Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,416 --> 00:00:42,501
(entferntes Rauschen)
2
00:01:01,896 --> 00:01:03,981
(tosendes Wellenrauschen)
3
00:01:19,330 --> 00:01:21,415
(friedliche Musik)
4
00:02:01,580 --> 00:02:04,708
(Surfer) Eine Welle
kannst du nicht aufhalten.
5
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
Sie ist pure Energie.
6
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
Geboren im Sturm, weit draußen im Meer,
7
00:02:10,089 --> 00:02:13,843
stetig wachsend, sich wälzend
über Tage, Wochen, Monate.
8
00:02:14,009 --> 00:02:15,719
Manchmal sogar Jahre.
9
00:02:17,179 --> 00:02:20,558
Alles baut sich auf, bis zu diesem
entscheidenden Moment.
10
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Ein kurzer, harter Schock von Gewalt
an der Küste.
11
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Ja.
12
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Entweder du surfst sie...
13
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
(er seufzt leicht)
14
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
...oder du wirst ausgelöscht.
15
00:02:37,533 --> 00:02:39,618
(weiter friedliche Musik)
16
00:02:47,459 --> 00:02:51,422
Hey, das war meine beste Rede
über das Surfen als Metapher fürs Leben.
17
00:02:51,589 --> 00:02:54,300
Ich hatte mir
mehr Begeisterung von dir erhofft.
18
00:02:54,466 --> 00:02:57,303
Du bist doch Surfer.
-Ich sollte in der Schule sein.
19
00:02:57,469 --> 00:03:00,431
Miss Hoolihan wird nicht begeistert sein.
Und Mum.
20
00:03:00,598 --> 00:03:02,558
Sie werden drüber wegkommen.
21
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Manchmal muss ein Mann weg von allem.
22
00:03:04,935 --> 00:03:06,353
(Handy vibriert)
23
00:03:06,729 --> 00:03:10,149
Ich gehe kurz ran.
Mach dich auf eine Überraschung gefasst.
24
00:03:11,233 --> 00:03:13,569
Conlon, danke für den Rückruf. Okay.
25
00:03:13,777 --> 00:03:16,071
Ich bin grade in Luna Bay,
mit meinem Sohn.
26
00:03:16,196 --> 00:03:19,742
Ich wollte ihm das Haus zeigen.
Könnten Sie das Tor aufmachen?
27
00:03:19,909 --> 00:03:22,202
(Conlon) Sie waren
jetzt schon dreimal drin.
28
00:03:22,328 --> 00:03:26,916
Ich bin ja auch der, der's kaufen will.
-Es gibt noch einen Interessenten.
29
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
Der hat doch einen Rückzieher gemacht.
-Das ist eine Familie.
30
00:03:30,586 --> 00:03:35,174
Sie reisen zur Besichtigung her und
haben schon 1,6 geboten. Obendrein in bar.
31
00:03:35,341 --> 00:03:37,051
Meine Finanzierung steht.
32
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Bargeld lacht.
33
00:03:38,969 --> 00:03:42,014
Wenn Sie den Zuschlag wollen,
müssen Sie auf 1,7 erhöhen.
34
00:03:42,181 --> 00:03:45,559
Können sie noch mal 100.000 klarmachen?
-Sicher. Ja, ja.
35
00:03:45,768 --> 00:03:48,312
Geben Sie mir Zeit
bis Ende nächster Woche.
36
00:03:48,896 --> 00:03:52,232
(seufzend) Nein.
-Kommen Sie mir ein bisschen entgegen.
37
00:03:52,566 --> 00:03:56,612
Wenn Sie das Geld in zwei Tagen haben,
ziehe ich Ihr Angebot in Betracht.
38
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
(Besetztton)
39
00:04:03,202 --> 00:04:05,287
(geheimnisvolle Musik)
40
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
Am Weihnachtsabend
kommst du auch zu mir, oder?
41
00:04:36,944 --> 00:04:39,029
Äh, ja.
-Super.
42
00:04:40,239 --> 00:04:43,325
Am Ersten Feiertag
seid ihr bei deiner Mum?
43
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Äh, nein. Wir gehen zu einem Barbecue.
44
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
Verpiss dich.
45
00:04:59,383 --> 00:05:01,468
(verträumte glitzernde Musik)
46
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
(seufzendes Ausatmen)
47
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
(idyllischer Chorgesang)
48
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
(Sohn, hallend) Dad, alles okay?
49
00:05:23,532 --> 00:05:26,035
Hey, Dad. Dad.
50
00:05:26,368 --> 00:05:28,954
Was? Klar. Wir sollten jetzt raus.
51
00:05:29,121 --> 00:05:31,707
Das ist die beste Stelle
für meine Überraschung.
52
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
Hey!
53
00:05:33,459 --> 00:05:34,918
Nur Locals, klar?
54
00:05:35,252 --> 00:05:39,423
Hey, wir respektieren eure Line.
Wir werden euch nicht stören.
55
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
Er surft fantastisch.
Warte, bis du ihn siehst.
56
00:05:42,426 --> 00:05:45,888
Du wohnst und surfst nicht hier.
-Ich bin hier aufgewachsen.
57
00:05:46,221 --> 00:05:48,974
Du wohnst nicht hier,
du surfst nicht hier.
58
00:05:49,308 --> 00:05:51,185
Hey, Dad.
-Ist okay.
59
00:05:52,061 --> 00:05:54,563
Du machst meinem Jungen Angst.
60
00:05:57,232 --> 00:05:58,901
Junge, das willst du nicht.
61
00:05:59,193 --> 00:06:02,738
Du wohnst nicht hier,
du surfst nicht hier.
62
00:06:04,156 --> 00:06:05,491
(Pfiff)
63
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
Nicht so wild.
64
00:06:07,743 --> 00:06:09,661
Jetzt komm mal wieder runter.
65
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
Alles okay, junger Mann?
66
00:06:12,331 --> 00:06:13,540
Guter Junge.
67
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Können wir reden?
-Ich will mit meinem Sohn surfen.
68
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Jaja, schon klar.
69
00:06:20,339 --> 00:06:22,591
Gehen wir mal kurz da rüber, Mann.
70
00:06:26,178 --> 00:06:30,057
Warte hier, Mate. Ich rede nur mal kurz
mit deinem alten Herrn.
71
00:06:32,476 --> 00:06:33,769
Ihr surft hier nicht.
72
00:06:34,103 --> 00:06:37,439
Ist ein öffentlicher Strand.
-Ja. Aber nein.
73
00:06:38,524 --> 00:06:42,653
Hör mal, die Jungs haben den Beginn
der Weihnachtsfeiertage gefeiert.
74
00:06:42,820 --> 00:06:44,446
War heftig gestern Abend.
75
00:06:45,072 --> 00:06:46,573
Du weißt ja, wie das ist.
76
00:06:48,242 --> 00:06:50,119
Ich will dir 'nen Gefallen tun.
77
00:06:50,577 --> 00:06:54,748
Du paddelst da raus mit deinem Jungen.
Du weißt nicht, was passieren kann.
78
00:06:55,124 --> 00:06:56,458
Mr Pitbull da...
79
00:06:57,126 --> 00:07:00,838
Der lässt dich zusehen, wie sie
deinem Jungen die Zähne einschlagen.
80
00:07:02,631 --> 00:07:07,344
Hör zu. Ich weiß, es schmerzt,
sein Gesicht vor seinem Sohn zu verlieren.
81
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
Aber du solltest nachgeben.
82
00:07:10,305 --> 00:07:12,599
Bevor es richtig schlimm wird.
83
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
Gibt viele Familienstrände
für einen schönen Nachmittag.
84
00:07:21,525 --> 00:07:23,360
Verschwinde von hier.
85
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
Vergiss dieses Plätzchen.
86
00:07:33,036 --> 00:07:35,122
(melancholische Musik)
87
00:07:39,501 --> 00:07:43,172
(Surfer) Ich wollte heute mit dir
in der Brandung surfen,
88
00:07:43,338 --> 00:07:47,551
weil man von da draußen,
also vom Board aus,
89
00:07:47,676 --> 00:07:51,096
den besten Blick
auf die Häuser am Cliff Top Drive hat.
90
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Sollte eine Überraschung werden.
Also, ich kaufe eins.
91
00:07:57,561 --> 00:07:59,521
Aber nicht irgendein Haus.
92
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
Es gehörte mal deinem Großvater.
93
00:08:08,238 --> 00:08:12,284
Wir könnten gleich da hochfahren
und es uns ansehen. Hast du Lust, ja?
94
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Komm schon, lass dich nicht von denen...
95
00:08:16,496 --> 00:08:20,459
Das ist ein besonderer Ort für uns, Junge.
Ich will es für uns kaufen.
96
00:08:24,213 --> 00:08:27,132
Es war magisch hier,
als ich so alt war wie du.
97
00:08:28,258 --> 00:08:30,135
Mein Vater hat mich früh geweckt.
98
00:08:30,302 --> 00:08:33,430
Er hat Kaffee gemacht
und fuhr dann zur Arbeit.
99
00:08:33,597 --> 00:08:36,475
Ich habe mir
mein Board geschnappt und war weg.
100
00:08:37,351 --> 00:08:40,812
Es gibt eine Abkürzung vom Haus
direkt runter zum Strand.
101
00:08:42,689 --> 00:08:44,775
Habe für den Shark Tooth trainiert.
102
00:08:45,442 --> 00:08:49,613
Das ist ein Surfwettbewerb hier.
Du könntest daran teilnehmen.
103
00:08:49,780 --> 00:08:53,450
Ich wünsche mir das für dich.
Ich möchte dir all das ermöglichen.
104
00:08:53,617 --> 00:08:55,744
Komm schon, sehen wir es uns an.
105
00:08:57,663 --> 00:08:59,248
Ich will nur nach Hause.
106
00:09:07,923 --> 00:09:10,550
(weiter melancholische Musik)
107
00:09:27,359 --> 00:09:30,487
(vergnügte Warteschleifenmusik
aus Telefon)
108
00:09:32,864 --> 00:09:36,118
(Mike) Sorry, hier ist irreviel los.
Wo brennt's denn?
109
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
(Surfer) Der Preis
ist um 100.000 gestiegen.
110
00:09:39,246 --> 00:09:41,790
Ach, Scheiße. Du wolltest es unbedingt.
111
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
Ich will es immer noch.
Ich mache mehr Geld frei.
112
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
30.000 kann ich vielleicht auftreiben.
113
00:09:47,462 --> 00:09:51,049
Kannst du mit der Bank reden
und die restlichen 70 organisieren?
114
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
Wir sind schon am Limit.
-Das ist meine einzige Chance.
115
00:09:54,636 --> 00:09:59,516
Ich rede hier nicht nur als dein Freund,
sondern als dein Finanzberater, okay?
116
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Wenn du auf der anderen Seite
der Bucht suchst,
117
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
kannst du ein Häuschen...
118
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
Nein, es muss hier sein!
119
00:10:06,648 --> 00:10:10,402
Ich habe hart dafür gearbeitet.
Das Haus kommt nie wieder auf den Markt.
120
00:10:10,736 --> 00:10:13,447
Jetzt ist der Zeitpunkt.
Kannst du es versuchen?
121
00:10:13,613 --> 00:10:15,324
Na schön. Ich tue mein Bestes.
122
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Ich glaube an dich, Mike.
Wenn es jemand schafft, dann du.
123
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Bringen wir die Sache unter Dach und Fach.
124
00:10:21,580 --> 00:10:26,793
Dann feiern wir mit einem Hummeressen auf
der Veranda und einer Flasche Champagner.
125
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
Du musst die Sonnenuntergänge sehen, Mike.
126
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
Die Girls werden hier sein
und die Kids auch.
127
00:10:35,635 --> 00:10:39,181
(lachend) Okay. Oder vielleicht
nur du und ich und ein paar Bier.
128
00:10:39,348 --> 00:10:43,435
Hauptsache hier. Das ist wichtig, Mike.
Ruf mich bald zurück, ja?
129
00:10:53,236 --> 00:10:55,322
(Grillenzirpen)
130
00:10:58,533 --> 00:11:00,619
(Insektensurren)
131
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
(Handy vibriert)
132
00:11:26,520 --> 00:11:28,605
(Gebläse rauscht)
133
00:11:30,690 --> 00:11:33,110
Was?
-(Kollege) Wo bist du, verdammt?
134
00:11:33,318 --> 00:11:37,280
Ich brauchte mal einen freien Tag.
-Du verarschst mich. Bist du krank?
135
00:11:37,447 --> 00:11:40,617
Nein.
-Benson will dich sehen, sofort.
136
00:11:40,784 --> 00:11:44,329
Er macht sich Sorgen wegen
der Arkam-Klienten. Die werden nervös.
137
00:11:44,454 --> 00:11:48,667
Du sollst im Meeting weder Schuhe
noch Socken getragen haben. Was soll das?
138
00:11:48,834 --> 00:11:51,545
Ich schließe gerade
einen Deal für ein Haus ab.
139
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
Morgen biege ich das gerade, okay?
140
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
In Bensons Büro, gleich morgen früh.
141
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
Fantastisch. Bis dann.
142
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
(Ehefrau, dumpf) Wo warst du?
143
00:12:00,762 --> 00:12:03,014
Ich war hier. Habe ich dir doch gesagt.
144
00:12:03,181 --> 00:12:06,101
Wir haben dich seit Tagen nicht gesehen.
-Stell dich nicht an.
145
00:12:06,309 --> 00:12:08,520
Sie fragt andauernd, wo ihr Dad ist.
146
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
(unbehaglicher Chorgesang)
147
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
Hey, hey, hey. Nein, nicht.
148
00:12:18,822 --> 00:12:20,365
Hey.
149
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
Bist du ein Bay Boy?
-Ein was?
150
00:12:24,327 --> 00:12:27,164
Einer von den Ärschen am Strand.
Bist du nicht von hier?
151
00:12:27,497 --> 00:12:28,748
Ich will das nicht.
152
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
Tss, verstehe. Du bist ein Yankee.
153
00:12:32,419 --> 00:12:36,214
Dann bist du vielleicht okay.
Sieh dir wenigstens an, was draufsteht.
154
00:12:37,007 --> 00:12:38,049
VERMISST
155
00:12:38,216 --> 00:12:39,885
Ich habe deinen Hund nicht gesehen.
156
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
(Fiesling 1) Yo, Mann.
157
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
Ach, die schon wieder.
158
00:12:43,972 --> 00:12:46,725
Was ist denn jetzt, hm?
-Was soll sein?
159
00:12:46,850 --> 00:12:48,059
Pass bloß auf.
160
00:12:50,645 --> 00:12:52,731
(Kaffeemaschine zischt)
161
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Macht vier Dollar.
-(Signalton)
162
00:12:56,026 --> 00:12:58,403
(Frau) Ist heiß heute.
-Kannst du laut sagen.
163
00:13:00,238 --> 00:13:02,532
Bro!
-Hey! Hau ab, alter Mann.
164
00:13:02,699 --> 00:13:06,745
Was willst du hier, du Penner?
-(Obdachloser) Ich will gar nichts.
165
00:13:07,078 --> 00:13:09,414
Du gehörst nicht hierher. Verpiss dich!
166
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
(Obdachloser) Was soll das?
-Verschwinde.
167
00:13:12,250 --> 00:13:14,878
Friss Dreck, du Arsch.
-(sie lachen)
168
00:13:15,212 --> 00:13:17,631
Scheißpenner.
-Verdammter Wichser.
169
00:13:17,923 --> 00:13:20,842
Nur für Locals. Du wohnst nicht hier,
du surfst nicht hier.
170
00:13:21,176 --> 00:13:25,555
Ich surfe ja nicht. Oder ist die Aussicht
hier auch nur für Locals?
171
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
Wir haben dich gewarnt, du Arschloch.
172
00:13:31,353 --> 00:13:33,939
(entspannter Weihnachtssong ertönt)
173
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
(Lied stoppt abrupt)
174
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
(Handy vibriert)
175
00:13:52,415 --> 00:13:53,458
Hi.
176
00:13:53,583 --> 00:13:56,253
(Helen) Du kannst ihn nicht
aus der Schule holen.
177
00:13:56,461 --> 00:14:00,048
Ich wollte ihn überraschen.
Ist doch nur ein Tag.
178
00:14:00,423 --> 00:14:03,301
Und es sind sowieso bald Ferien.
-Wo bist du?
179
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
Er wollte nicht mal sagen, wo ihr wart.
180
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Ich bin an der Luna Bay.
181
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
(sie seufzt)
182
00:14:09,224 --> 00:14:12,894
Mein altes Haus steht zum Verkauf.
Ist das zu fassen, Helen?
183
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Es wird dir gefallen.
184
00:14:16,231 --> 00:14:18,024
Tu dir das nicht an.
185
00:14:18,191 --> 00:14:20,527
Ich habe hart dafür geschuftet.
186
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
Als ob ich das nicht wüsste.
187
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Ich sagte ja, ich kaufe alles zurück.
188
00:14:25,657 --> 00:14:28,702
Und wenn ich es gemacht habe,
dann habe ich mehr Zeit.
189
00:14:29,244 --> 00:14:33,290
Hör zu, wir sollten uns treffen.
Wenn Weihnachten vorbei ist.
190
00:14:33,456 --> 00:14:35,542
Ja, das wäre wunderbar.
191
00:14:37,252 --> 00:14:39,838
Damit du die Papiere
unterschreiben kannst.
192
00:14:42,674 --> 00:14:44,050
Derek und ich...
193
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
Wir wollen heiraten.
194
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Ich brauche deine Unterschrift.
195
00:14:50,807 --> 00:14:51,850
Okay.
196
00:14:55,186 --> 00:14:58,023
Und ich habe ziemlich große Neuigkeiten.
197
00:14:58,189 --> 00:15:01,109
Die größte Neuigkeit
ist nicht deine Verlobung?
198
00:15:01,651 --> 00:15:05,363
Ich wollte es dir persönlich sagen,
aber jetzt ist es offensichtlich.
199
00:15:05,572 --> 00:15:09,784
Und ich wollte nicht, dass du es
von Charlie hörst, oder jemand anderem.
200
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
Ich bin schwanger.
201
00:15:17,042 --> 00:15:18,668
Bist du noch dran?
202
00:15:19,878 --> 00:15:21,963
Dann ist es also eine Mussheirat.
203
00:15:22,130 --> 00:15:23,632
(sie lacht leicht)
204
00:15:23,757 --> 00:15:26,134
Dafür bin ich wohl ein bisschen zu alt.
205
00:15:26,301 --> 00:15:28,386
(nachdenkliche Musik)
206
00:15:31,222 --> 00:15:34,559
Ich kriege gerade einen Anruf,
der sehr wichtig ist.
207
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Wegen dem Haus.
Ich glaube, ich muss rangehen.
208
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
Ja, schon klar.
209
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
(Motor wird gestartet)
210
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
(nachdenkliche Musik verklingt)
211
00:16:05,632 --> 00:16:07,425
Du gehörst hier nicht mehr her.
212
00:16:23,692 --> 00:16:28,780
(Scally) Es klingt wie ein einfacher
Vorschlag, ist es aber nicht.
213
00:16:28,947 --> 00:16:33,243
Was hat das zu bedeuten?
Wo liegt der Sinn?
214
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
(dröhnende Partybeats ertönen)
215
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
(Fiesling 2) Keine Ahnung.
Irgendeinen Sinn wird es haben.
216
00:16:47,841 --> 00:16:50,552
Zeig mal her. Ja, geht klar.
217
00:16:53,054 --> 00:16:54,889
(Mädchengruppe, betont) Hey!
218
00:16:55,807 --> 00:16:58,059
Hey!
-Hey, na?
219
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
Na, wie geht's?
220
00:17:00,103 --> 00:17:02,021
(sie kichern)
221
00:17:02,188 --> 00:17:04,941
Jenny.
-Ich habe so Lust gerade.
222
00:17:05,650 --> 00:17:07,736
(Fiesling 3) Guckt mal hier, yes.
223
00:17:08,903 --> 00:17:12,323
Ich brauche nur Beweise.
Kannst du mir helfen?
224
00:17:12,490 --> 00:17:14,075
(Jenny) Kann ich nicht.
225
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
Tut mir leid wegen Jay.
226
00:17:16,077 --> 00:17:19,914
Was mit Jay passiert ist, war schrecklich.
Aber du musst loslassen.
227
00:17:20,248 --> 00:17:24,502
(Freundin) Jenny, wir wollen los.
-Ach, komm schon. Nur ein paar Minuten.
228
00:17:35,889 --> 00:17:38,892
Äh, hey. Kannst du eine davon abgeben?
229
00:17:39,184 --> 00:17:41,227
Gehörst du zu Scally? Bist du ein Bay Boy?
230
00:17:41,603 --> 00:17:44,022
Nein, aber eine
werden sie nicht vermissen.
231
00:17:44,314 --> 00:17:46,608
Wie viel?
-Für dich hundert Dollar.
232
00:17:46,900 --> 00:17:50,904
100 Lappen für eine Pizza?
Hast du den Verstand verloren?
233
00:17:51,070 --> 00:17:53,490
Na gut, okay, also...
234
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Hier.
235
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
Ich hoffe, mit Sardellen.
236
00:18:18,848 --> 00:18:20,892
(Kichern)
237
00:18:31,069 --> 00:18:33,154
(verschmitzte Musik)
238
00:18:54,592 --> 00:18:56,719
(ausgelassene Jubelrufe)
239
00:19:03,935 --> 00:19:06,437
(Fiesling 1) Scally,
ein Geschenk für dich.
240
00:19:06,604 --> 00:19:08,773
(Scally) Rechtzeitig zu Weihnachten.
241
00:19:08,940 --> 00:19:11,234
Gut.
-Geschenke erhalten die Freundschaft.
242
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
(ausgelassenes Stimmengewirr)
243
00:19:13,820 --> 00:19:16,072
(es läuft wummernde Technomusik)
244
00:19:19,868 --> 00:19:21,619
Ich will mein Surfboard.
245
00:19:22,495 --> 00:19:23,830
(Scally pfeift)
246
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
Hoch mit dir, Blondie.
247
00:19:27,876 --> 00:19:30,086
Zeig's ihm, Blondie. Mach ihn fertig!
248
00:19:32,005 --> 00:19:33,047
(Surfer) Hey.
249
00:19:36,551 --> 00:19:39,387
Los, mach ihn fertig!
Hau ihm voll eine rein!
250
00:19:39,762 --> 00:19:42,557
(Anfeuerungsrufe)
251
00:19:49,522 --> 00:19:52,066
Mach ihn fertig! Hau ihm eine rein, los!
252
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Ich will mein Board zurück.
253
00:20:06,205 --> 00:20:07,999
Ha!
-Okay.
254
00:20:08,333 --> 00:20:10,835
Ha!
-Ist ja gut. Ich verschwinde.
255
00:20:14,130 --> 00:20:16,674
(euphorische Jubelrufe, Pfiffe)
256
00:20:27,477 --> 00:20:29,562
(Freiton)
257
00:20:32,106 --> 00:20:34,108
(Polizist) Luna Bay Police.
-Hallo.
258
00:20:34,442 --> 00:20:37,570
Ich möchte einen Überfall melden.
Und einen Diebstahl.
259
00:20:47,205 --> 00:20:48,706
Es ist also einiges wert?
260
00:20:48,915 --> 00:20:52,418
Nein. Es ist mein Eigentum,
und ich wurde angegriffen.
261
00:20:52,710 --> 00:20:56,297
Die machen schon eine Weile Party
und nehmen Drogen.
262
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
Die sind noch da unten.
263
00:20:59,884 --> 00:21:01,427
Gehen wir.
264
00:21:07,016 --> 00:21:08,643
Worauf warten Sie?
265
00:21:09,811 --> 00:21:13,398
Sie bleiben hier, Mate.
Ich gehe runter und rede mit ihnen.
266
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
Hi, Jungs. Was ist hier los?
Feiert ihr eine Party?
267
00:21:22,240 --> 00:21:23,908
(Scally) Wonach sieht's denn aus?
268
00:21:24,450 --> 00:21:26,828
(Polizist) Hände hoch. Das ist er.
269
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
Autsch.
270
00:21:28,329 --> 00:21:29,872
(er lacht)
271
00:21:30,039 --> 00:21:31,541
(Scally) Was geht?
272
00:21:34,043 --> 00:21:36,546
Was ist denn los? Gibt's ein Problem?
273
00:21:37,630 --> 00:21:41,592
(Polizist) Eigentlich nicht.
Eher eine Unstimmigkeit. Lass uns reden.
274
00:21:45,471 --> 00:21:49,726
Entschuldigen Sie, Sir.
-Was treibst du hier? Du bringst Unruhe.
275
00:21:49,892 --> 00:21:52,478
Ist nicht gut für mich.
-Sorry.
276
00:21:53,312 --> 00:21:57,275
Ich wollte fragen,
ob ich mir Ihr Fernglas ausleihen könnte.
277
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
Ich sage dir was. Mein Fernglas
gegen deine schicke Sonnenbrille.
278
00:22:01,863 --> 00:22:05,867
Wegen dir ist dieser Cop hier.
Wenn der mich sieht, kriege ich Ärger.
279
00:22:06,409 --> 00:22:08,661
Deswegen muss ich jetzt abtauchen.
280
00:22:09,620 --> 00:22:13,207
Ich, ähm...
Ich brauche so eine Art Kompensation.
281
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
Danke schön.
282
00:22:30,641 --> 00:22:33,978
(Polizist) So ein Typ sucht sein Board.
Scally, mein Bruder.
283
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
ZUFLUCHTSORT
284
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
(Scally) Weg damit.
285
00:22:41,944 --> 00:22:45,198
Ein paar Yuppies,
die so tun, als wären sie Surf-Gangster.
286
00:22:45,740 --> 00:22:49,702
Alles nur "gut gemeinter Spaß",
wie Jungs eben so sind.
287
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Wer ist der Anführer?
Der, den sie Scally nennen?
288
00:22:52,830 --> 00:22:55,291
Der Guru? Scott Callahan.
289
00:22:56,501 --> 00:22:58,252
Das ist Scotty Callahan?
290
00:22:59,796 --> 00:23:02,131
Ich dachte, du wärst nicht von hier?
291
00:23:02,632 --> 00:23:05,551
Bin ich auch nicht.
Ich war's mal. Ich bin hier geboren.
292
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Ah.
-Ich kann mich gut an ihn erinnern.
293
00:23:08,221 --> 00:23:11,349
Und an seine Familie.
-Ach, widerliche Schweine.
294
00:23:11,516 --> 00:23:14,352
Sein Großvater riss sich
das meiste Land unter den Nagel.
295
00:23:14,519 --> 00:23:18,773
Und jetzt tut dieser eingebildete
Trust-Fund-Fuzzi so, als wäre er was.
296
00:23:18,981 --> 00:23:22,443
Klingt, als hätten Sie
ein persönliches Problem mit ihm.
297
00:23:23,152 --> 00:23:24,695
Mein Sohn...
298
00:23:26,030 --> 00:23:28,616
Mein Junge. Er ist gesurft.
299
00:23:28,991 --> 00:23:31,244
Jay war so ein wundervoller Surfer.
300
00:23:33,246 --> 00:23:35,873
Hat den Shark Tooth gewonnen,
zweimal hintereinander.
301
00:23:36,249 --> 00:23:38,459
Großartig. Da gratuliere ich.
302
00:23:39,127 --> 00:23:41,504
Er hätte Pro werden können.
-Ganz bestimmt.
303
00:23:41,629 --> 00:23:44,590
Er war Ministrant in ihrer kleinen Kirche,
304
00:23:44,715 --> 00:23:49,095
hat den Quatsch dieses "Herrn
der Welle"-Arschs aufgesogen, bis er...
305
00:23:52,765 --> 00:23:57,145
Und nachdem er mir meinen Jungen
genommen hat, hat er meinen Hund getötet.
306
00:23:57,311 --> 00:23:59,564
Ich weiß es. Er hat meinen Hund getötet.
307
00:23:59,730 --> 00:24:02,358
Warum verteilen Sie
dann "Hund vermisst"-Flyer?
308
00:24:02,692 --> 00:24:06,279
Um mich in seinem Kopf breitzumachen,
um ihn zu reizen.
309
00:24:07,280 --> 00:24:12,243
Aber vielleicht will ich nur Sonne auf den
Schädel kriegen, damit ich verrückt werde.
310
00:24:12,368 --> 00:24:15,413
Ich muss endlich was unternehmen.
-Zum Beispiel?
311
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Na ja, zum Beispiel...
312
00:24:19,167 --> 00:24:23,254
da runtergehen und ihm
das Gehirn aus seinem Schädel pusten.
313
00:24:27,216 --> 00:24:28,718
Hm?
314
00:24:35,600 --> 00:24:37,476
Warten Sie auf dem Parkplatz.
315
00:24:38,060 --> 00:24:40,271
Ich möchte mein Surfboard.
-Okay, okay.
316
00:24:40,438 --> 00:24:43,149
Ist sicher ein Missverständnis.
Ist es eins von denen?
317
00:24:45,443 --> 00:24:46,819
Dude.
318
00:24:47,320 --> 00:24:50,281
Das ist mein Board.
Und ich will es zurück.
319
00:24:55,870 --> 00:24:58,706
Hör zu, Mate.
Du warst wohl zu lange in der Sonne.
320
00:24:58,873 --> 00:25:02,293
Die haben es mir gestern geklaut
und mich dann bedroht.
321
00:25:02,835 --> 00:25:06,339
Trink einen Schluck Wasser.
-Ich will nur mein Board.
322
00:25:06,881 --> 00:25:11,052
Die haben es Ihnen gestern weggenommen?
-War ich nicht deutlich genug?
323
00:25:11,385 --> 00:25:13,304
Tja, das Problem ist nur,
324
00:25:13,471 --> 00:25:17,934
dass dieses alte Board schon seit
Ewigkeiten da oben hängt, soviel ich weiß.
325
00:25:18,142 --> 00:25:19,518
Wie lange?
326
00:25:19,685 --> 00:25:22,897
Ich schätze, das haben wir
so vor sieben Sommern da hingehängt.
327
00:25:23,064 --> 00:25:24,607
(er keucht)
328
00:25:24,941 --> 00:25:26,567
Ist eine Schönheit, oder?
329
00:25:26,734 --> 00:25:29,654
Das ist so was
wie eine Art Talisman für uns.
330
00:25:31,197 --> 00:25:33,407
Was soll dieser Scheiß?
-(Polizist) Sir.
331
00:25:33,574 --> 00:25:36,577
Es ist in Ihrem Interesse,
zum Parkplatz zurückzugehen
332
00:25:36,744 --> 00:25:39,121
und bei Ihrem Wagen auf mich zu warten.
333
00:25:40,456 --> 00:25:42,541
(angespannte Musik)
334
00:25:58,891 --> 00:26:01,811
Das ist mein Board.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
335
00:26:02,144 --> 00:26:05,940
Wie kann das sein? Die Bay Boys
haben das Board schon seit Jahren.
336
00:26:06,107 --> 00:26:07,650
"Bay Boys".
337
00:26:07,817 --> 00:26:10,569
Klingt wie eine Gang.
-Eher ein inoffizieller Klub.
338
00:26:10,903 --> 00:26:15,700
Kriegen Sie viele Beschwerden wegen denen?
-Nee, ist Teil der hiesigen Kultur.
339
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
Hat alles einen Zweck.
-Und welcher wäre das?
340
00:26:18,494 --> 00:26:20,162
Unerwünschte fernzuhalten.
341
00:26:20,454 --> 00:26:25,668
Stört es Sie nicht, dass die "Erwünschten"
da trinken und sich Drogen reinziehen?
342
00:26:29,797 --> 00:26:31,507
Hören Sie zu, Mate.
343
00:26:32,300 --> 00:26:35,052
Mr Callahans Familie
hat viel in die Gegend investiert.
344
00:26:35,261 --> 00:26:39,265
Wenn die gelegentlich Dampf ablassen,
beschwert sich niemand.
345
00:26:40,224 --> 00:26:41,892
Sind Sie ein Bay Boy wie die?
346
00:26:42,601 --> 00:26:44,145
Ich surfe nicht.
347
00:26:45,813 --> 00:26:48,024
Reden wir mal über Sie zur Abwechslung.
348
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
Haben Sie hier geschlafen?
-Ich habe auf Sie gewartet.
349
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Leben Sie in dem Auto, Mate?
350
00:26:54,739 --> 00:26:57,867
Sehe ich wie ein Obdachloser aus für Sie?
351
00:26:59,577 --> 00:27:03,748
Kommen Sie von Ihrem hohen Ross runter,
oder wir beide haben ein Problem.
352
00:27:06,417 --> 00:27:08,294
Wozu das Fernglas?
353
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
Ich beobachte Vögel.
354
00:27:14,175 --> 00:27:16,302
(Funk) Känguru in der Main Street.
355
00:27:16,469 --> 00:27:17,970
Bin unterwegs.
356
00:27:18,846 --> 00:27:22,350
Haben Sie hier eine Unterkunft?
-Ja, was denken Sie denn?
357
00:27:22,516 --> 00:27:24,602
Gut, denn Folgendes passiert jetzt:
358
00:27:24,769 --> 00:27:29,732
Sie verlassen diesen Ort und hören auf,
Leute zu belästigen. Haben Sie verstanden?
359
00:27:30,566 --> 00:27:32,360
Ja, ich habe verstanden.
360
00:27:33,235 --> 00:27:36,697
Gut.
Wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
361
00:27:37,823 --> 00:27:39,909
(unbehagliche Musik)
362
00:27:47,291 --> 00:27:49,835
(Motorbrummen, bricht stotternd ab)
363
00:28:00,846 --> 00:28:02,932
(entferntes Wellenrauschen)
364
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
(idyllischer Chorgesang)
365
00:28:35,005 --> 00:28:37,091
(gackernder Vogelruf)
366
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
KEIN TRINKWASSER
367
00:29:01,157 --> 00:29:03,284
(unbehagliche Musik)
368
00:29:35,441 --> 00:29:37,526
(tapsende Schritte)
369
00:29:39,487 --> 00:29:42,156
(Obdachloser) Nichts wie rein.
So ist es gut.
370
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Ja, gut so.
371
00:29:49,330 --> 00:29:51,499
(Rascheln)
372
00:30:12,186 --> 00:30:14,939
Du hast jetzt die Verantwortung, Junge.
373
00:30:33,916 --> 00:30:36,752
(Fiesling 2) Gut so.
Schön tief rein in den Lack.
374
00:30:36,919 --> 00:30:38,879
(Fiesling 3) Das hat er verdient.
375
00:30:40,047 --> 00:30:41,465
Hey!
376
00:30:41,632 --> 00:30:43,425
Fuck you!
-Fick dich, du Wichser!
377
00:30:43,592 --> 00:30:44,927
Hey!
378
00:30:46,845 --> 00:30:49,223
Ah, verdammt! Ah!
379
00:30:54,478 --> 00:30:56,564
SPINNER
380
00:31:05,072 --> 00:31:07,741
(Freiton)
- (Frau) Stanley Muldoon Finance.
381
00:31:07,908 --> 00:31:11,287
Ich bin's noch mal. Ist Mike zurück?
-Er ist bei einem Klienten.
382
00:31:11,453 --> 00:31:13,247
Können wir einen Termin machen?
383
00:31:13,414 --> 00:31:16,625
Wegen einer Finanzierungszusage
für ein Haus.
384
00:31:16,792 --> 00:31:21,213
Ich muss vor Weihnachten unterschreiben.
Und ich darf es nicht verlieren.
385
00:31:21,422 --> 00:31:26,010
Er ruft zurück, wenn er im Büro ist.
-Okay, großartig. Danke. Ich danke Ihnen.
386
00:31:31,849 --> 00:31:36,812
Entschuldigen Sie bitte, ich hatte
die ganze Nacht die Klimaanlage an.
387
00:31:37,104 --> 00:31:38,856
Und meine Batterie ist leer.
388
00:31:40,941 --> 00:31:44,278
Sie fotografieren also.
Ist das ein Hobby oder ein Beruf?
389
00:31:44,653 --> 00:31:47,364
Bis letztes Jahr
saß ich noch an einem Schreibtisch.
390
00:31:47,740 --> 00:31:50,826
Aber Fotografieren
war immer meine Leidenschaft.
391
00:31:50,993 --> 00:31:54,872
Ich habe also gekündigt.
Und jetzt arbeite ich an einem Fotobuch.
392
00:31:55,205 --> 00:31:57,708
Ich war mal Autor, vor einer ganzen Weile.
393
00:31:58,042 --> 00:31:59,960
Worüber haben Sie geschrieben?
394
00:32:00,294 --> 00:32:05,633
Surfen, für kleine Magazine. Aber ich bin
den Wellen auf der ganzen Welt nachgejagt.
395
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Klingt idyllisch.
396
00:32:07,217 --> 00:32:12,222
Ich weiß nicht, ob von Bohnen leben
und in einem Camper hausen idyllisch ist.
397
00:32:12,598 --> 00:32:15,726
Aber da habe ich
das letzte Mal gut geschlafen.
398
00:32:16,810 --> 00:32:19,229
Was ist danach mit Ihnen passiert?
399
00:32:19,605 --> 00:32:21,565
Die Liebe meines Lebens ist passiert.
400
00:32:21,732 --> 00:32:26,111
Ich wusste immer, dass ich irgendwann
nach Australien zurückkomme, aber...
401
00:32:26,278 --> 00:32:27,988
Es ist dieser Ort.
402
00:32:28,739 --> 00:32:29,948
Luna Bay.
403
00:32:32,159 --> 00:32:34,953
Habe meiner Frau versprochen,
dass wir hier leben.
404
00:32:35,621 --> 00:32:40,209
Ich kaufe das Haus meiner Familie zurück.
Gleich da oben, am Cliff Top Drive.
405
00:32:43,087 --> 00:32:45,547
Ich dachte, Sie wären Amerikaner.
406
00:32:47,299 --> 00:32:51,720
Also, mein...
Mein Dad starb, als ich noch klein war.
407
00:32:52,429 --> 00:32:56,183
Wir mussten umziehen.
Meine Mum nahm uns mit nach Kalifornien.
408
00:32:56,350 --> 00:32:57,935
Okay, cool.
409
00:32:58,268 --> 00:33:03,065
Vermissen Sie nicht das Leben als Surfer?
Den Wellen nachzujagen, rund um die Welt?
410
00:33:04,358 --> 00:33:06,235
Vielleicht mache ich es als Rentner.
411
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
Da warten Sie aber lange
auf einen erholsamen Schlaf.
412
00:33:09,405 --> 00:33:11,907
(Signalton)
-Danke. Sehr freundlich.
413
00:33:12,199 --> 00:33:14,451
(Fotografin) Ach, gern geschehen.
414
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
(Motor wird gestartet)
415
00:33:18,831 --> 00:33:20,916
(Gebläse rauscht)
416
00:33:30,092 --> 00:33:32,720
(hallendes Schnaufen)
417
00:34:18,140 --> 00:34:21,810
(Sprecher) Scott Callahan holt sich
die größten Egos aus dem Vorstand,
418
00:34:21,935 --> 00:34:25,063
zerlegt sie und baut sie
als Corporate-Supermen wieder auf.
419
00:34:25,397 --> 00:34:27,107
Superfrauen sind auch dabei.
420
00:34:27,274 --> 00:34:31,403
Aber es sind meiner Erfahrung nach Männer,
die die meiste Hilfe brauchen.
421
00:34:31,612 --> 00:34:35,240
Ich denke,
dass die heutige Unternehmenskultur...
422
00:34:35,616 --> 00:34:39,953
Ich muss aufpassen, was ich sage.
Sie verweichlicht den modernen Mann.
423
00:34:40,120 --> 00:34:43,457
Er bekommt alles serviert.
Er hat vergessen, wie leiden geht.
424
00:34:44,500 --> 00:34:48,420
Die Shaolin-Mönche ließen die Anwärter
vor dem Tor des Tempels warten,
425
00:34:48,545 --> 00:34:50,714
und zwar sieben Tage und Nächte lang.
426
00:34:51,507 --> 00:34:54,259
Sie saßen einfach da,
den Elementen ausgesetzt.
427
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
Du musst zurückgewiesen werden,
bevor du Akzeptanz einfordern kannst.
428
00:34:59,223 --> 00:35:02,935
Du musst dich wertlos fühlen,
bevor du weißt, wie unersetzlich du bist.
429
00:35:03,268 --> 00:35:04,978
(abfallender Signalton)
430
00:35:11,860 --> 00:35:14,238
(Kaffeemaschine zischt)
431
00:35:14,404 --> 00:35:18,742
Hi. Einen Flat White,
ein Croissant und einen O-Saft, bitte.
432
00:35:19,076 --> 00:35:21,537
Gut, das wären dann 23 Dollar.
433
00:35:21,912 --> 00:35:24,581
Ach, Scheiße. Mein Akku ist leer.
434
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Haben Sie Cash?
-Nein.
435
00:35:27,668 --> 00:35:30,963
Uff, Pech. Tja...
-Laden Sie mein Handy, dann bezahle ich.
436
00:35:31,129 --> 00:35:33,006
Fremden tue ich keinen Gefallen.
437
00:35:33,340 --> 00:35:36,468
Ich sitze in der Klemme.
Ich habe kein Ladegerät.
438
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Ich erwarte einen wichtigen Anruf.
439
00:35:39,137 --> 00:35:40,556
Tja, Strom kostet Geld.
440
00:35:40,889 --> 00:35:42,474
Mach schon, Mann.
-Sekunde.
441
00:35:42,683 --> 00:35:45,185
Ich brauche Kaffee. Seien Sie nicht so.
442
00:35:45,519 --> 00:35:48,564
Das ist keine Armenküche.
Hier gibt's keine Freebies.
443
00:35:48,772 --> 00:35:53,110
Meine Karten sind auf dem Telefon.
Ich bezahle Sie, wenn es geladen ist.
444
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
Verschwinde.
-Warten Sie, bis Sie dran sind.
445
00:35:55,904 --> 00:35:57,865
Wie kriegen wir das jetzt hin?
446
00:35:58,740 --> 00:36:01,743
Geben Sie mir einen Pfand,
falls Sie nicht wiederkommen.
447
00:36:01,910 --> 00:36:06,039
Das Telefon ist das Pfand.
Es ist nur ein verdammter Kaffee, Mann.
448
00:36:06,206 --> 00:36:09,585
Nein, aber ich könnte Ihre Uhr nehmen.
Letztes Angebot.
449
00:36:10,836 --> 00:36:12,588
Mein Vater hat sie mir geschenkt.
450
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
Die kriegen Sie wieder,
wenn Sie bezahlt haben.
451
00:36:20,137 --> 00:36:23,223
Ich will auch das Croissant und den Saft.
-Nur den Kaffee.
452
00:36:23,390 --> 00:36:26,977
Den Rest kriegen Sie, wenn Sie bezahlen.
Deal oder kein Deal?
453
00:36:30,105 --> 00:36:32,482
Bitte seien Sie vorsichtig.
454
00:36:37,988 --> 00:36:39,406
Hey.
455
00:36:42,868 --> 00:36:44,494
Der Kaffee ist für Bay Boys.
456
00:36:44,870 --> 00:36:46,246
Und jetzt verpiss dich.
457
00:36:53,086 --> 00:36:56,214
(Mann und Frau sprechen französisch)
458
00:37:05,599 --> 00:37:07,142
Los, gehen wir.
459
00:37:17,945 --> 00:37:20,405
Sie sind wohl nicht von hier, oder?
460
00:37:21,031 --> 00:37:24,534
Wir sind aus Frankreich.
-Sind Sie hier schon mal gesurft?
461
00:37:24,910 --> 00:37:29,039
Ich sollte Sie warnen. Die Leute hier
sind ziemlich lokalpatriotisch.
462
00:37:29,206 --> 00:37:32,918
Geradezu feindselig.
-Es gibt ein Problem mit den Locals.
463
00:37:33,085 --> 00:37:35,128
Ah, cool. Danke für den Tipp, Mann.
464
00:37:35,295 --> 00:37:38,715
Aber sieht nicht voll aus.
Wir sind erfahren und surfen respektvoll.
465
00:37:41,551 --> 00:37:43,804
Geben wir ihm etwas Kleingeld?
-Non.
466
00:37:45,055 --> 00:37:48,684
Wir haben kein Cash,
aber wir könnten Ihnen was zu essen geben.
467
00:37:49,017 --> 00:37:51,895
Sind Sie hungrig?
-Nein. Nein, danke.
468
00:38:01,571 --> 00:38:03,657
(entfernte Beschimpfungen)
469
00:38:08,912 --> 00:38:12,457
Bist ein gutes Mädchen. Ja, gutes Mädchen.
470
00:38:18,588 --> 00:38:21,758
Das ist geradezu widerlich.
-Sind eigentlich gute Jungs.
471
00:38:23,260 --> 00:38:27,014
Sind eben Jungs.
-Das sind Rowdys. Sie brechen das Gesetz.
472
00:38:27,764 --> 00:38:29,391
Männer sind wie Loks.
473
00:38:29,558 --> 00:38:33,353
Sie müssen hin und wieder Druck ablassen,
sonst explodieren sie.
474
00:38:33,520 --> 00:38:35,731
Besser hier als zu Hause.
475
00:38:35,939 --> 00:38:40,485
Wenn es sie davon abhält, das Botox
aus ihren Frauen zu schlagen, von mir aus.
476
00:38:42,946 --> 00:38:45,574
Und es hält das Gesocks von uns fern.
477
00:39:00,589 --> 00:39:02,174
Hey!
478
00:39:17,898 --> 00:39:19,775
(Helen) Komm schon, wach auf.
479
00:39:19,983 --> 00:39:21,735
(Rufe auf Französisch)
480
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
(vergnügte Warteschleifenmusik
aus Telefon)
481
00:39:25,197 --> 00:39:29,659
(Frau) Stanley Muldoon Finance, Moment.
-Nein, nicht wieder in die Warteschleife.
482
00:39:29,826 --> 00:39:32,788
Ich bin an einem Münztelefon,
da ist nicht viel Geld drin.
483
00:39:32,996 --> 00:39:37,167
Sagen Sie Mike, er soll mich
auf dieser Nummer zurückrufen.
484
00:39:37,918 --> 00:39:39,461
Haben Sie einen Stift?
-Ja.
485
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
Okay. 089-534-9516.
486
00:39:43,757 --> 00:39:46,009
Können wir einen Rückruf vereinbaren?
487
00:39:46,343 --> 00:39:48,762
Gut. Morgen früh um neun.
-Erst morgen früh?
488
00:39:48,970 --> 00:39:51,098
Geht's nicht früher?
-Er ist ausgebucht.
489
00:39:51,431 --> 00:39:55,352
Okay, nein, alles bestens. Alles klar.
Morgen früh um neun. Danke.
490
00:39:59,731 --> 00:40:01,817
(verträumte Musik)
491
00:40:18,458 --> 00:40:21,044
(beklemmende Musik)
492
00:40:34,850 --> 00:40:37,435
(beklemmende Musik verklingt)
493
00:40:42,691 --> 00:40:47,112
(Scally) Heute heißen wir ein neues
Mitglied in unserem Stamm willkommen.
494
00:40:47,237 --> 00:40:51,741
Er hat der Bestie ins Auge geschaut,
und er hat sie gezähmt.
495
00:40:51,908 --> 00:40:53,451
Ja.
496
00:40:54,494 --> 00:40:59,416
Willkommen im Reich von "Sei, wer du
bist, und sag, was du willst", Blondie.
497
00:41:00,000 --> 00:41:02,335
Ja. Da oben musst du vorsichtig sein.
498
00:41:02,627 --> 00:41:04,462
Aufpassen, was du sagst.
499
00:41:04,588 --> 00:41:06,173
Und wie du es sagst.
500
00:41:06,339 --> 00:41:08,675
Aber der Druck hat nicht nachgelassen.
501
00:41:08,800 --> 00:41:12,637
Du sollst immer noch ein Killer sein.
Du sollst losziehen und ranschaffen.
502
00:41:13,180 --> 00:41:16,016
Sie wollen die Beute,
deshalb musst du jagen.
503
00:41:16,766 --> 00:41:18,059
Und Mannomann.
504
00:41:18,393 --> 00:41:22,147
Sie wollen, dass du nach Hause kommst
und sie fickst wie ein Tier.
505
00:41:26,276 --> 00:41:30,572
Was sie von dir erwarten, ist,
dass du ein heißblütiger Jäger bist.
506
00:41:32,407 --> 00:41:37,454
Aber wenn du ein bisschen zu weit gehst,
dann machen sie eine Kehrtwende.
507
00:41:37,621 --> 00:41:40,957
Und strafen dich für das ab,
was deine Natur ist.
508
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
Ich will die Uhr nicht zurückdrehen
509
00:41:44,794 --> 00:41:48,465
und zu der beschissenen Unterdrückung
unserer Väter zurückkehren.
510
00:41:48,757 --> 00:41:51,968
Was ich sagen will, ist,
dass wir Orte wie diesen brauchen.
511
00:41:52,344 --> 00:41:54,971
Um uns klar zu werden, dass in jedem Mann
512
00:41:55,347 --> 00:41:57,974
ein beschissenes Tier steckt, in jedem.
513
00:41:58,350 --> 00:41:59,517
(alle) Hu, hu!
514
00:42:00,227 --> 00:42:04,648
Wir brauchen Zeit hier unten,
um die Ordnung da oben zu erhalten.
515
00:42:04,981 --> 00:42:07,484
Aber das gibt es nicht umsonst.
516
00:42:08,109 --> 00:42:10,195
Denn du kannst nicht surfen...
517
00:42:11,071 --> 00:42:12,697
ohne zu leiden.
518
00:42:13,073 --> 00:42:16,368
(alle, mantrisch) Surfen, leiden,
surfen, leiden.
519
00:42:16,534 --> 00:42:19,788
Surfen, leiden, surfen, leiden. Hu!
520
00:42:19,955 --> 00:42:22,832
Surfen, leiden, surfen, leiden.
521
00:42:22,999 --> 00:42:25,919
Surfen, leiden, surfen, leiden.
522
00:42:26,253 --> 00:42:27,754
Whoo! Yeah!
523
00:42:28,588 --> 00:42:30,882
(Blondie schreit)
524
00:42:31,508 --> 00:42:34,844
Surfen, leiden, surfen, leiden.
525
00:42:35,220 --> 00:42:37,681
Surfen, leiden, surfen, leiden.
526
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
(Kampfesschreie)
527
00:42:40,267 --> 00:42:42,769
(sie jaulen triumphierend)
528
00:42:48,608 --> 00:42:50,694
(unbehagliche Musik)
529
00:43:03,915 --> 00:43:06,001
(Hundegebell)
530
00:43:07,544 --> 00:43:08,545
Hey.
531
00:43:08,878 --> 00:43:10,505
Du hast hier nichts zu suchen.
532
00:43:10,797 --> 00:43:13,508
Fick dich!
-Los, verpiss dich!
533
00:43:14,301 --> 00:43:16,219
Wir machen dich fertig.
-Hinterher!
534
00:43:17,512 --> 00:43:19,806
Kommt schon!
-Stehen bleiben!
535
00:43:20,140 --> 00:43:22,726
(spannungsvolle Musik)
536
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Komm her!
-Los, komm her!
537
00:43:29,524 --> 00:43:31,693
Wo ist er hin?
-Wo ist der Penner?
538
00:43:36,448 --> 00:43:39,034
Wichser!
-Willst du was auf die Fresse?
539
00:43:39,993 --> 00:43:42,037
Hast du gehört?
-Du Arschloch!
540
00:43:42,370 --> 00:43:43,913
Mach das nicht noch mal!
541
00:43:44,456 --> 00:43:45,832
Fick dich!
542
00:44:06,728 --> 00:44:09,064
(entferntes Kampfgeschrei)
543
00:44:14,194 --> 00:44:16,279
(Pitbull) Ich mache den fertig.
544
00:44:16,446 --> 00:44:17,989
(sie jaulen)
545
00:44:20,283 --> 00:44:22,035
Wo ist der Penner?
546
00:44:53,024 --> 00:44:54,734
Wo steckt der Wichser?
547
00:45:02,951 --> 00:45:05,036
(Pitbull) Lasst gut sein, der ist weg.
548
00:45:07,372 --> 00:45:09,457
(bedrohliches Zischen)
549
00:45:25,557 --> 00:45:28,101
(entfernte Vogelrufe)
550
00:45:56,171 --> 00:45:58,298
(er ächzt)
551
00:46:12,604 --> 00:46:15,148
(unbehagliches anschwellendes Dröhnen)
552
00:47:09,160 --> 00:47:12,956
Was machen Sie noch hier?
-Die haben letzte Nacht mein Auto geklaut.
553
00:47:13,122 --> 00:47:16,584
Ich konnte nicht wegfahren.
Sie müssen was unternehmen.
554
00:47:16,751 --> 00:47:20,630
Mate, Sie wollten doch wegfahren
und die Leute nicht mehr belästigen.
555
00:47:20,964 --> 00:47:23,633
Die haben letzte Nacht mein Auto geklaut.
556
00:47:24,968 --> 00:47:26,594
Gut. Okay.
557
00:47:26,761 --> 00:47:31,474
Zuerst stehlen die Ihr Surfboard, das hat
sich schnell geklärt. Und jetzt das Auto.
558
00:47:31,808 --> 00:47:35,687
Okay, ich war nett zu Ihnen,
aber ich bin mit meiner Geduld am Ende.
559
00:47:35,853 --> 00:47:39,065
Ich sagte, Sie sollen verschwinden.
Sie haben es versprochen.
560
00:47:39,232 --> 00:47:41,526
Sie wollten neue Reifen aufziehen.
561
00:47:41,693 --> 00:47:44,445
Sonst würde ich
die Karre abschleppen lassen.
562
00:47:44,612 --> 00:47:46,656
Was? Glauben Sie, das ist mein Auto?
563
00:47:47,407 --> 00:47:48,950
Haben Sie etwa noch eins?
564
00:47:49,242 --> 00:47:51,119
Ja. Ich fahre einen Lexus.
565
00:47:55,039 --> 00:47:58,042
Und mein Porsche
ist grade in der Werkstatt, Mann.
566
00:48:01,004 --> 00:48:03,006
Sie haben was getrunken, oder?
567
00:48:03,756 --> 00:48:07,343
Vielleicht ein paar Drogen genommen?
-Sie gehören dazu.
568
00:48:09,262 --> 00:48:11,139
Okay. Alles klar.
569
00:48:11,973 --> 00:48:15,685
Sie standen zu lange in der Sonne.
Und jetzt brauchen Sie Hilfe.
570
00:48:15,852 --> 00:48:19,647
Ich nehme Sie mit in die Stadt.
Sie können sich auf der Wache ausruhen.
571
00:48:19,981 --> 00:48:23,610
Wollen Sie mich jetzt etwa verhaften?
Aus welchem Grund?
572
00:48:23,943 --> 00:48:27,572
Wegen Vagabundierens
oder Zeitverschwendung der Polizei.
573
00:48:27,739 --> 00:48:30,491
Aber das mache ich nicht,
weil ich helfen will.
574
00:48:30,658 --> 00:48:33,494
Ich spendiere Ihnen sogar ein Frühstück.
-Nein.
575
00:48:33,661 --> 00:48:38,291
Nein, ich werde nicht mit Ihnen mitkommen.
Mir geht's gut. Alles bestens.
576
00:48:38,458 --> 00:48:41,377
Tut mir leid, dass ich
Ihre Zeit verschwendet habe.
577
00:48:42,295 --> 00:48:43,838
Na schön.
578
00:48:44,380 --> 00:48:47,634
Sehen Sie zu, dass Sie
die Karre von hier wegkriegen.
579
00:49:18,498 --> 00:49:20,583
(schwelende Musik)
580
00:49:46,526 --> 00:49:49,445
(Conlon) ...was den Strand
zum Privatgelände macht...
581
00:49:49,654 --> 00:49:51,280
(schwach) Conlon...
582
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Conlon.
583
00:49:53,574 --> 00:49:56,119
Conlon.
-Äh, kennen wir uns?
584
00:49:56,411 --> 00:50:01,290
Ja, wir kennen uns. Hör mal, ich brauche
noch etwas mehr Zeit für den Haus-Deal.
585
00:50:02,458 --> 00:50:05,378
Ich habe Sie noch nie gesehen.
Würden Sie verschwinden?
586
00:50:05,712 --> 00:50:07,380
Ich soll verschwinden?
587
00:50:08,047 --> 00:50:10,967
Was glotzt ihr?
Buddy, du kaufst nicht mein Haus.
588
00:50:11,134 --> 00:50:12,635
Kein Problem.
589
00:50:14,554 --> 00:50:16,889
Sehen Sie sich
mit den Kindern am Strand um.
590
00:50:17,056 --> 00:50:18,891
Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
591
00:50:19,767 --> 00:50:21,477
(Frau) Wir gehen zum Strand.
592
00:50:21,686 --> 00:50:25,231
Was willst du bezwecken? Soll ich
dir Geld geben, damit du verschwindest?
593
00:50:25,398 --> 00:50:28,860
Du bist nicht der Vibe, den ich brauche.
-So läuft das also?
594
00:50:29,026 --> 00:50:32,280
Du tust, als kennst du mich nicht,
um an jemand anderen zu verkaufen?
595
00:50:32,447 --> 00:50:35,616
Ich kenne dich nicht.
-Du kennst mich. Du kennst mich.
596
00:50:36,743 --> 00:50:40,413
Und ich werde es dir beweisen.
Wir machen den Deal hier und jetzt.
597
00:50:48,755 --> 00:50:50,381
Wo ist mein Handy?
-Keine Ahnung.
598
00:50:50,715 --> 00:50:54,135
Hey, du wolltest es aufladen.
-Es ist nicht hier.
599
00:50:54,469 --> 00:50:55,845
Du trägst meine Uhr.
600
00:50:57,180 --> 00:51:01,184
Mein Vater hat sie mir geschenkt.
-Nein, mein Vater hat sie mir geschenkt.
601
00:51:01,517 --> 00:51:03,394
Twitchy, lass den Kaffee laufen.
602
00:51:03,978 --> 00:51:06,439
Das ist die Uhr meines Vaters!
-Chill mal.
603
00:51:06,814 --> 00:51:09,442
Ich muss den Laden klarmachen.
Wenn du nichts kaufst...
604
00:51:09,817 --> 00:51:12,069
Das heißt, verzieh dich.
605
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
Gib mir die Uhr!
-Komm runter.
606
00:51:13,863 --> 00:51:15,782
Drei Piccolos und einen Babyccino.
607
00:51:16,115 --> 00:51:19,410
Kann jemand die Polizei rufen,
damit wir diesen Penner loswerden?
608
00:51:19,619 --> 00:51:23,372
Hey, mein Finanzberater ist Mike Muldoon.
Ich weiß, dass du ihn kennst.
609
00:51:23,706 --> 00:51:27,960
Er wird auf diesem Telefon anrufen,
und du wirst mit ihm sprechen.
610
00:51:28,294 --> 00:51:30,505
Kann's kaum erwarten,
dein Angebot zu hören.
611
00:51:30,838 --> 00:51:33,132
Ich muss an das Telefon.
-Wir telefonieren.
612
00:51:33,466 --> 00:51:34,884
Ihr habt eigene Telefone.
613
00:51:35,218 --> 00:51:37,512
Ich rufe deine Mum an. Die will's anal.
614
00:51:37,845 --> 00:51:40,681
Er will die Sexnummern
nicht auf seiner Rechnung.
615
00:51:40,973 --> 00:51:42,266
Du telefonierst nicht mal.
616
00:51:42,642 --> 00:51:44,936
Er ist erst 16.
-Das ist Kindesmissbrauch.
617
00:51:45,228 --> 00:51:47,772
Du bist ein Pädophiler, was?
-Hör auf zu filmen.
618
00:51:48,064 --> 00:51:49,816
Mit wem willst du reden?
619
00:51:50,107 --> 00:51:53,820
Ich versuche nur, ein Haus zu kaufen,
am Cliff Top Drive.
620
00:51:54,111 --> 00:51:57,114
Ich muss telefonieren
oder das fällt ins Wasser.
621
00:51:57,406 --> 00:51:59,867
Könnt ihr das verstehen?
622
00:52:05,832 --> 00:52:07,750
Bullshit.
-(Telefonklingeln)
623
00:52:08,084 --> 00:52:10,419
Da. Seht ihr? Seht ihr?
-Oh, Scheiße.
624
00:52:10,753 --> 00:52:13,798
Lasst mich rangehen.
-Finger weg. Du wirst gefilmt.
625
00:52:14,131 --> 00:52:17,468
Wie viel ist es dir wert?
-Ich habe meine Brieftasche verloren.
626
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
Bedauerlich.
-Ich habe nichts.
627
00:52:20,054 --> 00:52:22,098
Der da reicht.
-Das geht nicht.
628
00:52:22,431 --> 00:52:24,225
Die Zeit läuft dir davon, Mann.
629
00:52:24,559 --> 00:52:26,978
Ist dein Anruf.
-Oder auch nicht.
630
00:52:27,144 --> 00:52:29,438
Komm schon, Wurstfinger, mach den Ring ab.
631
00:52:29,814 --> 00:52:32,066
Los, her mit dem Teil.
-(er schreit)
632
00:52:32,400 --> 00:52:34,485
Geht doch.
-(sie lachen)
633
00:52:35,820 --> 00:52:37,780
Mike? Mike?
634
00:52:38,698 --> 00:52:39,907
Angearscht.
635
00:52:41,200 --> 00:52:42,743
Verfickter Idiot.
636
00:52:44,620 --> 00:52:47,206
Hört auf zu filmen! Hört auf!
637
00:52:49,250 --> 00:52:50,710
Hört auf zu filmen!
638
00:53:03,890 --> 00:53:06,559
(gackernder Vogelruf)
639
00:53:11,147 --> 00:53:13,774
(gackernde Vogelrufe verhallen)
640
00:53:17,653 --> 00:53:19,030
Du bist so peinlich.
641
00:53:23,868 --> 00:53:25,953
(friedliche Musik)
642
00:54:09,372 --> 00:54:11,999
(Musik wird intensiver)
643
00:54:20,675 --> 00:54:23,302
(weiter friedliche Musik)
644
00:55:09,473 --> 00:55:13,394
"JAY FITZGERALD GEWINNT
SHARK-TOOTH-WETTBEWERB!"
645
00:55:55,186 --> 00:55:57,271
(Autotür knallt zu)
646
00:56:01,442 --> 00:56:03,527
(muntere Musik)
647
00:56:50,074 --> 00:56:52,618
(weiter muntere Musik)
648
00:57:36,328 --> 00:57:38,873
(muntere Musik klingt aus)
649
00:58:44,939 --> 00:58:48,776
Hier, nimm schon. Bei der Hitze
kannst du schnell dehydrieren.
650
00:58:49,360 --> 00:58:53,197
Sieh es als ein Friedensangebot an.
Unter einer Bedingung.
651
00:58:53,489 --> 00:58:56,200
Trink so viel du willst. Iss dich satt.
652
00:58:56,784 --> 00:59:00,496
Und dann dreh dich um und komm
nie wieder zurück. Das ist das Beste.
653
00:59:00,955 --> 00:59:03,874
Ich werde runter
an den Strand gehen und...
654
00:59:04,750 --> 00:59:06,585
diese verdammte Brandung surfen.
655
00:59:08,796 --> 00:59:10,547
Das wirst du nicht.
656
00:59:10,673 --> 00:59:12,591
Ich bin hier aufgewachsen.
657
00:59:12,716 --> 00:59:14,218
Ich weiß.
658
00:59:14,385 --> 00:59:16,845
Ich habe dich beim Surfen beobachtet.
659
00:59:17,429 --> 00:59:20,641
Und ich weiß noch,
was deinem alten Herrn passiert ist.
660
00:59:24,603 --> 00:59:27,273
Sie haben ihn am Strand gefunden,
nicht wahr?
661
00:59:27,439 --> 00:59:29,733
Wie alt warst du? 15?
662
00:59:30,901 --> 00:59:32,236
Das war ein Unfall.
663
00:59:35,322 --> 00:59:37,449
Du solltest dir nichts vormachen.
664
00:59:37,616 --> 00:59:39,702
Du weißt, dass das nichts bringt.
665
00:59:42,496 --> 00:59:45,541
Ein Junge braucht
ein starkes männliches Vorbild.
666
00:59:46,166 --> 00:59:50,004
Ist verständlich. Aber es tut mir leid,
was das aus dir gemacht hat.
667
00:59:51,005 --> 00:59:52,589
Was denn?
668
00:59:53,882 --> 00:59:57,261
Einen Penner.
Du lebst in diesem Schrotthaufen.
669
00:59:57,428 --> 01:00:00,806
Ich kaufe hier ein Haus.
Für meine Familie, oh ja.
670
01:00:01,974 --> 01:00:04,059
Du bist ein Familienvater?
671
01:00:06,186 --> 01:00:08,022
Wo ist dein Ring? Hm?
672
01:00:08,856 --> 01:00:10,399
Wo ist dein Ring?
673
01:00:12,067 --> 01:00:14,153
Du hattest mal eine Familie, nicht?
674
01:00:14,320 --> 01:00:18,240
Aber dir wuchs alles über den Kopf,
genauso wie deinem Vater.
675
01:00:18,907 --> 01:00:20,576
Du hast sie verloren.
676
01:00:20,909 --> 01:00:23,370
Du hast alles verloren, oh ja.
677
01:00:25,414 --> 01:00:29,418
Wieso sucht deine Frau nicht nach dir?
Es ist doch Weihnachten.
678
01:00:30,878 --> 01:00:32,588
Weil du ein Penner bist.
679
01:00:33,630 --> 01:00:34,757
Sieh es ein.
680
01:00:35,090 --> 01:00:36,216
Nein.
-Doch.
681
01:00:36,383 --> 01:00:37,468
Nein.
-Doch.
682
01:00:37,760 --> 01:00:39,345
Nein.
-Oh doch.
683
01:00:42,806 --> 01:00:46,435
Sag mal, wie alt war dein Vater,
als er dich verlassen hat?
684
01:00:47,394 --> 01:00:49,980
In etwa so alt wie du jetzt, nicht wahr?
685
01:00:51,774 --> 01:00:53,484
Mmh, mmh.
686
01:00:53,650 --> 01:00:55,361
Die sind einfach zu machen.
687
01:00:56,362 --> 01:00:59,823
Du bist doch kein Scheißveganer, oder? Hm?
688
01:01:03,827 --> 01:01:07,873
Um Gottes willen.
Tu, was gut für dich ist, Mann. Iss.
689
01:01:10,751 --> 01:01:14,546
Ich will gar nichts von dir haben.
-Oh doch. Ich denke schon.
690
01:01:16,215 --> 01:01:17,883
Wenn du es nicht isst...
691
01:01:18,217 --> 01:01:19,718
esse ich es.
692
01:01:20,636 --> 01:01:22,137
Ich esse alles auf.
693
01:01:23,055 --> 01:01:24,765
Ich esse dein Essen.
694
01:01:28,602 --> 01:01:30,479
Ich will nicht grausam sein.
695
01:01:40,864 --> 01:01:42,699
Ich will dir helfen aufzuwachen.
696
01:01:43,033 --> 01:01:44,785
Akzeptier, wer du bist.
697
01:01:52,709 --> 01:01:55,129
(Frau) Beeilt euch, wir wollen los.
698
01:01:55,337 --> 01:01:59,174
(Frau 2) Fröhliche Weihnachten.
-Bis nächstes Wochenende.
699
01:01:59,842 --> 01:02:01,885
(er hustet)
700
01:02:11,353 --> 01:02:13,313
(Frau 3) Achtung, Auto.
701
01:02:31,165 --> 01:02:33,000
(unheimliche Musik)
702
01:02:41,717 --> 01:02:43,218
(schrilles Lachen)
703
01:02:44,553 --> 01:02:47,139
(sie gackern, jaulen, lachen)
704
01:02:47,347 --> 01:02:50,142
Verschwindet! Macht, dass ihr wegkommt!
705
01:02:50,517 --> 01:02:52,394
Lasst mich in Frieden!
706
01:02:54,188 --> 01:02:56,315
(Rufe verklingen)
707
01:03:12,915 --> 01:03:14,458
(Fiepen)
708
01:03:22,633 --> 01:03:25,177
(er stöhnt ächzend)
709
01:03:35,854 --> 01:03:37,523
(er schreit)
710
01:03:46,031 --> 01:03:48,116
(Ratte fiept)
711
01:04:06,677 --> 01:04:08,762
(Grillenzirpen)
712
01:04:10,806 --> 01:04:12,849
(er ächzt)
713
01:04:30,200 --> 01:04:32,286
(Würgen)
714
01:06:11,009 --> 01:06:13,095
(aggressives Hundegebell)
715
01:06:33,281 --> 01:06:35,367
(Hundegebell schwillt an)
716
01:06:44,418 --> 01:06:46,545
(vergnügte Musik)
717
01:06:50,966 --> 01:06:53,051
(gackernder Vogelruf)
718
01:07:32,841 --> 01:07:34,926
(gackernder Vogelruf)
719
01:08:11,254 --> 01:08:12,297
Was?
720
01:08:26,686 --> 01:08:28,772
(weiter vergnügte Musik)
721
01:09:12,941 --> 01:09:14,609
Hey.
722
01:09:14,818 --> 01:09:16,862
Könnt ihr mir ein Handy borgen?
723
01:09:17,028 --> 01:09:19,489
Verzieh dich.
-Ich muss meinen Banker anrufen.
724
01:09:19,865 --> 01:09:22,868
Ich muss noch
vor Weihnachten unterschreiben.
725
01:09:23,201 --> 01:09:26,246
Habe meiner Frau versprochen,
dass wir hier leben.
726
01:09:26,371 --> 01:09:29,708
Ich werde ihr ein Essen machen.
Auf der Terrasse.
727
01:09:30,041 --> 01:09:33,420
Entschuldigung,
kennen Sie meinen Banker, Mike Muldoon?
728
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
Ich muss ihn anrufen.
-Tut mir leid.
729
01:09:36,214 --> 01:09:40,343
Wir werden ein schönes... Familienessen
auf der Terrasse machen.
730
01:09:40,719 --> 01:09:45,849
Miesmuscheln mit Kräutern überbacken
und dazu Spaghetti Puttanesca.
731
01:09:45,974 --> 01:09:48,476
Hey, Angler, hast du einen Fisch gefangen?
732
01:09:48,852 --> 01:09:51,938
Ich werde mit meinem Sohn angeln.
-Nein, nein, nein.
733
01:09:52,063 --> 01:09:56,026
Ich kaufe ein Haus. Ich habe dir gesagt,
ich krieg's wieder hin.
734
01:09:56,151 --> 01:09:58,445
Ich bekomme alles wieder.
735
01:09:59,487 --> 01:10:02,240
Ihr habt Telefone.
-Was willst du, hm?
736
01:10:02,407 --> 01:10:04,242
Willst du eins kaufen?
737
01:10:04,534 --> 01:10:05,785
Hau ab, Mann!
738
01:10:06,119 --> 01:10:08,663
Jetzt zieht er den Schwanz ein.
-Klar, lauf weg.
739
01:10:08,872 --> 01:10:11,041
Was ist los?
-Was für ein Penner.
740
01:10:21,051 --> 01:10:23,136
(vergnügte Musik verklingt)
741
01:10:24,137 --> 01:10:27,557
(Fotografin) Ja.
Ja, Weihnachten bin ich zu Hause.
742
01:10:27,766 --> 01:10:29,434
Versprochen. Ja, gut.
743
01:10:29,601 --> 01:10:31,311
Alles klar. Bis dann.
744
01:10:40,487 --> 01:10:43,114
Ich kenne Sie. Wir haben geredet.
745
01:10:44,115 --> 01:10:45,617
Erinnern Sie sich an mich?
746
01:10:47,077 --> 01:10:50,205
Ja.
-Erinnern Sie sich an mein Auto?
747
01:10:50,372 --> 01:10:53,041
Das Auto, das ich gefahren habe?
748
01:10:53,208 --> 01:10:55,919
Ich kenne mich mit Autos nicht so aus.
749
01:10:58,672 --> 01:11:00,340
Wollen mal sehen.
750
01:11:02,676 --> 01:11:04,219
Hier ist es.
751
01:11:08,974 --> 01:11:10,517
Ich habe ein Auto.
752
01:11:13,853 --> 01:11:15,355
Ich habe einen Job.
753
01:11:17,273 --> 01:11:18,733
Ich habe einen Namen.
754
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
Ich habe einen Sohn.
755
01:11:24,698 --> 01:11:26,825
Hier, trinken Sie was.
756
01:11:29,828 --> 01:11:31,913
Was ist mit Ihnen geschehen?
757
01:11:40,088 --> 01:11:44,467
Sie müssen aus der Sonne raus.
-Oh, Mike. Kann ich Ihr Handy benutzen?
758
01:11:44,759 --> 01:11:48,972
Ich muss Mike anrufen. Es ist
noch nicht zu spät, ich habe noch Zeit.
759
01:11:55,603 --> 01:11:57,772
(Freiton)
760
01:11:59,607 --> 01:12:03,445
(Frau) Hallo, Stanley Muldoon Finance.
-Ich bin's. Ist Mike da?
761
01:12:03,778 --> 01:12:06,406
Einen Augenblick.
-(Warteschleifenmusik)
762
01:12:06,740 --> 01:12:09,951
(Mike) Hey, Mate, wie geht's?
-Hat sich die Bank gemeldet?
763
01:12:10,118 --> 01:12:12,996
(Mike seufzt)
-Nein, nicht seufzen. Nein.
764
01:12:13,163 --> 01:12:15,540
Sag einfach, dass sie es möglich machen.
765
01:12:15,707 --> 01:12:18,126
Wir haben alles ausgereizt.
Mehr geht nicht.
766
01:12:18,293 --> 01:12:21,254
Also, für weitere 50.000
habe ich eine Zusage.
767
01:12:21,421 --> 01:12:24,007
Das reicht nicht.
Das wird nicht ausreichen.
768
01:12:24,340 --> 01:12:25,967
Ach, Scheiße.
769
01:12:26,301 --> 01:12:28,428
Das ist zu wenig.
-Verdammt.
770
01:12:28,595 --> 01:12:30,889
Nein. Das reicht nicht aus.
771
01:12:31,056 --> 01:12:33,308
Tut mir leid. Mehr ist nicht drin.
772
01:12:37,437 --> 01:12:40,356
Hören Sie.
Sie sollten diesen Ort einfach vergessen.
773
01:12:42,650 --> 01:12:44,736
Sie gehören nicht hierher.
774
01:12:51,326 --> 01:12:53,369
(betrübliche Klänge)
775
01:12:58,833 --> 01:13:02,504
(Pitbull) Du wohnst nicht hier,
du surfst nicht hier.
776
01:13:10,720 --> 01:13:13,807
NUR FÜR LOCALS
777
01:13:14,182 --> 01:13:16,267
(entschlossene Musik)
778
01:13:17,352 --> 01:13:18,978
Wo willst du hin, Wichser?
779
01:13:19,145 --> 01:13:21,940
Verpiss dich, du Arsch.
-(Surfer) Weg hier.
780
01:13:38,998 --> 01:13:40,500
Was soll das werden?
781
01:13:58,726 --> 01:14:00,395
Na los, friss sie.
782
01:14:00,728 --> 01:14:02,480
Friss die Ratte.
783
01:14:02,647 --> 01:14:04,065
Friss sie.
784
01:14:13,616 --> 01:14:16,327
Ich bin von hier, hm?
785
01:14:16,494 --> 01:14:18,621
Ich gehöre hierher.
786
01:14:23,668 --> 01:14:25,503
Verpiss dich von meinem Strand.
787
01:14:32,051 --> 01:14:34,762
Du hast uns deine Stärke gezeigt,
jetzt lass ihn atmen.
788
01:14:34,929 --> 01:14:36,639
Lass ihn atmen.
789
01:14:37,807 --> 01:14:40,894
Ihr könnt mich nicht davon abhalten,
hier zu sein.
790
01:14:41,603 --> 01:14:44,189
Ich weiß. Das will ich auch nicht.
791
01:14:45,481 --> 01:14:47,817
(Blondie) Pitt. Alles klar, Mate?
792
01:14:48,484 --> 01:14:51,529
Kommt, helft ihm.
-Komm her, Mate. Komm her.
793
01:14:51,696 --> 01:14:53,948
(Scally) Ich sehe deinen Schmerz.
794
01:14:54,282 --> 01:14:58,453
Aber bevor du alles haben kannst,
musst du erst alles verlieren.
795
01:15:00,163 --> 01:15:04,292
Bevor du surfen kannst, musst du leiden.
796
01:15:18,389 --> 01:15:19,891
Helft ihm hoch.
797
01:15:27,815 --> 01:15:29,901
(harmonische Musik)
798
01:15:43,122 --> 01:15:44,916
(Surfer ächzt)
799
01:15:45,124 --> 01:15:48,127
(Scally) Blondie, mach ihm
einen Wiederbelebungscocktail.
800
01:15:48,294 --> 01:15:50,922
(Blondie) Isotonische Salze
in Wasser aufgelöst.
801
01:15:52,257 --> 01:15:54,425
Ist okay. Blondie ist Arzt.
802
01:15:54,592 --> 01:15:56,010
(Surfer, gepresst) Nein!
803
01:15:56,386 --> 01:15:58,263
Komm schon, Mate.
-Nein.
804
01:15:58,429 --> 01:15:59,764
Hilfe. Hilfe.
805
01:16:03,601 --> 01:16:05,144
Locker lassen.
806
01:16:07,605 --> 01:16:10,024
Genau. Ja, genau so.
807
01:16:20,201 --> 01:16:22,287
Ich war so nah dran.
808
01:16:23,329 --> 01:16:27,041
(Scally) Du hast den Gipfel erreicht
und weißt es nicht mal.
809
01:16:27,417 --> 01:16:30,211
Das war's. Du bist angekommen.
810
01:16:30,753 --> 01:16:33,256
Ich konnte das Geld nicht auftreiben.
811
01:16:34,882 --> 01:16:36,676
Ich habe das Haus verloren.
812
01:16:37,552 --> 01:16:41,180
Peter ist leitender Manager
in der First National Bank.
813
01:16:41,347 --> 01:16:43,433
Wir kümmern uns für dich darum.
814
01:16:44,642 --> 01:16:47,353
Hallo, Mate. Ich bin der Bankmanager.
815
01:16:49,355 --> 01:16:53,776
Aber der Makler hat gesagt,
es gibt einen weiteren Bieter.
816
01:16:54,819 --> 01:16:56,654
Gute Wahl, Mate.
817
01:16:56,821 --> 01:16:58,614
Das beste Haus am Cliff Top Drive.
818
01:16:58,948 --> 01:17:00,533
Ruf mich an.
819
01:17:03,077 --> 01:17:05,163
(Polizist) Hallo, Mate.
-Hi.
820
01:17:05,455 --> 01:17:08,833
Dein Auto wird gerade in der Werkstatt
von Twitchys Onkel gewartet.
821
01:17:09,000 --> 01:17:11,085
Ah.
-(Polizist lacht)
822
01:17:11,836 --> 01:17:14,589
Du könntest einen Flat White gebrauchen.
823
01:17:14,714 --> 01:17:16,507
(seufzend) Ah...
824
01:17:16,632 --> 01:17:18,092
(Schnipsen)
825
01:17:18,301 --> 01:17:19,969
Hey, Scally.
826
01:17:20,970 --> 01:17:23,222
Du wusstest die ganze Zeit,
827
01:17:23,931 --> 01:17:25,850
dass ich das Haus kaufen wollte?
828
01:17:28,436 --> 01:17:30,521
(er lacht)
829
01:17:39,405 --> 01:17:41,240
Das ist wirklich witzig.
830
01:17:43,326 --> 01:17:45,286
Das hier ist eine gute Community.
831
01:17:45,578 --> 01:17:47,455
Und wir sind ihr Rückgrat.
832
01:17:48,122 --> 01:17:50,458
Na ja, du musstest dich beweisen.
833
01:17:50,625 --> 01:17:52,877
Aber jetzt kannst du dich ausruhen.
834
01:17:53,711 --> 01:17:55,546
Denn du bist zu Hause.
835
01:17:56,756 --> 01:17:58,549
(hallend) Zu Hause.
836
01:18:00,927 --> 01:18:03,012
(energetische Musik)
837
01:18:10,645 --> 01:18:12,730
(Musik wird treibender)
838
01:18:42,802 --> 01:18:45,972
(mantrisch) Surfen, leiden,
surfen, leiden.
839
01:18:46,139 --> 01:18:49,308
Surfen, leiden, surfen, leiden...
840
01:18:51,269 --> 01:18:53,354
(trällernder Ausruf)
841
01:18:55,273 --> 01:18:57,358
(jubelnder Ausruf)
842
01:18:59,402 --> 01:19:01,487
(trällernder Ausruf)
843
01:19:04,574 --> 01:19:06,868
(animalische Ausrufe)
844
01:19:12,331 --> 01:19:16,002
Surfen, leiden, surfen, leiden...
845
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
Ja, ja, ja!
846
01:19:21,883 --> 01:19:23,551
(trällernde Ausrufe)
847
01:19:26,888 --> 01:19:28,973
(er schreit)
848
01:19:30,141 --> 01:19:32,894
(mantrischer Gesang,
trällernde Ausrufe)
849
01:19:33,186 --> 01:19:35,021
(weiter treibende Musik)
850
01:19:54,457 --> 01:19:57,126
(treibende Musik überlagert Sequenz)
851
01:20:14,852 --> 01:20:16,854
(irres Lachen)
852
01:20:39,669 --> 01:20:41,754
(weiter treibende Musik)
853
01:20:49,845 --> 01:20:51,931
(glucksendes Gelächter)
854
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
(treibende Musik klingt langsam aus)
855
01:21:01,315 --> 01:21:04,652
(Jenny) Scott.
-(Scally) Du solltest nicht hier sein.
856
01:21:04,819 --> 01:21:07,405
(Jenny) Warst du ehrlich?
Sag die Wahrheit.
857
01:21:08,656 --> 01:21:10,157
(Scally) Worüber?
858
01:21:10,283 --> 01:21:12,743
(Jenny) Alle in der Schule sagen,
sein Vater...
859
01:21:13,077 --> 01:21:16,289
Hör nicht auf den alten Mann.
Der dreht durch. Komm schon.
860
01:21:16,831 --> 01:21:19,333
Ist sie nicht ein bisschen zu jung?
861
01:21:21,002 --> 01:21:23,713
Bei der spielt er wirklich mit dem Feuer.
862
01:21:24,046 --> 01:21:27,592
Ich sehe sie nicht so gern hier.
Sie erinnert mich nur an Jay.
863
01:21:28,259 --> 01:21:30,678
Jay?
-(Obdachloser) Er war ein toller Surfer.
864
01:21:30,803 --> 01:21:35,099
Toller Surfer. Jenny war sein Mädchen.
Na ja, zumindest dachte er das.
865
01:21:36,267 --> 01:21:39,937
Sie war in Schwierigkeiten.
Scally ließ das in Ordnung bringen.
866
01:21:40,062 --> 01:21:42,523
Jay fand's raus,
ihm brannte die Sicherung durch.
867
01:21:42,857 --> 01:21:45,526
Er wollte es einfach nicht ruhen lassen.
868
01:21:48,112 --> 01:21:50,239
(Surfer) Was ist mit ihm passiert?
869
01:21:51,657 --> 01:21:53,784
(Conlon) Ähm, gar nichts.
870
01:21:55,286 --> 01:21:58,122
Sch...
-Schnee von gestern, vergiss es.
871
01:21:58,706 --> 01:22:01,500
Ich rede zu viel, wenn ich...
(er pfeift)
872
01:22:09,050 --> 01:22:11,135
(geheimnisvolle Klänge)
873
01:23:27,253 --> 01:23:30,464
Du rufst mich an, ja?
-Klar. Pass auf dich auf.
874
01:23:39,265 --> 01:23:41,600
Du hast viele junge Leute hier unten.
875
01:23:42,351 --> 01:23:45,396
Ist wichtig,
die nächste Generation zu schützen.
876
01:23:45,771 --> 01:23:48,107
Sie geraten so leicht
auf die falsche Bahn.
877
01:23:48,274 --> 01:23:50,401
Dieser Obdachlose vom Parkplatz...
878
01:23:50,609 --> 01:23:53,612
Sein Sohn war auch eine Weile hier,
nicht wahr?
879
01:23:55,656 --> 01:23:57,074
Wo ist der Junge jetzt?
880
01:23:57,950 --> 01:24:01,203
Surft in Bali, macht ein Yoga-Retreat
in Kambodscha. Was weiß ich?
881
01:24:01,495 --> 01:24:04,373
Nein, ich denke, du weißt es.
Erzähl's mir.
882
01:24:08,502 --> 01:24:10,087
Der Junge war ziemlich wild.
883
01:24:10,254 --> 01:24:13,758
Hat sich wegen eines Mädchens
verrückt gemacht letzten Sommer.
884
01:24:13,924 --> 01:24:17,470
Ist abgehauen und
in irgendeinem Drogenloch verschwunden.
885
01:24:17,803 --> 01:24:20,222
Er wurde überfallen, fiel auf den Kopf.
886
01:24:21,766 --> 01:24:23,642
Das war sein Ende.
887
01:24:23,809 --> 01:24:25,394
Eine echte Tragödie.
888
01:24:25,770 --> 01:24:28,230
Und warum ist sein Dad so sauer auf dich?
889
01:24:28,397 --> 01:24:32,318
Er denkt, ich hätte diese Typen bezahlt.
Frag mich bloß nicht, wieso.
890
01:24:42,870 --> 01:24:44,705
Ich hatte nichts damit zu tun.
891
01:24:44,872 --> 01:24:49,084
Es ist einfach für ihn, herzukommen
und jemand anderen zu beschuldigen.
892
01:24:49,251 --> 01:24:52,880
Verantwortung zu übernehmen
für seine Fehler als Vater und als Mann,
893
01:24:53,047 --> 01:24:55,007
ist wirklich verdammt schwer.
894
01:24:56,300 --> 01:24:58,093
Das ist alles.
895
01:24:58,260 --> 01:24:59,887
Hast du seinen Hund getötet?
896
01:25:04,225 --> 01:25:05,935
Jetzt störst du meine Vibes.
897
01:25:06,268 --> 01:25:08,896
Aber hast du seinen Hund getötet?
898
01:25:10,189 --> 01:25:12,233
Nicht persönlich.
899
01:25:13,651 --> 01:25:16,237
Ich konnte nicht mehr ertragen,
wie er mich anstarrt.
900
01:25:16,403 --> 01:25:18,489
So, das war's mit meiner Beichte.
901
01:25:18,697 --> 01:25:21,659
Komm mit rein,
wir halten das Abendmahl ab.
902
01:25:21,826 --> 01:25:23,911
Das da draußen ist meine Kirche.
903
01:25:27,039 --> 01:25:28,541
(Pfiff)
904
01:25:29,583 --> 01:25:32,253
Wow, wow, wow. Augenblick mal.
905
01:25:32,419 --> 01:25:35,130
Äh, wo willst du denn hin, hm?
906
01:25:38,884 --> 01:25:41,178
Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann.
907
01:25:41,345 --> 01:25:43,222
Da ist noch ein letzter Test.
908
01:25:47,226 --> 01:25:48,936
Los, beeil dich, Mann.
909
01:26:16,088 --> 01:26:19,133
Wir können nicht sein Auto anzünden.
-Er wurde gewarnt.
910
01:26:19,300 --> 01:26:21,343
Tief im Inneren will er, dass es passiert.
911
01:26:21,510 --> 01:26:23,846
Das wird reinigend sein.
Er muss loslassen.
912
01:26:24,013 --> 01:26:26,849
Das ist alles, was er hat.
Du kannst es nicht anzünden.
913
01:26:27,391 --> 01:26:30,144
Ich mache das auch nicht. Sondern du.
914
01:26:30,311 --> 01:26:32,313
(gehässiges Gelächter)
915
01:26:32,479 --> 01:26:36,817
Stell dir dein Haus da oben vor, Mate.
Blick aufs Meer. Ist alles deins.
916
01:26:36,984 --> 01:26:38,652
Ein Heim für deine Familie.
917
01:26:39,403 --> 01:26:41,238
Hm? Das ist der Moment.
918
01:26:41,989 --> 01:26:43,949
Du gewinnst oder du verlierst.
919
01:26:46,785 --> 01:26:48,370
Denk an deine Familie.
920
01:26:49,121 --> 01:26:53,584
Überleg dir, was du tun musst,
um der Mensch zu sein, den sie brauchen.
921
01:26:53,792 --> 01:26:56,337
Du musst zerstören, um zu erschaffen.
922
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
Ich weiß, das ist nicht leicht.
923
01:26:58,589 --> 01:27:01,133
Aber es gibt keine Freude
ohne wahres Leid.
924
01:27:01,467 --> 01:27:04,053
(Blondie) Ja.
-(alle) Leide!
925
01:27:04,511 --> 01:27:06,472
(Scally) Tu es für deine Familie.
926
01:27:06,639 --> 01:27:08,933
(alle) Tu es. Leide.
927
01:27:09,099 --> 01:27:11,435
Los, fackle es ab.
-Mach schon.
928
01:27:11,602 --> 01:27:14,271
Mach schon, gut.
-Leide.
929
01:27:14,605 --> 01:27:16,690
(Kampfesrufe)
930
01:27:17,608 --> 01:27:19,318
Leide.
-Leide.
931
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
(bedrückender Chorgesang)
932
01:27:39,630 --> 01:27:41,215
Willkommen.
933
01:27:42,466 --> 01:27:44,385
(Jubelrufe)
934
01:27:46,679 --> 01:27:48,806
(nachdenkliche Musik)
935
01:28:11,620 --> 01:28:14,456
Du musst verschwinden.
Geh nach Hause, mein Junge.
936
01:28:14,832 --> 01:28:16,500
Was machst du hier?
-Verschwinde.
937
01:28:17,126 --> 01:28:20,671
Ich habe dich seit Tagen nicht erreicht.
Es ist Weihnachten.
938
01:28:20,879 --> 01:28:24,258
Bist du jetzt mit denen zusammen?
-Ist er. Und du auch.
939
01:28:25,467 --> 01:28:28,387
Hat etwas Dampf abgelassen,
mit den Locals.
940
01:28:28,554 --> 01:28:33,684
Wir haben gefeiert. Er wird das Haus
kaufen, da oben, am Cliff Top Drive.
941
01:28:33,892 --> 01:28:35,477
Nicht wahr?
942
01:28:37,604 --> 01:28:41,316
Sorry, wenn wir dir Angst eingejagt haben.
Die Dinge liegen jetzt anders.
943
01:28:41,483 --> 01:28:44,194
Dein alter Herr... hat geliefert.
944
01:28:50,284 --> 01:28:52,953
Na komm. Komm mit zum Strand.
945
01:28:53,120 --> 01:28:56,415
Wir geben dir ein Board.
Wir paddeln alle raus.
946
01:29:00,794 --> 01:29:05,007
Von da draußen hat man den besten Blick
auf das Haus, in all seiner Pracht.
947
01:29:06,008 --> 01:29:07,551
Oder?
948
01:29:08,218 --> 01:29:09,928
Weil es auch sein Haus ist.
949
01:29:11,096 --> 01:29:13,307
So wird er auch Teil unserer Community.
950
01:29:13,474 --> 01:29:16,810
Es ist dein Moment, ihm das zu schenken.
951
01:29:20,022 --> 01:29:22,441
Na komm. Lasst uns surfen.
952
01:29:26,070 --> 01:29:27,571
(er pfeift)
953
01:29:30,115 --> 01:29:33,327
Ja. Ja. Ja, surfen wir.
954
01:29:34,536 --> 01:29:37,790
Wir reiten ein paar Wellen
und fahren zusammen nach Hause.
955
01:29:38,373 --> 01:29:41,210
Ich packe nur noch
sein Fahrrad in mein Auto.
956
01:29:43,962 --> 01:29:45,798
(leise) Ich komme gleich nach.
957
01:29:49,384 --> 01:29:50,928
Komm, Junge.
958
01:29:54,681 --> 01:29:56,225
Wird dir gefallen da draußen.
959
01:29:56,558 --> 01:29:59,144
(weiter nachdenkliche Musik)
960
01:30:00,562 --> 01:30:03,565
Wo sind die Schlüssel?
Wo sind die Scheißschlüssel?
961
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
(Wehklagen)
962
01:30:21,041 --> 01:30:22,751
(energiegeladene Musik)
963
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
Was hat er denn?
-Da kommt der Alte.
964
01:30:44,231 --> 01:30:46,900
Dieser Penner
will einfach nicht verschwinden.
965
01:30:47,985 --> 01:30:50,654
Kehr sofort um
und verschwinde von meinem Strand.
966
01:30:51,029 --> 01:30:54,366
Ich habe ein kleines Geschenk für euch.
-Oh, Scheiße.
967
01:30:56,660 --> 01:30:57,703
Weg hier.
968
01:30:58,078 --> 01:30:59,872
Du bleibst hier. Nein, nein, nein.
969
01:31:00,247 --> 01:31:03,709
Keine Angst.
Dieser Windbeutel wird einen Scheiß tun.
970
01:31:04,334 --> 01:31:06,670
Das Ding ist nicht mal geladen.
971
01:31:10,507 --> 01:31:12,384
(Polizist) Okay, hören Sie...
972
01:31:12,676 --> 01:31:16,388
Also, Mr Fitzgerald, holen Sie...
Holen Sie einfach tief Luft.
973
01:31:17,931 --> 01:31:20,142
"Mr Fitzgerald", hm?
974
01:31:20,309 --> 01:31:24,021
Ich hätte dich fast nicht erkannt
in deinem Pinguinkostüm.
975
01:31:26,023 --> 01:31:28,859
Wo warst du,
als ich dich gebraucht habe, hm?
976
01:31:29,067 --> 01:31:30,903
Wo warst du da?
977
01:31:32,571 --> 01:31:34,656
Was wollen Sie?
-Ich will...
978
01:31:35,282 --> 01:31:38,202
...dass ihr auf die Knie fallt,
Gesicht zum Meer.
979
01:31:38,327 --> 01:31:40,662
Okay. Okay.
-Runter. Runter.
980
01:31:41,038 --> 01:31:45,292
(Fitzgerald) Na los, macht schon.
Oder ich schwöre, ich schieße. Sofort!
981
01:31:45,626 --> 01:31:47,544
Na dann, fangen wir mal an.
982
01:31:48,712 --> 01:31:50,714
Hast du meinen Hund getötet?
983
01:31:51,590 --> 01:31:54,468
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
984
01:31:54,760 --> 01:31:58,263
Du killst meinen Hund,
ich kille einen von deinen.
985
01:31:58,430 --> 01:31:59,640
Bitte nicht!
986
01:31:59,932 --> 01:32:03,352
Du hast doch bloß drei Kugeln.
Lass meinen Sohn gehen.
987
01:32:04,061 --> 01:32:07,064
Dann bin ich also gezwungen,
Gnade walten zu lassen?
988
01:32:07,981 --> 01:32:09,858
Bitte nicht. Bitte.
989
01:32:10,192 --> 01:32:13,946
Möchtest du begnadigt werden?
-Bitte, Fitzy. Bitte nicht.
990
01:32:17,199 --> 01:32:19,785
Bell, wenn du überleben willst.
-Was?
991
01:32:20,452 --> 01:32:22,955
Bell, wenn du überleben willst.
992
01:32:23,163 --> 01:32:24,665
Los, bell schon!
-Wau, wau.
993
01:32:24,831 --> 01:32:27,334
Guter Junge. Na los, na los!
994
01:32:27,960 --> 01:32:30,128
Na los, verschwinde.
995
01:32:31,296 --> 01:32:33,840
Ah, der General desertiert.
996
01:32:34,007 --> 01:32:37,970
So, und jetzt zum Rest der Truppe.
Gratuliere, ihr seid begnadigt.
997
01:32:39,179 --> 01:32:41,098
Nicht ihr drei Wichser.
998
01:32:41,265 --> 01:32:43,267
Lass meinen Sohn gehen.
-Du auch, Pinguin.
999
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
Nein! Ich kann meinen Sohn
nie wieder in den Arm nehmen.
1000
01:32:46,645 --> 01:32:49,231
Warum solltest du?
-Ich gebe dir mein Auto.
1001
01:32:49,564 --> 01:32:50,941
Lass meinen Sohn gehen.
1002
01:32:51,275 --> 01:32:54,695
Ich lasse mich nicht kaufen.
Ich will dein Auto nicht haben.
1003
01:32:55,404 --> 01:32:56,780
Dieses verdammte Land...
1004
01:32:57,155 --> 01:33:00,367
Alle liegen in Eisen gefesselt und denken,
es wäre Schmuck.
1005
01:33:00,534 --> 01:33:03,870
Seht ihr das nicht?
-Ich sehe es. Ich sehe es.
1006
01:33:04,037 --> 01:33:06,957
Und doch bist du hier
und verkaufst deine Seele.
1007
01:33:07,165 --> 01:33:09,584
Für dieses Gefängnis mit Meerblick.
1008
01:33:09,751 --> 01:33:11,586
Wie ein guter kleiner Bay Boy.
1009
01:33:11,753 --> 01:33:15,048
Ich werde es nicht kaufen.
Ich werde das Haus nicht kaufen.
1010
01:33:15,424 --> 01:33:18,343
Ich bin keiner von denen.
-(Scally) Doch. Er verdient es.
1011
01:33:18,677 --> 01:33:22,389
Er wird jetzt nicht aufgeben.
-Halt die Klappe, Scally.
1012
01:33:25,851 --> 01:33:28,520
Ich weiß, du hast gewichtige Gründe.
1013
01:33:28,687 --> 01:33:30,397
Ich weiß, wie du leidest.
1014
01:33:31,440 --> 01:33:35,319
Du hast deinen Sohn verloren.
-Red ja nicht über meinen Jungen.
1015
01:33:37,571 --> 01:33:39,614
Ich habe etwas, das Jay gehört.
1016
01:33:39,781 --> 01:33:42,284
Und ich möchte es dir zurückgeben.
1017
01:33:43,577 --> 01:33:45,454
Ich stehe auf.
-Das wirst du nicht.
1018
01:33:45,787 --> 01:33:48,999
Ich bewege mich ganz langsam.
Nein, nein, nein! Sieh her.
1019
01:33:50,667 --> 01:33:52,252
Hier.
1020
01:33:53,754 --> 01:33:56,840
Jay muss ein toller Surfer gewesen sein.
1021
01:34:00,510 --> 01:34:03,055
Er hat es bestimmt
krachen lassen da draußen.
1022
01:34:03,430 --> 01:34:05,766
Ja, verdammt, das hat er.
1023
01:34:07,517 --> 01:34:09,102
Alles, was ich will...
1024
01:34:10,103 --> 01:34:12,731
ist, mit meinem Sohn surfen zu gehen.
1025
01:34:14,524 --> 01:34:15,859
Das ist alles.
1026
01:34:25,202 --> 01:34:26,328
Los, komm.
1027
01:34:29,998 --> 01:34:32,084
(lässige Gitarrenmusik)
1028
01:34:33,210 --> 01:34:36,338
Lass die Strömung dich mitnehmen.
Schau nicht zurück.
1029
01:35:14,793 --> 01:35:16,878
(weiter lässige Musik)
1030
01:38:52,177 --> 01:38:55,305
(Surfer) Eine Welle...
kannst du nicht aufhalten.
1031
01:39:02,062 --> 01:39:03,772
Sie ist pure Energie.
1032
01:39:15,575 --> 01:39:17,243
Geboren im Sturm.
1033
01:39:21,956 --> 01:39:23,833
Weit draußen im Meer.
1034
01:39:31,591 --> 01:39:34,719
Stetig wachsend, sich wälzend über...
1035
01:39:36,388 --> 01:39:40,016
über Tage, Wochen, Monate,
manchmal sogar Jahre.
1036
01:39:45,772 --> 01:39:49,359
Alles baut sich auf,
bis zu diesem entscheidenden Moment.
1037
01:39:53,238 --> 01:39:57,283
Ein kurzer, harter Schock
von Gewalt an der Küste.
1038
01:39:59,119 --> 01:40:01,079
Entweder du surfst sie...
1039
01:40:05,208 --> 01:40:06,751
oder...
1040
01:40:10,004 --> 01:40:11,673
du wirst ausgelöscht.
80768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof