Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,461
BAT MASTERSON, V/O:
THERE'S A REASON
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,838
THEY CALLED IT THE WILD WEST.
3
00:00:05,046 --> 00:00:05,922
JOHN.
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,382
HEY LITTLE BROTHER.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
I'D LIKE YOU TO MEET
CHRIS EVANS.
6
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
EVANS: WE ROBBED A FEW TRAINS.
7
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
WE WANT YOU TO GANG UP.
8
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
JOHN: WE PULL THIS OFF,
WE CAN DO WHATEVER WE WANT.
9
00:00:16,599 --> 00:00:18,852
I KNOW WHAT'S ON THE OTHER SIDE
OF THIS THING IF IT GOES WRONG.
10
00:00:19,060 --> 00:00:20,562
GARD: I'M MARSHAL GARD,
11
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
YOU'RE IN A WORLD OF HURT, SON.
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,190
YOU AND YOUR BROTHER.
13
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
[GUNFIRE]
14
00:00:26,025 --> 00:00:27,986
[TRAIN WHISTLE]
15
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
BAT, V/O: I WAS JUST A YOUNG
MAN WHEN I FIRST HEADED WEST.
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,408
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
I BECAME A COWBOY,
A GUNSLINGER,
18
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY
19
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
ONE THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
20
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
MY NAME IS BAT MASTERSON.
21
00:00:43,752 --> 00:00:45,545
NOW I'M A REPORTER.
22
00:00:45,754 --> 00:00:47,589
AND I'VE COME WEST AGAIN
TO CHRONICLE
23
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
THE WORLD THAT I KNOW BEST.
24
00:00:49,841 --> 00:00:54,012
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
25
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
? ?
26
00:00:59,100 --> 00:01:01,394
BAT: "A PARDONED LIFER."
27
00:01:04,939 --> 00:01:07,692
I THOUGHT YOUR NAME WAS SONTAG.
28
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
WELL, CONTANT WAS
MY FATHER'S NAME.
29
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
I WAS JUST A
LITTLE BOY WHEN HE DIED.
30
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
MOTHER REMARRIED
A MATTHIAS SONTAG,
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
HE RAISED ME AND MY BROTHER.
32
00:01:17,786 --> 00:01:19,537
BAT: HE DID A BANG-UP JOB.
33
00:01:20,455 --> 00:01:22,499
HOW MANY YEARS DID
YOU SPEND IN PRISON?
34
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
GEORGE: WELL.
35
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
ONCE YOU GO DOWN
A WRONG PATH,
36
00:01:26,628 --> 00:01:29,672
IT'S A SHORT STEP TO
THE PRISON DOOR.
37
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
BAT: BUT NOW YOU'RE
A REFORMED MAN.
38
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
SO, YOU'D HAVE US BELIEVE.
39
00:01:33,843 --> 00:01:35,804
GEORGE: THE BOOK IS JUST
THE START.
40
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
I HAVE A SPEAKING TOUR
SCHEDULED ACROSS THE COUNTRY,
41
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
I WANT TO TALK ABOUT PRISON
REHABILITATION--
42
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
TALK TO ME ABOUT
THE SONTAG GANG.
43
00:01:46,314 --> 00:01:49,025
YOU AND YOUR BROTHER
JOHN ROBBED TRAINS.
44
00:01:49,234 --> 00:01:51,277
YOU KILLED LAWMEN.
45
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
CHANGING YOUR NAME
WON'T HIDE YOUR PAST.
46
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
I NEVER TRIED TO HIDE ANYTHING.
47
00:01:55,740 --> 00:01:58,117
IT'S THERE IN
THE BOOK, EVERY DETAIL.
48
00:01:58,326 --> 00:02:02,288
OH, I KNOW WHAT YOUR GHOST
WRITER PUT IN THE BOOK, GEORGE.
49
00:02:02,497 --> 00:02:06,042
I'D LIKE TO HEAR THE TRUTH
FROM THE SOURCE.
50
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
YOU'RE NOT THE FIRST
SKEPTIC I'VE MET, MR. MASTERSON.
51
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
I WON'T BE THE LAST.
52
00:02:17,512 --> 00:02:20,640
I WAS 17 WHEN
I SAW MY FIRST PRISON CELL.
53
00:02:20,849 --> 00:02:22,642
I STOLE.
54
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
BROKE MYSELF OUTTA JAIL,
GOT CAUGHT.
55
00:02:25,854 --> 00:02:29,482
YEARS LATER, I BECAME
A FREE MAN.
56
00:02:29,691 --> 00:02:33,152
THOUGHT I HAD SET ON
THE STRAIGHT AND NARROW...
57
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
UNTIL MY BROTHER WROTE
FROM CALIFORNIA.
58
00:02:38,741 --> 00:02:43,621
? ?
59
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
[SIZZLING]
60
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
[FOOTSTEPS]
61
00:02:53,214 --> 00:02:54,924
JOHN.
62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
HEY, LITTLE BROTHER.
63
00:02:57,051 --> 00:02:58,803
COME OVER HERE.
- TOO LONG.
64
00:02:59,012 --> 00:03:00,346
JOHN: LET ME LOOK AT YA.
65
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
OH, IT'S GOOD TO SEE YOU!
66
00:03:02,765 --> 00:03:04,350
LET ME LOOK AT YA.
67
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
NOT TOO BAD, HUH?
68
00:03:06,269 --> 00:03:09,981
UH, GEORGE - I'D LIKE YOU
TO MEET CHRIS EVANS.
69
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
HIS FAMILY'S BEEN REAL
GOOD TO ME.
70
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
HEARD A LOT
ABOUT YOU, GEORGE.
71
00:03:13,693 --> 00:03:15,194
HOW DO YOU DO?
72
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
WELL, COME IN,
MY WIFE'S MAKING SUPPER.
73
00:03:19,574 --> 00:03:23,077
I GOT AN APPETITE
SO, LET'S GO, COME ON.
74
00:03:23,286 --> 00:03:25,330
? ?
75
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
GEORGE: THAT WAS MIGHTY GOOD
EATING, MA'AM, THANK YOU.
76
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
MOLLY: GLAD YOU LIKED IT.
77
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
WE'VE SURE ENJOYED HAVING YOUR
BROTHER BOARD HERE WITH US.
78
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
EVANS: MOLLY,
WE GOT SOME BUSINESS.
79
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
I'LL LEAVE
YOU FELLAS TO IT.
80
00:03:46,100 --> 00:03:47,769
SAY, GEORGE.
81
00:03:47,977 --> 00:03:49,312
YOU REMEMBER I USED TO BE
82
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
A BRAKEMAN FOR
THE SOUTHERN PACIFIC?
83
00:03:51,522 --> 00:03:53,733
GEORGE: YEAH, YOU WERE IN SOME
BAD ACCIDENT.
84
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
IRON BAR RIPPED
RIGHT THROUGH YOU.
85
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
ALMOST TORE OUT HIS LUNG;
DIDN'T EXPECT HE'D MAKE IT.
86
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
YOU MEAN THEY HOPED
I WOULDN'T MAKE IT.
87
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
WHEN I DID PULL THROUGH, YOU
KNOW WHAT THAT RAILROAD TOLD ME?
88
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
THEY WOULDN'T HIRE BACK
A CRIPPLE.
89
00:04:09,123 --> 00:04:11,251
EVANS: SAME TREATMENT
FOR RANCHERS.
90
00:04:11,459 --> 00:04:13,962
THEY HIKE UP FREIGHT COSTS
AS THEY PLEASE,
91
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
PUSH FAMILIES OFF THEIR LAND.
92
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
THERE'S NO BIGGER THIEF IN THESE
PARTS THAN THE RAILROAD.
93
00:04:18,675 --> 00:04:19,759
YEAH.
94
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
YEAH I HEAR ALL THAT.
95
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
BUT WHAT CAN YOU DO ABOUT IT?
96
00:04:24,597 --> 00:04:26,099
STICK 'EM UP.
97
00:04:28,017 --> 00:04:30,728
? ?
98
00:04:30,937 --> 00:04:33,189
WE'VE ROBBED A FEW TRAINS.
99
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
WE'RE LOOKIN AT A BIGGER SCORE.
100
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
GEORGE...
101
00:04:38,152 --> 00:04:39,946
WE WANT YOU TO GANG UP.
102
00:04:43,449 --> 00:04:45,952
JOHN, CAN
I TALK TO YOU ALONE?
103
00:04:47,370 --> 00:04:49,247
YOU'RE SITTING
AT MY TABLE, GEORGE.
104
00:04:49,455 --> 00:04:51,165
I DON'T KNOW YOU.
105
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
NOW, I'VE HAD MY OWN TROUBLE
WITH THE LAW BEFORE, OK?
106
00:04:54,752 --> 00:04:56,170
THIS IS THE LAST THING I NEED.
107
00:04:56,337 --> 00:04:58,840
JOHN: THIS IS EXACTLY
WHAT YOU NEED.
108
00:04:59,048 --> 00:05:01,801
WHAT PROSPECTS HAVE YOU GOT BACK
IN MINNESOTA?
109
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
WE'RE GONNA ROB
THIEVES, GEORGE.
110
00:05:07,015 --> 00:05:09,475
CAN'T HARDLY CALL THAT A CRIME.
111
00:05:12,020 --> 00:05:17,317
? ?
112
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
ALRIGHT, ME 'N' GEORGE
WILL BOARD HERE
113
00:05:19,736 --> 00:05:21,237
AT COLLIS STATION.
114
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
ONCE WE'RE ABOARD, WE'RE GONNA
STOP THE TRAIN
115
00:05:23,114 --> 00:05:24,532
TWO MILES DOWN THE TRACK.
116
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
THEN WE'RE GONNA TAKE
THE ENGINEER DOWN TO
117
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
THE EXPRESS CAR,
MAKE HIM OPEN IT.
118
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
THEN JOHN WILL BE WAITING
NEARBY WITH A WAGON.
119
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
HOW MUCH MONEY'S
IN THAT EXPRESS CAR?
120
00:05:33,791 --> 00:05:35,835
EVANS: TEN, FIFTEEN
THOUSAND, EASY.
121
00:05:36,044 --> 00:05:43,384
? ?
122
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
I KNOW WHAT'S ON THE OTHER SIDE
OF THIS THING IF IT GOES WRONG.
123
00:05:45,887 --> 00:05:47,597
MAYBE YOU DON'T
HAVE THE STOMACH.
124
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
HEY, HEY.
125
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
WHAT'S EATING YOU?
126
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
JOHN, I'VE BEEN TO JAIL.
127
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
ALRIGHT?
128
00:05:54,645 --> 00:05:56,522
YOU TWO GOT NO
IDEA WHAT IT'S LIKE.
129
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
NO ONE'S GOING TO JAIL.
130
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
JUST FOLLOW CHRIS'S LEAD.
131
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
HE KNOWS WHAT HE'S DOING.
132
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
I THOUGHT YOU ASKED ME TO COME
BECAUSE YOU WANTED ME HERE.
133
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
I DO WANT YOU HERE.
134
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
WE PULL THIS OFF, WE CAN DO
WHATEVER WE WANT.
135
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
HUH?
136
00:06:17,460 --> 00:06:21,047
[TRAIN WHISTLES]
137
00:06:27,178 --> 00:06:32,058
[PEOPLE SCREAM IN DISTANCE]
138
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
[CLATTERING, SCREAMING]
139
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
[POUND ON DOOR]
140
00:06:36,729 --> 00:06:37,814
WHO'S THERE?
141
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
ENGINEER: IT'S THE ENGINEER.
142
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
YOU'D BETTER OPEN UP.
143
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
WHY'RE WE STOPPED?
144
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
ENGINEER: DO AS
YOU'RE TOLD, ROBERTS.
145
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
ALRIGHT, LISTEN HERE.
146
00:06:47,448 --> 00:06:49,575
ANY YELLA-BELLIED HICKS WHO GOT
EYES ON THIS MONEY,
147
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
YA'LL GOT TEN SECONDS TO HOP
OFF THIS TRAIN,
148
00:06:52,120 --> 00:06:55,039
OR, I'M COMIN' THROUGH
GUNS BLAZING.
149
00:06:58,626 --> 00:07:01,254
[DOOR EXPLODES OPEN]
150
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
EVANS: GET OVER THERE.
151
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
GET THE CASH.
152
00:07:07,009 --> 00:07:08,511
MOVE!
153
00:07:10,888 --> 00:07:16,060
? ?
154
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
GEORGE: GOT IT!
155
00:07:17,478 --> 00:07:18,646
EVANS: HURRY UP!
156
00:07:18,855 --> 00:07:23,901
? ?
157
00:07:31,325 --> 00:07:33,161
GEORGE: FIFTEEN THOUSAND,
MY HIDE.
158
00:07:33,327 --> 00:07:35,288
DON'T LOOK MORE'N FIVE
HERE TO ME.
159
00:07:35,496 --> 00:07:39,125
YOU GONNA MOUTH OFF
OR ARE YOU GONNA COUNT?
160
00:07:42,170 --> 00:07:49,802
? ?
161
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
WELL CONGRATULATIONS, EVANS.
162
00:07:53,097 --> 00:07:55,057
THIS ONE'S GOT
DOBE DOLLARS.
163
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
DON'T GO SPEND
YOUR MEXICAN PESOS ALL AT ONCE.
164
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
YOU GOT MY BROTHER ALL TANGLED
UP FOR WHAT -- FOR ALL THIS?
165
00:08:06,444 --> 00:08:08,487
EVANS: YOU GOT A PROBLEM
WITH ME, GEORGE?
166
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
LET'S SETTLE IT - RIGHT NOW.
167
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
JOHN: HEY, HEY!
168
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
- MOLLY: CHRIS.
- MOLLY.
169
00:08:14,452 --> 00:08:17,663
? ?
170
00:08:17,872 --> 00:08:19,457
THE LAW'S AT THE DOOR.
171
00:08:21,042 --> 00:08:23,502
? ?
172
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
NOT YOU.
173
00:08:25,880 --> 00:08:28,382
HE'S ASKING FOR GEORGE.
174
00:08:28,549 --> 00:08:31,761
? ?
175
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
? ?
176
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
WILSON: GEORGE SONTAG?
177
00:08:37,892 --> 00:08:39,936
IT'S CONTANT, ACTUALLY.
178
00:08:40,144 --> 00:08:41,520
MY DADDY'S NAME.
179
00:08:41,729 --> 00:08:44,023
MARSHAL VERNON WILSON.
180
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
MIND IF I ASK --
181
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
WHEN'D YOU GET TO VISALIA?
182
00:08:48,319 --> 00:08:52,198
WEEK AGO, SOCIAL VISIT.
183
00:08:52,406 --> 00:08:54,075
DIDN'T THINK I HAD TO CHECK
IN WITH Y'ALL FIRST.
184
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
NO, THIS IS A FREE COUNTRY.
185
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
BUT I'LL TELL YOU WHAT, GEORGE,
186
00:08:58,412 --> 00:09:02,416
WOULD YOU MIND COMING TO TOWN,
HAVING A CHAT FOR A WHILE?
187
00:09:02,625 --> 00:09:12,009
? ?
188
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
SURE, MARSHAL.
189
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
BE HAPPY TO.
190
00:09:17,431 --> 00:09:18,516
? ?
191
00:09:18,724 --> 00:09:20,351
[DOOR CLOSES]
192
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
IT WAS THE LAST TIME
I SAW MY BROTHER ALIVE.
193
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
BAT: WHY'D THE MARSHAL
ONLY WANT YOU?
194
00:09:28,943 --> 00:09:31,737
MY LITTLE JAILBREAK
BACK IN MINNESOTA?
195
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
SEEMS IT CAUGHT THE EYE OF
THE PINKERTONS.
196
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
THEY'D BEEN TRACKING
MY EVERY MOVE.
197
00:09:37,076 --> 00:09:40,079
AFTER THE TRAIN STICKUP,
THEY WIRED MARSHALS IN FRESNO.
198
00:09:40,288 --> 00:09:41,914
CAME TO CHECK IN ON ME.
199
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
POOR CHOICES HAVE A WAY
OF STICKING TO A MAN.
200
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
TOO LONG, SOME SAY.
201
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
AFTER THE DEBT'S BEEN PAID.
202
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
HOW LONG DID IT TAKE YOU
TO SELL OUT YOUR BROTHER?
203
00:09:55,636 --> 00:09:58,514
I KNOW YOU DON'T
THINK MUCH OF ME, MR. MASTERSON.
204
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
BUT PLEASE.
205
00:10:01,225 --> 00:10:03,269
THINK A LITTLE MORE THAN THAT.
206
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
? ?
207
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
? ?
208
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
GEORGE.
209
00:10:14,780 --> 00:10:16,907
LIKE YOU TO MEET
DETECTIVE SMITH.
210
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
HE'S WITH THE SOUTHERN
PACIFIC RAILROAD.
211
00:10:19,785 --> 00:10:20,953
SMITH: HOW LONG YOU BEEN
212
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
WORKING WITH YOUR
BROTHER, GEORGE?
213
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
GEORGE: FEW WEEKS.
214
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
HE WROTE ME, SAID THERE WAS WORK
FOR US AT THE EVANS PLACE.
215
00:10:27,168 --> 00:10:28,794
WILSON: NO WORK FOR
YOU IN MINNESOTA?
216
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
SMITH: NAH, GOTTA BE TOUGH
GOING THERE, MARSHAL.
217
00:10:31,255 --> 00:10:33,049
SOMEONE WITH HIS BACKGROUND.
218
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
IF THERE'S SOMETHING
YOU WANNA ASK ME,
219
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
JUST GO ON AND ASK, HUH?
220
00:10:37,970 --> 00:10:40,222
WE HAD OURSELVES A LITTLE TRAIN
ROBBERY THE OTHER NIGHT.
221
00:10:42,141 --> 00:10:43,893
I DON'T KNOW NOTHING
ABOUT THAT.
222
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
I AIN'T LEFT THE RANCH
SINCE I GOT HERE.
223
00:10:45,853 --> 00:10:47,313
WILSON: EVANS CAN
CORROBORATE THAT?
224
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
GEORGE: SURE HE WILL.
225
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
IT'S THE TRUTH.
226
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
HEY, HEY Y'ALL CAN'T
JUST LEAVE ME IN HERE!
227
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
WILSON: YOU NEED TO
SIT TIGHT, GEORGE.
228
00:11:00,659 --> 00:11:02,286
BUT I AIN'T
DONE NOTHING WRONG!
229
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
WILSON: WELL, THEN YOU GOT
NOTHING TO WORRY ABOUT.
230
00:11:05,373 --> 00:11:06,707
HEY!
231
00:11:06,916 --> 00:11:16,884
? ?
232
00:11:18,969 --> 00:11:20,096
JOHN: C'MON, GEORGE...
233
00:11:20,304 --> 00:11:21,681
WHERE ARE YA?
234
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
? ?
235
00:11:23,766 --> 00:11:25,267
WILSON: GET THOSE HANDS UP!
236
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
? ?
237
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
SMITH: YOU'RE COMING
WITH US, JOHN.
238
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
WILSON: SMITH, DO THE HONORS.
239
00:11:31,315 --> 00:11:32,733
WITH PLEASURE.
240
00:11:32,900 --> 00:11:41,826
? ?
241
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
PAYDAY COME EARLY, HUH?
242
00:11:44,829 --> 00:11:46,038
WHERE'S MY BROTHER?
243
00:11:46,247 --> 00:11:47,206
YOU'LL BE WITH
HIM SOON ENOUGH.
244
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
IS HE ALIVE?
245
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
WHAT'VE YOU DONE WITH HIM?!
246
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
? ?
247
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
EVANS...
248
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
DON'T.
249
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
[GUNSHOT]
250
00:11:59,552 --> 00:12:09,520
[GUNFIRE]
251
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
JOHN!...
252
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
HOLD STILL!
253
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
[JOHN SCREAMS]
254
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
EVANS: WE GOTTA GET GOIN'.
255
00:12:21,657 --> 00:12:22,783
WHAT ABOUT GEORGE?
256
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
WE CAN'T LEAVE WITHOUT HIM!
257
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
FORGET HIM!
258
00:12:27,288 --> 00:12:28,748
THIS IS ABOUT STAYIN' ALIVE.
259
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
YOU WAIT, YOU'LL DIE!
260
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
YOU UNDERSTAND?
261
00:12:34,378 --> 00:12:36,547
NOW GO GET THE HORSES.
262
00:12:38,466 --> 00:12:45,598
? ?
263
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
GO TO YOUR MOTHER'S.
264
00:12:52,229 --> 00:12:54,690
I'LL COME FOR YA, I PROMISE.
265
00:12:58,986 --> 00:13:05,951
? ?
266
00:13:08,454 --> 00:13:11,373
BAT: ROBBIN' TRAINS IS ONE
THING BUT...
267
00:13:13,167 --> 00:13:15,753
GUNNIN' DOWN A MARSHAL
IN COLD BLOOD.
268
00:13:15,961 --> 00:13:17,797
NO COMIN' BACK FROM THAT.
269
00:13:18,005 --> 00:13:19,632
GEORGE: JUST LIKE THAT,
270
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
MY BROTHER AND CHRIS EVANS
WERE THE TWO MOST WANTED
271
00:13:21,509 --> 00:13:22,968
MEN IN AMERICA.
272
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
SOMEONE EVEN WROTE A PLAY ABOUT
THE PAIR OF 'EM,
273
00:13:25,012 --> 00:13:27,973
MADE 'EM LOOK LIKE ROBIN HOOD
AND LITTLE JOHN.
274
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
BAT: HEH,
275
00:13:29,934 --> 00:13:31,644
NOTHING THIS COUNTRY LOVES
MORE THAN GLAMOURISING
276
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
A CROOK,
THE BIGGER THE BETTER.
277
00:13:35,439 --> 00:13:37,525
GEORGE: WELL THE LAW'S
ANOTHER MATTER.
278
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
THOSE MARSHALS LAUNCHED
THE LARGEST MANHUNT
279
00:13:40,194 --> 00:13:41,821
CALIFORNIA EVER SAW.
280
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
WHO WAS IN CHARGE?
281
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
MARSHAL GEORGE GARD.
282
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
NO ORDINARY TIN STAR,
THAT ONE, NO SIR.
283
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
YOU PICK A MAN LIKE THAT WHEN
YOU WANT RESULTS.
284
00:13:55,251 --> 00:14:05,219
? ?
285
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
GARD: GEORGE SONTAG.
286
00:14:10,975 --> 00:14:14,353
IT'S CONTANT, I TOOK MY-
287
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
DADDY'S NAME, I KNOW.
288
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
I'M MARSHAL GARD.
289
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
YOU ALL LOOK ALIKE TO ME.
290
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
[CHUCKLING]
291
00:14:28,826 --> 00:14:33,038
YOU'RE IN A WORLD OF HURT SON,
YOU AND YOUR BROTHER.
292
00:14:33,247 --> 00:14:35,916
YOU CAN HELP HIM OUT,
293
00:14:36,083 --> 00:14:37,876
TELL US WHERE HE'S HEADED.
294
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
THERE AIN'T NO HELPIN' HIM.
295
00:14:40,921 --> 00:14:45,050
HE'LL FOLLOW THAT CHRIS
EVANS TO THE GATES OF HELL.
296
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
AND LEAVE YOU HERE TO ROT.
297
00:14:50,097 --> 00:14:54,226
HUH, GUESS HE PICKED
HIMSELF ANOTHER BROTHER.
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
THAT ALL?
299
00:15:00,774 --> 00:15:04,236
TELL ME ABOUT MOLLY EVANS.
300
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
MOLLY? WHAT-
301
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
WHAT'S SHE GOT TO DO WITH IT?
302
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
WE KNOW SHE'S STAYING
WITH FAMILY,
303
00:15:11,535 --> 00:15:13,412
UP NEAR THE OLD STONE CORRAL.
304
00:15:13,621 --> 00:15:17,082
THERE'S A LITTLE-USED TRAIL UP
THERE, LEADS STRAIGHT TO IT.
305
00:15:18,792 --> 00:15:20,669
WHAT'RE YOU
TELLING ME FOR?
306
00:15:20,878 --> 00:15:23,297
WELL, GEORGE,
307
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
I SUPPOSE MY QUESTION IS THIS:
308
00:15:26,800 --> 00:15:30,095
HOW MUCH DOES CHRIS EVANS
LOVE HIS WIFE?
309
00:15:32,973 --> 00:15:42,775
? ?
310
00:15:45,152 --> 00:15:48,781
GARD: MOLLY EVANS IS JUST A FEW
MILES DOWN THAT TRAIL.
311
00:15:48,989 --> 00:15:51,283
HER HUSBAND WON'T
STAY AWAY FOR LONG.
312
00:15:51,492 --> 00:15:55,621
HE AND SONTAG WILL HAVE
TO COME THROUGH HERE.
313
00:15:55,829 --> 00:15:57,623
HOW ABOUT THAT CABIN?
314
00:15:57,831 --> 00:15:59,958
WE CAN SET UP CAMP THERE.
315
00:16:00,834 --> 00:16:02,378
PERFECT,
316
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
WE'LL KEEP WATCH IN SHIFTS.
317
00:16:04,505 --> 00:16:06,298
YOU GOT A GOOD COVER HERE,
318
00:16:06,507 --> 00:16:08,342
THEY'LL PASS RIGHT BY.
319
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
WE'LL BE WAITIN'.
320
00:16:10,844 --> 00:16:12,638
YOU REALLY THINK
THEY'LL CHANCE IT,
321
00:16:12,846 --> 00:16:14,473
MOVING OUT IN THE OPEN
LIKE THAT?
322
00:16:16,016 --> 00:16:17,768
MEN WITH THEIR BACKS
TO THE WALL,
323
00:16:17,976 --> 00:16:19,979
THEY'LL CHANCE JUST ABOUT
ANYTHING.
324
00:16:22,523 --> 00:16:26,652
? ?
325
00:16:26,860 --> 00:16:35,494
? ?
326
00:16:37,538 --> 00:16:40,290
[HORSES APPROACHING]
327
00:16:40,499 --> 00:16:43,168
? [TENSE] ?
328
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
MARSHAL!
329
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
YOU BETTER HAVE COFFEE
READY FOR ME, HIRAM.
330
00:16:48,048 --> 00:16:49,258
I'VE GOT SOMETHING BETTER.
331
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
SONTAG AND EVANS
ARE OUTSIDE.
332
00:16:51,552 --> 00:16:55,264
? [TENSE] ?
333
00:16:55,472 --> 00:16:58,017
RISE AND SHINE, BOYS!
334
00:17:01,895 --> 00:17:08,318
? ?
335
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
JOHN: HOW MUCH FURTHER?
336
00:17:10,404 --> 00:17:12,364
EVANS: FEW MORE MILES.
337
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
JOHN: WHOA.
338
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
EVANS: JOHNNY, WE CAN'T
STOP HERE.
339
00:17:20,998 --> 00:17:23,041
JOHN: I CAN'T GO NO FURTHER.
340
00:17:23,250 --> 00:17:26,879
[GROANING]
341
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
EVANS: ONCE WE REACH THE HOUSE,
I'LL HAVE MOLLY SEND FOR A DOC.
342
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
CHRIS...
343
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
YOU REMEMBER WHAT MY BROTHER
SAID ABOUT JAIL?
344
00:17:39,057 --> 00:17:40,392
HEY!
345
00:17:40,601 --> 00:17:41,977
AIN'T NO ONE
GOING TO JAIL--
346
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
IF IT COMES TO IT...
347
00:17:44,271 --> 00:17:46,065
YOU GOT TO DO SOMETHING FOR ME.
348
00:17:46,273 --> 00:17:47,649
[GUNSHOTS]
349
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
EVANS: MARSHALS!
350
00:17:49,610 --> 00:17:53,906
[GUNFIRE]
351
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
WATCH YOUR BACK,
THEY'LL TRY TO FLANK US!
352
00:17:58,660 --> 00:18:03,290
? ?
353
00:18:03,499 --> 00:18:05,375
[GRUNTS]
354
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
EVANS: THERE'S TOO MANY OF EM!
355
00:18:13,217 --> 00:18:15,427
JOHN: I AIN'T GOING TO PRISON.
356
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
PUT ME OUT OF MY MISERY.
357
00:18:19,306 --> 00:18:21,099
PLEASE!
358
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
GOODBYE, JOHNNY.
359
00:18:23,060 --> 00:18:30,526
[GUNFIRE]
360
00:18:30,734 --> 00:18:36,365
? ?
361
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
GARD: GO AFTER EVANS,
HE'S THE ONE WHO GOT WILSON!
362
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
RAPELJE: I GOT HIM, MARSHAL.
363
00:18:43,664 --> 00:18:49,920
? ?
364
00:18:50,128 --> 00:18:51,713
DROP THE GUN!
365
00:18:51,922 --> 00:19:00,472
? ?
366
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
[GUNSHOT]
367
00:19:02,683 --> 00:19:07,980
? ?
368
00:19:08,188 --> 00:19:12,234
EVANS: AH!!!
369
00:19:12,442 --> 00:19:14,236
I CAN'T SEE!
370
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
[EVANS STRUGGLED BREATHS]
371
00:19:18,448 --> 00:19:23,662
? ?
372
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
JOHN: HAVE YOU...
373
00:19:27,165 --> 00:19:29,334
HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
374
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
YEAH, I SEEN HIM, JOHN.
375
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
YOU TELL GEORGE...
376
00:19:37,968 --> 00:19:39,803
[GRUNTS]
377
00:19:40,846 --> 00:19:42,681
YOU TELL HIM I'M SORRY.
378
00:19:45,142 --> 00:19:47,102
I WILL.
379
00:19:50,063 --> 00:19:51,940
BAT MASTERSON, V/O: TWO WEEKS
AFTER THE GUNFIGHT AT
380
00:19:52,149 --> 00:19:55,986
STONE CORRAL, JOHN SONTAG DIED
OF HIS WOUNDS IN PRISON.
381
00:19:56,194 --> 00:19:59,531
CHRIS EVANS LOST HIS RIGHT EYE,
AND WAS JAILED IN FOLSOM PRISON
382
00:19:59,740 --> 00:20:01,783
FOR SEVENTEEN YEARS.
383
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
GEORGE CONTANT SPENT FIFTEEN
YEARS IN FOLSOM.
384
00:20:05,120 --> 00:20:07,372
IN 1908, HIS SENTENCE WAS
COMMUTED BY
385
00:20:07,581 --> 00:20:09,374
THE GOVERNOR OF CALIFORNIA.
386
00:20:09,583 --> 00:20:11,376
GEORGE: A MAN'S RELEASED
FROM JAIL.
387
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
WHERE DOES HE GO?
388
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
HE AIN'T GOT NO MONEY,
NO PROSPECTS.
389
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
CHANCES ARE HE JUST...
ENDS UP BACK BEHIND BARS.
390
00:20:18,926 --> 00:20:20,969
OR HE WRITES A BOOK.
391
00:20:21,178 --> 00:20:24,473
TURN A PROFIT OFF HIS LIFE OF
CRIME AND HIS BROTHER'S DEATH.
392
00:20:24,681 --> 00:20:26,558
YOU'RE RIGHT.
393
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
YOU'RE RIGHT.
394
00:20:29,770 --> 00:20:31,730
I DO WANT THE BOOK
TO MAKE MONEY.
395
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
IN FACT, I PRAY THAT IT DOES.
396
00:20:34,274 --> 00:20:36,568
BUT NOT FOR THE REASON
YOU THINK.
397
00:20:39,404 --> 00:20:41,240
WELL TELL ME, GEORGE.
398
00:20:41,448 --> 00:20:42,741
I'M ALL EARS.
399
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
I WANT TO MAKE MONEY
400
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
SO WHEN A YOUNG MAN TURNS UP
AT MY DOOR,
401
00:20:46,620 --> 00:20:47,913
JUST OUT OF JAIL,
402
00:20:48,121 --> 00:20:49,831
DESPERATE FOR A SECOND CHANCE...
403
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
I CAN GIVE HIM ONE.
404
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
THAT'S THE CHANCE ME AND
MY BROTHER SHOULD HAVE HAD.
405
00:20:58,840 --> 00:21:02,094
? ?
406
00:21:02,302 --> 00:21:04,221
OKAY.
407
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
YOU'LL WRITE ABOUT THE BOOK?
408
00:21:09,434 --> 00:21:11,395
I'LL WRITE ABOUT YOU.
409
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
AND WHAT YOU'RE TRYING TO DO.
410
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
AND I'LL WISH YOU
THE BEST OF LUCK.
411
00:21:17,150 --> 00:21:20,862
? ?
412
00:21:21,071 --> 00:21:24,199
THANK YOU, MR. MASTERSON.
413
00:21:24,249 --> 00:21:28,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof