Original subtitles

[Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Beyond the heavy rain is a rainbow Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,On Top,,0000,0000,0000,,hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll know the easy answer's a lie Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,On Top,,0000,0000,0000,,tayasui kotae wa uso dato shiru darou Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Vow not to back down to the shouting Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,On Top,,0000,0000,0000,,dekai koe nanka ni makenai to chikatte Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,I need you alone to understand tomorrow Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,On Top,,0000,0000,0000,,anata hitori ni wakatte hoshii ashita Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,You gave me the time of my life Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,On Top,,0000,0000,0000,,yume no youna jikan kureta anata Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,What do I look like? An ANGEL or a DEVIL... Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,On Top,,0000,0000,0000,,watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Beyond the dawn, beyond the dawn Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,On Top,,0000,0000,0000,,yoake no mukou yoake no mukou Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,There's so much I want to tell you Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,On Top,,0000,0000,0000,,hanashitai koto takusan aru nda Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Filled with love, with love Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,On Top,,0000,0000,0000,,ai kometa ai kometa Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,That can't be written down in a letter Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,On Top,,0000,0000,0000,,tegami ni kakikirenai omoi da Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,A small hand in search of eternity Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,On Top,,0000,0000,0000,,eien wo sagashita chiisana tenohira Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,"To Save His Daughter -\NKuma the Timid Pacifist" Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Carry the seriously injured to the church! Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Can somebody give us a hand?! Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,He's back! Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,It's awful... Our houses... Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Why... Why did they do this?! Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive you, Bekori! Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Kuma! That's enough! Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,You can't save anyone now! Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Mommy! Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,No! No! Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kuma! Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Come back! You're gonna die! Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,In a country far to the east,\Nthis same approach was so successful... Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,...that the Celestial Dragons\Npraised their town... Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,...for being beautiful\Nand free of "garbage." Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,That's great! Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of the people, the country,\Nand the immense happiness of the population, Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,we must sometimes be ruthless\Nand carry out reforms... Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,King Bekori! Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Furious protesters have gathered\Nat the gate of the castle! Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Murderers! Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Stop it now! Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Put out the fires in the south! Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,--Don't go any further!\N--Back off! Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Shoot four or five.\NIt's for the greater good. Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,How could you do this?! Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Those who dare defy the king's edict,\Nstep forward! Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Who's that? Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Execute him right here! Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.56,On Top,,0000,0000,0000,,KUMA'S CHURCH Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and treat the wounded! Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Bonney-chan, stay inside.\NYou don't want to be exposed to the moonlight. Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hm. Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Is Dad gonna be okay?\NHe's a big chicken... Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait! Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?! Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I know! I'll grant you\Nall the area that I burned down! Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,I got rid of the human garbage! Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Mommy! Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you bastard! Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,You know what'll happen\Nif you attack the king! Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,You can't get away with this! Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,The World Government won't\Ntolerate this atrocity! Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,You country-bumpkin pastor! Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,This incident would be known as\Nthe Solo Revolution of the Sorbet Kingdom. Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.61,On Top,,0000,0000,0000,,HOLY LAND MARY GEOISE Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,It appears the king of\Nthe Sorbet Kingdom has been replaced. Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,That's strange. By whom? Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Kuma! Kuma! Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,--Kuma-sama!\N--Kuma! Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Kuma! Kuma! Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Unable to refuse the people's wishes, Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Kuma became the king\Nwho kept living in his old church. Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,King Kumachi! Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,My back hurts! Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Stop teasing me now. Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,It's Mr. Bulldog who is actually\Nrunning the country from the palace. Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a figurehead\Nto make everyone feel secure. Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Back in King Bulldog's days,\Ntwo generations ago, we were poor, Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,but we were spiritually rich. Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Being poor was the pits though. Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Where is Bonney-chan? Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she is exercising there... Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Where did she go? Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Stamina! Stamina! Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Have I ever seen that girl? Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,She's cute and looks like Ginny! Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,What?! Ginny?! Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Why's everyone looking surprised? Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:27.65,Default,,0000,0000,0000,,On my tenth birthday,\NI'll sail out to the sea with Dad Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,and see the horizon! Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,What?! "Dad"? Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,So I'm building up stamina... Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:36.91,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,What?! You're Bonney?! Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,What was that transformation?! Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Was it a Devil Fruit power?\NWhen did you eat it? Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Kumachi! Stay with me! Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this is it... The Age-Age Fruit. Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,But where did she get it? Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Try to make it happen. Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Get older! Get older! Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Bonney! I can't take it anymore! Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,King Kuma! Grant me an audience with you! Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,She really turned into an old bag! Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Damn! She's full of wrinkles! Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Look, Kumachi! Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,It's not working. I can't get older. Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,You're Princess Bonney, aren't you? Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Who are you, old man? Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm Bulldog. I'm an aide to your father. Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.77,On Top,,0000,0000,0000,,BULLDOG, FORMER KING (TWO GENERATIONS AGO)\NOF THE SORBET KINGDOM Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,I have something important to tell your father. Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,My mother is already here. Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Conney, the former queen dowager. Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.37,On Top,,0000,0000,0000,,CONNEY, FORMER QUEEN DOWAGER Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,--Our sincerest apologies!\N--Sorry! Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,That's okay. Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Look at this terrible rubbish! Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.54,On Top,,0000,0000,0000,,EVIL DICTATOR Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,It says Kuma burned down a village\Nand took the throne with violence! Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Evidently, Bekori is behind this. Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,That bastard!\NHe's using a dirty trick while in exile! Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,He has the World Government on his side. Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,He'll come to take back the throne for sure. Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,There are reports of\Nwarships being prepared. Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't want him back! Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,He'll have us killed this time! Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,We were finally able to live\Nwith peace of mind. Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,I know. If he comes back, Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll fight back\Nand destroy every force he musters! Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,But then I'll be branded as a criminal.\NI won't be able to stay in this country. Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,When that happens, Bulldog-san,\NI want you to take the throne! Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I got bigger! Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.19,Default,,0000,0000,0000,,And I need you to shelter Bonney. Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,This church will be in danger. Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,--I did it!\N--No problem. Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll recreate this environment for her. Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Bonney, I'll come back when I get a chance,\Nso be good. Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,That's my mother. Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Bonney,\Nlisten to Bulldog-san and Conney-san Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,and be good. Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Are you going somewhere?\NThat makes me sad... Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,To protect you and everyone in this country,\NI must go. Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.37,Default,,0000,0000,0000,,You've got some nerve coming back here! Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,That's him, Navy! Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Kill him! Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,He took the Sorbet Kingdom away from me! Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,He's a tyrant who engages\Nin every kind of misrule! Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Kill him! Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm the king of this country! Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, after sinking all the ships\Nand fleeing to the sea, Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Kuma was placed on the wanted list as a pirate. Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,His numerous notorious deeds and his strength... Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,...drove up his bounty. Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Bonney-chan. Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,The pizza is done. Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,I miss Dad... Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:28.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Bonney-chan. Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Kuma-san saved this country, he's a hero. Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't care! He's my daddy! Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,When I turn ten and get well,\NI'll become a pirate, too! Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.10,Default,,0000,0000,0000,,You better not... Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,I can even become an adult right now! Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,From then on,\NKuma traveled all over the world... Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,...in search of a cure for Bonney. Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you know this disease? Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,She can't be exposed to natural light. Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,What?! She can't be in the sun?! Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,How tragic... Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,There he is! A guy with a high bounty! Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,You're Bartholomew Kuma, aren't you?! Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter... Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.61,Default,,0000,0000,0000,,...has five years at most to live. Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:46.95,Default,,0000,0000,0000,,She won't live to see her tenth birthday. Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Kuma-chan! What are you doing here?! Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Iva and Inazuma were imprisoned. Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,In our time apart, you've become\Na king, a tyrant, and a pirate. Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,It's like I'm a totally different person. Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,No one in the Revolutionary Army\Nwould fall for that article. Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kuma! Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,I wanna become the captain of the Eastern Forces.\NWhat do you say? Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Why are you asking me, Betty? Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Dragon-san said until Kuma permits it, Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.82,Default,,0000,0000,0000,,it'd be held vacant in Ginny-sama's honor. Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,The Eastern Forces will be\Nled by a sharp-tongued woman? Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind. Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ya-hoo! Hup! Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Guys, here comes\Nthe new captain of the Eastern Forces! Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Sabo, Koala, and the others\Nare wishing to see you, too. Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:27.26,Default,,0000,0000,0000,,The young revolutionaries\Nare steadily gaining power. Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could show it to you. Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy for you! Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,I know you are. Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,It's great to have comrades... Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I've seen what's happening in the world\Nand often wondered what you would have done. Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,I want to return to your army, but... Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to talk to you about Bonney. Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,You know Dr. Vegapunk,\Nthe Navy's scientist, right? Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Seems like after the accident the other day,\Nhe's going to move to a new lab. Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,He's normally not someone\Nyou can easily meet, Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,but right now,\Nthe security is evidently lax. Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,You think he can cure Bonney?! Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Maybe... Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:24.10,Default,,0000,0000,0000,,He's an odd man,\Nbut he's driven by his desires and trustworthy. Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,You should meet him. Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,--Take care, Kuma-chan!\N--Bye, Kuma! Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Dragon!\NTo be honest, I had almost given up. Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll go see him! Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.83,Default,,0000,0000,0000,,If Bonney gets better, Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,I want to fight with you again! Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Let the winds of fate carry us\Nwhere they will, my friend. Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hm! Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,--Bon voyage!\N--Take care! Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Let the winds of fate carry us\Nwhere they will... Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Bonney! I'm back! Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,You're so strong! Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, I went easy on her... Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.41,Default,,0000,0000,0000,,How have you been? Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Great! I'm building up stamina every day\Nso I can go out to sea at any time! Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Good! Then let's go out to sea! Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Really?! Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Where are we? Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:38.14,Default,,0000,0000,0000,,There is a doctor who will check your progress\Ntowards your recovery. Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:38.47,On Top,,0000,0000,0000,,NAVY'S SCIENCE GROUP, LABORATORY 8\N(LATER KNOWN AS EGGHEAD) Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.68,Default,,0000,0000,0000,,W-What?! Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,I-I've never seen anyone like you before! Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.81,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking the same... Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:48.98,Default,,0000,0000,0000,,What a magnificent build! Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Let me study your muscles!\NIn the name of science! Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Dad! Let me see! Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Look at that head. Gross... Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Is she the sick girl? Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:07.33,Default,,0000,0000,0000,,What a sassy brat. Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't hate it though. Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sapphire Scales, huh? Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:17.38,Default,,0000,0000,0000,,You've done well\Nto keep it from spreading more. Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.18,Default,,0000,0000,0000,,It's curable! Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?! Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay! Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll be using technology\Nnot yet introduced in clinical medicine! Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Specifically, I'll create stem cells\Nand transplant them. Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:45.75,Default,,0000,0000,0000,,But to do so, it'll require a lot of time\Nand money, like creating a cyborg. Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Is she gonna become a cyborg?! Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.21,Default,,0000,0000,0000,,It'll cost as much, I said! Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Are you a Buccaneer?! Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm on the Government's side! Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,I trust Dragon. Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,What makes my blood different from others? Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:15.61,Default,,0000,0000,0000,,I don't have enough samples\Nto explain that in detail, but... Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.53,Default,,0000,0000,0000,,My clones?! Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:20.86,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:24.62,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking for the right person\Nto be the base for my clone soldiers! Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:28.25,Default,,0000,0000,0000,,If you donate your blood\Nand give me permission to create clone soldiers, Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.46,Default,,0000,0000,0000,,you won't have to pay for\Nthe immense cost of Bonney's procedure. Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.96,Default,,0000,0000,0000,,You don't have money, right? Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.13,Default,,0000,0000,0000,,I won't decline that offer either way, Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:38.92,Default,,0000,0000,0000,,but can I ask what they'll do? Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.34,Default,,0000,0000,0000,,There'll be soldiers who look like me, Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.26,Default,,0000,0000,0000,,and they'll work for the Navy? Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:45.89,Default,,0000,0000,0000,,That's the idea! Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Do you like electromagnetic energy? Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.94,Default,,0000,0000,0000,,If a human being shoots laser beams, Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.31,Default,,0000,0000,0000,,it'll shock pirates speechless! Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:58.32,Default,,0000,0000,0000,,We'll use our overwhelming scientific power\Nto defeat the rascals! Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:03.61,Default,,0000,0000,0000,,The sturdy bodies of my soldiers will act\Nas shields to repel bullets and save the weak! Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:06.33,Default,,0000,0000,0000,,They'll become heroes! Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:09.41,Default,,0000,0000,0000,,And furthermore,\Nthe mighty warriors from the future will... Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Dragon said what?! Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:15.96,Default,,0000,0000,0000,,He said you were an odd man, but you were\Ndriven by your desires and trustworthy. Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that what he said?\NWhat a whipper-snapper! Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:24.72,Default,,0000,0000,0000,,If a clone soldier in my likeness\Nsaves someone's life one day, Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.47,Default,,0000,0000,0000,,then maybe my being born\Nwasn't for nothing. Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Dragon will be furious about these terms. Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, I have nothing\Nbut gratitude for you both. Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:39.11,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, if Bonney could survive, Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.53,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have cared if you were a devil. Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Please save Bonney! Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:49.83,Default,,0000,0000,0000,,You're a saint. Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Clone soldiers are weapons. Dialogue: 0,0:20:56.04,0:21:00.42,Default,,0000,0000,0000,,And weapons are judged\Nby how many people they can kill. Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Vegapunk doesn't know how to\Nmake the most out of opportunities. Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,I have an idea. Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir! I'm at your command! Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.48,Default,,0000,0000,0000,,A saint? Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a timid pacifist who wants peace. Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:22.32,Default,,0000,0000,0000,,I like that! Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll use that as the name for\Nthe warriors of the future! Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:47.47,On Top,,0000,0000,0000,,mata daremo mamorenai no Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,I can't protect anyone again Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.26,On Top,,0000,0000,0000,,kiekakaru koe wa boku no sei Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.26,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault that the voice is fading away Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.56,On Top,,0000,0000,0000,,utsumuku hima mo nai no Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't even have time to look down Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:57.14,On Top,,0000,0000,0000,,tenohira ni tsuku jari no ato Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Gravel marks on my palms Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.61,On Top,,0000,0000,0000,,mata ugokidase boku no fune yo Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Start moving again, my ship Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:06.03,On Top,,0000,0000,0000,,hiroi sora wa tobenai kedo Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Though I can't fly in the broad sky Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.87,On Top,,0000,0000,0000,,fukai umi wa teraseru kara Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.87,Default,,0000,0000,0000,,I can light up the deep sea Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:12.87,On Top,,0000,0000,0000,,bokura wa Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:12.87,Default,,0000,0000,0000,,We Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.37,On Top,,0000,0000,0000,,EVERYDAY owarenai Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.37,Default,,0000,0000,0000,,EVERYDAY, can't let this be the end Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.00,On Top,,0000,0000,0000,,EVERYDAY makerenai Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,EVERYDAY, can't be defeated Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.79,On Top,,0000,0000,0000,,mamoru mono ga koko niwa aru Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.79,Default,,0000,0000,0000,,We have something here to protect Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.30,On Top,,0000,0000,0000,,yosou chigai kamo? Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.30,Default,,0000,0000,0000,,This may not be what I expected Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,On Top,,0000,0000,0000,,tomarenai yo mou Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,Default,,0000,0000,0000,,But we can't stop now Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.35,On Top,,0000,0000,0000,,kodoku wo ima wakeai susumu Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.35,Default,,0000,0000,0000,,We go on, sharing loneliness Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.06,On Top,,0000,0000,0000,,ojikedukuna yo Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't be afraid Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.02,On Top,,0000,0000,0000,,ano hi no boku to chigau kara Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the same person I was that day Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:42.52,On Top,,0000,0000,0000,,dare nimo jama dekinai yo Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:42.52,Default,,0000,0000,0000,,No one can stand in my way Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.11,On Top,,0000,0000,0000,,saa doite Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Now, move aside Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.78,On Top,,0000,0000,0000,,sekai wo seishite mirai wo shinjite Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Conquer the world, believe in the future Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.32,On Top,,0000,0000,0000,,ikutsu mono yoru kazoete Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Count up the nights Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,On Top,,0000,0000,0000,,nani wo mite nani wo shitte Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,Default,,0000,0000,0000,,What did you see? What did you learn? Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.08,On Top,,0000,0000,0000,,taisetsu na koto ni kiduita no Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.08,Default,,0000,0000,0000,,To realize what was important Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:07.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm the Straw Hats' ship doctor, Chopper! Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:12.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you all about Kizaru,\NSentomaru, and Vegapunk! Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.43,Default,,0000,0000,0000,,If I'm not mistaken, they're good friends! Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:17.18,Default,,0000,0000,0000,,But apparently, they are having\Na big fight on Egghead! Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:19.10,Default,,0000,0000,0000,,What?! Why?! Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:20.73,Default,,0000,0000,0000,,On the next episode of One Piece! Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:25.73,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Chopper's Adventure Checkup\N-Good Friends at a Crossroad-" Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:27.74,Default,,0000,0000,0000,,I can handle this!