Original subtitles

Yeah, I met actually last night.

I saw you in that dress.

Don't act. You know you look good.

You know you do. Of course. How was it though?

Huh? You don't like it?

No, I don't really don't.

I like you.

Is that okay?

How come you didn't come?

Because I had stuff to do. You know, I was busy and stuff like that. You know

how it is.

You've been like all over the place. I just got here.

This is an eviction.

So that's what I'm going to say. Do you like it?

I love it. You do?

I love it.

It is what it is.

I know.

So are you going to go with me?

You did?

Yes. Why?

So you like it here better? A lot better.

Okay. Well, I'm sorry about that.

I just didn't know what was going to be there.

So it's like that, huh?

Are you just going to put me on like that? Why?

How do you like writing like that? Do you like paying attention to me?

I can.

Why not?

Are you going to get in trouble with somebody?

Are you sure?

Why is that? Because you're talking to me?

Come on.

What type of work are you doing?

You don't even have it on.

Are you serious?

Is that what kind of work you're doing?

Olsen, that new kid of yours is hitting up every secretary in the firm.

You know, you might want to talk to him if you're thinking about grooming him to

be a partner.

Just a little friendly advice.

Mm -hmm.

Thank you.

Good afternoon, Ms. Thomas.

Here are the files.

I should have the memo for you by Wednesday.

Wednesday? No, I need them by tomorrow.

Uh, by tomorrow?

Yes, tomorrow morning. We turn things around here quickly.

Our clients depend on it.

I don't know if I can have it ready by the morning.

What? Got a hot date tonight with the secretary?

Cancel it.

No, ma 'am. I just don't know if I can handle the research all by myself.

I mean, this is embarrassing, but I'm still getting up to speed here, you

I'm still learning.

I see.

Are you saying you're not ready for this position?

No, ma 'am, that's not what I'm saying.

I'll have it for you by the morning.

Carla... I'll tell you what.

You can stay here tonight and work with me one time only.

You do your research, and I'll do mine.

And if you get stuck, I'll help you.

But only this once, and after that, you're on your own.

Sink or swim.

Fair?

Yes, ma 'am.

That's fair.

On one condition. You stop calling me ma 'am.

No woman likes that.

Just a little tip.

Yes, Ms. Thomas.

Back in my office at 5.

So how's it going over there? You're awfully quiet.

I'm doing pretty well, actually. No big roadblocks yet.

Maybe it's just your confidence. I needed some help.

I wouldn't have guessed it by the way you conduct yourself with the ladies,

maybe I was wrong.

I'm just friendly with people. I really haven't been dating anyone.

I've been watching you.

Every woman in this office is under your spell.

No, I just have a few friends.

All the ladies are cool.

Trust me.

I see everything.

Well, I'm sorry if it came out that way.

I don't mean to be inappropriate or anything.

This job is important to me.

Then it's probably a good idea for you to charm the right people.

The receptionist isn't going to do you any good. You know what I mean?

Yeah.

Yeah, I see what you're saying.

You have to focus on the right things if you want to make partner.

On the right people.

The ones who can help you.

You are getting a lot done, aren't you?

Yeah.

Yeah, I think so.

Be a little more sure of yourself.

Confidence, remember?

This memo is the most brilliant piece of legal literature ever printed to this

firm.

Okay.

Maybe a happy medium.

Nice cologne, by the way.

Thank you for that.

Listen, I know you said not to hit on the receptionist, but would it be out of

line if I told you that I'm very attracted to you?

It would be completely out of line.

But do it anyway.

Thank you.

Hmm.

Mmm.

Thank you.

Mm.

Mm.

Oh.

Hmm.

Mmm.

Hmm.