Original subtitles

(entferntes Rauschen)

(tosendes Wellenrauschen)

(friedliche Musik)

(Surfer) Eine Welle kannst du nicht aufhalten.

Sie ist pure Energie.

Geboren im Sturm, weit draußen im Meer,

stetig wachsend, sich wälzend über Tage, Wochen, Monate.

Manchmal sogar Jahre.

Alles baut sich auf, bis zu diesem entscheidenden Moment.

Ein kurzer, harter Schock von Gewalt an der Küste.

Ja.

Entweder du surfst sie...

(er seufzt leicht)

...oder du wirst ausgelöscht.

(weiter friedliche Musik)

Hey, das war meine beste Rede über das Surfen als Metapher fürs Leben.

Ich hatte mir mehr Begeisterung von dir erhofft.

Du bist doch Surfer. -Ich sollte in der Schule sein.

Miss Hoolihan wird nicht begeistert sein. Und Mum.

Sie werden drüber wegkommen.

Manchmal muss ein Mann weg von allem.

(Handy vibriert)

Ich gehe kurz ran. Mach dich auf eine Überraschung gefasst.

Conlon, danke für den Rückruf. Okay.

Ich bin grade in Luna Bay, mit meinem Sohn.

Ich wollte ihm das Haus zeigen. Könnten Sie das Tor aufmachen?

(Conlon) Sie waren jetzt schon dreimal drin.

Ich bin ja auch der, der's kaufen will. -Es gibt noch einen Interessenten.

Der hat doch einen Rückzieher gemacht. -Das ist eine Familie.

Sie reisen zur Besichtigung her und haben schon 1,6 geboten. Obendrein in bar.

Meine Finanzierung steht.

Bargeld lacht.

Wenn Sie den Zuschlag wollen, müssen Sie auf 1,7 erhöhen.

Können sie noch mal 100.000 klarmachen? -Sicher. Ja, ja.

Geben Sie mir Zeit bis Ende nächster Woche.

(seufzend) Nein. -Kommen Sie mir ein bisschen entgegen.

Wenn Sie das Geld in zwei Tagen haben, ziehe ich Ihr Angebot in Betracht.

(Besetztton)

(geheimnisvolle Musik)

Am Weihnachtsabend kommst du auch zu mir, oder?

Äh, ja. -Super.

Am Ersten Feiertag seid ihr bei deiner Mum?

Äh, nein. Wir gehen zu einem Barbecue.

Verpiss dich.

(verträumte glitzernde Musik)

(seufzendes Ausatmen)

(idyllischer Chorgesang)

(Sohn, hallend) Dad, alles okay?

Hey, Dad. Dad.

Was? Klar. Wir sollten jetzt raus.

Das ist die beste Stelle für meine Überraschung.

Hey!

Nur Locals, klar?

Hey, wir respektieren eure Line. Wir werden euch nicht stören.

Er surft fantastisch. Warte, bis du ihn siehst.

Du wohnst und surfst nicht hier. -Ich bin hier aufgewachsen.

Du wohnst nicht hier, du surfst nicht hier.

Hey, Dad. -Ist okay.

Du machst meinem Jungen Angst.

Junge, das willst du nicht.

Du wohnst nicht hier, du surfst nicht hier.

(Pfiff)

Nicht so wild.

Jetzt komm mal wieder runter.

Alles okay, junger Mann?

Guter Junge.

Können wir reden? -Ich will mit meinem Sohn surfen.

Jaja, schon klar.

Gehen wir mal kurz da rüber, Mann.

Warte hier, Mate. Ich rede nur mal kurz mit deinem alten Herrn.

Ihr surft hier nicht.

Ist ein öffentlicher Strand. -Ja. Aber nein.

Hör mal, die Jungs haben den Beginn der Weihnachtsfeiertage gefeiert.

War heftig gestern Abend.

Du weißt ja, wie das ist.

Ich will dir 'nen Gefallen tun.

Du paddelst da raus mit deinem Jungen. Du weißt nicht, was passieren kann.

Mr Pitbull da...

Der lässt dich zusehen, wie sie deinem Jungen die Zähne einschlagen.

Hör zu. Ich weiß, es schmerzt, sein Gesicht vor seinem Sohn zu verlieren.

Aber du solltest nachgeben.

Bevor es richtig schlimm wird.

Gibt viele Familienstrände für einen schönen Nachmittag.

Verschwinde von hier.

Vergiss dieses Plätzchen.

(melancholische Musik)

(Surfer) Ich wollte heute mit dir in der Brandung surfen,

weil man von da draußen, also vom Board aus,

den besten Blick auf die Häuser am Cliff Top Drive hat.

Sollte eine Überraschung werden. Also, ich kaufe eins.

Aber nicht irgendein Haus.

Es gehörte mal deinem Großvater.

Wir könnten gleich da hochfahren und es uns ansehen. Hast du Lust, ja?

Komm schon, lass dich nicht von denen...

Das ist ein besonderer Ort für uns, Junge. Ich will es für uns kaufen.

Es war magisch hier, als ich so alt war wie du.

Mein Vater hat mich früh geweckt.

Er hat Kaffee gemacht und fuhr dann zur Arbeit.

Ich habe mir mein Board geschnappt und war weg.

Es gibt eine Abkürzung vom Haus direkt runter zum Strand.

Habe für den Shark Tooth trainiert.

Das ist ein Surfwettbewerb hier. Du könntest daran teilnehmen.

Ich wünsche mir das für dich. Ich möchte dir all das ermöglichen.

Komm schon, sehen wir es uns an.

Ich will nur nach Hause.

(weiter melancholische Musik)

(vergnügte Warteschleifenmusik aus Telefon)

(Mike) Sorry, hier ist irreviel los. Wo brennt's denn?

(Surfer) Der Preis ist um 100.000 gestiegen.

Ach, Scheiße. Du wolltest es unbedingt.

Ich will es immer noch. Ich mache mehr Geld frei.

30.000 kann ich vielleicht auftreiben.

Kannst du mit der Bank reden und die restlichen 70 organisieren?

Wir sind schon am Limit. -Das ist meine einzige Chance.

Ich rede hier nicht nur als dein Freund, sondern als dein Finanzberater, okay?

Wenn du auf der anderen Seite der Bucht suchst,

kannst du ein Häuschen...

Nein, es muss hier sein!

Ich habe hart dafür gearbeitet. Das Haus kommt nie wieder auf den Markt.

Jetzt ist der Zeitpunkt. Kannst du es versuchen?

Na schön. Ich tue mein Bestes.

Ich glaube an dich, Mike. Wenn es jemand schafft, dann du.

Bringen wir die Sache unter Dach und Fach.

Dann feiern wir mit einem Hummeressen auf der Veranda und einer Flasche Champagner.

Du musst die Sonnenuntergänge sehen, Mike.

Die Girls werden hier sein und die Kids auch.

(lachend) Okay. Oder vielleicht nur du und ich und ein paar Bier.

Hauptsache hier. Das ist wichtig, Mike. Ruf mich bald zurück, ja?

(Grillenzirpen)

(Insektensurren)

(Handy vibriert)

(Gebläse rauscht)

Was? -(Kollege) Wo bist du, verdammt?

Ich brauchte mal einen freien Tag. -Du verarschst mich. Bist du krank?

Nein. -Benson will dich sehen, sofort.

Er macht sich Sorgen wegen der Arkam-Klienten. Die werden nervös.

Du sollst im Meeting weder Schuhe noch Socken getragen haben. Was soll das?

Ich schließe gerade einen Deal für ein Haus ab.

Morgen biege ich das gerade, okay?

In Bensons Büro, gleich morgen früh.

Fantastisch. Bis dann.

(Ehefrau, dumpf) Wo warst du?

Ich war hier. Habe ich dir doch gesagt.

Wir haben dich seit Tagen nicht gesehen. -Stell dich nicht an.

Sie fragt andauernd, wo ihr Dad ist.

(unbehaglicher Chorgesang)

Hey, hey, hey. Nein, nicht.

Hey.

Bist du ein Bay Boy? -Ein was?

Einer von den Ärschen am Strand. Bist du nicht von hier?

Ich will das nicht.

Tss, verstehe. Du bist ein Yankee.

Dann bist du vielleicht okay. Sieh dir wenigstens an, was draufsteht.

VERMISST

Ich habe deinen Hund nicht gesehen.

(Fiesling 1) Yo, Mann.

Ach, die schon wieder.

Was ist denn jetzt, hm? -Was soll sein?

Pass bloß auf.

(Kaffeemaschine zischt)

Macht vier Dollar. -(Signalton)

(Frau) Ist heiß heute. -Kannst du laut sagen.

Bro! -Hey! Hau ab, alter Mann.

Was willst du hier, du Penner? -(Obdachloser) Ich will gar nichts.

Du gehörst nicht hierher. Verpiss dich!

(Obdachloser) Was soll das? -Verschwinde.

Friss Dreck, du Arsch. -(sie lachen)

Scheißpenner. -Verdammter Wichser.

Nur für Locals. Du wohnst nicht hier, du surfst nicht hier.

Ich surfe ja nicht. Oder ist die Aussicht hier auch nur für Locals?

Wir haben dich gewarnt, du Arschloch.

(entspannter Weihnachtssong ertönt)

(Lied stoppt abrupt)

(Handy vibriert)

Hi.

(Helen) Du kannst ihn nicht aus der Schule holen.

Ich wollte ihn überraschen. Ist doch nur ein Tag.

Und es sind sowieso bald Ferien. -Wo bist du?

Er wollte nicht mal sagen, wo ihr wart.

Ich bin an der Luna Bay.

(sie seufzt)

Mein altes Haus steht zum Verkauf. Ist das zu fassen, Helen?

Es wird dir gefallen.

Tu dir das nicht an.

Ich habe hart dafür geschuftet.

Als ob ich das nicht wüsste.

Ich sagte ja, ich kaufe alles zurück.

Und wenn ich es gemacht habe, dann habe ich mehr Zeit.

Hör zu, wir sollten uns treffen. Wenn Weihnachten vorbei ist.

Ja, das wäre wunderbar.

Damit du die Papiere unterschreiben kannst.

Derek und ich...

Wir wollen heiraten.

Ich brauche deine Unterschrift.

Okay.

Und ich habe ziemlich große Neuigkeiten.

Die größte Neuigkeit ist nicht deine Verlobung?

Ich wollte es dir persönlich sagen, aber jetzt ist es offensichtlich.

Und ich wollte nicht, dass du es von Charlie hörst, oder jemand anderem.

Ich bin schwanger.

Bist du noch dran?

Dann ist es also eine Mussheirat.

(sie lacht leicht)

Dafür bin ich wohl ein bisschen zu alt.

(nachdenkliche Musik)

Ich kriege gerade einen Anruf, der sehr wichtig ist.

Wegen dem Haus. Ich glaube, ich muss rangehen.

Ja, schon klar.

(Motor wird gestartet)

(nachdenkliche Musik verklingt)

Du gehörst hier nicht mehr her.

(Scally) Es klingt wie ein einfacher Vorschlag, ist es aber nicht.

Was hat das zu bedeuten? Wo liegt der Sinn?

(dröhnende Partybeats ertönen)

(Fiesling 2) Keine Ahnung. Irgendeinen Sinn wird es haben.

Zeig mal her. Ja, geht klar.

(Mädchengruppe, betont) Hey!

Hey! -Hey, na?

Na, wie geht's?

(sie kichern)

Jenny. -Ich habe so Lust gerade.

(Fiesling 3) Guckt mal hier, yes.

Ich brauche nur Beweise. Kannst du mir helfen?

(Jenny) Kann ich nicht.

Tut mir leid wegen Jay.

Was mit Jay passiert ist, war schrecklich. Aber du musst loslassen.

(Freundin) Jenny, wir wollen los. -Ach, komm schon. Nur ein paar Minuten.

Äh, hey. Kannst du eine davon abgeben?

Gehörst du zu Scally? Bist du ein Bay Boy?

Nein, aber eine werden sie nicht vermissen.

Wie viel? -Für dich hundert Dollar.

100 Lappen für eine Pizza? Hast du den Verstand verloren?

Na gut, okay, also...

Hier.

Ich hoffe, mit Sardellen.

(Kichern)

(verschmitzte Musik)

(ausgelassene Jubelrufe)

(Fiesling 1) Scally, ein Geschenk für dich.

(Scally) Rechtzeitig zu Weihnachten.

Gut. -Geschenke erhalten die Freundschaft.

(ausgelassenes Stimmengewirr)

(es läuft wummernde Technomusik)

Ich will mein Surfboard.

(Scally pfeift)

Hoch mit dir, Blondie.

Zeig's ihm, Blondie. Mach ihn fertig!

(Surfer) Hey.

Los, mach ihn fertig! Hau ihm voll eine rein!

(Anfeuerungsrufe)

Mach ihn fertig! Hau ihm eine rein, los!

Ich will mein Board zurück.

Ha! -Okay.

Ha! -Ist ja gut. Ich verschwinde.

(euphorische Jubelrufe, Pfiffe)

(Freiton)

(Polizist) Luna Bay Police. -Hallo.

Ich möchte einen Überfall melden. Und einen Diebstahl.

Es ist also einiges wert?

Nein. Es ist mein Eigentum, und ich wurde angegriffen.

Die machen schon eine Weile Party und nehmen Drogen.

Die sind noch da unten.

Gehen wir.

Worauf warten Sie?

Sie bleiben hier, Mate. Ich gehe runter und rede mit ihnen.

Hi, Jungs. Was ist hier los? Feiert ihr eine Party?

(Scally) Wonach sieht's denn aus?

(Polizist) Hände hoch. Das ist er.

Autsch.

(er lacht)

(Scally) Was geht?

Was ist denn los? Gibt's ein Problem?

(Polizist) Eigentlich nicht. Eher eine Unstimmigkeit. Lass uns reden.

Entschuldigen Sie, Sir. -Was treibst du hier? Du bringst Unruhe.

Ist nicht gut für mich. -Sorry.

Ich wollte fragen, ob ich mir Ihr Fernglas ausleihen könnte.

Ich sage dir was. Mein Fernglas gegen deine schicke Sonnenbrille.

Wegen dir ist dieser Cop hier. Wenn der mich sieht, kriege ich Ärger.

Deswegen muss ich jetzt abtauchen.

Ich, ähm... Ich brauche so eine Art Kompensation.

Danke schön.

(Polizist) So ein Typ sucht sein Board. Scally, mein Bruder.

ZUFLUCHTSORT

(Scally) Weg damit.

Ein paar Yuppies, die so tun, als wären sie Surf-Gangster.

Alles nur "gut gemeinter Spaß", wie Jungs eben so sind.

Wer ist der Anführer? Der, den sie Scally nennen?

Der Guru? Scott Callahan.

Das ist Scotty Callahan?

Ich dachte, du wärst nicht von hier?

Bin ich auch nicht. Ich war's mal. Ich bin hier geboren.

Ah. -Ich kann mich gut an ihn erinnern.

Und an seine Familie. -Ach, widerliche Schweine.

Sein Großvater riss sich das meiste Land unter den Nagel.

Und jetzt tut dieser eingebildete Trust-Fund-Fuzzi so, als wäre er was.

Klingt, als hätten Sie ein persönliches Problem mit ihm.

Mein Sohn...

Mein Junge. Er ist gesurft.

Jay war so ein wundervoller Surfer.

Hat den Shark Tooth gewonnen, zweimal hintereinander.

Großartig. Da gratuliere ich.

Er hätte Pro werden können. -Ganz bestimmt.

Er war Ministrant in ihrer kleinen Kirche,

hat den Quatsch dieses "Herrn der Welle"-Arschs aufgesogen, bis er...

Und nachdem er mir meinen Jungen genommen hat, hat er meinen Hund getötet.

Ich weiß es. Er hat meinen Hund getötet.

Warum verteilen Sie dann "Hund vermisst"-Flyer?

Um mich in seinem Kopf breitzumachen, um ihn zu reizen.

Aber vielleicht will ich nur Sonne auf den Schädel kriegen, damit ich verrückt werde.

Ich muss endlich was unternehmen. -Zum Beispiel?

Na ja, zum Beispiel...

da runtergehen und ihm das Gehirn aus seinem Schädel pusten.

Hm?

Warten Sie auf dem Parkplatz.

Ich möchte mein Surfboard. -Okay, okay.

Ist sicher ein Missverständnis. Ist es eins von denen?

Dude.

Das ist mein Board. Und ich will es zurück.

Hör zu, Mate. Du warst wohl zu lange in der Sonne.

Die haben es mir gestern geklaut und mich dann bedroht.

Trink einen Schluck Wasser. -Ich will nur mein Board.

Die haben es Ihnen gestern weggenommen? -War ich nicht deutlich genug?

Tja, das Problem ist nur,

dass dieses alte Board schon seit Ewigkeiten da oben hängt, soviel ich weiß.

Wie lange?

Ich schätze, das haben wir so vor sieben Sommern da hingehängt.

(er keucht)

Ist eine Schönheit, oder?

Das ist so was wie eine Art Talisman für uns.

Was soll dieser Scheiß? -(Polizist) Sir.

Es ist in Ihrem Interesse, zum Parkplatz zurückzugehen

und bei Ihrem Wagen auf mich zu warten.

(angespannte Musik)

Das ist mein Board. -Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Wie kann das sein? Die Bay Boys haben das Board schon seit Jahren.

"Bay Boys".

Klingt wie eine Gang. -Eher ein inoffizieller Klub.

Kriegen Sie viele Beschwerden wegen denen? -Nee, ist Teil der hiesigen Kultur.

Hat alles einen Zweck. -Und welcher wäre das?

Unerwünschte fernzuhalten.

Stört es Sie nicht, dass die "Erwünschten" da trinken und sich Drogen reinziehen?

Hören Sie zu, Mate.

Mr Callahans Familie hat viel in die Gegend investiert.

Wenn die gelegentlich Dampf ablassen, beschwert sich niemand.

Sind Sie ein Bay Boy wie die?

Ich surfe nicht.

Reden wir mal über Sie zur Abwechslung.

Haben Sie hier geschlafen? -Ich habe auf Sie gewartet.

Leben Sie in dem Auto, Mate?

Sehe ich wie ein Obdachloser aus für Sie?

Kommen Sie von Ihrem hohen Ross runter, oder wir beide haben ein Problem.

Wozu das Fernglas?

Ich beobachte Vögel.

(Funk) Känguru in der Main Street.

Bin unterwegs.

Haben Sie hier eine Unterkunft? -Ja, was denken Sie denn?

Gut, denn Folgendes passiert jetzt:

Sie verlassen diesen Ort und hören auf, Leute zu belästigen. Haben Sie verstanden?

Ja, ich habe verstanden.

Gut. Wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.

(unbehagliche Musik)

(Motorbrummen, bricht stotternd ab)

(entferntes Wellenrauschen)

(idyllischer Chorgesang)

(gackernder Vogelruf)

KEIN TRINKWASSER

(unbehagliche Musik)

(tapsende Schritte)

(Obdachloser) Nichts wie rein. So ist es gut.

Ja, gut so.

(Rascheln)

Du hast jetzt die Verantwortung, Junge.

(Fiesling 2) Gut so. Schön tief rein in den Lack.

(Fiesling 3) Das hat er verdient.

Hey!

Fuck you! -Fick dich, du Wichser!

Hey!

Ah, verdammt! Ah!

SPINNER

(Freiton) - (Frau) Stanley Muldoon Finance.

Ich bin's noch mal. Ist Mike zurück? -Er ist bei einem Klienten.

Können wir einen Termin machen?

Wegen einer Finanzierungszusage für ein Haus.

Ich muss vor Weihnachten unterschreiben. Und ich darf es nicht verlieren.

Er ruft zurück, wenn er im Büro ist. -Okay, großartig. Danke. Ich danke Ihnen.

Entschuldigen Sie bitte, ich hatte die ganze Nacht die Klimaanlage an.

Und meine Batterie ist leer.

Sie fotografieren also. Ist das ein Hobby oder ein Beruf?

Bis letztes Jahr saß ich noch an einem Schreibtisch.

Aber Fotografieren war immer meine Leidenschaft.

Ich habe also gekündigt. Und jetzt arbeite ich an einem Fotobuch.

Ich war mal Autor, vor einer ganzen Weile.

Worüber haben Sie geschrieben?

Surfen, für kleine Magazine. Aber ich bin den Wellen auf der ganzen Welt nachgejagt.

Klingt idyllisch.

Ich weiß nicht, ob von Bohnen leben und in einem Camper hausen idyllisch ist.

Aber da habe ich das letzte Mal gut geschlafen.

Was ist danach mit Ihnen passiert?

Die Liebe meines Lebens ist passiert.

Ich wusste immer, dass ich irgendwann nach Australien zurückkomme, aber...

Es ist dieser Ort.

Luna Bay.

Habe meiner Frau versprochen, dass wir hier leben.

Ich kaufe das Haus meiner Familie zurück. Gleich da oben, am Cliff Top Drive.

Ich dachte, Sie wären Amerikaner.

Also, mein... Mein Dad starb, als ich noch klein war.

Wir mussten umziehen. Meine Mum nahm uns mit nach Kalifornien.

Okay, cool.

Vermissen Sie nicht das Leben als Surfer? Den Wellen nachzujagen, rund um die Welt?

Vielleicht mache ich es als Rentner.

Da warten Sie aber lange auf einen erholsamen Schlaf.

(Signalton) -Danke. Sehr freundlich.

(Fotografin) Ach, gern geschehen.

(Motor wird gestartet)

(Gebläse rauscht)

(hallendes Schnaufen)

(Sprecher) Scott Callahan holt sich die größten Egos aus dem Vorstand,

zerlegt sie und baut sie als Corporate-Supermen wieder auf.

Superfrauen sind auch dabei.

Aber es sind meiner Erfahrung nach Männer, die die meiste Hilfe brauchen.

Ich denke, dass die heutige Unternehmenskultur...

Ich muss aufpassen, was ich sage. Sie verweichlicht den modernen Mann.

Er bekommt alles serviert. Er hat vergessen, wie leiden geht.

Die Shaolin-Mönche ließen die Anwärter vor dem Tor des Tempels warten,

und zwar sieben Tage und Nächte lang.

Sie saßen einfach da, den Elementen ausgesetzt.

Du musst zurückgewiesen werden, bevor du Akzeptanz einfordern kannst.

Du musst dich wertlos fühlen, bevor du weißt, wie unersetzlich du bist.

(abfallender Signalton)

(Kaffeemaschine zischt)

Hi. Einen Flat White, ein Croissant und einen O-Saft, bitte.

Gut, das wären dann 23 Dollar.

Ach, Scheiße. Mein Akku ist leer.

Haben Sie Cash? -Nein.

Uff, Pech. Tja... -Laden Sie mein Handy, dann bezahle ich.

Fremden tue ich keinen Gefallen.

Ich sitze in der Klemme. Ich habe kein Ladegerät.

Ich erwarte einen wichtigen Anruf.

Tja, Strom kostet Geld.

Mach schon, Mann. -Sekunde.

Ich brauche Kaffee. Seien Sie nicht so.

Das ist keine Armenküche. Hier gibt's keine Freebies.

Meine Karten sind auf dem Telefon. Ich bezahle Sie, wenn es geladen ist.

Verschwinde. -Warten Sie, bis Sie dran sind.

Wie kriegen wir das jetzt hin?

Geben Sie mir einen Pfand, falls Sie nicht wiederkommen.

Das Telefon ist das Pfand. Es ist nur ein verdammter Kaffee, Mann.

Nein, aber ich könnte Ihre Uhr nehmen. Letztes Angebot.

Mein Vater hat sie mir geschenkt.

Die kriegen Sie wieder, wenn Sie bezahlt haben.

Ich will auch das Croissant und den Saft. -Nur den Kaffee.

Den Rest kriegen Sie, wenn Sie bezahlen. Deal oder kein Deal?

Bitte seien Sie vorsichtig.

Hey.

Der Kaffee ist für Bay Boys.

Und jetzt verpiss dich.

(Mann und Frau sprechen französisch)

Los, gehen wir.

Sie sind wohl nicht von hier, oder?

Wir sind aus Frankreich. -Sind Sie hier schon mal gesurft?

Ich sollte Sie warnen. Die Leute hier sind ziemlich lokalpatriotisch.

Geradezu feindselig. -Es gibt ein Problem mit den Locals.

Ah, cool. Danke für den Tipp, Mann.

Aber sieht nicht voll aus. Wir sind erfahren und surfen respektvoll.

Geben wir ihm etwas Kleingeld? -Non.

Wir haben kein Cash, aber wir könnten Ihnen was zu essen geben.

Sind Sie hungrig? -Nein. Nein, danke.

(entfernte Beschimpfungen)

Bist ein gutes Mädchen. Ja, gutes Mädchen.

Das ist geradezu widerlich. -Sind eigentlich gute Jungs.

Sind eben Jungs. -Das sind Rowdys. Sie brechen das Gesetz.

Männer sind wie Loks.

Sie müssen hin und wieder Druck ablassen, sonst explodieren sie.

Besser hier als zu Hause.

Wenn es sie davon abhält, das Botox aus ihren Frauen zu schlagen, von mir aus.

Und es hält das Gesocks von uns fern.

Hey!

(Helen) Komm schon, wach auf.

(Rufe auf Französisch)

(vergnügte Warteschleifenmusik aus Telefon)

(Frau) Stanley Muldoon Finance, Moment. -Nein, nicht wieder in die Warteschleife.

Ich bin an einem Münztelefon, da ist nicht viel Geld drin.

Sagen Sie Mike, er soll mich auf dieser Nummer zurückrufen.

Haben Sie einen Stift? -Ja.

Okay. 089-534-9516.

Können wir einen Rückruf vereinbaren?

Gut. Morgen früh um neun. -Erst morgen früh?

Geht's nicht früher? -Er ist ausgebucht.

Okay, nein, alles bestens. Alles klar. Morgen früh um neun. Danke.

(verträumte Musik)

(beklemmende Musik)

(beklemmende Musik verklingt)

(Scally) Heute heißen wir ein neues Mitglied in unserem Stamm willkommen.

Er hat der Bestie ins Auge geschaut, und er hat sie gezähmt.

Ja.

Willkommen im Reich von "Sei, wer du bist, und sag, was du willst", Blondie.

Ja. Da oben musst du vorsichtig sein.

Aufpassen, was du sagst.

Und wie du es sagst.

Aber der Druck hat nicht nachgelassen.

Du sollst immer noch ein Killer sein. Du sollst losziehen und ranschaffen.

Sie wollen die Beute, deshalb musst du jagen.

Und Mannomann.

Sie wollen, dass du nach Hause kommst und sie fickst wie ein Tier.

Was sie von dir erwarten, ist, dass du ein heißblütiger Jäger bist.

Aber wenn du ein bisschen zu weit gehst, dann machen sie eine Kehrtwende.

Und strafen dich für das ab, was deine Natur ist.

Ich will die Uhr nicht zurückdrehen

und zu der beschissenen Unterdrückung unserer Väter zurückkehren.

Was ich sagen will, ist, dass wir Orte wie diesen brauchen.

Um uns klar zu werden, dass in jedem Mann

ein beschissenes Tier steckt, in jedem.

(alle) Hu, hu!

Wir brauchen Zeit hier unten, um die Ordnung da oben zu erhalten.

Aber das gibt es nicht umsonst.

Denn du kannst nicht surfen...

ohne zu leiden.

(alle, mantrisch) Surfen, leiden, surfen, leiden.

Surfen, leiden, surfen, leiden. Hu!

Surfen, leiden, surfen, leiden.

Surfen, leiden, surfen, leiden.

Whoo! Yeah!

(Blondie schreit)

Surfen, leiden, surfen, leiden.

Surfen, leiden, surfen, leiden.

(Kampfesschreie)

(sie jaulen triumphierend)

(unbehagliche Musik)

(Hundegebell)

Hey.

Du hast hier nichts zu suchen.

Fick dich! -Los, verpiss dich!

Wir machen dich fertig. -Hinterher!

Kommt schon! -Stehen bleiben!

(spannungsvolle Musik)

Komm her! -Los, komm her!

Wo ist er hin? -Wo ist der Penner?

Wichser! -Willst du was auf die Fresse?

Hast du gehört? -Du Arschloch!

Mach das nicht noch mal!

Fick dich!

(entferntes Kampfgeschrei)

(Pitbull) Ich mache den fertig.

(sie jaulen)

Wo ist der Penner?

Wo steckt der Wichser?

(Pitbull) Lasst gut sein, der ist weg.

(bedrohliches Zischen)

(entfernte Vogelrufe)

(er ächzt)

(unbehagliches anschwellendes Dröhnen)

Was machen Sie noch hier? -Die haben letzte Nacht mein Auto geklaut.

Ich konnte nicht wegfahren. Sie müssen was unternehmen.

Mate, Sie wollten doch wegfahren und die Leute nicht mehr belästigen.

Die haben letzte Nacht mein Auto geklaut.

Gut. Okay.

Zuerst stehlen die Ihr Surfboard, das hat sich schnell geklärt. Und jetzt das Auto.

Okay, ich war nett zu Ihnen, aber ich bin mit meiner Geduld am Ende.

Ich sagte, Sie sollen verschwinden. Sie haben es versprochen.

Sie wollten neue Reifen aufziehen.

Sonst würde ich die Karre abschleppen lassen.

Was? Glauben Sie, das ist mein Auto?

Haben Sie etwa noch eins?

Ja. Ich fahre einen Lexus.

Und mein Porsche ist grade in der Werkstatt, Mann.

Sie haben was getrunken, oder?

Vielleicht ein paar Drogen genommen? -Sie gehören dazu.

Okay. Alles klar.

Sie standen zu lange in der Sonne. Und jetzt brauchen Sie Hilfe.

Ich nehme Sie mit in die Stadt. Sie können sich auf der Wache ausruhen.

Wollen Sie mich jetzt etwa verhaften? Aus welchem Grund?

Wegen Vagabundierens oder Zeitverschwendung der Polizei.

Aber das mache ich nicht, weil ich helfen will.

Ich spendiere Ihnen sogar ein Frühstück. -Nein.

Nein, ich werde nicht mit Ihnen mitkommen. Mir geht's gut. Alles bestens.

Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

Na schön.

Sehen Sie zu, dass Sie die Karre von hier wegkriegen.

(schwelende Musik)

(Conlon) ...was den Strand zum Privatgelände macht...

(schwach) Conlon...

Conlon.

Conlon. -Äh, kennen wir uns?

Ja, wir kennen uns. Hör mal, ich brauche noch etwas mehr Zeit für den Haus-Deal.

Ich habe Sie noch nie gesehen. Würden Sie verschwinden?

Ich soll verschwinden?

Was glotzt ihr? Buddy, du kaufst nicht mein Haus.

Kein Problem.

Sehen Sie sich mit den Kindern am Strand um.

Ich bin gleich wieder bei Ihnen.

(Frau) Wir gehen zum Strand.

Was willst du bezwecken? Soll ich dir Geld geben, damit du verschwindest?

Du bist nicht der Vibe, den ich brauche. -So läuft das also?

Du tust, als kennst du mich nicht, um an jemand anderen zu verkaufen?

Ich kenne dich nicht. -Du kennst mich. Du kennst mich.

Und ich werde es dir beweisen. Wir machen den Deal hier und jetzt.

Wo ist mein Handy? -Keine Ahnung.

Hey, du wolltest es aufladen. -Es ist nicht hier.

Du trägst meine Uhr.

Mein Vater hat sie mir geschenkt. -Nein, mein Vater hat sie mir geschenkt.

Twitchy, lass den Kaffee laufen.

Das ist die Uhr meines Vaters! -Chill mal.

Ich muss den Laden klarmachen. Wenn du nichts kaufst...

Das heißt, verzieh dich.

Gib mir die Uhr! -Komm runter.

Drei Piccolos und einen Babyccino.

Kann jemand die Polizei rufen, damit wir diesen Penner loswerden?

Hey, mein Finanzberater ist Mike Muldoon. Ich weiß, dass du ihn kennst.

Er wird auf diesem Telefon anrufen, und du wirst mit ihm sprechen.

Kann's kaum erwarten, dein Angebot zu hören.

Ich muss an das Telefon. -Wir telefonieren.

Ihr habt eigene Telefone.

Ich rufe deine Mum an. Die will's anal.

Er will die Sexnummern nicht auf seiner Rechnung.

Du telefonierst nicht mal.

Er ist erst 16. -Das ist Kindesmissbrauch.

Du bist ein Pädophiler, was? -Hör auf zu filmen.

Mit wem willst du reden?

Ich versuche nur, ein Haus zu kaufen, am Cliff Top Drive.

Ich muss telefonieren oder das fällt ins Wasser.

Könnt ihr das verstehen?

Bullshit. -(Telefonklingeln)

Da. Seht ihr? Seht ihr? -Oh, Scheiße.

Lasst mich rangehen. -Finger weg. Du wirst gefilmt.

Wie viel ist es dir wert? -Ich habe meine Brieftasche verloren.

Bedauerlich. -Ich habe nichts.

Der da reicht. -Das geht nicht.

Die Zeit läuft dir davon, Mann.

Ist dein Anruf. -Oder auch nicht.

Komm schon, Wurstfinger, mach den Ring ab.

Los, her mit dem Teil. -(er schreit)

Geht doch. -(sie lachen)

Mike? Mike?

Angearscht.

Verfickter Idiot.

Hört auf zu filmen! Hört auf!

Hört auf zu filmen!

(gackernder Vogelruf)

(gackernde Vogelrufe verhallen)

Du bist so peinlich.

(friedliche Musik)

(Musik wird intensiver)

(weiter friedliche Musik)

"JAY FITZGERALD GEWINNT SHARK-TOOTH-WETTBEWERB!"

(Autotür knallt zu)

(muntere Musik)

(weiter muntere Musik)

(muntere Musik klingt aus)

Hier, nimm schon. Bei der Hitze kannst du schnell dehydrieren.

Sieh es als ein Friedensangebot an. Unter einer Bedingung.

Trink so viel du willst. Iss dich satt.

Und dann dreh dich um und komm nie wieder zurück. Das ist das Beste.

Ich werde runter an den Strand gehen und...

diese verdammte Brandung surfen.

Das wirst du nicht.

Ich bin hier aufgewachsen.

Ich weiß.

Ich habe dich beim Surfen beobachtet.

Und ich weiß noch, was deinem alten Herrn passiert ist.

Sie haben ihn am Strand gefunden, nicht wahr?

Wie alt warst du? 15?

Das war ein Unfall.

Du solltest dir nichts vormachen.

Du weißt, dass das nichts bringt.

Ein Junge braucht ein starkes männliches Vorbild.

Ist verständlich. Aber es tut mir leid, was das aus dir gemacht hat.

Was denn?

Einen Penner. Du lebst in diesem Schrotthaufen.

Ich kaufe hier ein Haus. Für meine Familie, oh ja.

Du bist ein Familienvater?

Wo ist dein Ring? Hm?

Wo ist dein Ring?

Du hattest mal eine Familie, nicht?

Aber dir wuchs alles über den Kopf, genauso wie deinem Vater.

Du hast sie verloren.

Du hast alles verloren, oh ja.

Wieso sucht deine Frau nicht nach dir? Es ist doch Weihnachten.

Weil du ein Penner bist.

Sieh es ein.

Nein. -Doch.

Nein. -Doch.

Nein. -Oh doch.

Sag mal, wie alt war dein Vater, als er dich verlassen hat?

In etwa so alt wie du jetzt, nicht wahr?

Mmh, mmh.

Die sind einfach zu machen.

Du bist doch kein Scheißveganer, oder? Hm?

Um Gottes willen. Tu, was gut für dich ist, Mann. Iss.

Ich will gar nichts von dir haben. -Oh doch. Ich denke schon.

Wenn du es nicht isst...

esse ich es.

Ich esse alles auf.

Ich esse dein Essen.

Ich will nicht grausam sein.

Ich will dir helfen aufzuwachen.

Akzeptier, wer du bist.

(Frau) Beeilt euch, wir wollen los.

(Frau 2) Fröhliche Weihnachten. -Bis nächstes Wochenende.

(er hustet)

(Frau 3) Achtung, Auto.

(unheimliche Musik)

(schrilles Lachen)

(sie gackern, jaulen, lachen)

Verschwindet! Macht, dass ihr wegkommt!

Lasst mich in Frieden!

(Rufe verklingen)

(Fiepen)

(er stöhnt ächzend)

(er schreit)

(Ratte fiept)

(Grillenzirpen)

(er ächzt)

(Würgen)

(aggressives Hundegebell)

(Hundegebell schwillt an)

(vergnügte Musik)

(gackernder Vogelruf)

(gackernder Vogelruf)

Was?

(weiter vergnügte Musik)

Hey.

Könnt ihr mir ein Handy borgen?

Verzieh dich. -Ich muss meinen Banker anrufen.

Ich muss noch vor Weihnachten unterschreiben.

Habe meiner Frau versprochen, dass wir hier leben.

Ich werde ihr ein Essen machen. Auf der Terrasse.

Entschuldigung, kennen Sie meinen Banker, Mike Muldoon?

Ich muss ihn anrufen. -Tut mir leid.

Wir werden ein schönes... Familienessen auf der Terrasse machen.

Miesmuscheln mit Kräutern überbacken und dazu Spaghetti Puttanesca.

Hey, Angler, hast du einen Fisch gefangen?

Ich werde mit meinem Sohn angeln. -Nein, nein, nein.

Ich kaufe ein Haus. Ich habe dir gesagt, ich krieg's wieder hin.

Ich bekomme alles wieder.

Ihr habt Telefone. -Was willst du, hm?

Willst du eins kaufen?

Hau ab, Mann!

Jetzt zieht er den Schwanz ein. -Klar, lauf weg.

Was ist los? -Was für ein Penner.

(vergnügte Musik verklingt)

(Fotografin) Ja. Ja, Weihnachten bin ich zu Hause.

Versprochen. Ja, gut.

Alles klar. Bis dann.

Ich kenne Sie. Wir haben geredet.

Erinnern Sie sich an mich?

Ja. -Erinnern Sie sich an mein Auto?

Das Auto, das ich gefahren habe?

Ich kenne mich mit Autos nicht so aus.

Wollen mal sehen.

Hier ist es.

Ich habe ein Auto.

Ich habe einen Job.

Ich habe einen Namen.

Ich habe einen Sohn.

Hier, trinken Sie was.

Was ist mit Ihnen geschehen?

Sie müssen aus der Sonne raus. -Oh, Mike. Kann ich Ihr Handy benutzen?

Ich muss Mike anrufen. Es ist noch nicht zu spät, ich habe noch Zeit.

(Freiton)

(Frau) Hallo, Stanley Muldoon Finance. -Ich bin's. Ist Mike da?

Einen Augenblick. -(Warteschleifenmusik)

(Mike) Hey, Mate, wie geht's? -Hat sich die Bank gemeldet?

(Mike seufzt) -Nein, nicht seufzen. Nein.

Sag einfach, dass sie es möglich machen.

Wir haben alles ausgereizt. Mehr geht nicht.

Also, für weitere 50.000 habe ich eine Zusage.

Das reicht nicht. Das wird nicht ausreichen.

Ach, Scheiße.

Das ist zu wenig. -Verdammt.

Nein. Das reicht nicht aus.

Tut mir leid. Mehr ist nicht drin.

Hören Sie. Sie sollten diesen Ort einfach vergessen.

Sie gehören nicht hierher.

(betrübliche Klänge)

(Pitbull) Du wohnst nicht hier, du surfst nicht hier.

NUR FÜR LOCALS

(entschlossene Musik)

Wo willst du hin, Wichser?

Verpiss dich, du Arsch. -(Surfer) Weg hier.

Was soll das werden?

Na los, friss sie.

Friss die Ratte.

Friss sie.

Ich bin von hier, hm?

Ich gehöre hierher.

Verpiss dich von meinem Strand.

Du hast uns deine Stärke gezeigt, jetzt lass ihn atmen.

Lass ihn atmen.

Ihr könnt mich nicht davon abhalten, hier zu sein.

Ich weiß. Das will ich auch nicht.

(Blondie) Pitt. Alles klar, Mate?

Kommt, helft ihm. -Komm her, Mate. Komm her.

(Scally) Ich sehe deinen Schmerz.

Aber bevor du alles haben kannst, musst du erst alles verlieren.

Bevor du surfen kannst, musst du leiden.

Helft ihm hoch.

(harmonische Musik)

(Surfer ächzt)

(Scally) Blondie, mach ihm einen Wiederbelebungscocktail.

(Blondie) Isotonische Salze in Wasser aufgelöst.

Ist okay. Blondie ist Arzt.

(Surfer, gepresst) Nein!

Komm schon, Mate. -Nein.

Hilfe. Hilfe.

Locker lassen.

Genau. Ja, genau so.

Ich war so nah dran.

(Scally) Du hast den Gipfel erreicht und weißt es nicht mal.

Das war's. Du bist angekommen.

Ich konnte das Geld nicht auftreiben.

Ich habe das Haus verloren.

Peter ist leitender Manager in der First National Bank.

Wir kümmern uns für dich darum.

Hallo, Mate. Ich bin der Bankmanager.

Aber der Makler hat gesagt, es gibt einen weiteren Bieter.

Gute Wahl, Mate.

Das beste Haus am Cliff Top Drive.

Ruf mich an.

(Polizist) Hallo, Mate. -Hi.

Dein Auto wird gerade in der Werkstatt von Twitchys Onkel gewartet.

Ah. -(Polizist lacht)

Du könntest einen Flat White gebrauchen.

(seufzend) Ah...

(Schnipsen)

Hey, Scally.

Du wusstest die ganze Zeit,

dass ich das Haus kaufen wollte?

(er lacht)

Das ist wirklich witzig.

Das hier ist eine gute Community.

Und wir sind ihr Rückgrat.

Na ja, du musstest dich beweisen.

Aber jetzt kannst du dich ausruhen.

Denn du bist zu Hause.

(hallend) Zu Hause.

(energetische Musik)

(Musik wird treibender)

(mantrisch) Surfen, leiden, surfen, leiden.

Surfen, leiden, surfen, leiden...

(trällernder Ausruf)

(jubelnder Ausruf)

(trällernder Ausruf)

(animalische Ausrufe)

Surfen, leiden, surfen, leiden...

Ja, ja, ja!

(trällernde Ausrufe)

(er schreit)

(mantrischer Gesang, trällernde Ausrufe)

(weiter treibende Musik)

(treibende Musik überlagert Sequenz)

(irres Lachen)

(weiter treibende Musik)

(glucksendes Gelächter)

(treibende Musik klingt langsam aus)

(Jenny) Scott. -(Scally) Du solltest nicht hier sein.

(Jenny) Warst du ehrlich? Sag die Wahrheit.

(Scally) Worüber?

(Jenny) Alle in der Schule sagen, sein Vater...

Hör nicht auf den alten Mann. Der dreht durch. Komm schon.

Ist sie nicht ein bisschen zu jung?

Bei der spielt er wirklich mit dem Feuer.

Ich sehe sie nicht so gern hier. Sie erinnert mich nur an Jay.

Jay? -(Obdachloser) Er war ein toller Surfer.

Toller Surfer. Jenny war sein Mädchen. Na ja, zumindest dachte er das.

Sie war in Schwierigkeiten. Scally ließ das in Ordnung bringen.

Jay fand's raus, ihm brannte die Sicherung durch.

Er wollte es einfach nicht ruhen lassen.

(Surfer) Was ist mit ihm passiert?

(Conlon) Ähm, gar nichts.

Sch... -Schnee von gestern, vergiss es.

Ich rede zu viel, wenn ich... (er pfeift)

(geheimnisvolle Klänge)

Du rufst mich an, ja? -Klar. Pass auf dich auf.

Du hast viele junge Leute hier unten.

Ist wichtig, die nächste Generation zu schützen.

Sie geraten so leicht auf die falsche Bahn.

Dieser Obdachlose vom Parkplatz...

Sein Sohn war auch eine Weile hier, nicht wahr?

Wo ist der Junge jetzt?

Surft in Bali, macht ein Yoga-Retreat in Kambodscha. Was weiß ich?

Nein, ich denke, du weißt es. Erzähl's mir.

Der Junge war ziemlich wild.

Hat sich wegen eines Mädchens verrückt gemacht letzten Sommer.

Ist abgehauen und in irgendeinem Drogenloch verschwunden.

Er wurde überfallen, fiel auf den Kopf.

Das war sein Ende.

Eine echte Tragödie.

Und warum ist sein Dad so sauer auf dich?

Er denkt, ich hätte diese Typen bezahlt. Frag mich bloß nicht, wieso.

Ich hatte nichts damit zu tun.

Es ist einfach für ihn, herzukommen und jemand anderen zu beschuldigen.

Verantwortung zu übernehmen für seine Fehler als Vater und als Mann,

ist wirklich verdammt schwer.

Das ist alles.

Hast du seinen Hund getötet?

Jetzt störst du meine Vibes.

Aber hast du seinen Hund getötet?

Nicht persönlich.

Ich konnte nicht mehr ertragen, wie er mich anstarrt.

So, das war's mit meiner Beichte.

Komm mit rein, wir halten das Abendmahl ab.

Das da draußen ist meine Kirche.

(Pfiff)

Wow, wow, wow. Augenblick mal.

Äh, wo willst du denn hin, hm?

Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann.

Da ist noch ein letzter Test.

Los, beeil dich, Mann.

Wir können nicht sein Auto anzünden. -Er wurde gewarnt.

Tief im Inneren will er, dass es passiert.

Das wird reinigend sein. Er muss loslassen.

Das ist alles, was er hat. Du kannst es nicht anzünden.

Ich mache das auch nicht. Sondern du.

(gehässiges Gelächter)

Stell dir dein Haus da oben vor, Mate. Blick aufs Meer. Ist alles deins.

Ein Heim für deine Familie.

Hm? Das ist der Moment.

Du gewinnst oder du verlierst.

Denk an deine Familie.

Überleg dir, was du tun musst, um der Mensch zu sein, den sie brauchen.

Du musst zerstören, um zu erschaffen.

Ich weiß, das ist nicht leicht.

Aber es gibt keine Freude ohne wahres Leid.

(Blondie) Ja. -(alle) Leide!

(Scally) Tu es für deine Familie.

(alle) Tu es. Leide.

Los, fackle es ab. -Mach schon.

Mach schon, gut. -Leide.

(Kampfesrufe)

Leide. -Leide.

(bedrückender Chorgesang)

Willkommen.

(Jubelrufe)

(nachdenkliche Musik)

Du musst verschwinden. Geh nach Hause, mein Junge.

Was machst du hier? -Verschwinde.

Ich habe dich seit Tagen nicht erreicht. Es ist Weihnachten.

Bist du jetzt mit denen zusammen? -Ist er. Und du auch.

Hat etwas Dampf abgelassen, mit den Locals.

Wir haben gefeiert. Er wird das Haus kaufen, da oben, am Cliff Top Drive.

Nicht wahr?

Sorry, wenn wir dir Angst eingejagt haben. Die Dinge liegen jetzt anders.

Dein alter Herr... hat geliefert.

Na komm. Komm mit zum Strand.

Wir geben dir ein Board. Wir paddeln alle raus.

Von da draußen hat man den besten Blick auf das Haus, in all seiner Pracht.

Oder?

Weil es auch sein Haus ist.

So wird er auch Teil unserer Community.

Es ist dein Moment, ihm das zu schenken.

Na komm. Lasst uns surfen.

(er pfeift)

Ja. Ja. Ja, surfen wir.

Wir reiten ein paar Wellen und fahren zusammen nach Hause.

Ich packe nur noch sein Fahrrad in mein Auto.

(leise) Ich komme gleich nach.

Komm, Junge.

Wird dir gefallen da draußen.

(weiter nachdenkliche Musik)

Wo sind die Schlüssel? Wo sind die Scheißschlüssel?

(Wehklagen)

(energiegeladene Musik)

Was hat er denn? -Da kommt der Alte.

Dieser Penner will einfach nicht verschwinden.

Kehr sofort um und verschwinde von meinem Strand.

Ich habe ein kleines Geschenk für euch. -Oh, Scheiße.

Weg hier.

Du bleibst hier. Nein, nein, nein.

Keine Angst. Dieser Windbeutel wird einen Scheiß tun.

Das Ding ist nicht mal geladen.

(Polizist) Okay, hören Sie...

Also, Mr Fitzgerald, holen Sie... Holen Sie einfach tief Luft.

"Mr Fitzgerald", hm?

Ich hätte dich fast nicht erkannt in deinem Pinguinkostüm.

Wo warst du, als ich dich gebraucht habe, hm?

Wo warst du da?

Was wollen Sie? -Ich will...

...dass ihr auf die Knie fallt, Gesicht zum Meer.

Okay. Okay. -Runter. Runter.

(Fitzgerald) Na los, macht schon. Oder ich schwöre, ich schieße. Sofort!

Na dann, fangen wir mal an.

Hast du meinen Hund getötet?

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Du killst meinen Hund, ich kille einen von deinen.

Bitte nicht!

Du hast doch bloß drei Kugeln. Lass meinen Sohn gehen.

Dann bin ich also gezwungen, Gnade walten zu lassen?

Bitte nicht. Bitte.

Möchtest du begnadigt werden? -Bitte, Fitzy. Bitte nicht.

Bell, wenn du überleben willst. -Was?

Bell, wenn du überleben willst.

Los, bell schon! -Wau, wau.

Guter Junge. Na los, na los!

Na los, verschwinde.

Ah, der General desertiert.

So, und jetzt zum Rest der Truppe. Gratuliere, ihr seid begnadigt.

Nicht ihr drei Wichser.

Lass meinen Sohn gehen. -Du auch, Pinguin.

Nein! Ich kann meinen Sohn nie wieder in den Arm nehmen.

Warum solltest du? -Ich gebe dir mein Auto.

Lass meinen Sohn gehen.

Ich lasse mich nicht kaufen. Ich will dein Auto nicht haben.

Dieses verdammte Land...

Alle liegen in Eisen gefesselt und denken, es wäre Schmuck.

Seht ihr das nicht? -Ich sehe es. Ich sehe es.

Und doch bist du hier und verkaufst deine Seele.

Für dieses Gefängnis mit Meerblick.

Wie ein guter kleiner Bay Boy.

Ich werde es nicht kaufen. Ich werde das Haus nicht kaufen.

Ich bin keiner von denen. -(Scally) Doch. Er verdient es.

Er wird jetzt nicht aufgeben. -Halt die Klappe, Scally.

Ich weiß, du hast gewichtige Gründe.

Ich weiß, wie du leidest.

Du hast deinen Sohn verloren. -Red ja nicht über meinen Jungen.

Ich habe etwas, das Jay gehört.

Und ich möchte es dir zurückgeben.

Ich stehe auf. -Das wirst du nicht.

Ich bewege mich ganz langsam. Nein, nein, nein! Sieh her.

Hier.

Jay muss ein toller Surfer gewesen sein.

Er hat es bestimmt krachen lassen da draußen.

Ja, verdammt, das hat er.

Alles, was ich will...

ist, mit meinem Sohn surfen zu gehen.

Das ist alles.

Los, komm.

(lässige Gitarrenmusik)

Lass die Strömung dich mitnehmen. Schau nicht zurück.

(weiter lässige Musik)

(Surfer) Eine Welle... kannst du nicht aufhalten.

Sie ist pure Energie.

Geboren im Sturm.

Weit draußen im Meer.

Stetig wachsend, sich wälzend über...

über Tage, Wochen, Monate, manchmal sogar Jahre.

Alles baut sich auf, bis zu diesem entscheidenden Moment.

Ein kurzer, harter Schock von Gewalt an der Küste.

Entweder du surfst sie...

oder...

du wirst ausgelöscht.