Original subtitles

Ist das alles?

Ja, alles aus Observation 2.

Praktiken?

Wieder natürliche Unzucht nach § 175, Berühren des fremden Bliedes,

wechselseitige Onamie, fellatio activ, fellatio passiv, coitus annalis in einem

Fall. Kein Dementi? Kein Dementi.

Was wird beantragt?

24 Monate, unbedingt.

Füße. Ja.

Ihr Wappen.

... Musik ...

Du hast mich schon so vermisst.

Na, dein Schwanz.

Das tragt man halt so als Schwuchtel.

Ja.

Du kannst es nicht bleiben lassen, oder?

Du bist immer noch da.

Ja, aber nicht mal lang. Ich hab mir eine Anhörung.

Aber... Ich steh in die Chancen.

Ich denke, so hoch wie die Zerstörung, dann haben wir wieder zu langen

Zerstörungen.

Dann ist ja gut.

Wo haben Sie mich erwischt?

Wie? Na, wo?

Auf der Toilette.

Auf der Klappe?

Wie auch?

Ich weiß.

Ja,

das kommt vorher.

Untertitelung des ZDF, 2020

Halt!

Aufhören! Auf den Boden!

Du gehst zurück!

Zurück, hab ich dir gesagt!

Du auch! Los, steh auf!

Willkommen!

Halt!

Ja, dich schädel.

Ist das schon fad?

Hey du!

Geh' hierher!

Ist da ein Problem?

Okay, wie geht es dir, wenn ich direkt zu dir spreche?

Ja, Sir.

Öffne jetzt!

Komm schon, Junge.

Wenn du normal versuchst abzuhauen, erschießen die dich.

Hast du verstanden?

Warte.

Nächste Zelle.

Freimachen!

Vielen Dank.

Wie hast du es gemacht?

Du bist es!

Hey!

Was soll das?

Ich will den Perversen nicht bei mir.

Das ist mir scheißegal. Ich gebe bei dem anderen eine. Los jetzt!

Auf den!

Rein!

Was ist mit dir? Okay, du bist tot.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Du warst wegen 175 dort, stimmt's?

Die haben euch auch was mitgenommen.

Aber stört das nicht?

Könnt ihr das wegmachen?

Könnt ihr da was drüber stechen?

Wenn es löst, sag einfach was.

Was brauchst du dafür?

Vielen Dank.

Was soll es denn werden?

Was soll ich da drüber packen?

Du musst mir schon sagen, was ich da packen soll.

Egal, mach einfach.

Du hast doch wirklich so hart wie die Amis so.

Man versteht kein Englisch, aber was man so mitkriegt.

Was ist das?

Das?

Das ist ein ganz schöner.

Das ist ein ganz schöner.

für sowas.

Also, indem du da bist.

18 Monate.

Das geht so aus, bis dahin gehe ich fertig.

Ich bleibe noch hier.

Weißt du, Stoffe?

14 habe ich schon.

Mich heißt Stoffe, die steckende von KZ im Bau.

Ich könnte mir das nicht vorstellen.

Was, Lager?

Ohne Weiber, ganz ohne Weiber.

Da musst du dich dran gewöhnen.

Ich bleibe auch nicht lebenslang da.

Sicher nicht.

Du fährst, du fährst.

Keine Ahnung.

Scheiß Wucht, was du machst.

Geht besser.

Wer hat das gemacht?

Und da ist er.

Ich kann jetzt nichts umsonst.

Wie viele haben Sie dir gegeben?

Zwölf Monate.

Dir?

Mir.

Was machst du so? Also, draußen meine ich.

Dies und das.

Und in der Näherei. Immer wieder.

Ich bin Lehrer.

Lehrer?

Ja, und was unterrichtest du?

Deutsch und Musik.

Und was für Musik?

Ich spiele Geige.

Keine Ahnung.

Nochmal weiter.

Warte mal.

Was machst du heute noch?

Wie?

Heute Abend.

Was soll ich da machen?

Untertitelung des ZDF, 2020

Aufstehen und abstehen lassen.

Los, hoch mit dir, oder soll ich dich rauswerfen lassen?

Jetzt mach schon kleiner, hoch mit dir.

Hand hin.

Das geht schneller.

Flan date?

Hm?

Machst du das öfter?

Was?

Kicken?

Nein. Das?

Hier?

Nein.

Nicht so oft.

Und auf der Klappe?

Bist du da viel?

Ja, da schon, ja.

Ich hab denen erzählt, dass du einfach rein bist.

In die Kabine.

Wem?

Der Polizei.

Du warst da, oder?

Wie warst du?

Und mich dazu gezwungen hast.

Kannst du noch?

Los, raus mit euch!

Wie kommst du drauf?

Ja, alter, der ist leer, oder?

Deswegen tragt er nur seinen Schüler.

Ja, das war's besser als nie.

Bist du eifersüchtig? Nein, ich mache mir einfach Sorgen.

Du? Ja, warum nicht?

Um mich.

Was machst du da, Deppert?

Schau dich doch mal an. Was ist mit mir? Ja, mich.

Na komm, sag schon.

Jeder hier heißt...

Ich kann nicht suchen, das habe ich im Griff. Schau rüber, dass du dich im

hast. Es geht nämlich nicht nur um dich, es geht auch um den anderen.

Oder hast du vergessen, wie das Haus geht?

Lass mich raus!

Ich

weiß,

dass ihr mich hört!

Ihr habt kein Recht!

Was ist das für ein...

Steh auf!

Was machst du, Schwein?

Wo haben sie dich hingebracht?

Ins Loch.

Nicht so wild.

Was lässt du dich auch immer so aufhören?

Die haben kein Recht.

Na ja.

Wo wohnst du?

Irgendwo im Zweiten.

Welche Fälle?

163, glaube ich.

Allein?

Ja.

Ist doch schön.

Frische Luft.

Hans, was soll denn daran schön sein?

Hey, mach dir keine Sorgen.

Wir schaffen das.

Wir? Ja, klar wir.

Geh lieber weg, Hans.

Der Wärter, er schaut schon.

Soll er halt schon. Hey, ihr zwei.

Ihr habt da nichts miteinander verloren.

Wir machen doch nichts, wir reden nur.

Halt mal an.

Stehenbleiben.

Stehenbleiben.

Hab jetzt Hofverbot.

Beweg dich.

Beweg dich!

Das war der Vierer jetzt, was?

Na ja,

jetzt muss ich mir überlegen, wie ich das mache.

Du bist dran.

Gut, geh raus, Hilden.

Du hast vergessen, dass die so scheiße ausschauen.

Hast du mir eine Zigarette?

Du hast mir nie eine geschickt.

Du hast mir nie welche geschickt.

Du hast immer noch kein Deutsch.

Jetzt mache ich dir bei Ihnen eins rein.

Komm, jetzt nicht schon eine raus.

So sieht man sie wieder.

Und du?

Und du? Und du?

Vielen Dank.

Was kommt da vor?

Ein 632er.

Und wer ist dort?

Ein Freund.

Das haben wir gehofft.

Machst du es oder machst du es nicht? Da wird leider kein Zugang.

Gibt es jemanden im Hof?

Ich sage mir, mit 175er. Das war es doch. Das ist doch mein Schwester, Mann.

Tut mir leid. Ich muss weiter.

Lausanne, null Bock.

Haben wir uns doch schon in den Krieg reingemischt.

Hier hoch.

Wir müssen nicht zeigen.

Nicht zeigen.

Mag man nicht.

Fick's nicht, Mann.

Bloß, wenn er da heute in der Scheiß -Kumpise arbeitet.

Ich weiß, du musst auch schon sehen, aber...

Hans?

Hans?

Wie kann er das schon machen?

für mich auch was machen.

Ja, klar.

Was soll ich machen?

Kannst du mir ein bisschen aushelfen?

Wie?

Sag.

Sag mir mal, was für die Rede war das?

Was?

Na, wegen was bist du da?

Das ist doch eklig. Das ist doch nicht jeden in Schwarz.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Liebster Oskar, gestern habe ich deinen Namen gerufen, aber ich glaube, du

kannst mich nicht hören.

Du fehlst mir unendlich.

So steche ich dir nun eine Nachricht und hoffe, du kannst die Worte

zusammenbauen.

Mach dir bitte keine Sorgen.

Wir stehen das durch.

Ganz sicher.

Ich werde uns nicht mehr in Schwierigkeiten bringen.

Das verspreche ich dir hoch und heilig.

Ich würde dich so gern in den Arm nehmen und deine Stimme hören.

Willst du mich sehen?

Ich wüsste da eine Möglichkeit.

Vielen Dank.

Dinge sind der Gott.

Wacht mal die Jacke.

Wie geht es jetzt weiter?

Mal schauen.

Was sollen wir machen, Hans?

Alles.

Alles, was wir wollen.

Das habe ich gesehen.

Wir hatten Pech.

Wir hatten einfach Pech. Nein.

Das passiert uns überall.

Nächstes Mal sind wir vorsichtiger.

Sollen wir die Wohnung nicht mehr verlassen?

Ja, warum nicht?

Wir können nicht zusammenleben, Hans.

Ich kann das nicht.

Dann gehen wir eben weg.

In die DDR.

In die DDR?

Ja. Ich bin eigentlich ein... In die DDR flüchten.

In die DDR.

Hans.

Liebster Hans, natürlich liebe ich dich auch, mehr als alles andere.

Aber was soll ich sagen?

Ich steche Buchstaben mit Stroh in eine Bibel.

Als wenn das nicht schon albern genug wäre, wirst du meine Worte

nie lesen.

Weil ich nämlich keine Ahnung habe, wie ich das Scheißbuch in deine Zelle

bringen soll.

Ich kann nicht zu dir und du nicht zu mir.

Genau das ist unser Problem.

Es steht deutlich vor uns.

Schwarz auf weiß, mit Löchern drin.

Wir können nicht zusammen sein.

Und das weißt du genauso gut wie ich. Du bist nur besser darin, dir was

vorzumachen.

Das meine ich gar nicht böse.

Denn ohne dich hätte es uns nie gegeben.

Du hast mich gefunden.

Und ich mich auch.

Es war wie ein Traum.

Erinnerst du dich an unseren Tag am See?

Du hast die ganze Zeit mitgefilmt. Auf der Fahrt schon. Jeden Scheiß. Und ich

wollte das nicht.

Wenn das einer sieht.

Aber dir war das egal, weil du keine Angst hast.

Ich will auch keine mehr haben.

Du hast mir mal gesagt, es hat dich überrascht, dass du überhaupt noch am

bist.

Siehst du? Genauso geht es mir auch.

Das Wasser war übrigens arztkalt in dem See.

Ich weiß gar nicht, ob wir die Kassette je entwickelt haben.

Ist sie immer noch in der Kamera?

Gehen wir auf die Seite.

Ich muss nicht durch.

Vielleicht zeigt es auch keine Arbeit.

Dreh dich um.

Auf die andere Seite.

Auf die andere Seite.

Vorsichtig. Der Abend noch gar nicht mehr.

Mann.

Raus mit dir.

Vielen Dank.

Wo ist der?

Wo ist Oskar?

Der ist nicht mehr da, der ist gegangen.

Wie gegangen?

Wo haben sie ihn hingebracht?

Die haben ihn nirgends hingebracht. Der hat sich verabschiedet durch den

Seiteneingang.

Der ist vom Dach gesprungen gestern.

Vom Dach gesprungen?

Der fliegt vielleicht tief.

Bis zu guter Bini.

Du wirst wahn.

Geh weg!

Geh weg!

Soll das werden?

So, jetzt reicht's.

Reicht, jetzt hab ich gesagt.

Komm, geh auf.

Verpiss dich.

Verpiss dich.

Aufstehen!

Herr Giese, Sie haben ausgesagt, dass Sie zu den widernatürlichen Handlungen,

die Ihnen zur Last gelegt werden, genötigt wurden.

Ist das richtig?

Ja.

Uns liegt nun ein Beständnisschreiben von Herrn Hoffmann vor, der Ihre Aussage

bestätigt.

Ihr Fall wird dem Gericht zur Revision vorgelegt.

Warum machst du das?

So wolltest du es doch.

Nein.

Ich... Ich wollte es anders.

Nein, das gibst du nicht.

Du gehörst nicht hierher.

Und du?

Für mich macht es keinen Unterschied.

Du bist Lehrer.

Ich wähle einfach aus. Und zwar niemals.

Und, bereit?

Ja, seit über 20 Uhr.

Alles endlich ab?

Sie darf verlassen. Ich habe da Postkarten.

Victor Biss.

Das ist seine dritte Anhörung.

Eben was vor?

Nö, ich hab für nix.

Ich

muss

noch mal.

Ich muss noch mal dringend.

Ist nicht dein Haus? Ich muss viel machen.

Weg! Weg, jetzt machen wir den Weg.

Das

hat es

lügt, das Video.

Gemütlich.

Echt gemütlich.

Richtiges Verhalten.

Bist du dir sicher, dass du hier raus willst?

Ich kann dir helfen, Victor.

Wenn du willst.

So viel wie du vom Stechen?

Nein, ich brauche keine Hilfe.

Nicht mit dir.

Gut. Ich werde schauen, was sich machen lässt.

Ja. Nur, dass du mir keine einhäufst.

Wo waren sie

ab?

So ist es überhaupt.

Wen interessiert es, ob ich da drinnen drauf bin oder nicht?

Mich interessiert es.

Vielleicht soll ich da gar nicht raus.

Ich habe den einfach über den Haufen geschossen.

Es ist ganz schnell gegangen.

und die ganzen jungen Überwachsenen da anheuern.

Schicksal.

WIE DÖST MIG DER HECK?!

Die Netzwerner. Ich weiß.

Ich lasse mich in Ruhe.

Was magst du dann noch tun?

Da sieht man im Vordergrund offenbar einen Teil der Landefähre.

Und da, der Fuß von Armstrong.

Armstrong steht schon auf der Plattform.

Und wir hören Justen. Wir sehen nicht, wie die Leiter runtersteigt.

Ich hätte mir das irgendwie vorgestellt.

Mit Außerirdischen, oder was?

Nein, wir haben nicht.

Ja, wir haben nicht.

Ich habe keine Ahnung, wo ich noch keine Ahnung habe.

Tschüss.

Bleib doch von hier ab, Ron.

Wo, Ron? Ja.

Wo hin?

Egal. Irgendwo.

Ross hier.

Russland? Ja. Wo du magst.

Und wie?

Klar, du bist der Experte.

Du willst da ausbrechen, dumm auf der Flucht? Bin schon mein ganzes Leben.

Ich verscheiß nicht mein ganzes Leben, wenn man da raus spazieren kann.

Da kann man nicht raus.

Dafür ist das Bad.

Wieso war er denn sonst noch da?

Kannst du mir das sagen?

Du hast ja nie probiert. Ja, weil das nicht geht!

Das ist ein Scherz, woher hast du das?

Ich bin jetzt egal.

Ja.

Und komm mit mir.

Ralf?

Ralf?

Gehörst du da?

Ja.

Erkennst du sie?

Klar.

Komm an, lass es gehen.

Du sollst nicht auf Wiederschauen bringen, du Unglück.

Hoffmann, vielleicht bringst du mir ja mal Zigaretten vorbei.

Vielen Dank.

L 'amour, l 'amour, l 'amour, dont

on parle toujours.

L 'amour, c 'est un printemps critique,

une lumière attendrie, ou souvent une ruine.

L 'amour, c 'est le poivre du temps, une rafale de

vent, une feuille de lune.

L 'amour, l 'amour, l 'amour,

dont on parle toujours.

Untertitelung des ZDF, 2020

All 'amour, all 'amour, all 'amour, dont

on parle toujours.

All 'amour,

all 'amour, c 'est plus d 'une fois, un panier vide aux bras,

l 'arc -en -ciel sur deux coeurs.

All 'amour...