Original subtitles

Por esto la llaman la isla de Rommel.

Todas las batallas de El Alamein Rommel las dirigiу desde esta isla.

Mire detrбs de usted, seсor, ese agujero en la montaсa, es la entrada de la cueva.

Es un tъnel enorme que los alemanes cavaron en la montaсa.

Tenga cuidado, el techo estб cubierto de trozos de hierro.

Los alemanes lo reforzaron con hierro para protegerlo de las bombas.

Rommel era un gran lнder, conocнa este desierto como la palma de su mano.

Esa es la cueva de Rommel.

Aquн estaba su mesa. ЎHail Hitler!

Aquн desarrollу los planes que tantos problemas dieron a los britбnicos

Pero finalmente llegу el General Montgomery del ejйrcito britбnico...

...y ganу la guerra.

Y esta es una obertura de ventilaciуn.

Aquн hay otra entrada. Si la primera se bloqueaba, Rommel escapaba por aquн.

Querнa darte un descanso de tanto conducir.

їCуmo abriste el coche?

- їLo conseguiste? - Claro que sн.

- їY los dуlares? - A salvo.

- їDуnde los escondes? - їPor quй tanta prisa?

Tenemos los nervios de punta.

їY quй hay de los mнos? He pasado por fronteras y guardias aduaneros.

Ellos te conocen, saben que eres un hombre honrado.

Eso solo vale mбs que una tercera parte. їTъ quй dices, Hatem?

No vamos a hablar de eso, hicimos un trato.

Te llevarбs una tercera parte y todo nuestro cariсo.

Y ahora dime, їdуnde estб el dinero? - Estб empaquetado en bolsas de plбstico.

- їDуnde? - En los neumбticos de reserva.

- Para. - їDуnde?

Para.

їPor quй hiciste eso?

Quiero que pase a la historia, enterrado en El Alamein.

Todos esos soldados en esas tumbas, їpor quй murieron?

Por un desacuerdo entre los alemanes y los aliados.

Se mataron unos a otros.

Yo soy como los aliados, o como los alemanes, no importa.

Tenнa un desacuerdo con Irfan y le matй.

Y dividir entre dos es mejor que entre tres, amigo mнo.

їPor quй paraste?

- Ponte a mi lado. - їPor quй?

Puede que creas que dividir entre uno es aъn mejor.

Ahora lo que importa es el cliente.

Nos espera ansioso.

їNos hace йl la entrega y luego se lo damos?

No, se lo damos y luego no hace entrega йl.

Debes confiar mucho en йl.

Lo mismo que contigo.

їQuieres una copa?

їPor quй no?

їQuй harбs con tu parte?

- Vivir. - їEn el cielo?

їPor quй no contestas?

Te envidio.

їPor quй? Tu parte es como la mнa.

Tъ sacas mбs, dinero y amor.

їPuedes decirme cуmo vivirбs con Zahra despuйs de matar a su padre?

їQuiйn se lo va a decir, tъ?

Claro que no, pero їno te preguntarб acerca de su padre?

Cuando vea la pasta, se olvidarб de todo menos del hombre con la pasta.

Por Zahra

Por nuestro difunto colega.

Esta noche celebramos el inicio de nuestra nueva vida...

...alejada del crimen.

їPor quй no bebes?

їEstбs triste por Irfan?

Tenнa que matarle, se interponнa en mi camino hacia el dinero y el amor.

Rechazaba mi matrimonio con Zahra,

...y no querнa llevarse un sueldo por el transporte,

...querнa una tercera parte.

Era un avaricioso, merecнa morir.

Bebe, no te preocupes, amigo mнo.

Has vuelto a nacer, tienes suficiente dinero para el resto de tu vida.

Se acabу, no tienes que trepar edificios ni realizar pequeсos hurtos.

Si no me gustaras no te habrнa elegido para pasar de ladronzuelo a contrabandista.

Amigo mнo.

Has bebido demasiado, vete a dormir.

Tienes razуn, tengo que dormir...

...para tener buenos sueсos y ver a Zahra.

Buenas noches, amigo mнo.

їY tъ? їNo te vas a dormir?

No, irй a dar un paseo.

їPor quй no? Es una hermosa noche, amigo mнo.

Hola, їEllie? Soy yo, Hatem

Claro, todos los dуlares, todos los verdes...

...empaquetados y metidos en bolsas de plбstico.

Claro que estoy listo, tъ tambiйn debes estarlo.

Estoy en “El Agami”, no me llevarб mucho alcanzarte.

No hay problema, soy Hatem, huelo a la poli a 10 kilуmetros.

їDiaa? No, Diaa se ha ido.

Se fue a una nueva operaciуn.

Lo hicimos todo por usted, Sr. Ellie. Tan sуlo sea generoso.

Vale, estoy de camino.

Nos vemos, amigo mнo.

Adelante.

їDiaa? їQuй pasa?

Traje los dуlares tal y como acordamos.

їDуnde estб Hatem?

Aquн estбn los dуlares, eso es todo.

La pasta primero, mil por cada fajo.

їCuбnto quieres?

- Tenemos un acuerdo. - No hicimos acuerdo por dуlares falsos.

їFalsos?

Tranquilнzate.

Todo el dinero estб ahн, no quiero nada de йl.

El Sr. Ellie te lo contarб todo

Cuйnteme, Sr. Ellie.

Sigo sin entender nada, Sr. Ellie.

Son todos falsos, Sr. Hatem.

Zahra.

їCуmo se encuentra?

Sigue fatigado, le estoy poniendo una inyecciуn.

Zahra.

Mi hija.

Deme su direcciуn.

El Club Rowing.

Irfan.

Irfan.

їDуnde estбn los dуlares?

Habla.

їDуnde los escondiste?

Te darй la mitad.

Vamos, habla.

No, no te atrevas a morir, si te mueres te mato.

Irfan, Irfan, Irfan.

Papб, papб, papб.

Papб, contйstame.

Sabнa que me traicionarнan.

їQuiйnes son? їQuiйnes?

El dinero,

...lo guardй en...

“...EL Homimat”,

...en el castillo en ruinas.

Ve allн, Zahra, Zahra, Zahra,

Tres veces.

No, papб, contйstame.

No me dejes, papб, no me dejes.

їTъ quiйn eres?

Soy Hatem

їY con eso quй?

Pregъntale a ella.

їLa conoces?

Claro, soy socio de su difunto padre.

Lo siento, Zahra, olvidй darte mis condolencias.

Yo, el muerto y un tercero, йramos socios en una operaciуn de contrabando.

Mentiroso, mi padre no era contrabandista.

Eso es cierto, siempre se contentaba con lo que tenнa,

...pero al final nos buscу para hacer contrabando de dуlares,

...nos engaсу, escondiу la pasta y le dijo a su hija dуnde estaba.

Y su hija trajo a su amigo.

Pero los derechos no se pierden, y yo tengo derecho, amigo mнo.

Fue un error, Zahra, deberнas arreglar el error de tu padre.

Entonces eres tъ el que le matу.

їLe mataron? Que Dios bendiga su alma.

Donde vamos, cada uno tomarб su parte y seguirб su camino.

Conduce, amigo mнo.

їA dуnde vamos?

A por el dinero.

- їAquн? - Sн, lo enterrу donde le mataron.

їQuй?

Las llaves

їPor quй?

"Ten cuidado con tu amigo y no dudes de йl" Amigo mнo.

Hay una tumba con el nombre de Zahra en ella.

Y buscaremos entre todas estas.

Y tъ te llevarбs una tercera parte.

Tienes razуn, merece la pena este trabajo duro.

Tъ busca por este lado y yo por el otro.

їY Zahra?

Conmigo.

Tienes razуn, lo que tъ quieras.

Pero ten cuidado, no me gustan los que me traicionan,

...y mis castigos son severos, amigo mнo.

Se llevу las llaves, intentarй arrancarlo.

Ve allн y si ves que viene me avisas, pero que no te vea йl.

Estб viniendo.

Estoy muy cansada, no puedo seguir.

Este es el ъltimo cementerio,

...luego se dirigirбn a Alexandria.

Vale, estoy bien.

Es la primera y ъltima vez que me traicionбis.

Escucha, no quiero problemas, sуlo me he metido en esto por Zahra.

Si quisiera problemas, tu navaja no te servirнa de nada.

Me gustas, amigo mнo.

Bienvenidos.

Tres habitaciones, por favor.

Sуlo dos, por favor. Una para la mujer y otra para los hombres.

Me da miedo dormir solo.

Por favor, dнgame cуmo podemos ir a El Homimat.

їEL Homimat? Estб en medio del desierto, a unos cien kilуmetros de aquн.

їQuй carretera hay que tomar?

- No pueden ir solos. - їPor quй?

La carretera estб llena de campos de minas, debe acompaсarles un guнa local.

Loa amantes deben reunirse despuйs de haber sido separados.

їPor quй rehusaste casarte conmigo?

Porque mi padre se negу.

їY tъ? їNo tenнas nada que decir?

Yo estoy de acuerdo con lo que йl decнa.

Ahora sуlo eres tъ la que decide.

No pierdas el tiempo.

Te amo, Zahra

Con eso no basta.

їEntonces quй hace falta?

Que yo tambiйn te ame.

їY tъ no me amas?

їTъ quй crees?

їEncontraste un guнa?

Le encontrй.

їQuieres bailar?

Bravo, bravo

vete con йl, soy hombre de mente abierta, yo estoy enamorado de ella...

...y ella tambiйn lo estб de mн, aunque todavнa no lo comprende.

Khalid, me da miedo ese hombre.

No digas eso cuando estoy a tu lado.

Temo por ti.

Parece un asesino, fнjate cуmo nos mira.

Siento haberte metido en esto.

No, nos unen las circunstancias y debo permanecer a tu lado.

Ya es suficiente, regresemos.

Si lo hubieras dicho antes, hubiera estado de acuerdo,

...pero ahora, las cosas se estбn poniendo realmente bien.

ЎFantбstico! Es genial poder dormir.

їNo vas a dormir, amigo mнo? -No

їA dуnde vas?

A tomar algo de aire fresco en el balcуn.

Bien, si me disculpas, yo me irй a dormir.

їQuiйn es?

Khalid.

Tras la siguiente colina hay una obertura, gira a la derecha.

їPor quй meterse en el desierto? Quedйmonos en la carretera.

la carretera no nos llevarб al lugar. Gira a la derecha.

Es una zona de minas.

Ya hemos pasado esa zona.

Gira a la derecha aquн.

їSabes?, Zahra,

...muchas mujeres sueсan con alguien que las ame,

...y que estй dispuesto a sacrificarse por ellas.

Yo no soy una de ellas.

Conviйrtete en una de ellas, si lo haces serбs muy feliz conmigo.

їEs a este conductor a quien amas?

Por favor.

No puedo creer que prefieras a un conductor antes que a mн.

Ahora compуrtate si quieres que sigamos con esto.

Tiene razуn.

Tъ mantente al margen de esto.

їPor quй? їNo soy socio?

Tъ tienes tu sueldo, eso es todo.

Yo tengo un tercio.

їY quiйn demonios eres tъ?

їNo te lo dijo Hatem? Vaya una vergьenza, Hatem.

їNo me presentas? Soy Diaa, el socio de Hatem.

їEs йl el tercero?

Y he venido por mi parte.

Para aquн.

їA dуnde vas, amigo mнo?

Nos volvemos, no vamos a morir por ti.

No podemos continuar sin un guнa, este бrea estб llena de minas.

їRegresar? Eso es imposible.

No tenemos ni suficiente comida ni agua.

No te preocupes, estamos a sуlo una hora de la pasta, vamos bien.

їCуmo puedes saberlo?

Por el guнa que contratу, tambiйn cogн su ropa.

Y encontraremos los caminos.

їAcaso conducimos por una ciudad? Esto es un desierto.

Tъ conduce, no me gusta hablar mucho.

Te dije que no te hicieras el listo conmigo, amigo mнo.

Me gustas, amigo mнo.

No puedo creerlo, es cierto eso de que "la avaricia no paga".

їEstбs contento, Sr. Hatem?

Perdimos a nuestro tercer socio y ahora tenemos dos mбs.

їSabes? Cuando te vi casi me da algo, pensй que eras un poli.

Me seguн escondiendo. Que cabronazo eres, te llevarбs una pasta sin currбrtelo.

їQuй pasa Hatem? їPor quй ese silencio? Siento que tengas dos problemas,

...el amor y el dinero, una mano para el corazуn y otra para el bolsillo.

Estбs preocupado porque tu pajarito se vuele hasta otro tipo.

Siempre fuiste un hombre de negocios, їquй sabes del amor y la pasiуn?

їHasta dуnde hemos de llegar? Si nos quedamos sin gasolina moriremos.

їQuй deberнamos hacer ahora?

Buscaremos a alguien, cada uno en una direcciуn.

De acuerdo, tenemos que encontrar a alguien.

Permнteme, amigo mнo.

Bueno, en marcha.

їA dуnde vas? No me dejes.

Quйdate aquн, hace mucho calor, no sabes escalar, quйdate en el coche.

їDуnde escondiу tu padre la pasta? - No lo sй.

- Mientes. - No lo sй, no lo sй.

- Me quedarй contigo y con la pasta. - Yo estoy con Khaled

їKhaled?

Siempre fuiste un asqueroso traidor, siempre pensando sуlo en ti mismo.

Te voy a dejar sin dada, sin ni siquiera tu propia vida.

No seas loco, si te quedas solo, esos dos te matarбn.

No te preocupes por mн, primero te matarй a ti.

Baja el arma, Diaa

No cometas un error.

їQuй otra cosa puedo hacer?

Toma.

Suйltame.

Dйjame.

Toma.

ЎEh! Sуlo uno.

їDуnde vas? їSуlo hay esto de cena?

Gracias, mi seсora, con la mitad es suficiente.

Por favor, cуgelo.

Gracias.

Deja la comida.

Tengo hambre.

He dicho que dejes la comida.

No sabemos cuбndo terminaremos, asн que hay que racionarla.

Y aunque que encontremos la pasta, necesitamos comida para el regreso.

A menos que pretendas comerte la pasta.

La chica tiene razуn.

Quiero beber.

Suelta esa piedra.

Vete a dormir al coche.

Vete, Hatem

Te amo, Zahra

Lo sй, y por eso mataste a mi padre.

їEs posible que alguien que ame a una chica mate a su padre?

Es йl el que te mete esas ideas, ese perro de Khaled

Йl no sabe nada.

їPor quй confнas en йl? Te utiliza para conseguir la pasta.

Me da igual el dinero, no quiero problemas, deja que todo acabe bien.

Eres mбs importante para mн que todo el dinero del mundo.

Sуlo quiero oнr una palabra, dime que me amas.

No te amo, no te quiero.

їHas oнdo a la seсorita?

їQuй dijo?

їQuй dijo?

їQuй dijo?

No te amo.

Y yo tampoco te amo.

Y yo tampoco te amo.

Te darй un consejo.

Necesitas una alarma para cuando la pasiуn te despierte.

Para romper el embrujo,

...el embrujo del amor.

Yo serй tu alarma.

No por ti ni por ella, es por mн, quiero esa pasta.

Luego ya os podrйis amar cuanto deseйis.

Ya ves, Khaled.

No te preocupes, no pueden hacer nada.

Yo tengo el secreto.

El guнa le dijo a Diaa todo.

El guнa no sabнa nada.

Todo lo que le preguntй era para ir a “EL Homimat”

Vete a dormir.

Un lobo.

Deja de disparar, imbйcil.

No me dejes.

Quйdate en el coche.

Si matas a un lobo, todos los demбs vendrбn.

їQuieres que nos coman vivos?

Coged algo de madera y haced un fuego, los lobos odian la luz.

Para cuando hayamos encontrado algo de madera, ya se nos habrбn comido.

No seas cobarde.

Vamos, Hatem, busca madera.

Yo no me voy de aquн.

Ni yo.

Apaga las luces, si se acaba la baterнa no podremos salir de aquн.

їA dуnde vas?

їPor quй das la vuelta?

їPor quй no me contestas?

їA dуnde vas, Zahra?

Regresaremos.

Da la vuelta.

Da la vuelta.

їCuбnto mбs vamos a seguir asн?, no lo soporto mбs.

Querйis el dinero, aъn no hemos encontrado nada y todos os querйis librar de los demбs.

El que quiera la pasta que vaya a por ella, pero yo voy a regresar.

Debo regresar, debo regresar.

їCуmo volver? Hemos ido demasiado lejos.

Podemos seguir nuestras huellas.

Eso es.

Cambia de asiento, Zahra

Quieto ahн.

Yo aъn no he hablado.

Podemos dejarte aquн y te las apaсas solo.

Y tambiйn os puedo dejar yo aquн y volver por vosotros con la pasta.

Escucha, no me importa regresar pero con una condiciуn.

Me dices dуnde estб la pasta y ya iremos mбs delante a por ella.

No le digas nada, Khaled, nos matarб e ira йl sуlo, lo tengo muy claro.

Te dirй dуnde estб el dinero pero cuando hayamos regresado a la civilizaciуn.

Conduce, conduce, amigo mнo.

El viento es caliente, puede que tengamos problemas.

їQuй estбs diciendo?

Digo que el viento no estб a nuestro favor.

їQuй viento?

їTe estбs riendo?

El viento caliente significa que se acerca una tormenta.

Mira hacia el frente, ignorante.

He vivido en el desierto siete aсos, sй de lo que hablo.

їY cuбl es el problema?

Si la tormenta nos alcanza estamos perdidos.

Borrarб todas las huellas que estamos siguiendo.

їPor quй has parado?

La tormenta nos engullirб. Mira.

Cerrad las ventanas.

їY ahora quй?

Ahora moriremos, їpor quй?: Porque estamos locos, somos unos locos.

Nos trajiste de nuevo de vuelta cuando estбbamos tan cerca, nos has matado.

Estбs muerto y estбs muerto y estбs muerta.

Y yo, yo no estoy muerto.

Morirйis todos, pero yo vivirй.

Tengo miedo a la muerte, miedo a la muerte.

Miedo a la muerte.

Nos trajiste aquн para morir, quieres que muramos.

їPor quй ese silencio?

Hablad.

Decid algo.

Decid algo.

Decid que estamos vivos y lo conseguiremos.

Y volveremos a ver a la gente.

Y a caminar entre la multitud.

Y a oнr todos los sonidos.

їPor quй no hablбis?

Quiero olvidarme del silencio, haced algo de ruido.

Quiero sentir que estoy vivo.

Se acabу.

їCuбnta gasolina queda?

Ni una gota, amigo mнo.

Ahora morirйis todos.

Mirad allн, camellos.

Hay camellos.

Un convoy.

Baja y trбela.

Trae el agua.

No les des demasiada agua, sуlo mуjales los labios.

Estбis a salvo, el desierto se siente honrado con vuestra visita.

їCуmo te llamas?

Zahra.

Bonito nombre, їpero cуmo una rosa puede vivir en el desierto sin agua?

Quй buen viento te ha traнdo aquн, Zahra?

Khaled.

їKhaled? їQuiйn es Khaled?

їDуnde estбn?

Tranbquila, tranquila.

La chica estб cansada, dejemos que descanse.

Bйbete el tй.

No quiero tй, quiero a Zahra, vi cуmo la recogнan unos jinetes.

їLlevaban mбscaras?

No lo sй, les vi a lo lejos.

їTenнan un perro?

Sн, їles conoces?

No quise decнrtelo antes, Gasser se llevу a Zahra

їQuiйn diablos es ese Gasser?

- El tirano del desierto. - Vayamos a por ella.

No servirнa de nada, Gasser es un bandolero, lo que coge se lo queda.

їQuй quieres decir?

Que la consideres como muerta.

Venga, divirtбmonos y poco y demos gracias a Dios que seguнs con vida.

Venid conmigo.

їQuiйnes son?

Es Gasser, no te muevas. No tiene misericordia, se lleva lo que quiere.

Coged los camellos.

Ven, Salma, no tienes suerte, esta noche no te llevarй conmigo.

їTe vas con йl?

Siempre que quiere, no me puedo negar.

Irй contigo.

їIr a dуnde, hijo? Se razonable, no podemos enfrentarnos a йl.

Escъchame, Sheikh, estбbamos muertos y nos devolviste la vida,

...debemos recompensarte.

Os traeremos de vuelta los camellos y restableceremos tu honor.

Irй con vosotros.

Y yo tambiйn.

Bienvenido, jefe Gasser.

Buenas noches, chicos.

Siйntate.

Bebe.

Te espero en la tienda despuйs del baile.

Muy bien.

Ven conmigo a la tienda.

Muy bien.

Gasser, me gustarнa tener unas palabras contigo.

Ahora no, tengo algo de prisa.

Por favor, “Las prisas son cosa del diablo”

ЎBueno, el diablo lo soy yo!

Discъlpame, querida.

Salma, Salma.

Ahora te vas a apropiar de la chica.

Exacto.

їY dуnde estб la parte de los demбs?

їQuй quieres decir, Ghaneem?

De todo lo que coges, los hombres se llevan una parte.

їLa quieres compartir conmigo?

No, no querнa decir eso.

- їEntonces quй querнas decir? - Compensa a los hombres.

Muy bien, les darй mi parte del ъltimo botнn.

Vaya, vaya, їduermes, amor?

Zahra.

El dinero estб aquн, busquйmoslo.

їDуnde?

Donde sea.

Zahra.

Zahra.

Tres veces.

Йchame el dinero, Hatem

Las manos arriba.

Tira la pasta.

Tira la navaja.

Y tambiйn el arma.

Es mejor dividir por uno, amigo mнo.

Elegiste el amor y yo la pasta.

Yo gano, porque el dinero puede comprar el amor,

Nos vemos,

...amigo mнo.

SUBTНTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM