.

Mi�rt? Mi�rt nem j�n vel�nk?

Nem hagyja itt a f�rj�t.

Tiszteletben kell tartanunk a k�v�ns�gukat.

�letemben el�sz�r minden csod�lattal t�lt�tt el,

amit Isten teremtett.

Ha egy f�ra n�ztem, nem megannyi deszk�t l�ttam.

Ha egy h�dv�rra n�ztem, nem megannyi pr�met l�ttam.

Apr� csod�kat l�ttam.

Van kerek�nk, ami innen oda visz.

Az � kerek�k viszont a csillagokba rep�t.

J� �let�nk volt.

A k�r most m�r teljes.

Sz�rnyal� Sas tudta, elvesz�tette a hely�t.

�let�ben el�sz�r...

megtudta, mit jelent a f�lelem.

�ldott B�l�ny elhagyta a csal�dj�t,

hogy az eg�sz n�p�nek �lhessen.

Ezzel fizetett k�pess�g��rt.

Elindult �tj�ra,

hogy megv�ltoztassa D�rm�g� Medve sz�rny� l�tom�s�t.

Felirat: LXS(Qvik) + RonKovic/RES/ 2005