Original subtitles

سيأخذوننا خارج البلاد

هذا ما تستحقينه.

لقد كذبت.

كانت الوسيلة الوحيدة لإنقاذنا.

انظري إلى الخارج.

لن يؤذينا أحد بعد الآن.

سأكشف الحقيقة

وسأنهي هذا الكابوس من أجلك.

مشكلتها بدأت للتو.

إنها بحاجة للمساعدة. وقد وعدتها.

حديقة "رازماندغان" (مسعود عباسي) سيساعدك على المغادرة.

(بيترسون) رآك مع عميلة من "الموساد"

أحضرها لي.

أو ابقى هنا

حتى تتعفن.

ما هذا؟

نحن نعمل على التجميع.

هذه المكوّنات واردة من برامج نووية أخرى.

وأعتقد أن نظام التفجير قد يكون مخترقاً.

تلك المرأة (نوري)

زارتك.

(شبرق نوري).

زوجة (فرزين نوري).

كان رئيس برنامج التخصيب.

قتل قبل سبع سنوات.

افعلوا أي شيء لتصلوا إلى خيط يقودنا للعالِم.

أرسلي الموقع.

أين (بيترسون)؟

مهلاً.

(تمار).

ارفع يديك، وإلا ستتناثر أشلاء دماغك على الحائط.

سبّبتِ لي الكثير من المتاعب.

رجالي كانوا يراقبون (شبرق).

أنتِ من "الموساد"، أليس كذلك؟

(كمالي) يريد رأسك.

الآن لدينا نفس المشكلة.

وما هي؟

(بيترسون).

شركائي لم يحتسبوا وجوده

حين عرقلوا المكونات التي زوّدته بها.

شركاؤك؟

وكالة الاستخبارات المركزية.

نحن على نفس الجبهة الآن.

أختراق..

ويقول (بيترسون) إنه لا يمكنه إصلاح

المشكلة ما لم نمنحه وصولاً مباشراً؟

إما هذا، أو لا شيء.

ما رأيك؟

هل يمكننا الوثوق بـ(بيترسون)؟

هو يعلم جيداً ما الذي سيحدث إن كذب.

أعطوه ما يريد.

وأبلغ (موسابي) أن يلازمه طوال الوقت.

راقب كليهما عن كثب.

يومنا الكبير يقترب، (فراز)...

لن أسمح لأي شيء أن يوقفه.

يجب أن يتم هذا الاختبار.

قال النبي (ص):

"سهمٌ واحدٌ يُدخل ثلاثةً الجنّة

من يُعدّه، ومن يحمله إلى ساحة القتال...

ومن يُطلقه.

| ترجمة || زينــة الشيــخلي | تنقيح وتدقيق ( رفل مهدي ) |

وجهك مألوف لي...

لا أظن ذلك.

أنت من جاء إلى منزلنا.

- قتلتَ زوجي أمام عينيّ! - اخرسي

لماذا لم تقتلني أنا أيضاً؟

ماذا فعلت به؟

اصمتي، أيتها المرأة.

الشركاء صدّقوا روايته.

زرعوا ثغرة صفرية لا يمكن اكتشافها.

في لوحة التحكم الخاصة بنظام الإطلاق، التي أغلقها بداخله.

ما إن يُركَّب النظام داخل قنبلة نشطة، حتى يدمرها.

لكنهم لم يفكروا بتدخل العالِم

أرى أن (نوري) قد فتحتها بالفعل.

أيحتمل أنها أرتها له بالفعل ؟

- أي أنه بات يعلم بوجود خلل؟ - هذا وارد

لوحة التحكم ستبدو طبيعية للإيرانيين...

لكن لشخص خارجي، خبير، وقد حُذِّر مسبقاً...

هل يمكن أنه لم يكتشفها بعد؟

احتمال كبير... الشيفرة مدفونة بعمق.

سيحتاج إلى وصول مباشر للنظام، وحتى حينها سيستغرق الأمر وقتاً.

اسمعي، (نوري) تعمل في وحدة أبحاث سرّية بمعهد "أنديشه"

تحلّل بيانات التجربة القادمة من المختبر مباشرة.

اتفقنا مع الشركاء أن (رسمي) سيتكفل بإدخالك.

لا يوجد أحد بالخارج، صحيح؟

حسناً، سأستخدم صلاحياتها لزرع حصان طروادة داخل النظام.

أرسلوا لي "فيروس التمويه" لإخفاء الشيفرة عن العالِم.

تم.

عليكِ أن تتحركي فوراً

لدينا فرصة واحدة فقط.

حسناً. سنغادر فوراً.

هل يمكنك فعلاً إدخالي إلى "أنديشه"؟

ليس سهلاً، لكنه ممكن.

لا يعجبني هذا.

هذا هو أمر المكتب.

هل ستبقى معها؟

عليك أن تغيّري مظهرك قليلاً

أأنتِ بخير؟

متى ستتخلص من أولئك الحرس؟

عزيزتي... هم هنا ليحموكِ.

وهل هذا يعني أنهم لن يرحلوا أبداً؟

كل هذا سينتهي قريباً.

وبعدها... سنخرج من جديد بلا خوف.

إلى كل الأماكن التي تحبينها. المطاعم والتسوق وكل شيء

وحتى ذلك الحين؟

حتى ذلك الحين، علينا أن نكون حذرين.

فهمت.

حقاً؟

بالطبع.

جيد.

يجب أن أنهي المكالمة أنا مشغول الآن ، حسناً ؟

اذهب.

العقيد (بهرز جانتي)

(زهرة)...

من أنتِ حقاً؟

حسناً

أخبريني باسمك الحقيقي على الأقل.

هل تعمل لصالح الاستخبارات المركزية؟

لا... لا أعمل لصالح أحد.

لكنني مستعد للعمل معهم.

أتعلمين؟ سأفعل أي شيء...

أي شيء! لإسقاط هذا النظام.

وإن حصلت على دعمٍ...

والآن لم يبقى أحد سوانا.

وسيطك؟

سيصل قريباً.

نعم.

ماذا نفعل بـ(نوري) بعد التنفيذ؟

أنت تعرف الجواب.

رأت أكثر مما ينبغي.

كان عليك قتلها قبل سبع سنوات مع زوجها.

خرقت الأوامر حين تركتها على قيد الحياة.

فقط لتعلمي.. هذه ستكون آخر مرة أشارك فيها.

نعم؟

إنها أنا.

كيف حالكِ، سيدة (كمالي)؟

هل أنتِ بخير؟ هل تشعرين بتحسن؟

لديّ ما ترغب به.

لكن عليك المجيء لأخذي.

نعم... نعم.

سآتي.

حسناً.

ستكون تحت إشرافي المباشر

لن أقبل بأقل من ذلك.

انتظر هنا يا دكتور

سآخذك إلى وحدة التحكم، دكتور.

شكراً لك.

تفضّل.

شكراً.

إذاً... ما الذي تبحث عنه تحديداً؟

لست متأكد بعد.

هيا بنا.

- يمكنك فتح أي باب بهذا. اذهب من هذا الاتجاه - شكراً لك

يجب أن نصل إلى الطابق الثالث. الحراس كثيرون جداً.

"نحن مستعدون"

أعلم.

أسرعوا! أسرعوا!

أيها الحارس، هناك حريق في المبنى.

تأكد من إجلاء الجميع.

فتّش القبو والطابق الأرضي.

الناس كثيرون بالداخل. لا تنسَ المختبر أيضاً.

هيا بسرعة! المبنى يحترق!

من فضلك، تعال معي. هناك حريق في المبنى.

اخرجوا بأسرع ما يمكن، أرجوكم!

أسرعوا رجاءً! هيا بسرعة!

والآن، ما اسمكِ؟

أظن أنك بخير دون أن تعرفه.

هل تعتقدين أنني بخير؟

ليس لدينا وقت كافٍ.

"حريق مفاجئ في معهد أنديشه"

هي بالداخل.

سيخمدون الحريق قريباً.

- هل فيروس التمويه جاهز؟ - سنُطلقه فور بدء التنزيل

وصل التقرير المتعلق بابنة العالِم.

ما هذا؟ هل ترك كل هذه الرسائل الصوتية؟

بمجموع 38. ولم تستمع لأياً منها

ألا تتحدث إليه؟

كان يعمل في "طهران" عندما توفيت طليقته بالسرطان.

وابنته كانت من وقّعت شهادة الوفاة.

حاول إختراق هاتفها

إذا كانت مشكلة العائد ناتجة عن خلل برمجي

فهذا هو المكان الذي سنجده فيه.

الملفات بالآلاف.

صحيح.

سأضطر لفحص كل واحد منها

هذه البيانات الخام التي تتحكم بالجهاز بأكمله.

- خطأ واحد فقط - قد يؤدي لانفجار

أو يجعل المكوّن برمّته عديم الفائدة.

وفي هذه الحالة، سيكون (فراز كمالي) هنا...

حراً لقتلي

لعلي أُذكّركم أنه لولا (شبرق نوري) التي أجرت هذه الفحوص بطلب مني...

لَما علمنا بوجود الخلل من الأساس.

تابع.

كيف حالك، (سعيد)؟ أتمنى أن تكون بخير

جئتُ لآخذ سيدة (كمالي).

لم يصلنا أي شيء بهذا الخصوص.

اللواء (كمالي) أرسلني بنفسه.

قلق على سلامتها النفسية وعلى صحتها العقلية...

سآخذها لبضع ساعات فقط... الأمر عاجل، ثم أعيدها. لا أكثر.

تعرف ماذا؟ اتصل به واسأله بنفسك.

لكن عليك أن تعلم أن الأمر حساس جداً...

حتى إنني أخشى الاتصال به بنفسي.

لكن... الأمر عائد إليك.

حسناً، تفضّل بالدخول.

ممتاز. سأقول كلمة طيبة بحقك أمام اللواء.

سيدة (كمالي)، اللواء بانتظارك.

شكراً لك، سيد (جانتي) فقط أمهلني لحظة.

أنت تفعلين الصواب.

الرجل الذي أطلقتُ عليه النار في منزلك...

أعتقد أنه كان عميلاً لـ"الموساد".

قد السيارة نحو الحديقة.

... (فراز)

يقول إن الطريق من هناك أسرع.

هو يقود هكذا دائماً.

أسرعي.

تم الاتصال.

أنا داخل النظام.

سأطلب التنزيل الآن ثم نبدأ.

"طلب دخول رقم: 3974"

"الموافقة مطلوبة"

ما هذا؟

طلب دخول قادم من معهد "أنديشه".

مِن مَن؟

إنها (شبرق).

" أريد التواصل مع " آنديشه

فوراً

حديقة "رازماندغان" (مسعود عباسي) سيساعدك على المغادرة.

كان علينا سلوك الطريق الآخر.

زوجك يظن دائماً أنه أذكى من الجميع، أليس كذلك؟

هل حدث شيء؟

لا.

قد السيارة، تحرّك!

هيا! تحرّك!

قلت لك تحرّك!

انتظري... أيتها السيدة!

سيدتي...

تحرّك! تحرّك أيها الأحمق!

قلت لك تحرّك، أيها الأحمق! تحرّك الآن!

ما الذي تفعله؟ أنت تعيق حركة السير!

افتح الطريق. نريد أن نقود.

- اصمت! - قلت لك افتح الطريق!

أدخِل رأسك وإلا سأجعلهم يُخفونك للأبد!

هذا رقم من مكان عملي.

يجب أن أُجيب...

إنهم يتصلون بها. يبدو أنه رقم حكومي.

يريدون التحقق من هويتها.

أجعلها تجيب حتى نحصل على الموافقة

أجيبي!

لكن فقط لتعلمي... رجالي يراقبون ابنتك في تلك الحافلة.

مرحباً.

معك (موسابي) يتحدث.

لماذا تحتاجين هذه البيانات؟

(بيترسون) طلب مني فحوصات تشخيصية

هل كل شيء على ما يرام؟

نعم. أنا بخير.

سيدة ( نوري)، أحتاج إلى التحقق من هويتك.

نعم، أنا... أفهم.

كلمة السر: "فاخيديا".

الرمز المقابل: "دفستان".

كما توقعت تماماً.

لنرى إلى أين سيقودنا هذا

تابعي من فضلك.

شكراً لك.

"تمت الموافقة"

هل لدينا تصريح بالمتابعة؟

نعم، تمت الموافقة. يبدو أنهم صدّقوا الأمر.

جيد. أرسلوا فيروس التمويه.

لنُخفِ الأمر الآن.

استلمت فيروس التمويه.

أبدأ التنزيل الآن.

أخمدوا الحريق.

الناس بدأوا بالدخول.

اقتربنا.

"مسعود عباسي"

"أنا أفي بوعدي"

الآن أو لا شيء.

حسناً.

بمجرد أن أضغط "إدخال"، سيتوارى الفيروس هناك إلى الأبد

(بيترسون) وفريقه لن يعثروا عليه أبداً.

"خطأ"

ما المشكلة؟

لست متأكدة.

- أنه ليس هنا - ما الذي تقصدينه ؟

الفيروس اختفى.

"الملف غير موجود"

لا أجد الملف الأصلي ولا الفيروس.

أحدهم حذفهما من الطرف الآخر.

كيف تمكنوا من العثور عليه بهذه السرعة؟

"الملف غير موجود"

- اللعنة - ماذا؟

اللعنة!

ربما طردوا الحرس عمداً كي نكشفه لهم.

كل شيء على ما يرام.

لقد قادونا مباشرة إلى الفيروس.

هناك مشكلة. هل تسمعني؟

الحرس وصلوا. أسرعي.

- علينا أن نخرج! - انسحب واهرب، هل تسمعني؟

هل تسمعني؟

انسحب فوراً! اهرب، الآن!

ماذا فعلت بحق السماء؟

- كانت مجرد عملية تفتيش روتينية. - هل هم في طريقهم إلى هنا؟

من تقصد؟

ماذا حدث؟

أرجوك، ما الذي...

- لا، أرجوك! - أنهضي.

أرجوك، أرجوك!

إنهم من أمن الحرم الجامعي.

ماذا فعلت، بحق الجحيم؟!

- كانت مجرد تفتيش روتيني. - أخرسي

- فكر بابنتي! - أخرسي.

من أجل ابنتي...

لدي طفلة صغيرة، أرجوك، أتوسل إليك.

- أقسم لك! - هيا بنا

تركتَ ابنتي دون أب، والآن تريد تركها دون أم أيضاً.

صوت الرصاص أتى من الأعلى. استعدوا! تحركوا!

علينا أن نتحرك.

لم أخبرهم أن كل شيء على ما يرام

قلت لهم إن كل شيء فوضى عارمة.

وأنت الآن في هذه الفوضى أيها العجوز البائس

سيدي، ثلاث وحدات أخرى في طريقها إلى "أنديشه".

والمجمّع السكني؟

هناك وحدة موجودة في الموقع.

جيد.

اللعنة.

هذه الأبواب الخلفية دائماً مقفلة.

(رامين)!

بسرعة!

بهدوء

هل أنت هناك؟

هل أنجزتِ الأمر؟

لم نتمكن من تعطيل الرأس الحربي، القنبلة لا تزال فعالة.

هل أنت بخير؟

تلقيت ضربة قوية.

لا أظن أن لديّ وقتاً طويلاً.

لكنّك موجودة وستكملين المهمة هل تسمعينني؟

سنُكمل المهمة معاً.

لقد فات الأوان.

(نيسان)، سنرسل أحداً إليك. سأتحدث إليهم، نحن...

لقد فات الأوان بالنسبة لي.

لا، لم يفت الأوان!

أنا آسفة

ربما كنت أستحق الموت.

لا تقل ذلك.

أنا أيضاً قتلت شخصاً تحبينه.

أنا من صمّم الجهاز الذي قتل حبيبك.

لم أكن أعلم لصالح من.

أعلم.

(تمار)

لم أعد قلقاً عليكِ بعد الآن.

- أهلاً، سيدي اللواء. - مرحباً.

نعم.

سيدي، هل كل شيء على ما يرام؟

لماذا؟ هل حدث شيء؟

لا، سيدي، فقط أردت إبلاغك أن زوجتك لم تعد بعد.

ماذا تعني؟

هل سمحت لها بالخروج؟

(بهرز) قال إنك وافقت على أن يصطحبها.

تم القضاء على الفيروس بالكامل

بدأت معايرة التشغيل.

كنت مخطئاً في شكي بك.

ماذا حدث؟

من تسللوا إلى "أنديشه" تمكنوا من الهرب.

لابد أن أحداً حذرهم

وماذا عن (شبرق)؟

لقد نالت الشهادة

أريد التأكد أن ابنتها ستتلقى الرعاية

كم أتمنى أن أتمكن من الحديث مع ابنتي الوحيدة... لمرة واحدة فقط.

نحن تحت حظر اتصالات بعد الهجوم.

طبعاً.

هم يتصنتون على كل شيء

نعم.

علينا أن نكون مستعدين للتجميع الكامل غداً.

ومحاكاة كاملة.

لم يبقى سوى مجموعة واحدة من فحوصات التشخيص

من أنت؟

(زهرة) أرسلتني.

حين وصلت إلينا (زهرة)...

كانت في حاجة ماسّة للمساعدة، المسكينة... وقد ساعدناها

والآن يسرّني أنها بدأت تساعد غيرها.

تفضلي، اجلسي.

كل هؤلاء النساء...

تم نسيانهن.

في هذه المدينة...

يوجد نوع من الحرية في ذلك.

تفضلي.

(زهرة) تركت هذا لكِ.

لي أنا؟

ما الذي تنوين فعله؟

إلى أين ترغبين بالذهاب؟

وعليكم السلام سيدي اللوء

أين (ناهيد)؟

هربت. أفلتت مني... وكأنها خططت للأمر.

هل تعرف ما أفكر فيه؟

ما الذي يخطر ببالك؟

أظن أنها خدعتني لتفرّ منك.

ما هذا المكان؟

إنه مكان آمن.

(تمار).

هذا اسمي.

(تمار).

"ليتقدّس ويتعظّم اسمُه العظيم * صلاة يهودية المعروفة بـ "قاديش"

في العالم الذي خلقه بمشيئته وليملك ملكوته

وليُسرع بخلاصه ويقرّب مَسيحه

في حياتكم وفي أيامكم وفي حياة كل بيت إسرائيل

في لمح البصر، عما قريب. وليقل الجميع آمين.

ليُبارك اسمُه العظيم إلى الأبد، مدى الدهور.

ليُبارك ويُسبّح ويُمجّد ويُرفّع

ويُكرَّم ويُتوَّج ويُعظَّم

اسم القُدوس، تبارك وتعالى.

هو من يصنع السلام في الأعالي

فلْيصنع برحمته سلاماً

لنا ولجميع بني إسرائيل. وليقل الجميع آمين".

| ترجمة || زينــة الشيــخلي | تنقيح وتدقيق ( رفل مهدي ) |