Original subtitles

EL SABOR DE LO NUESTRO

HANSANG GASTRONOMÍA

- Hola. - Hola. Gracias.

Bienvenido.

Gracias por aceptar nuestra invitación.

Es un placer.

Gracias por invitarme.

Gracias.

¿Vamos?

Claro.

EL DIAMANT FINAL - HANSANG COREA

EL DUELO DEL SIGLO POR LAS ESTRELLAS MOTTO VERSUS JUNGJAE

El duelo del siglo por el trono de las tres estrellas.

Bienvenidos al concurso Hansang Diamant.

- Ya empieza. - Bien.

- ¿Empieza? - Sí.

Esto definirá cuál es el mejor restaurante.

Primero, quiero presentarles a la jueza del duelo de cocina,

la presidenta Han de Hansang Gastronomía.

Por favor.

Hola.

Hola, soy Han Yeo-ul.

A continuación, tenemos un juez especial

que nos contará la temática y los criterios de evaluación.

Pase, por favor.

¿Un juez especial?

- Gracias. - Él es Mathieu,

editor de la guía Diamant.

Él… Esperen un segundo.

- ¿Qué pasa? - ¿Lo conoces?

Me resulta muy conocido.

¡Es él! La pareja que vino con sus padres. El padre de ella.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Santé. - Santé.

- Santé. - Santé, querida.

- Es él, ¿no? - Sí.

Hola, soy Mathieu, editor de la guía Diamant.

- Es el editor. - El editor.

Es un gran honor para mí

ser parte del jurado en este evento

en Corea del Sur, país de la gastronomía.

Él debe haber incluido a nuestro restaurante en la guía.

Eso es.

Dios mío.

A los participantes los evaluarán 30 influenciadores del mundo gastronómico

que visitarán tanto Motto como Jungjae.

Y nosotros no podíamos quedarnos afuera.

- Claro que no. - Iremos a ambos restaurantes

a probar y evaluar la comida.

Daremos inicio al sorteo para definir la temática del duelo.

Estoy ansioso por conocer la temática.

POLLO

Es pollo.

- ¿Pollo? - ¿Pollo?

- Pollo… - ¡La temática…

- Coreano, francés, italiano. - …del duelo es pollo!

- ¡Eso es! - Dios mío.

Nuestra arma secreta.

El cuaderno de recetas de Jungjae.

¿Cómo no se me ocurrió?

- ¿Estuve bien? - Sí.

- Bien. - ¿Qué es?

- Algo conocido y desconocido a la vez. - ¿Qué?

Conocido pero nuevo.

- Pollo. - Pollo.

Esto.

¿Qué les parece esto?

Es un plato llamado coq au vin.

¿"Coco van"?

- No, coq au vin. - Coq au vin.

Es pollo al estilo francés con verduras.

El equivalente en Corea sería…

Jjimdak.

Sí, jjimdak.

Pero hecho con vino.

Lo importante es guisarlo, no cocinarlo al vapor.

Y lo guisas con vino, ¿no?

Si lo ajustamos un poco

para adaptarlo al paladar coreano, sería una comida rica y sustanciosa.

Es una buena idea.

- Se me hace agua la boca. - Perfecto.

- Esperen. - Suena bien.

¿Crees que puedes prepararlo?

Claro que sí.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos!

- De acuerdo. - ¿Buscamos los ingredientes?

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - Rápido.

- Vamos. - Compraremos el pollo.

- Ya vuelvo. - Nos vemos.

Vamos a destrozarlos.

- Sí. - Con tus habilidades.

Maldición.

Maldita sea.

- Pareces la chef Mo. - Dime. ¿A dónde fuimos?

- A todos los lugares posibles. - ¿Sí?

- ¿Desaparecieron todos los pollos? - Maldición.

¿Por qué de la nada imitas a la chef Mo?

Dame el pollo.

No encontramos ninguno.

¿A qué te refieres?

Fuimos a todos lados y revisamos cada tienda,

pero el pollo que queremos no está disponible.

Queríamos usar pollo nativo coreano o sedoso, pero estaban agotados.

Creo que…

alguien metió mano para que no pudiéramos conseguir nada.

¿Quién haría algo así?

¿Es posible que hayan sido esos malditos de Motto?

No puede ser.

¿Llegarían a este extremo?

Sí, lo harían.

Dios mío.

Los ricos y poderosos son lo peor.

No.

No gastemos energía en esto.

Hagamos lo que sabemos hacer, ¿no?

- Sí. - Sí.

Pensemos en una solución.

JUNGJAE

Reunámonos de nuevo.

Choon-seung y tú revisarán todo el mercado.

- Genial. - Tú y yo iremos a todas las tiendas

y compraremos el pollo que haya. Congelado o no, lo que sea.

- ¿Entiendes? - Sí.

Pero los otros usarán pollo de buena calidad.

¿Podremos ganarles así?

Myung-sook dice que tiene una salsa secreta.

- ¡Confiemos en ella! - ¡Bueno!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- Tú vas al mercado. - ¿Qué?

Ah, sí, el mercado.

- Dame la mano. - ¿Qué?

- ¿Por qué? - Sígueme.

- No. - Es por aquí.

- Esperen, no corran. - Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Cantaremos mientras marchamos.

¡Llámenme si consiguen pollo!

Entendido.

Ahora que volví, me dan vergüenza.

¿Qué?

- ¿Puedes repetirlo? - Sí, señor.

Por orden de la presidenta Han,

interrumpimos la distribución de pollo.

De acuerdo.

Por cierto, señor, ¿por qué fue hasta allí?

Buen trabajo.

Dios mío.

¿Por qué quieren hacer un duelo de cocina?

Yo tampoco lo sé.

Hola de nuevo.

El restaurante parece importarle mucho.

EL SABOR DE LO NUESTRO

EPISODIO 10

Pon eso allí.

Debe ir hacia el otro lado.

Un poquito más adelante.

ELIJA SEGÚN SU PALADAR MOTTO VERSUS JUNGJAE

Debe ajustarse al ángulo de la cámara.

Mueve la mesa hacia adelante.

Rápido.

URNA DIAMANT

No tenemos todo el día. Rápido, gente.

Enciendan la cámara 3.

Revisa esto.

Gracias.

- ¿Lo revisaste? - Sí.

¿Esa cosita es una cámara?

Mueve la cámara a la izquierda.

- Revisa las tarjetas. - Sí.

Revisen el sonido, por favor.

Dos cucharadas y sacude.

- ¿Dos? - Sí.

A sacudir.

Debes cortar lo más cerca del hueso posible.

Sí, chef.

Asegúrate de que no queden restos.

Sí, chef.

¿Cuánto lleva en la salmuera?

Cuatro horas.

- Déjame probar. - Sí, chef.

- Estamos listos. - Bien.

De acuerdo. Todos preparados.

Bien.

Luz, cámara,

acción.

Motto está listo para atender.

Vamos. Entren.

- Gracias. - Pasen.

Señor.

Espere. ¿Por qué…?

¡Háganlo de nuevo!

- Sí. - Sí.

¡No era así!

Lo siento.

Chef.

No creo que deba esforzarse así.

¿Qué?

Esta competencia no tiene nada que ver con nosotros.

Incluso si perdemos, no nos despedirán.

No. No me voy a conformar.

No importa si el dueño es Beom-woo o Sun-woo, la chef soy yo.

Esta vez,

serviré mi receta.

Se ve bien.

EL HOMBRE DEL ESTOFADO PICANTE 830 000 SEGUIDORES

Estoy emocionada.

1.76 MILLONES DE SEGUIDORES

PARK GANG-HAE - 870 000 SEGUIDORES

PAREJA DE SORANG: 1.45 MILLONES LEONALD: 880 000

REINA GYEOWOOL, KO NA-RI, 5:00 P. M.

SABOR, CREATIVIDAD, CALIDAD

MOTTO VERSUS JUNGJAE EVALUACIÓN DE DEGUSTACIÓN

Cinco estrellas.

Huele increíble.

¿Saludan a mis seguidores?

- Sí, claro. Hola. - Hola.

Está bien.

Ahora sí.

Listo. Se ve mucho mejor.

La reducción quedó perfecta.

KIM BYEONG-MUK - 670 000 SEGUIDORES

Cámara 4.

Tiene un sabor familiar y delicioso.

Cuanto más como…

Les traje más vino.

Disculpen la demora.

KIM PAN-BAE - 790 000 SEGUIDORES

Les contaré sobre este vino.

Trituré unas batatas…

Padre.

¿Las trituraste para hacer qué?

Bueno…

Las trituré para hacer este vino con gusto a batata.

¿Lo hiciste tú?

Sí.

Está rico.

Deberíamos venderlo en nuestro restaurante también.

El vino de Shin Choon-seung.

Disfruten la comida.

SHIN JONG-CHEOL - 330 000 SEGUIDORES

Gracias.

MOTTO - RESTAURANTE DE HANSANG

Este pollo asado al estilo de Gwangyang es crujiente por fuera

y jugoso por dentro.

Asamos pollo de Cheongri

sobre carbón hecho con madera del monte Baegunsan.

El vino que elegimos para acompañar

es un Château de Montépice.

Gracias a su aroma especiado y estructura equilibrada, combina bien

con el pollo asado.

¿Es el mismo plato que les sirvieron a los otros clientes?

¿Hicieron algo distinto para nosotros, los jueces?

Es el mismo plato.

Está delicioso.

Corten. Filmaremos el recorrido del jurado.

Bien.

Filmaremos la cena final y los resultados.

Señor Kim.

Ah, sí. Toma esto.

- Debería ir. - Iré con ellos.

Señor Kim.

¿Sí, señora?

El hijo que más me importa…

es Hansang.

Sí, señora.

Por supuesto.

Dividiré la sección interna de alimentos

y lanzaré una nueva marca.

¿Expandirá el negocio?

Así es.

No me importa el resultado.

- Entiendo. - Esto es puro espectáculo.

Algo para entretener a la gente hasta el lanzamiento.

¿Está claro?

Sí, señora. Está claro.

Gracias por tu trabajo hasta hoy.

Lo mismo digo.

¿"Hasta hoy"?

Yu-jin,

me mantuve en pie porque tuve a una persona decente cerca.

No, espere.

No renunciará, ¿no?

Creo que hice lo que pude.

La comida estaba rica, ¿no?

¿Por qué hace esto?

Bueno,

es que me gustó poder cocinar mi comida.

No está bueno copiar las recetas de otros.

Si vuelves a ver a la chef pueblerina,

dile que le pido perdón.

¿Qué planea hacer?

Gracias.

Cuídate.

Eso es demasiado.

Cuídate.

Espere, chef.

Todos me usan como alfombra.

Me pisan todo el tiempo.

El restaurante parece importarle mucho.

No puede fumar aquí.

Usted es peor que el tonto.

Los dos son de no creer.

Ninguno es sincero,

solo andan con rodeos y fingen todo el tiempo.

Maldición, son iguales.

¿Han Beom-woo

- no le contó? - ¿Qué cosa?

Que la comida y los restaurantes

son más importantes para nuestra madre que sus hijos.

Así ha sido siempre.

Lo siento.

Sí. Por crecimiento y desarrollo personal.

RENUNCIA - LEE YU-JIN

Hice más que suficiente.

No puedo seguir aquí.

Disculpe.

Dios mío.

Maldición, lo arruiné. Necesito otro sobre.

¿Quién…?

¿Qué hace aquí?

La verdad es que el señor Han me da pena.

Crecer con esa madre…

Tener una madre así…

Esto es La receta secreta.

Muero de ganas de ver qué cocinará hoy.

Estoy muy emocionada.

Hoy haremos un bocadillo que les encanta a los niños.

- Es algo que solía hacerles a mis hijos. - Entiendo.

- Tengo curiosidad. - Sí.

- ¿Ah, sí? - Bien, lo haré…

- Repasaré la receta. - ¡Mamá!

Un segundo, por favor.

Mamá, ¿hoy puedes quedarte en casa y jugar conmigo?

¿Hola?

Quiero cambiar de distribuidor. Los ingredientes no están frescos.

¿Mi niño tiene hambre?

¿Quieres comer con la abuela?

A comer, Beom-woo.

Prueba esto.

- ¿Está rico? - Sí.

Prueba otra cucharada.

Mastica lentamente.

Gracias.

- Lo siento. - Gracias.

Parece que su hija está de viaje.

¿No es una chef famosa?

Es adicta al trabajo.

Faltó al funeral de su propia madre.

Eso no está bien.

Ambos hermanos

la pasaron mal.

Aunque, claro,

todo lo que hizo el señor Han

estuvo mal.

Pero el hombre que solía vivir así…

la conoció a usted y a la gente de Jungjae

y comenzó a mostrarse arrepentido.

Parece haber cambiado.

Quería decirle eso.

A él le daría mucha vergüenza contarlo.

Qué idiota.

¿Disculpe?

Llegarán a Jungjae antes de lo esperado.

¿Nos preparamos para abrir?

Sí.

De acuerdo.

¿A dónde se fue?

Acabaré con esta ridiculez.

Qué emoción.

¡Vuelvan incluso después del duelo!

Estuvo increíble. Me encantó.

- Rápido. - Casi lo juzgo por su fachada.

Hubiera sido un gran error.

La comida estuvo a la altura de un restaurante con tres estrellas.

Es momento de que el jurado evalúe y anuncie el resultado final.

- Volvamos. - Son geniales.

- Hacen la mejor comida. - Mira.

Llegaron los jueces.

Llegaron los jueces.

Miremos a esa cámara.

Bienvenida.

Bienvenido.

No voy a negar que le tengo cariño a este restaurante,

pero seré un juez imparcial.

Yo también

dejaré de lado mis sentimientos y los evaluaré de forma imparcial.

De acuerdo. ¿Comenzamos?

Esto es coq au vin.

Es una comida tradicional francesa

con un toque de jjimdak coreano.

Motto preparó una comida coreana con un toque francés.

Mientras que Jungjae

preparó una comida francesa con un toque coreano.

Es fascinante.

¿Les sirvieron esto mismo a todos?

¿Cambiaron algo

o hicieron algo especial para los jueces?

- Ven, Myung-sook. - ¿Qué? ¿Yo?

¿Yo? ¿Por qué?

¿Qué sucede?

Él preguntó si les servimos esto mismo a todos

o si cambiamos algo o hicimos algo especial para los jueces.

Entiendo.

Bueno, no diría que fue algo especial,

pero es algo diferente a lo que le servimos al resto.

Bueno,

es el punto de cocción de la carne y las verduras.

Tuve en cuenta la edad del jurado y lo cociné más tiempo.

¿Ah, sí?

Tenemos los resultados del jurado, señor.

- ¿Sí? - Sí.

Bueno. Prepárense para filmar el resultado.

- Vamos. - Bueno.

- Prepárense. - Vamos.

El resultado final

- lo anunciará la presidenta Han. - Claro.

De acuerdo. Esto me pone un poquito nerviosa.

Bien. ¿Vemos quién ganó?

GANADOR JUNGJAE - JUNGJAE: 93, MOTTO: 89

Es un resultado inesperado.

Bueno.

Ganó Jungjae.

El resultado final es…

un empate.

¿Empatamos?

¿Disculpe?

- ¿Qué sucede? - Es un empate.

Señora.

- No es justo. - Señor Kim.

- ¿Sí? - Esto no es correcto.

- Bueno… - No estoy de acuerdo con esto.

- Esto está mal. - Ah, entiendo.

Lo siento, me voy.

- Espere, Mathieu. - No se gaste.

Espere un segundo, Mathieu. Hablemos.

¿Esto es todo?

¿Esto es todo?

¿Hiciste un espectáculo para esto?

Debería darte vergüenza.

De acuerdo.

Podemos conseguir otro juez,

pero no podemos terminar con un empate.

¿Qué les parece

una revancha?

¿Una revancha?

¿Una revancha?

Todos arriesgamos nuestro restaurante por esto.

¿Quieres una revancha después de jugar sucio?

¿Crees que esto es un juego?

No puedo creer que el taxi costó 300 000 wones.

Acabo de saldar la deuda.

Dios mío. Chef Mo.

Parece que llegué a tiempo.

Tengamos esa revancha o lo que sea.

Sucede que la chef de Motto no está presente ahora, así que…

Pruebe mi comida.

Admitiré la derrota si no le parece rica.

No necesita probar la de Motto.

Espera. Primero, me alegra verte.

- Pero ¿qué dices? - Si yo pierdo,

puede acabar con este lugar, robar las recetas

o hacer lo que quiera.

Mo Yeon-joo.

No puedo cocinar ahora. Debo preparar los ingredientes.

Si usted desayuna, le cocinaré mañana a la mañana.

¿Qué opina?

Se la ve muy segura,

joven chef.

Que sea una pelea justa.

Vaya.

Qué interesante.

Esto es una oportunidad.

¿Qué crees que cocinará esa joven descarada mañana?

No lo sé.

Supongo que da igual.

Solo necesitamos una toma mía escupiendo.

Solo piensas en la empresa.

¿Qué?

Olvídalo.

Ve a casa primero.

¿Qué demonios sucedió?

¿Qué le hicieron a mi huerta?

Dios mío.

Por Dios, esos malditos productores.

Les dije a los demás que se fueran.

¿Qué haces aquí todavía?

Bueno…

Sobre las recetas y eso…

- Lamento… - Si quieres hablar de eso,

espera a que esto pase.

Da igual si te disculpas o ruegas, te oiré cuando esto acabe.

De acuerdo.

Oí que viniste.

Sí.

Para mí,

preparar buena comida para la gente que viene al restaurante

es lo más importante.

No importa quién sea el cliente,

sirvo buena comida preparada con esmero y sinceridad.

Eso es lo que hago.

No te confundas.

Tomemos algo.

No esperaba ver un bar aquí.

¿Solo sirven wiski en Seúl?

Este lugar…

es original e interesante.

No creo que seamos tan cercanos como para ir a beber juntos.

¿Qué tramas?

Dices que no te importa Hansang ni ser el heredero

y que me quede con todo.

Luego participas en un duelo de cocina para proteger ese restaurante mediocre.

¿Qué es lo que buscas?

¿Estás dispuesto…

a vivir así toda tu vida?

¿En serio estás dispuesto?

¿De qué hablas?

Cuando la abuela murió,

- mamá no estaba. - Oye.

Hansang habría quebrado si ella no hubiera viajado para cerrar el trato.

Si eso hubiera pasado…

Lo sé.

Toda su vida, hizo todo lo que pudo para construir la empresa por nosotros.

Para que tuviéramos una buena vida.

Trabajó muy duro pese a lo que decían de ella.

Lo tengo claro.

Pero

¿realmente lo hizo por nosotros?

¿O…

lo hizo por ella?

Estás loco.

Aun así, esto no terminará.

¿Acaso mamá…

es feliz?

ME COSTÓ MUCHO ENCONTRAR UNA PARECIDA, TONTA

Lo lamento.

Es linda.

Cámara 4, acércate.

Las cámaras están listas.

Lo veo.

Prepárense.

Luz, cámara, acción.

Gracias por venir hasta aquí.

Tómese un minuto…

No hace falta.

Vayamos al grano.

¿Pueden sentarse y esperar en vez de molestarme?

Debería ayudar…

Yo puedo sola. Siéntate y espera.

Me distraes.

Por cierto, ¿qué vas a cocinar?

Algo que te gusta.

Olvídate del dinero y los títulos.

¿Te apasiona en verdad?

Piénsalo.

Si existe esa pasión.

Pero ¿qué vas a saber tú?

Suéltame.

No hay más ingredientes.

- ¿Vendimos todo? - ¡Sí!

- ¡Myung-sook! - ¡Vendimos todo!

Soy la reina del ddakji en la zona.

Nací para ser agricultor, Myung-sook.

- Mira. - Aprendiste.

- Cultivé esto. ¿No es genial? - Por Dios.

Esperen.

Oye, Choon-seung. ¿Qué pasa?

¿Qué dijo, Choon-seung?

¿Qué di…?

¿Señor?

¿Qué?

¿Yo?

¿Qué? ¿Por qué me…?

¿Qué? ¿Quieres que me siente?

- Pase, por favor. - ¿Disculpe?

Ya que están, pueden comer juntos.

¿Les molesta?

¿Por qué los hizo sentarse allí?

Preguntaré qué sucede.

No, espera. Veamos qué pasa.

Debe haber preparado algo increíble si lo cubre de esta forma.

Me gustaría decir algo antes de que empiecen a comer.

Lamento decirlo,

pero no cociné esto para que lo juzgara.

¿A qué se refiere?

Admito mi derrota.

Oye, Yeon-joo.

¿Qué sucede?

¿Qué quiere que haga?

El menú del día de Jungjae…

es una variedad de platos caseros.

Es algo que cualquier coreano habría comido de niño.

¿Cree que yo comería algo así?

Me enseñaron que uno debe cocinar pensando en quién va a comer.

Viví toda mi vida sin saberlo,

y recién ahora lo comprendo.

Lo hice con todo el cariño para ustedes.

Espero que lo disfruten.

Pruébalo. Está rico.

Deberías probarlo.

Muero de ganas de ver qué cocinará hoy.

Hoy haremos un bocadillo que les encanta a los niños.

Es algo que solía hacerles a mis hijos.

Tengo curiosidad.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Hoy te mostraré cómo hacer jeon de arroz con camarón.

- ¿Jeon? - Sí.

Acompañado de kimchi de col,

es una combinación ideal y una comida deliciosa.

¿Lo hacemos juntas?

Estaba rico.

Sobre todo el kimchi de col.

Me gustó.

Una comida simple y casera.

Me gustó.

Corten.

- Señor Kim. - ¿Sí, señora?

¿Conseguimos buen material hoy?

Es mucho mejor de lo que esperábamos.

Con una buena edición, la gente llorará.

Entonces, terminemos.

De acuerdo.

Me divertí con sus ocurrencias.

Tal como acordamos,

cerraremos Jungjae.

Si hacen eso,

volverán a abrir en otro lado, ¿no?

Por supuesto.

Incluso si no es aquí, Jungjae estará donde sea que estemos.

Quédense aquí.

Conseguí las tomas que necesitaba

y estoy conforme.

La próxima…

tomemos otro trago.

Debes estar cansada.

Avísame

cuando visites a tu abuela.

Lo logramos.

Te habría matado hace rato, ¿sabes?

¿A qué viene eso?

Se dice que hay que darle tres chances a alguien.

Una, cuando pisaste mis coles.

Dos, cuando me engañaste con la carne.

Y tres, cuando me molestaste con la presentación de la comida.

- Eso fue… - Luego, cuando vino Choon-seung,

peleaste con él y causaste un caos.

¡Esa fue una más!

Ahora que lo pienso, te di mucho más que tres chances.

Pero al oír todo eso,

me doy cuenta de que tenemos muchos recuerdos juntos.

Sea como sea,

te dejo vivir pese a todo…

porque me gustas.

¿Disculpa? ¿Qué dijiste?

Aprendí a quererte.

Siento lo mismo.

Te quiero.

No.

Te amo.

Vaya, qué situación más incómoda.

Dios mío.

Perdón. Íbamos a dejarlos solos un rato.

Sí, estábamos por irnos.

Terminen lo que hacían. Adelante.

- ¡Olvídenlo! - ¡Olvídenlo!

Son una pareja perfecta.

Los dos pueden irse.

Mañana volveremos a abrir como siempre.

No lleguen tarde.

- ¿Crees que llegaremos tarde? - Podré faltar al trabajo sin avisar,

pero nunca llego tarde.

¿Seguimos en el callejón…?

Esto es muy molesto.

- Ven aquí. - ¿Por qué?

- Ven. - ¿Por qué yo?

Querías que fuera aquí, ¿no? Apúrate y hazlo.

Mi vida no era más que amargura, hasta que descubrí nuevos sabores.

A veces, es tan picante que me molesta,

y otras veces no solo es picante, sino salada, ácida y astringente.

Pero en definitiva, es tan dulce que me sube el azúcar en la sangre.

El sabor que conocí gracias a ti.

El sabor a ti.

LA REINA DE LAS HAMBURGUESAS EXCHEF DE RESTAURANTE

Lo mejor fue cuando renuncié.

Otro día perdiendo dinero, Young-hye.

Bienvenido.

¿Cómo ha estado?

¿Qué haces aquí?

Eligió un lugar complicado

y unos precios absurdos.

Si quiere vender en un puesto, debe simplificar su menú.

¿A qué se debe esto?

¿Hansang me demandará?

No.

También renuncié.

¿Por qué?

No puede ser.

¿Te gusto?

¿Qué?

Por favor, no. Me incomoda demasiado.

Prefiero irme que oír esta locura.

Espera.

Si no es eso,

¿por qué viniste?

Dicen que usted triunfó por su apariencia

o por su forma de hablar,

pero a mí me gusta su comida.

Lo digo en serio.

Olvide Motto y Hansang.

Creo que tendrá más éxito que ellos.

Así que decidí trabajar con usted.

Yu-jin.

Me ocuparé de las ventas y la publicidad. Aunque el bono sea chico…

Por favor, trabaja gratis un tiempo.

¿Qué?

Pero…

¿No teme que la demande por violar la ley laboral?

Entra así podemos empezar.

¡COQ AU VIN DE LA CHEF JIN MYUNG-SOOK Y SOPA DE BROTES DE SOJA!

RESTAURANTE DE SEGUNDA GENERACIÓN DE SOPA DE BROTES DE SOJA

Myung-sook.

La gente hace fila.

Dios mío.

Esta colaboración o como se diga me tiene muy nerviosa.

En Seúl se hacen colaboraciones todo el tiempo.

Así es como te conviertes en una chef conocida en todo el país.

Cállate y trabaja.

Es tu restaurante.

Sí, chef.

Aún no puede pasar…

- Oye, Myung-sook. - Deja de molestar.

- No, mira. - ¿Puedes parar?

Hola.

¿Debo esperar afuera?

Estoy aquí desde temprano.

¿Quién le dijo a mi Eun-jae que hiciera fila?

Siéntate aquí.

Justo aquí.

Gracias.

Antes que nada, debo felicitarte.

El amor de mi Eun-jae ha dado frutos.

Ah, sí.

- Gracias. - Me conmueve.

- Vaya. Bueno, gracias. - Dios mío.

Espera, por favor.

Soy muy fanático.

No puedo creer que vino aquí. Es muy apuesto.

Gracias.

Está fría.

Si no le molesta que pregunte, ¿a qué colegio fue?

Que lo disfrute.

LA DIFUNTA YOON OK-SEON

Corten.

¿Cómo salió?

Fue muy emotivo.

La gente nunca cambia, ¿no?

¿Qué?

Nada.

Volveré, mamá.

No te enojes si te visito mucho.

Es difícil llorar para la cámara.

Fue suficiente.

Asegúrate de filmar de cerca.

- Buen trabajo. - Salió genial.

Se estrenará el 12 de mayo.

¿O ha cambiado?

Hola. ¿Ya terminaste?

Sujeta esa punta.

Tómate tu tiempo.

MALA MALATANG

Movámoslo un poco a la derecha.

- Un poquito. - Acabo de llegar.

Ya casi está listo.

Así está perfecto. Gracias.

Mira eso. No está mal.

Sí.

Al dueño también le gusta mucho.

Me alegra saberlo.

¿Pero está bien que gastemos todo este dinero?

Lo haremos crecer y será una franquicia.

Hansang lo hará.

Claro que sí.

JUNGJAE

¿Señorita?

¿Chef?

Hola.

¿No me extrañaste?

Te veo todos los días.

Hola.

Te extrañé,

tonto.

Quiero estar siempre contigo.

Quiero cocinar siempre para ti.

- Gracias a ti, conocí tu sabor. - Gracias a ti, conocí tu sabor.

EL SABOR DE LO NUESTRO

QUE SIEMPRE HAYA SINCERIDAD EN SUS COMIDAS, SUS AMORES Y SUS VIDAS

KANG HA-NEUL COMO HAN BEOM-WOO

OJALÁ ESTA HISTORIA HAYA ALIMENTADO SUS VIDAS

AGRADEZCO SU AMOR POR EL SABOR DE LO NUESTRO

KO MIN-SI

LES DESEO UN DÍA DELICIOSO KIM SHIN-ROCK COMO MYUNG-SOOK

¡UNA VEZ QUE COMEN JUNTOS, SON FAMILIA! YU SU-BIN COMO CHOON-SEUNG

¿A QUÉ SABE SU PRESENTE? BAE NA-RA COMO HAN SUN-WOO

¡SIEMPRE BRILLAMOS! LOS ALIENTO EN SUS SABROSOS RETOS

HONG HWA-YEON COMO JANG YOUNG-HYE

¡POR UNAS VIDAS LLENAS DE SABOR! ¡ESTAMOS ABIERTOS!

BAE YU-RAM COMO YU-JIN

FUE DELICIOSO OH MIN-AE COMO LA PRESIDENTA HAN

¡QUE CADA DÍA SEA DELICIOSO Y BRILLE INTENSAMENTE!

YOON BYUNG-HEE COMO DUEÑO DE LA VERDULERÍA

¡COMIDA SABROSA, VIDA SABROSA! CUÍDENSE LEE JOONG-OCK

PASAMOS UN MOMENTO DELICIOSO JUNTOS NO ME OLVIDARÉ DE JEONJU Y SAPPORO

YOO YEON-SEOK COMO JEON MIN

COMO EL MENÚ DE JUNGJAE, ESPERAMOS QUE LA SERIE HAYA SIDO DELICIOSA

HAN JUN-HEE

SABIENDO EL VALOR DE ESTE VIAJE, EL ESMERO Y LA SINCERIDAD,

AYUDARON A CREAR EL SABOR DE LO NUESTRO DIRECTOR PARK DHAN-HEE

GRACIAS A PARK JI-HOON POR SU APARICIÓN ESPECIAL

UN SABOR QUE HICIERON POSIBLE, UN SABOR ESPECIAL GRACIAS A USTEDES

¡"EL SABOR DE LO NUESTRO"! CON EL AMOR DE LA GUIONISTA

EL SABOR DE LO NUESTRO HA TERMINADO FUE UN PLACER ATENDERLOS

Subtítulos: Lara Birbrayer