Original subtitles

(говорят на английском) -Сергей сказал, вы снимаете кино. Вы режиссёр?

-Я продюсер. Но иногда режиссирую.

Хотите сниматься в кино? -Я?

Не думаю. -Перестань.

Все девушки хотят быть кинозвёздами.

Слава, фанаты, деньги.

-Деньги? Может быть.

-Да? Хочешь сняться в моём кино? -Шутите?

У меня нет такого опыта.

-Да ну брось!

Ты красива, сексуальна. -Спасибо.

О чём ваш фильм?

-Мой фильм о страсти. Вожделении.

-А какой жанр?

-Порно.

(звуки фейерверков)

-Извините?

(по-русски) -Порнушка.

-Это шутка, да?

-Нет. Я заплачу тебе 20 тысяч долларов прямо сейчас.

Если ты спустишься в мой номер, и займёшься там со мной сексом на камеру.

-Сергей сказал, что я готова на такое?

-Он сказал, тебе нужны деньги. Расслабься, это просто бизнес.

Никакого криминала. -Вау!

Ладно, я поняла.

Но я не сплю за деньги, сэр.

(говорит на английском) -Извините, вам придётся пройти с нами.

-Что случилось? -Есть пара вопросов. Идёмте с нами.

-Я не понимаю, я арестована? За что?

-У вас есть паспорт? -Нет.

-Пройдёмте. -Нет. Почему?

-Проституция во Вьетнаме незаконна.

-Что? Вы приняли меня за кого-то другого. -Идите в машину.

Садитесь в машину. -Нет. Не надо меня трогать!

-Да сядь ты уже! -Помогите! Что происходит?

Я не хочу! -Да сядь ты уже!

-Сядь. -Не трогай меня!

(на русском) Отпустите, суки!

(энергичная музыка)

(говорят на вьетнамском) -Это классное место. Тебе понравится!

-А что это за место? -Скоро увидишь.

(сигналит)

-Эй, чувак, погоняемся? Кто придёт первым, получит 20 баксов.

Или боишься? -Погнали!

Держись крепче!

-Не надо, Санг!

Не гони так, Санг! -Я не хочу проигрывать Банни.

-Мне страшно! Машина!

Санг! (кричит)

-Извините! -Совсем сдурел? Хотите сдохнуть?

-Ты чего так долго, лошара?

Гони мои чёртовы бабки.

Я никогда не проигрываю при сучках.

-Ты кого сучкой назвал?

-Малышка, ты не сучка, ты моя королева.

Будь я проклят, если этот клуб не бомба.

(говорит на вьетнамском)

Ладно, я прикалываюсь!

(громкая клубная музыка)

Санг, брат, возьми мне вискаря.

Всё окей?

-Четыре виски-колы, пожалуйста.

(говорят на английском) -Есть что-нибудь для меня?

-Конечно, мужик. -Давай проверим.

-Как дела, малышка? Рад тебя видеть. -Привет!

Какие волосы. -Спасибо.

У меня есть сумасшедшая штука. Хочешь попробовать?

-А что это? -Джелли кэт.

(играет клубная музыка)

(говорят на вьетнамском) -Всё чётко?

Я украду твоего чувака на минуту.

-Не скучай, я быстро.

Что хотел? -Держи.

Я размутил кое-что.

Джелли кэт.

Пару пилюль для тебя и твоей подружки.

-Она не будет это, братан.

-Да ты не спрашивай. Просто закинь ей в стакан, и всё.

-Я не буду так делать!

-Просто так она тебе опять не даст.

А с этой штукой - сто процентов.

Сечёшь?

Давай, не тупи!

Ну ты лох, конечно!

Я сам всё сделаю.

-Не надо, блин! -Всё.

Расслабься, я сказал.

Да не ссы, ничего плохого не будет.

Эй, Тиен, сделаем селфи.

Санг!

Кстати, мы с тобой вместе классно смотримся.

Улыбочка!

Раз, два, три.

Ну что, полетели?

(Phao (KAIZ Remix) - "2 Phut Hon")

(отдалённая музыка, эхо)

(кричит)

(говорят на вьетнамском)

-Эй, просыпайся.

Просыпайся, пожалуйста! Тиен, ты меня пугаешь!

Тиен!

-Прекрати! Хватит орать.

Куча людей вокруг.

-Это я виноват! Тиен, очнись, пожалуйста!

Что с тобой, Тиен?

-Да не ори ты, я тебе говорю. Вокруг полно копов.

Нас арестуют. Ты в тюрьму захотел?

Быстрей валим!

Оставь её тут. Смотри, сколько людей. Ей помогут!

-Нет, пожалуйста. Нет, я не могу. -Банни, вставай!

(трагичная музыка)

(DJ KRAS & RISHA - "красный свет")

-Эй!

(кричит на английском) Какого хрена ты творишь, чувак?

(по-русски) -Ты чего так быстро?

-Да чувак меня один подрезал. -Да?

Случайно? -Фиг его знает.

Прикинь, я фронт фан фут почти вывезла.

-Что бы это ни значило, звучит потрясающе.

Поцелуйчик? -Поцелуйчик.

-Мороженку? -Давай.

(умиротворённая музыка)

-Малышка, я...

я не знаю, ты...

какое-то...

какое-то моё счастье, что ли.

(тихо) Ой, блин!

Самое лучшее в жизни... -Что ты там бормочешь?

-А? -Чего бормочешь?

-Да я...

голосовое пациентке записывал просто.

-Опять это твоя сумасшедшая бабка?

Олимпийская чемпионка Лиллехаммера или как там этот город?

-Это другая.

-Молодая красивая?

-Кардиологам такие редко достаются.

-А я?

-Мы же с тобой не на приёме познакомились.

Что?

-Михаил Викторович, вы что это такое делаете?

-Это мы вас целуем, Анна Андреевна.

-Как-то вы очень многозначительно нас целуете.

-Попробую предметно начать.

-Предметно - это как?

-Проще показать.

-Блин, что там у тебя? -Что?

-Что-то в ногу упирается. -Подумай, что это может быть.

-Да нет. Вот, в кармане квадратное. -Что?

Нет там ничего.

Ключи от байка.

-Ну снимай уже тогда свои дурацкие шорты.

(умиротворённая музыка)

(поёт) -Моя девушка

вегетарианка.

Попросила сходить...

(Миша) -Так...

Боже, ну какая ты хитрейшая. -Я хитрейшая?

-Да. -Это ты вообще самый хитрейший.

-Я обычный. Ты сейчас посмотришь, какая ты стала.

-Миш.

-Что?

(смеётся)

-Крабы съедены вот.

Вино тоже почти всё.

-Ты ещё хочешь? Давай я ещё закажу.

-Смешной.

Не хочу. -Так, а что хочешь?

-Не знаю. Может, того же, что и ты.

-Что, пиво, что ли? (смеются)

-Действительно, чего мы пивка не дёрнули. -Не хватает пивка.

-Какой-то неподходящий напиток, да, для такого момента?

-Что-что-что?

Интересно, для какого такого момента?

-А для какого такого момента?

-Подождите.

-"Подождите". -Ты рылась в моём чемодане?

-Нет. -Нет?

Ты так "нет" говоришь, как будто "да".

Когда я ходил за... Смотреть, да, по поводу массажа?

-Малыш, я не трогала твой чемодан. -А как тогда?

-Ну какие, блин, в шортах ключи от мотобайка?

-Обычные. -Квадратные.

-Ну, квадратные ключи.

А что надо было сказать, чтоб не спалиться? -Я не знаю.

Айрподсы, спичечный коробок, всё что угодно!

-Кубик Рубика, да? -Да! Маленький.

-Ну хорошо, допустим, коробочка. (смеются)

-А он не сдавался.

-Ну, а с чего ты взяла, что там не серёжки? -Серёжки? Кайф! Дари скорее.

-Зараза какая.

Мы с тобой знакомы

чуть меньше года.

Вот.

Короче, я так не хочу. Я хочу не так.

(говорит на английском) Эй, народ!

Извините, парни, девушки.

(на русском) Ребята, простите.

(продолжает на английском) Дайте мне пять минут, пожалуйста.

-Да, ладно!

Анка! Здорово! -Привет.

-Ошалеть! Здорово! Костян.

-Приветствую. -Твой, что ли? Хороший!

-Да. Костя, привет. Сейчас... -Да? А что как неродная, а?

Ну что как неродная? -Я прошу прощения. Прошу прощения.

-Всё, глубоко извиняюсь. Я отсекаюсь. Через пять минут придут наши,

я отсяду за этот столик. -Наши - это кто?

-Шугар.

Сахар, братья.

-Что? Сахар Саша?

-Куда он без меня?

Слушай, давай почурим. У тебя есть сига? -Всё нормально?

-Да. -Я не курю.

Сейчас правда очень важный момент у нас.

Я бы... -Да это я извиняюсь, старик.

Всё, нет проблем.

(кричит) Сахар!

Саня!

-Что... -Попроси счёт, пожалуйста.

-Зай, я готовился, просто... -Прости, надо скорее отсюда уйти,

я потом тебе всё объясню, ладно? -Окей, хорошо.

Спокойно. Сейчас попросим.

-О-оу!

О-оу!

-Ты живой, сволочь ты такая?

-Конечно, живой. А что со мной будет? -Мне сказали, ты на байке разбился.

-Да ладно, кто? Что за дичь?

(Миша кашляет) -Миша, это Саша.

Мой старый друг. -Привет.

-Это Юра! Кит, давай, я держу! -Нет!

Только меня не надо! Отпусти! (Кит) -Аня к нам приехала!

К нам приехала Аня! К нам приехала Аня! -Ну всё. Отпусти!

-Да опущу я, ладно! Что ты орёшь?

-Это Грибы. Братья Грибовы, в смысле. Кит и Юра.

-Кому братья. Кому - посмотрим.

-Изи, изи, братан. Он шутит.

Я Кит.

Расслабься, у нас тут полное баунти.

-Юрец.

-Михаил. -Здоровый! Ай.

-Гама. -Аня, это Миша.

-Сходи за пивком по-братски.

Наш новенький.

О, а это Ким. -Привет.

(на английском) Приятно познакомиться, Аня.

-Я слышала о тебе. Приятно познакомиться.

-Ну что, может, с нами присядете? -Нет, я очень рада вас видеть, ребята.

Но у нас планы. Мы пойдём. -А, ок.

Ну мы пока здесь.

-А мы послезавтра улетаем.

-Ну, прикатывай завтра в "Блэкбёрд".

К сансету. Посидим поболтаем.

-Пока, парни. (все) -Пока, Аня!

-Вот он. Сын маминой подруги.

-Ну, кто это? Расскажешь? (Фукс) -Анька!

-Потом, ладно? (Фукс) -Анька, ты что, отсекаешься?

-Да, завтра, может, увидимся. -Ты угораешь.

Вот отошёл поссать, называется. Не-не! -Что это значит? Зай?

-Стоять. Так не пойдёт. -Костян, правда, не могу.

Давай завтра. -Подожди. Подожди секунду!

Дружище, тебе сказали, у нас планы. Отойди, пожалуйста.

-Такой душный. Он не понимает, что мы давно не виделись?

-Костя, у меня болит голова. -Давай без головы. Погнали.

-Просто отошёл. -Ты чего нависаешь надо мной, терпила?

-Спокойно. Я завтра приду, обещаю. -Базаришь?

-Обещаю, да. -Давай приходи, но только без этого.

Ты что такой не компанейский? -Может, ты угомонишься?

-Эй, я не понял. Ты что? Руки убрал, говно! -Миша!

-Что ты хочешь, а? -Миша, Миша, Миша!

-Зай, прости. -Пойдём, я сказала.

-Стоять! -Я говорю, идём просто! Костян, блин!

-Ты придурок? Ты придурок?

-Что? Давай, поясни мне.

-Вставай, обсос! Иди сюда.

(Аня) -Парни. -А ну-ка.

-Стоп, я сказала, хватит! -Лёг! Лежать!

Ты что, сука? -Фукс! Фукс!

-Сука! А? Ты что, сука? -Костя! Костян!

Хорош! -Угораешь? Отвали от меня!

Отвали! Кто это такой? -Спокойно.

-Миша! Миша, Миша! -Всё-всё! Уводи его.

Уводи давай, пока братья не подскочили. -Вали, крыса!

Я тебя как гидрик натяну! -Всё!

-Тебе холодное что-то принести?

-Кто это такие, Ань?

Кто это? -Друзья.

-Друзья? А почему я слышу о них первый раз?

-Миш, не злись, пожалуйста. Я сейчас ни в чём не виновата.

-Этот Саша. Это твой бывший? -Неважно.

-Нет, Аня, это важно. Это очень важно!

Какие-то стрёмные типы с тобой общаются, как будто вы знакомы хренову тучу лет!

Не знаю, работали вместе, учились - это очень важно, Ань!

Кто это такие? -Моя старая панганская тусовка.

-Если у тебя такие прекрасные друзья, почему ты была так против Тая?

-Что за допрос? Что за допрос, Миш?

Я ни в чём не виновата. На фиг ты вообще Костю толкнул?

-А тебя не смущает, что он вёл себя как мудак, Ань?

-Успокойся, пожалуйста. Успокойся.

Болит?

-Зая,

кто этот чувак?

-Мы встречались какое-то время.

-Долго? -Не понимаю, что ты пытаешься добиться?

-Я напомню, чего я пытаюсь добиться.

Мы договорились обо всём друг другу рассказывать.

Никаких секретов у нас нет.

Ты что-то скрываешь? -Нет.

-Если ты ничего не скрываешь, тогда откуда взялся этот Саша?

-Иди сюда.

Ну чего ты кричишь?

Давай ты просто сейчас успокоишься, пиво попьёшь,

выдохнешь, и потом нормально поговорим, ладно?

-Прости. Прости.

То есть ты говоришь, вы встречались два года?

Ань!

Аня, мне важно это знать! Ань! -Уйди, пожалуйста, я хочу побыть одна.

(вдалеке играет музыка)

(плачет)

(все хлопают)

(говорят на вьетнамском языке)

-Тао, ты в порядке?

Можешь продолжать?

(все говорят одновременно)

-Что ты творишь?

Уходи!

-Товарищ капитан, вам звонят из Нячанга.

Сказали срочно.

-Алло. -Привет, Тао.

Это... Это Дай. У меня плохие новости. -Кто это?

-Дай. Послушай, твоя сестра Тиен погибла.

Мне только что сообщили.

Прошу тебя, приезжай, пожалуйста, в Нячанг.

Я встречу тебя на станции.

Сообщи мне, как купишь билет.

(задумчивая музыка)

(играет детская песенка)

-Передозировка?

-В её крови обнаружены следы психотропных веществ,

свойственных клубным наркотикам.

Её нашли в море и сперва решили, что она утонула.

Но после анализов

криминалисты сделали другое заключение.

Мы не раскрываем это в интересах следствия.

Никому не говори.

Что будешь делать?

-Поеду в её студенческое общежитие.

-Оставь это дело полиции. Пожалуйста.

-Ты выяснил, где и с кем она была в ту ночь?

-Нет, но я обещаю тебе, что во всём разберусь.

Где ты остановилась? -Пока нигде.

-Брат уехал в Ханой. Ты можешь остаться у меня.

-Мы оба знаем, что это плохая идея.

Я заночую в старом доме родителей. Спасибо.

(задумчивая музыка)

(ритмичная музыка)

(Hung Cuong - "Tuy Anh Tuy Em")

-Воу-воу-воу!

Сука!

(кричит на английском) Что ты творишь?

Что за чёрт?

-Сори, братан, не специально! Дай пять.

Оп! -Ты нормальный вообще?

Сука какая!

Ты почему не на массаже?

-Отменила. Настроения нет.

-Что такого там интересного?

-Да я смотрела, когда у нас рейс.

-Послезавтра у нас рейс.

А что ты хочешь? Остаться хочешь?

-Нет, конечно.

Я помню про твоих пациентов.

-Анна,

ну в целом, проблематика ясна,

диагноз мне понятен.

Мои вам рекомендации?

Эй!

Я бы прописал: первое -

ужин.

Допустим, завтра на крыше самого высокого здания в Сайгоне.

Желательно при свечах.

Ну, секс, Ань.

Три раза в день - утро, обед, вечер.

Вне зависимости от приёма пищи.

Поцелуйчик?

Ещё один не помешает.

Зай, ну что происходит? Ну прекрати, я не хочу ссориться.

Давай не будем. Ну?

Ань, ну куда ты?

-Мне надо встретиться с Сашей.

Иначе я так и буду...

Короче.

Ты не переживай, это всего на пару часов. Я к десяти буду дома.

-А что... Зачем, я не...

Я не понимаю, что ты хочешь выяснить? -Пожалуйста, пожалуйста, не начинай.

Мы сейчас ещё раз поругаемся, Миш.

-Окей, где это будет, если не секрет? -"Блэкбёрд".

-Спасибо, езжай. -Ты против?

-Нет, я не против.

Но вот пока ты там будешь,

здесь будет происходить примерно следующее:

ты когда-нибудь слышала, как воют заведующие отделением кардиохирургии?

(воет)

(воет)

(Анна Завтур - "Sugar Man")

-Эй, бро!

-Чувак, ты серьёзно? Я тебя жду в баре. Может, объяснишь, что происходит?

-Смотри, как канифасит. Три дня нормального ветра ждал.

-Ты сам мне пишешь, предлагаешь пересечься.

А сейчас просто забиваешь?

Это тебе надо, Саша.

-Нам обоим, раз ты пришла.

-Окей.

Я тебя слушаю. -Я просто хотел

тебя увидеть. Узнать, как ты, что ты.

-А тебе как? С подробностями всего ***, что я пережила

после того, как ты исчез, а потом вообще типа умер?

Или так, чисто, как мама, как работа?

-Не, про *** что-то не особо хочется.

-Да? А что так? -Про *** плюс-минус всё понятно.

-Ничего ты про это не понимаешь, окей?

-Хорошо-хорошо. Чего ты злишься?

-Я не злюсь.

-Падай.

Соскучилась. -Вообще нет.

-А я соскучился.

-На эту херню я больше не поведусь.

-Такой задачи не было, малыш.

У тебя бойфренд, как его? Гриша, Григорий?

-Миша, Михаил.

-Про нас знает?

-Да, ты знаешь, мы как-то с самого начала договорились.

Говорить друг другу всё как есть.

-Кайф! То есть про нас знает и про наши дела?

-Про дела нет. А что, надо было рассказать?

-Ты хоть рада, что я живой? Что-то подлетела, сходу дала мне ***.

Что происходит? Эй!

-Ты просто...

Ты просто мог бы написать, Саша.

Просто одну сраную эсэмэску.

Одну!

Сука, человек, почему? -Ладно-ладно.

-Почему?

Ты хотя бы читал то, что я тебе писала

в вотсапе, в телеге?

-Нет.

А! Ай-ай! Я прочту, я прочту.

-Я всё удалила. -Да?

-Да. А жалко, там было даже что-то талантливое.

Хотя и херня всякая тоже была.

-Прочти что-нибудь по памяти.

-Молчишь, гондон? Молчи дальше, сука.

Только знай, что ты просто ***.

-Ого! -Я тебя ненавижу. Ты самое худшее,

что было в моей жизни. -Всё, хватит! То, что талантливое!

-Талантливая?

Выхожу как-то вечером в Москве.

Балкон, ночь, красиво, вся херня.

Закрываю глаза и тут такой, знаешь,

ясный голос, хер пойми откуда, меня зовёт.

И говорит мне: "Аня, всё, просто забудь.

Ты ему не нужна".

А я такая, типа дурочка, не понимаю или не расслышала:

"Что, Вселенная? Что? Повтори, пожалуйста".

Она говорит: "Не нужна".

А я такая: "Нужна?" Она такая: "Не нужна".

И я наконец-то понимаю.

И говорю: "Спасибо, Вселенная.

Теперь понятно.

Теперь расслышала".

-Гонит твоя Вселенная.

Ты её не слушай. Ты лучше меня слушай.

Что, погнали? -Куда?

-Ко мне.

-Я сейчас тебя укушу за ногу за твою.

Иди ты знаешь куда.

-Ладно-ладно, что ты, погнали.

С ребятами повидаешься.

-Только с парнями повидаться.

(задумчивая музыка)

(говорят на вьетнамском) -Ты живёшь в этой комнате?

-Да. А что случилось?

-Я сестра Тиен. Я могу зайти?

(голос Тиен) -Привет!

Привет, Тао. Это опять я.

Я знаю, что ты очень занята.

И прости, пожалуйста, что отвлекаю,

но мне очень нужен твой совет.

У меня есть парень. Он мне нравится.

Вчера мы первый раз поцеловались.

И это было классно!

Но мне кажется,

он хочет от меня большего.

Я, конечно, целовалась с парнями раньше,

но такое у меня впервые.

Как ему объяснить, что я пока к этому не готова?

Боюсь, он обидится и уйдёт.

Сегодня мы идём в клуб. Думаю, он на что-то рассчитывает.

В общем, если будет минутка, наговори мне что-нибудь.

Целую тебя!

-Эй!

Ты знаешь этого парня?

-Это Санг.

Он живёт этажом выше.

(Тао) -Эй!

Ты чего так перепугался?

-Что тебе нужно?

-Хочу спросить кое-что. -Я уже всё рассказал полиции.

Мы поругались с Тиен. Я не видел её несколько дней.

-Правда?

(Санг вскрикивает)

Она написала, что идёт с тобой в клуб!

Ты подсунул ей эти чёртовы наркотики? -Не я!

-А кто? -Отпусти, я скажу!

(кричит)

(кричит)

-Я тебя скину на фиг!

-Подожди! Не надо! Это Банни! -Кто это?

-Знакомый. Вместе играем в пляжный волейбол.

Он купил джелли кэт у каких-то русских в клубе.

-Что это такое? (Санг кричит)

-Это таблетки.

Он подкинул их в стакан Тиен. -Что за клуб?

-"ХО".

-Поедем, покажешь.

(звонок будильника)

(смеётся)

-Зараза.

(сигнал выключенного телефона)

(энергичная музыка)

(говорит на английском) Простите.

Я потерял свою девушку. Она сказала, что должна быть здесь.

-А, знаю её. Но она уже не катается.

Ну сегодня её, например, не было. -А русского кайтера Сашу ты знаешь?

У него кличка Сахар. -Не, такого я не знаю.

Ну сегодня будет вечеринка в клубе "ХО".

Это в городе, короче. Там будут все. Можешь там поспрашивать.

(сигнал выключенного телефона)

(вдалеке звучит клубная музыка)

-Нас не пустят, если будешь стоять с такой рожей.

-Ты мне руку сломала! -Сломаю вторую.

(на английском) -Извините, сэр. -Я? Хорошо.

-Оружие? -Нет.

-Наркотики? -Нет.

-Добро пожаловать в "ХО". -Спасибо.

-Мадам.

(говорит на вьетнамском) -А мы что, лицом не вышли?

(отвечает на вьетнамском)

(громкая клубная музыка)

-Круто. -Тебе нравится?

-Прости, можно тебя на минутку отвлечь?

-Мы знакомы, кореш?

-Да, мы знакомы. Мы вчера знакомились.

Миша.

-Ха-ха! Бро, сори. Хай сизен. До хера народу, всех не запомнишь.

-Ну и где он?

-У диджейского стола.

Блондин в шапке.

-Чем могу быть полезен? -Я ищу Сашу Сахара.

Не знаешь, где он? -Кого?

-Саша Сахар.

-Не, кореш, не знаю такого. Ты меня с кем-то спутал.

-Бро, да я просто узнать хочу.

Ну, знакомые парни сказали,

что через Сахара, ну, через Сашу можно что-то нормальное намутить.

Вот я как бы пытаюсь намутить.

-А что за кореша?

-Это старая панганская тусовка.

-Сори, бро, не при делах. -Ты серьёзно, что ли?

-Да ладно, джаст факинг эраунд. Погоди секунду.

(говорит на английском)

-Никуда не уходи. Я знаю, где ты живёшь.

(говорят на вьетнамском) -Я сказала тебе дома сидеть. Какого хрена?

-Вот та баба в чёрном -

сестра Тиен.

-Что ты ей рассказал?

Что ты ей сказал?

Идиот!

(кричит на вьетнамском)

-Только никому. Саня узнает - башню нам свернёт.

Хорош, давай дела сделаем.

-Я с ними. -Нет. Позвони, пусть выйдет.

Нет!

Нет.

-Слушай внимательно. Моя девушка сейчас с ним. Я хочу с ней поговорить.

-Бро, ты на приколе? -Это не смешно.

-Хай. -Хай.

(Гамлет) -Ватафак! -Так...

-Гет да фак аут!

Гоу! Гоу! Гоу!

(говорит на вьетнамском)

(свист)

(энергичная музыка)

Фак!

(говорит на английском языке)

-Парни, задержите!

-Красотка, ты потерялась?

Дорогу подсказать?

Ну иди сюда. Давай.

(мужчина кричит)

(энергичная музыка)

(кричат на вьетнамском)

(говорят на вьетнамском)

(говорит на вьетнамском) -Разреши подвести итог.

У одного парня сломаны три ребра, у другого - черепно-мозговая травма,

а ещё у одного серьёзная травма позвоночника.

Все они

дали показания,

что ты напала на них без причины.

-Я гналась за парнем, который продал моей сестре наркотики.

-Я просил тебя не вмешиваться!

Ты нарушаешь закон.

-Пока вы будете делать всё по закону,

умрёт кто-нибудь ещё.

-Что ты узнала?

-Клуб "ХО".

Там иностранцы продают отраву нашей молодёжи.

-Поверь, мы работаем над этим.

Задействованы большие силы.

В том числе полицейские под прикрытием.

Пожалуйста, не мешай.

Если ты ещё раз вмешаешься,

я сообщу твоему начальству.

Чтобы они

отозвали тебя из увольнения.

Тебе придётся переночевать тут.

Утром тебя отпустят.

Речь идёт

о самом крупном наркотрафике в истории провинции.

Не могу рассказать детали, но всё под моим контролем.

(голос Тиен) -Сестра!

Это я, Тиен.

Ты помнишь мою рыбку, Тао?

Ту, что подарила мне мама.

Она была моим другом,

но ты выбросила её в грязный пруд.

(плач)

Зачем?

Она умерла, Тао!

Из-за тебя! Моя рыбка умерла из-за тебя!

Мне страшно.

Мне страшно, сестра.

(всхлипы)

Спаси меня!

Пожалуйста, сестра.

Забери меня отсюда.

(задумчивая музыка)

(выстрел)

(говорят на английском) -Извините, вы из комнаты номер 10?

-Да, это мой номер.

-Такси в аэропорт уже ждёт вас.

-Спасибо.

(Второй Ка - "Тени от пальм")

-Что за тема?

-Замерли! (выстрелы)

-Садись! -Погнали-погнали!

-Главное, сам катает, а другим не даёт.

-Что ты сказал? -Ничего не сказал.

(стреляет) -Завалю, сука!

(смеётся) -Изи!

(говорят на английском) -Нас чуть не убили из-за тебя.

-Что?

-Я дико извиняюсь, но очень тяжёлые времена, ребята.