Original subtitles

Dannazione.

Cazzo.

Ehi, la mia macchina � ferma per strada e mi chiedevo se potevo fare una telefonata.

Cyndi abbiamo un ospite.

Mi dispiace per l'intrusione. - Non preoccuparti.

- Bel vestito, eh? - S�. Ero ad un matrimonio.

- Un matrimonio? - Gi�.

Beh, devi asciugarti. Ti prendiamo un asciugamano.

Cyndi, questo �...

Sono Glen.

Ciao, Glen.

Entra, Glen. Vieni. Che facciamo?

Tutto bene, Glen?

S�. Grazie a entrambi per l'aiuto. Ero in un bel guaio l� fuori.

Nessun problema. Tieni. - Grazie.

Grazie.

Allora, ascolta, Glen.

Mi spiace portare cattive notizie, ma l'officina pi� vicina � quella di Big Earl ed � sicuramente chiusa ora.

Quindi, se riesci a far funzionare quella cosa, chiami la Triple A e loro ti mandano in un'officina a Pickton, che dista, quanto, 30? - Trentacinque miglia.

Trentacinque, 40 miglia di distanza. - Davvero? - S�.

Sarebbe anche il motel pi� vicino.

Ora guarda, sarei felice di accompagnarti, pi� che felice, ma direi che � meglio tu stia qui.

- Oh, no. Non potrei. - Glen, pensaci.

� la cosa pi� sensata.

La tua macchina sar� qui in mattinata,

e a me e Cyndi non dispiace. Giusto, Cyndi?

Si, non ci dispiace.

Voglio dire, questo � anche troppo. Sei sicuro?

Non mi sarei offerto se non lo fossi stato, giusto?

Ok...

Allora, cosa fai?

Che lavoro fai, Glen?

- Per lavoro... - Art!

- Che c'�? - Vai.

Cosa? Le prendo tra un minuto.

- Art. Ora. - Va bene. Cavolo.

Mi dispiace per tutto questo.

No, no, no, non � un problema. Voglio dire...

Scusa.

Per il telefono.

� depresso.

Che cosa?

Arthur, � per questo che deve andare a prendere la medicina. � depresso.

S�. Voglio dire...

Non � un segreto. Racconta tutto a tutti.

Comunque, mi dispiace per questo casino. Di solito � pi� pulito.

Oh, no. Non... non dispiacerti. Voglio dire...

Ok, a posto. Medicine prese!

A volte non so chi rendano pi� felice quelle pillole, me o te.

Il mio segreto � svelato Glen, sono un depresso. Un malinconico.

E tu? Sei depresso?

No, non credo.

Lo sapresti se lo fossi. Credimi.

Dovresti prendere delle medicine.

Raramente riceviamo visite qui. Vieni, unisciti a noi.

Allora, ho rotto il barattolo dei biscotti,

ma non volevo dire niente perch� ti dico una cosa,

la mia famiglia...?

Sono il pi� grande di sei. Il mio vecchio era una trappola per orsi...

Dove � andata tua moglie?

Cyndi, � andata a letto poco fa, Glen.

Anche tu hai battuto la testa l� fuori?

Cazzo!

Sai, come si risolve la cosa? Un po' pi� di medicina.

No, io...

Mi scuso per tutta quella roba con Cyndi.

L'hai visto. Non mi sopporta.

Mi sento come se non potessi controllare la situazione, come se non potessi far nulla.

Mi sono sempre sentito un ragazzo che pu� aggiustare le cose.

Mi prendo cura delle persone. Questo � quello che uno dovrebbe fare, no?

Sei un buon ascoltatore, Glen. Lo apprezzo.

Beh, mi hai salvato il culo stasera, Art.

Ma dai. Il minimo che potessimo fare.

Stai bene?

S�, s�.

A causa della natura estemporanea della sua visita.

Non siamo stati in grado di prepararci. La stanza degli ospiti � piena di roba.

Oh, si. Non c'� problema. Non preoccuparti.

- Beh, io dormir� sul divano. - No Art, non � assolutamente necessario.

Tu dormirai nella camera da letto.

Ma ascolta...

Cyndi � l� dentro.

Ok, quindi non dovrei andarci. - No. Devi.

Devi entrare e andare a letto con lei.

- Glen. - Art.

Art, no. No, amico.

Perch�?

Perch� dovrei farlo?

Non sei attratto da lei? Forse mi sono sbagliato. . Non ci ho nemmeno pensato.

Perch� dovrei pensare...

Ma ti ho visto che la guardavi.

Dai, cosa?

Gli sguardi. La stavi fissando.

Ma dai...

Calmiamoci, va bene? Non stavo fissando tua moglie.

Non accusarmi di guardare tua moglie.

Non mi sto arrabbiando, non ti sto accusando.

Sto solo dicendo che ho visto quello che ho visto.

A meno che non mi sia sbagliato.

Ti sei sbagliato, ok?

Ti dir� cosa non ho sbagliato, era il modo in cui lei ti guardava.

Oh, non essere ridicolo.

Ma dai! Qual � il problema? Sei sposato?

No. Non sono sposato.

Dai, Glen, aiutami.

Mi dispiace.

Sono sveglia. Vi ho sentito ragazzi.

Stavamo solo parlando di...

S�, vi ho sentito. Questo posto � fatto di carta.

Dio, � imbarazzante. Mi dispiace.

No, va bene.

- Sai, devo solo andare. - No. Va bene davvero.

Sono io che dovrei essere dispiaciuta.

Sarei dovuta scendere e dirgli di lasciarti in pace ma...

non volevo fare una scenata.

Vuoi sederti?

Andiamo. Non devi stare tutto il tempo in piedi.

S�, grazie.

Grazie.

Dormirebbe sul divano anche se tu non fossi qui.

Questo cambia le cose?

Cosa vuoi dire?

Non lo so...

Avevo 19 anni.

Che cosa?

Avevo 19 anni quando ci siamo sposati.

Beh... eri giovane.

Avevo 17 anni quando l'ho incontrato.

Era il mio insegnante del liceo. Bella roba, vero?

Bella roba proprio.

Cio�...

Perch�, sarei la prima a dire a qualcuno, "Che cazzo stai facendo

butti via la tua vita, idiota..."

Ma c'� un'energia.

C'� un'energia quando butti via cose che la gente pensa siano importanti.

Sembro un'idiota.

No.

Ma � vero,

e quando hai finito, l'energia viene via da te.

Allora, perch� non lo lasci?

� solo che � un argomentatore persuasivo.

"Persuasivo"?

Certo.

Voglio dire, guarda, sei nella mia camera da letto ora, vero?

Si, ma volevo venirci.

� per questo che sei seduto il pi� lontano possibile da me?

Questa non � una cosa fetish di Art...

- � che... - Cosa?

Non c'� uno spioncino o una telecamera o qualcosa del genere, giusto?

Non che io sappia.

"Non che tu sappia"?

Magari a volte serve un video per la libido... Voglio dire, non � cos�?

Non lo so. Voglio dire, tu lo fai?

� passato un po' di tempo.

S�... � passato un po' di tempo anche per me.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ehi, � fantastico.

Che cosa?

Che ce la fai ancora.

S�, credo di s�.

Voglio dire, � un bene per te. Sai?

Grazie. Stronzo.

Allora gli ho detto che se vuoi che la gente svenga per disidratazione, � colpa tua ma...

S�, lo so che hanno l'acqua. Tutti hanno l'acqua.

Si, ma se ti stai allenando, hai bisogno di elettroliti.

Fottuta asciugatrice!

Ti richiamo dalla macchina.

Alex, sono Katie.

Oggi sarebbe un buon giorno per richiamarmi, per una volta.

Vorrei chiederti di venire a trovarmi, ma a questo punto mi accontenterei di qualsiasi cosa. Quindi, richiamami, ok?

Richiamami.

Ehil�?

Ehi?

Wow, ha funzionato. Sei qui.

� un momento delicato ora e le cose sono...

stanno davvero aumentando, il che significa che avr� pi� occhi addosso.

E quello di cui ho bisogno da te, � che smetta di chiamare cos� tanto in ufficio.

Non sapevo che sarei stata qui cos� a lungo quando ho accettato di farlo.

Sono passati mesi Alex, sono venuta qui per stare con te, e sono tutto sola qui.

Lo stai facendo per noi, ok? Ti amo.

Preparo qualcosa da bere, ok?

Ho bisogno di togliermi il lavoro dalla testa.

Ehi, sto arrivando.

S�, so che l'affitto era dovuto, e io...

Ehi, Glen. Scusa se � un po' presto. - Che cazzo ci fai qui?

C'� una cosa di cui voglio parlarti. Posso entrare? - Aspetta, cosa?

No, non puoi entrare. - Ma ho qualcosa che voglio mostrarti, Glen.

Beh, non mi interessa.

Devi andartene, ok?

Aspetta, non capisco l'ostilit�?

- Perch� questa rabbia? - Senti, devi andare.

"Perch� questa rabbia?" Che cazzo fai qui? Come mi hai trovato?

Ehi, Glen.

� domenica, amico. Che cazzo!

Scusa.

Ok, hai due minuti. Entra.

S�, due minuti, tutto qua.

Va bene. Sto per essere sfrattato.

Chiodi? Quali chiodi?

Non lo so.

Il tizio dell'officina ha detto che sembrava avessi preso dei chiodi.

Quindi, pensi che mettiamo chiodi sulla strada per intrappolare automobilisti a caso e portarli a casa nostra... perch�?

Non lo so.

Senti, avevi bisogno di aiuto e noi ti abbiamo aiutato.

S�, hai ragione. � proprio un...

Amico, � stata una notte strana, sai?

E mi sono svegliato la mattina, non c'era nessuno.

Beh, come pensi che ci siamo sentiti? Come pensi si sia sentita Cyndi?

Te ne sei andato, nessun modo per contattarti.

E come mi hai trovato?

- Che cosa? - Come mi hai trovato?

Come sei finito qui alla mia porta?

Il garage dove hai preso la tua macchina.

Non dovrebbe darti questo tipo di informazioni. - S�, beh...

I miei due minuti sono finiti? Posso mostrarti quello che sono venuto a mostrarti?

Che cos'�?

Posso?

Puoi cosa?

Attaccarla, cos� ti faccio vedere.

Ok. Meglio che non sia un video porno. Meglio che non sia io con tua moglie.

Ok, provali entrambi al tre, forse �...

Pensi che sia questo pulsante video TV. A/V.

Prova.

Ok. Aspetta.

Dall'inizio.

Proprio l�.

Lo vedi?

Cosa stai dicendo?

� incinta, Glen.

- Il tuo bambino. - Non pu� essere.

Devo spiegarti come funzionano gli uccelli e le api?

Non ho... ci siamo fermati, ok?

Perch�... Insomma...

Hai usato protezioni?

Probabilmente � di un altro ragazzo.

No. Non ha detto di nessuno a parte te.

No, qualche altro sconosciuto che � passato sui chiodi sulla strada, probabilmente.

Senti, vieni a parlarle.

- Cosa? Perch�? - Faccia a faccia.

- Vieni a parlarle e basta. - Art, non ho niente da dirle, ok?

Penso tu abbia molto di cui parlare, Glen.

Ok, sai una cosa? Ho sopportato abbastanza.

Dovevi andartene un'ora fa. I tuoi due minuti sono finiti, ok?

Qual � il problema, Glen?

- Via! Vattene! - Sai una cosa?

Va bene, Glen. Cazzi miei.

Sono un patetico sfigato depresso, e ora cornuto. Cazzi miei. Colpa mia.

Incolpami per qualsiasi cosa per cui tu sia arrabbiato, non mi interessa. Incolpa me, ma non Cyndi.

Qualsiasi cosa sbagliata pensi sia successa, siamo entrambi d'accordo che lei ne ha sopportato il peso, giusto?

- Giusto? - Via!

Ha detto che c'era una connessione tra voi due, qualcosa...

Se c'� qualche sentore di questo dentro di te, che c'era una connessione o qualcosa.

Cazzo. Non importa, non importa.

Ok, senti. Le parler�.

Grazie, Glen.

Ma se succede qualcosa di strano, me ne vado. - S�, ma non c'� niente di strano.

Questo significa molto, Glen.

Vado a prendere il telefono.

sono cyndi. spero sia il tuo numero. liberati di Art e richiamami a questo numero. poi ti spiego.

Sono al sicuro a casa mia.

Posso controllare le serrature una volta e andarmene.

Posso controllare i fornelli una volta e andarmene.

Posso controllare le prese di corrente una volta e andarmene.

Non mi preoccuper� mentre sono via.

Avr� successo al lavoro oggi.

Memorizzer� questo testo e avr� successo.

Grazie.

Mi dispiace per tutto questo, Glen.

Grazie.

Mi dispiace per tutto questo, Glen.

Grazie.

Mi dispiace per tutto questo, Glen.

Grazie.

Mi dispiace per tutto questo, Glen.

Beh, puoi smettere di scusarti, non � colpa tua.

Ok, allora cosa c'�?

Non � un tuo problema e non pu� esserlo e non voglio farlo diventare un tuo problema, ma � Art...

� strano ultimamente. Davvero strano e...

Avevo bisogno di andarmene da quel cazzo di posto, stavo impazzendo.

Poi ho trovato questo pezzo di carta con il tuo numero, e onestamente...

Non ho nessun altro posto dove andare.

Quindi, pensi che sia...

Non lo so.

Ma penso di s�.

Sei stata da un dottore?

No. Sono stata in fase di negazione per molto tempo e poi...

Eccomi qui.

No, non sono stata da un dottore.

Penso che dovremmo chiamare la polizia. - Cosa?

Per Art.

Se chiamiamo la polizia, cosa diremo?

Per favore, smettila di scusarti, non � colpa tua.

Allora, che succede?

Non lo so... Solo...

Senti, so che non � un tuo problema, non pu� esserlo. � solo che... - C'� una risatina.

- Una risatina su... - "Non pu� essere."

- "Non pu� essere." - Con una risatina.

Giusto un piccolo "ha-ha-ha".

- "Non pu� essere, hah." - "Hah." Gi�. Giusto.

Senti, so che non � un tuo problema, e non pu� esserlo.

� solo che Art � cos� strano ultimamente,

e avevo bisogno di...

Un po' pi� di enfasi su "cos� strano".

� solo che Art � cos� strano ultimamente,

e avevo solo bisogno di uscire da quel cazzo di posto e...

Stavo impazzendo.

Bene, bene.

Grande!

Le prossime sessioni non avranno bisogno di essere cos� meticolosi, ma dobbiamo azzeccare questa prima.

Giusto, certo.

Ascoltiamo di nuovo.

Ehi, sono a casa.

Ho il tuo pollo.

Ho il tuo succo d'arancia, senza polpa.

Merda. Ogni maledetto giorno!

Sei andato al negozio? - Che cosa?

Hai detto che aserviva il succo d'arancia, ma c'� gi� il succo d'arancia. Sei andata al negozio?

No, non sono andata al negozio.

Stai bene?

S�. Qualcosa non va, Glen.

Mi sento cos� nauseata.

Mi dispiace, tesoro.

Non fa niente.

Ma che diavolo?

Glen, cosa sta succedendo?

No, no. Non continuare a spingere!

Chiamo un'ambulanza, solo...

- Ok, aspetta. - Glen.

Pronto? Abbiamo bisogno di un'ambulanza.

Sta succedendo qualcosa con la sua gravidanza.

Serve un'ambulanza molto velocemente.

Cazzo! Dobbiamo prenderli.

Pronto, c'� Conners? Dottor Conners. � urgente.

Posso lasciargli un messaggio?

Digli che � l'unit� di campo 2 e che abbiamo dovuto procedere all'estrazione.

E che saremo l� con i soggetti tra due ore.

Con lei sar� pi� una questione di diagnostica. Tracciare gli effetti fisici.

Il soggetto maschile, queste sessioni sono pi� incentrate sull'individuazione delle frequenze.

Lo senti, vero?

� l'aria. Cambia.

- Che cosa? - � l'aria.

Oh, giusto. S�, �...

Pi� umida.

Questo posto � solo la punta dell'iceberg.

Altri tre scantinati sotto di noi.

Veniva usato per stagionare diversi tipi di formaggio.

Davvero?

Apparentemente il calcare naturale in questa zona � buono per la produzione di formaggio.

Lo so. Sai una cosa?

Ti mander� per email i progetti di questo posto. � incredibile quanta roba ci sia.

Sarebbe fantastico.

Abbiamo solo questa sala di osservazione qui sopra per ora, ma di sotto ce ne sono altre molto pi� grandi.

Ed eccoci qui.

Ciao.

Shannon, questa � Julie.

Piacere di conoscerti.

Piacere.

Julie � il nostro maestro di tecnologia.

Eccolo qui.

Pronta?

Sei pronta?

S�.

Bene. Tu lo sai meglio di lui a questo punto.

So che sei pronta.

Vorrai mettere uno di questi.

Certo. Naturalmente.

S�, uno solo dovrebbe essere sufficiente per interrompere il...

- Giusto. - S�. Assicurati solo di...

Che te ne pare?

Ok, va bene.

Sono Shannon.

Glen.

� un piacere conoscerti, Glen. - S�, anche per me.

Allora, ti hanno spiegato cosa faremo qui oggi?

No, il dottore ha detto solo che avrei incontrato lei e mi ha detto che...

Mi ha dato questo.

Che... Come hanno fatto...

S�, lo so. � strano.

� strano. Non posso...

...spiegarmelo a questo punto del processo.

S�.

� il ritornello da queste parti.

Ma dovete capire come questo, sai... vedere questo... � sconcertante.

Non so cosa abbia a che fare con...

Come ha a che fare una cosa con l'altra?

Non vedo il collegamento tra le due cose.

Gi�.

Tutto avr� senso man mano che andiamo avanti.

Te lo prometto.

Vuoi provare?

S�, s�. Andiamo.

Ecco qua.

Grazie.

Mi dispiace per tutto questo, Glen.

"Per favore, smettila di scusarti. Non � colpa tua."

"Allora, che succede?"

Non lo so. � solo che... Ho solo...

Guarda...

So che questo non � un tuo problema

e semplicemente... non pu� esserlo.

� solo che Art � diventato cos� strano ultimamente,

e avevo bisogno di andarmene da quel posto del cazzo.

Stavo impazzendo.

- L'hai preso? - S�.

Ehi? Glen? Cyndi?

Cazzo.

� un contrattempo.

S�, un contrattempo significativo, ma � sotto controllo.

Non volevo passare al piano B senza prima informarvi.

Capisco. Lo capisco.

Mi sto solo chiedendo se a questo stadio avanzato forse l'opzione pi� semplice che ho suggerito inizialmente potrebbe essere pi� facile. Voglio dire, pi� facile per me.

Ok, per l'ultima volta, ho compromesso abbastanza i miei principi su questo conto. Non fare l'ipocrita.

Se vuoi impressionarmi, se vuoi che garantisca per la tua tecnica, allora occupati di questo, ok?

Senza chiamarmi a notte fonda.

Stai bene?

Ancora quel sogno?

Eri di nuovo al liceo?

S�.

Ges�, quando ti diplomerai?

Seriamente...

Non voglio farlo oggi.

Non voglio pi� farlo.

Cosa c'� che non va?

Non voglio pi� fare giochi di ruolo finch� non so che cazzo sta succedendo qui.

Ho delle domande.

Ok...

Cyndi, sta bene? � stata portata qui?

� qui, o � da qualche altra parte?

O sai dove si trova?

� rimasta ferita nell'incidente o...

il bambino � stato ferito?

Voglio solo sapere se sta bene.

Ok. Che altro?

Ho una cazzo di difficolt� a capire come questa merda di gioco di ruolo dovrebbe aiutarmi a recuperare le gambe.

Vuoi aiutarmi a capire questo processo in cui dovrei avere tanta fiducia?

Ok...

Bene, cosa...

Glen, aspetta un secondo.

- Potresti dirmi solo... - Torno subito. Aspetta.

Ok...

quindi, ecco cosa posso dirti.

Cyndi sta bene.

Non dovresti preoccuparti di lei. � al sicuro.

Per quanto riguarda il processo.

Il nostro processo affronta il fisico attraverso il psicologico. Quindi, � un nuovo trattamento,

ma ha risultati estremamente elevati,

e siamo l'unica struttura che accetta casi come il tuo.

Ricominciamo?

D'ora in poi avr� bisogno di molte pi� risposte per collaborare.

Far� del mio meglio.

Voglio solo sapere che tutto questo in qualche modo mi far� alzare da questa sedia un giorno.

- � cos�. - Ok.

Fidati di me.

Come � iniziata la tua relazione con Arthur?

Era il mio insegnante.

Era davvero un buon insegnante.

Era davvero carino con me, ad essere onesti.

Mi prendeva sul serio e mi � piaciuto.

Voglio dire, ho avuto una cotta per lui per un po'.

ma niente di importante, una cosa innocente.

Ok, aspetta.

E quando � diventato qualcosa di reale?

Credo quando ha scoperto che mi piaceva.

E come l'ha scoperto?

Mi sono stupidamente offerta volontaria per essere ipnotizzata alla mia festa di laurea.

Questo tizio, l'ipnotizzatore, ci ha chiesto se avevamo un segreto che nessun altro sapeva.

E dovevamo scriverlo su questo pezzo di carta immaginario,

ma prima ancora di arrivare a quella parte, ho spifferato che avevo una cotta per il mio insegnante di inglese.

Ok, ferma.

Ok, allora cosa � successo?

Deve averlo scoperto...

perch� pochi giorni dopo

mi ha chiamato e mi ha detto che gli dispiaceva...

per tutti i ragazzi che mi prendevanno in giro.

Probabilmente era solo il suo modo indiretto di farmi sapere che sapeva, sai?

Perch� poi inizi� a chiamarmi per parlare.

Ma non era niente di serio.

Non fino all'estate successiva.

Ok, aspetta.

Ciao, straniero.

Questo non funziona per me.

Mi sento sola. Non posso vivere cos�.

Abbiamo quasi finito, tesoro, ok?

Se possiamo superare questo, possiamo superare qualsiasi cosa.

Da bere?

S�, certo.

Avanti, sdraiati, Katie.

Katie, mi senti?

Katie, la conversazione che hai avuto stasera con Alex ha avuto un profondo impatto su di te.

Ora ti senti confortata e calma.

Non metti pi� in dubbio il suo impegno verso di te.

Sei disposta ad aspettare il tempo che ti ha chiesto.

Non ti sentirai pi� obbligata a cercare di contattarlo, al lavoro o al cellulare, o a casa.

Sai che lui ti ama.

Quindi, non cercherai rassicurazioni in questo modo.

Sei sicura e soddisfatta nel sapere che presto sarete insieme.

Quando ti sveglierai, ti sveglierai con il ricordo di come avete fatto l'amore per molto tempo.

Hai avuto due orgasmi.

E ne hai finto un altro perch� ti stavi stancando.

Non credete a quello che le fake news dei media stanno diffondendo fermarmi.

Sono uscito da situazioni difficili prima, ma siamo stati superati e ho bisogno del tuo sostegno ora pi� che mai.

Questo novembre, fate la scelta di proteggere le nostre strade, i nostri confini, e i non nati.

Sono Alex Harris e approvo questo messaggio.

Torner� presto.

Perch� non ho tempo di parlare di questo adesso.

Lo ero.

Bene.

S�.

Ero ferita.

Senti, � difficile perch� mi � accaduta una cosa simile. - No, non � vero.

Mi lasci finire?

- Quello che voglio dire �... - No, non l'hai fatto.

Ges� Cristo. Cosa stiamo facendo?

� questo? � questo, tesoro?

Non lo so. � stato un doppio colpo.

Non solo non mi hai creduto, ma poi hai preso le parti del tizio che mi ha aggredito.

Non � quello che ho detto. Senti...

No.

Quello che stavo cercando di dire...

E poi continui a dire che sei stato accusato di... - Non sono stato accusato.

Ti ho detto che � stato un malinteso.

Non posso parlare di questo adesso.

Sono in ritardo per il lavoro.

Questo � un giorno molto importante per me e non posso parlarne ora.

Ok. Ma potresti chiamarmi pi� tardi allora?

Non so se ti chiamer�.

Non lo so.

- Lo farai? - Devo andare!

L'ho detto un minuto fa, devo andare!

Fine della chiamata.

Ciao, mi dispiace di essere un po' in ritardo.

Come stai?

- Sto bene. - Benissimo.

- Tu? - Sto bene.

Sono un po' sudata. Ho corso fino a qui,

e fa un po' caldo oggi.

Non so...

Allora, la sessione di oggi sar� un po' strana, e voglio avvertirvi in anticipo.

Ti mostrer� alcune cose e saranno... probabilmente piuttosto sconvolgenti.

Ok...

Cyndi, riconosci quest'uomo?

Vuoi guardare pi� da vicino?

Allora, questo � Mr. Munberg,

ed � il tuo insegnante di inglese dell'undicesima classe.

No, non � lui.

Questo � Arthur Thomas...

conosciuto anche come The Amazing Arthur...

ipnotizzatore esilarante, disponibile per feste ed eventi aziendali e compleanni.

No, penso che tu li abbia al contrario.

Quello � mio marito, il mio insegnante di inglese,

Non conosco questo ragazzo.

Quindi, quello che pensiamo possa essere successo � che...

quando Arthur ti ha incontrato, ha iniziato...

uno stato di suggestione sostenuta che � continuato fino a poco fa.

Per favore, con ogni mezzo, evitate di usare il passivo.

"Il gesso fu tenuto. Le parole furono dette".

La voce passiva ci d� tutte le cause senza alcun effetto.

Ci d� il fare e il fatto come se nessuno li avesse fatti.

Oh, mio Dio.

Ciao.

Grazie.

E0144.

Non hai detto che devi andare a lavorare oggi?

Alfa, funzione.

S�.

Non so, non me la sentivo. Non ho dormito bene.

Allora dovresti prendere il letto stasera.

No, no, va bene. Il divano va bene.

- Non � quello. �... - I sogni? - S�.

Non ho proprio voglia di dormire.

S�, anch'io.

Forse dovremmo andarcene da qui.

Fai una passeggiata o qualcosa del genere, prendi un po' d'aria fresca.

Mi sento come se fossimo stati rinchiusi qui dentro per tanto tempo.

Potremmo...

Cosa c'�?

Niente. Non � niente.

Dillo. Potrebbe essere importante.

No, era solo, come qualcosa nell'occhio della mia mente.

Non so.

Ok... Beh, cosa � successo?

Stavo... vedendo la scena

ricordando la scena e stavo guardando Cyndi

e solo per un secondo, come un flash...

Non era incinta.

Scrivilo. L'hai preso?

S�, s�, preso. E0164.

Potresti scusarmi? Solo un minuto.

Scusa. Ok.

Non capisco.

- La cosa della gravidanza? - S�.

Perch� Art avrebbe dovuto far credere loro che lei era incinta?

Soprattutto lei, cos� avanti nella gravidanza.

Voglio dire che non avrebbe dovuto partorire niente.

Non ci avevo pensato.

Da dove sarebbe venuto il bambino?

Prima di tutto, voglio ringraziarvi per essere venuti qui con cos� poco preavviso. Di tutte le coppie che abbiamo esaminato, avete soddisfatto tutti i requisiti necessari e la vostra sembrava la casa migliore e pi� stabile per il bambino.

Ad essere onesti, eravamo abbastanza avanti con un'altra coppia,

ma, beh, si sono tirati indietro.

E dopo aver esaminato la vostra domanda, posso dirvi che sono contento che l'abbiano fatto.

Quindi, s�.

Allora, andiamo avanti con queste scartoffie.

Come credo di aver menzionato nella nostra intervista telefonica, la nostra agenzia � un po' diversa in quanto siamo specializzati nell'anonimato della madre naturale.

Quindi, i vostri nomi saranno sul certificato di nascita e non ci sar� nessuna traccia cartacea fino ai genitori naturali.

Quindi, se siete pronti, via libera, ok a procedere con questo.

- S�, s�, siamo pronti. - Grande. Bene.

Mi dispiace per l'angustia qui dentro. Stiamo installando alcune stanze pi� grandi ai livelli inferiori.

Eravamo cos� entusiasti dei progressi che stiamo facendo che non potevamo aspettare di mostrarveli.

Come sapete, ho lavorato in questo filone di ricerca per circa due decenni.

Fino a qualche anno fa, lavoravo con un partner nello sviluppo delle tecniche che vedrete dimostrate qui oggi.

La sua area di competenza era l'ingegneria elettrica.

E quando ha terminato la nostra collaborazione, ha ostacolato l'aspetto tecnico del nostro progetto.

Ma, come abbiamo appreso recentemente, ha continuato la sua ricerca, anche se in modo pi� informale.

Ma grazie all'aiuto e alla collaborazione di alcuni di voi qui in questa stanza,

siamo riusciti a ottenere l'accesso ai soggetti su cui lo stava testando.

E siamo stati in grado, con l'aiuto della mia collega incredibilmente capace, Shannon Darowicz, di fare una sorta di ingegneria inversa,

e, di fatto, espandere le scoperte che ha fatto sul campo.

Glen.

Glen, proveremo qualcosa di nuovo oggi.

Va bene?

Da quando siamo stati in grado di identificare le frequenze audio rilevanti, ci si sono aperte immense possibilit�.

Glen, vorrei che chiudessi gli occhi e facessi un respiro profondo.

Alza la mano destra.

Qui, abbiamo un soggetto messo istantaneamente in uno stato ricettivo alla suggestione ipnotica.

Abbassa la mano destra.

Ora, metti la mano sinistra sulla testa.

Non � necessario contare o far oscillare orologi da tasca.

Glen, perch� la tua mano � sulla tua testa?

Ho sentito una goccia.

Penso che ci sia un buco nel soffitto. Deve essere una perdita.

I soggetti stessi generano la narrazione necessaria per integrare la suggestione nella loro visione del mondo e nella loro memoria.

Siamo stupiti da quanto velocemente sono in grado di assorbire e adottare i cambiamenti, che a volte sono abbastanza drastici.

Grazie mille, Glen.

Lo far� controllare.

� abbastanza sorprendente cos�,

ma sapevamo della sua frequenza ben prima di questa fase.

E quello a cui abbiamo cercato di arrivare,

e quello che presumo siate tutti qui per vedere,

� uno stato sostenuto di suggestione.

Molti sono in grado di influenzare le menti e le volont� degli altri da migliaia di anni usando queste tecniche.

A volte l'influenza � duratura.

Una persona pu� smettere di fumare

o vedere una diminuzione dei livelli di stress generale,

ma al di fuori della sessione ipnoterapeutica,

questi risultati sono contingenti dal fatto che il soggetto sia innescato,

ben prima del tempo, per raggiungere un certo obiettivo.

Ma quello che � stato molto pi� difficile, impossibile davvero,

� creare uno stato sostenuto di suggestione senza che il soggetto ne sia a conoscenza,

ed � qui che abbiamo fatto le nostre scoperte pi� eccitanti.

Shannon, potresti chiedergli di alzarsi?

Cosa...

- Avanti. - Che cosa?

Glen?

Potresti alzarti in piedi?

Perch� vuoi che provi a... vuoi che provi a stare in piedi?

Potresti solo...

Potresti per favore provare ad alzarti?

Puoi risparmiare molto sul personale di sicurezza quando chi � sotto la tua custodia non sa di poter scappare.

Che cazzo hai fatto?

Oh, mio Dio!

Shannon, sapevi che Glen poteva stare in piedi?

No, pensavo...

E per quanto tempo hai lavorato con lui?

Cinque... sei settimane.

Troverete nei vostri pacchetti, non solo la bona fides professionale della signora Darowicz, ma due rapporti medici firmati da medici che hanno studiato indipendentemente la materia.

Ora, questi rapporti certificano che il soggetto soffre di paralisi per una causa sconosciuta ma fisiologica.

Qual � il punteggio SHSS del soggetto?

� alto. � alto.

La sua suscettibilit� alla suggestione � probabilmente il come e il perch� � stato scelto dal mio ex collega.

Ma attualmente stiamo lavorando sugli estratti di esperimenti con soggetti con un punteggio basso nell'SHSS,

cos� come l'ottimizzazione di un cocktail di vitamine idrosolubili, che aumentano e approfondiscono la suscettibilit� alla suggestione.

Inoltre, potrei aggiungere che anche un trauma o una "disposizione al sogno" possono aumentare la suscettibilit�.

Ma gli astratti di secondo e terzo livello? Cosa significa?

Perch� non ci spostiamo di sopra in uno spazio pi� comodo prima di iniziare il Q&A.

Ma che cazzo? Sapevi che poteva stare in piedi?

- Cosa fai, lo pulisci? - S�. Io...

Quante volte l'hai pulito?

Non devo dirtelo.

Sei stata fantastica, Shannon.

Sono felice che sia stato un successo.

� stato pi� di un successo.

Mi dispiace di averti fatto chiedere di stare in piedi.

Avrei dovuto dirtelo prima.

Mi serviva un modo per mostrare che non era solo uno spettacolo di cani e pony.

Cos'altro mi stai nascondendo?

Julie ha detto che lo stai pulendo.

Senti, fino ad ora, era necessario tenere te e Glen sulla stessa pagina, in modo che ci fosse una fiducia tra di voi.

Non saremmo stati in grado di arrivare dove siamo arrivati senza quella fiducia.

Mi dispiace di averti tenuto all'oscuro.

Tutti quelli che erano l� erano appaltatori militari. Non c'era nessuno del VA.

Ho pensato...

Dr. Conners, pensavo che la nostra applicazione prevista fosse per scopi terapeutici. PTSD...

La terapia a cui abbiamo lavorato � quello per cui sono state spese le ore di ricerca

ma i soldi per la R&S... non sono in terapia.

Hanno finanziato loro tutto questo per tutto il tempo?

Pensavo che tu fossi d'accordo con questo progetto.

Lo ero. Solo che...

Questo sembra un progetto molto diverso da quello per cui ho firmato.

Il mio background � nella consulenza sugli abusi.

Stiamo facendo davvero del bene qui, Shannon. Non perderlo di vista.

Stiamo costruendo un'arma qui?

Si tratta di questo?

Non gli avrei mai mostrato questo se non avessimo trovato la frequenza di inversione.

Sfortunatamente, perch� una buona scienza sopravviva al giorno d'oggi, a volte deve essere una...

pecora travestita da lupo.

Non hai nemmeno menzionato la frequenza di inversione.

Guarda, ho investito troppo. Ho investito troppo tempo in...

Ho dimenticato che ho una chiamata in arrivo tra un paio di minuti.

Senti, mi dispiace averti tenuta all'oscuro.

Non lo far� pi�.

Continuiamo a fare queste conversazioni.

Per ora, alleggerir� il tuo carico uno a uno per la prossima settimana.

Cosa?

Vorrei darti un po' di tempo per pensarci su e assicurarti che sia un progetto a cui sei ancora interessata.

Ho una sessione con Cyndi tra 20 minuti.

Bene. Vedila oggi, e Gretchen ti sostituir� luned�.

Sai cosa fare.

Ci siamo almeno sposati?

Non legalmente, no.

Dio, sono cos� stupida.

Voglio dire, come ho potuto lasciare che accadesse?

Questo � qualcosa che ti � stato fatto.

Ma lo � stato?

Perch� � strano, mi ricordo di aver fatto tutto.

�...

Sembra sbagliato ora,

ma... come posso fidarmi di questo lato di me stessa che mi sta dicendo questo.

Voglio dire, sono diversa ora? Sono pi� intelligente?

Come posso sapere cosa � reale?

Questa sar� la nostra ultima sessione per un po'. - Che cosa?

C'� un altro consulente che prender� il mio posto. Il suo nome � Gretchen.

� nuova e...

Penso che ti piacer� molto.

Mi dispiace tanto...

ma devo andare e ho bisogno di quei documenti indietro,

quindi hai avuto la possibilit� di guardarli tutti?

Solo i primi due.

L'ultimo?

Ti spiegher� tutto. Domani alle 19, Bayhroo.

S�.

Ok, allora... Addio per ora.

Mi dispiace che sia cos� improvviso.

Per favore, fidati di me.

Mi fido.

Buona fortuna, Cyndi.

� stato un piacere lavorare con te.

Grazie, Shannon.

Merda.

Quindi, a quanto pare Arthur ha avuto un crollo psicologico.

E tutti erano molto sorpresi quando, dopo la sua guarigione, non torn� al progetto.

E credo che fu allora che sia scomparso.

S�, vorrei un'economica.

S�, sarebbe fantastico. Merda.

Scusa. Cosa?

Una Kia Rio? S�, perfetto.

Posso ritirarla domani mattina?

Ok, perfetto. Grazie mille, ci vediamo allora.

Ciao.

Lui � Scott, mio nipote.

S�, grande.

Siediti, amico mio. Prendi una sedia.

Grazie per essere venuto fin qui.

S�, � bello.

L'ufficio era perfetto. Grazie.

L'incontro � andato bene con la coppia, i genitori.

Penso che siamo tutti pronti per il passaggio di consegne.

Non c'� modo di risalire a te o a Katie.

S�, sono andato a trovare Katie ieri sera.

Devo dire che sono molto impressionato.

Ottimo. Beh, sono contento.

Sono le stesse tecniche che penso sarebbero utili per la campagna, sai?

- Ah, s�? - S�, ho qualche idea. - Idee?

Ho alcune... alcune buone idee.

- Hai delle buone idee? - S�.

Penso che inizieremo con spot radiofonici.

E poi da l� si passa alla televisione.

Potrei davvero colpire le masse.

S�... Pensi che...

Penso cosa?

Pensi che sia stata una buona idea scoparti la mia ragazza, Art?

- Cosa? No, no, no. - Pensi che sia quello che avevo in mente quando ti ho assunto?

Aspetta un attimo, no... No, � un suggerimento.

Fingevi di essere me?

No, � cos� che lei sa che non � incinta.

In realt� non ho fatto sesso con lei.

No, no, no. Aspetta. Aspetta un secondo.

Ogni volta che sei andato laggi�?

No, non � quello che... Aspetta, aspetta...

Non avrei mai dovuto coinvolgerti, malato del cazzo.

� un mio errore, essermi fidato di te.

Ora, il deposito per la somma che abbiamo concordato sar� sul tuo conto corrente questo venerd�.

Quello che speravo di comunicare in questa visita, Art,

era come io enfaticamente desidero che tu lasci questa parte del paese.

Guarda un po', hai del sangue sul tuo stupido maglione.

Stronzo.

Urgente. Vieni all'ascensore tra mezz'ora.

Ciao, Kevin.

Mi dispiace molto disturbarti, ma ho perso la carta d'identit�.

L'ho cercata ovunque e penso che sia nel mio ufficio, ma non posso entrare in ufficio perch� serve il mio ID.

Allora, puoi aiutarmi?

Non dovrei lasciare il mio posto.

Ok, c'� qualcun altro qui che potrebbe...

Il mio cambio arriva alle 11:50.

Per favore.

Non so come ho fatto.

Oh, Dio. Grazie a Dio. Sei qui.

- Cosa ci fai qui? - Sali. Entra, entra...

Ero qui. Cosa ti � successo alle gambe? - Cos'� successo al nostro bambino? - Che cosa?

Il nostro bambino, eri incinta. - Di che cazzo stai parlando?

Come sarebbe di che cazzo sto parlando?

- Dove stiamo andando? - Dovrebbe esserci una porta.

Kevin, non lo so. Potrebbe essere ovunque.

Potremmo cercarla tutta la notte.

Mi dispiace molto, probabilmente dovrai tornare al tuo posto.

Grazie mille per avermi aiutato.

Vacca puttana.

Scusa, scusa! Stai bene?

- Dannazione. - Stai bene?

I miei piedi, i miei piedi!

No, no, lasciaa qui! Lascia.

Lasciala!

- Dove stiamo andando? - In un hotel.

Ad un paio d'ore da qui. Ci ha preso una stanza.

� cos� strano.

Le mie gambe hanno funzionato per tutto questo tempo?

Non riesco a capire. Cosa sta succedendo?

Non lo so. Non so niente.

Ha detto che non � pi� sicuro per noi l� e che ci sono molte cose che non ci hanno detto.

S�. Questo � sicuro come la cacchina.

Mi ha dato quello zaino e mi ha detto di ascoltare i CD.

Ha detto che non era sicuro?

Direi di cominciare col numero uno.

Quindi, apparentemente Arthur ha avuto una sorta di esaurimento nervoso e tutti sono stati molto sorpresi quando non � tornato dopo la sua guarigione.

E credo che dopo sia semplicemente scomparso.

Ha continuato le sue ricerche

come dice il Dr. Conners, diventando disonesto...

...e quello che stavamo cercando di fare era...

...in pratica vi abbiamo rubato da Arthur...

Questa strada non si ferma mai?

� strano. Ma io... penso che siamo quasi arrivati.

Aspetta, eccolo.

Grazie a Dio.

La nostra salvezza.

Scommetto che sei sollevato...

che non sia incinta.

Che non mi hai messo incinta.

No, io...

Io non...

Voglio dire, avrei...

No, mi dispiace, dovrei...

No. �...

� solo...

Io non lo so. Grazie per...

Beh grazie.

Mi metto a dormire.

Buonanotte.

Buonanotte.

Sto solo dicendo che in generale, dobbiamo essere pi� diligenti.

- Capisco. - Controlla chi entra e chi esce.

Ho capito.

Buongiorno.

Entriamo.

Ciao, Karl.

Aspetta... Non pensi che io...

Ho perso la mia carta d'identit� ieri sera.

L'ho cercata per pi� di un'ora. Non � possibile...

Quando arriva Mr Sweeney puoi chiedere a lui.

Certo, parler� con Mr Sweeney. Sta arrivando. Volevo solo sentire prima te.

Cosa hai intenzione di fare?

Non sono giunto a nessuna conclusione.

Sto cercando di affrontare il mucchio di merda che mi � caduto addosso stamattina.

Sai una cosa? Oggi ti far� lavorare su una demo per un cliente aziendale.

Sala di osservazione D. Gretchen ti aggiorner�.

Grazie.

So che la mia testa � completamente fottuta in questo momento, ma sto avendo il pi� assurdo d�j� vu da questo posto.

Anch'io. Sembra il posto dove ci siamo incontrati.

Che vuoi dire?

Sembra una di quelle stanze dell'hotel dove ci siamo incontrati.

Non ci siamo incontrati all'hotel.

Era il matrimonio del tuo amico, giusto?

Signore e signori, come abbiamo visto i nostri tre volontari hanno ricevuto delle multe per divieto di sosta.

Gli coster� un sacco di soldi. � molto triste per loro.

Ma ora cambier� il loro destino,

con l'aiuto della mia adorabile assistente, Cyndi.

Cyndi?

Eccola!

Un grande applauso per la mia adorabile assistente, Cyndi.

Quindi, ora Cyndi passer� e toccher� quelle multe

e le trasformer� in biglietti della lotteria con jackpot

del valore di un milione di dollari.

Cyndi, per favore.

Ho vinto!

Oh, mio Dio.

Non vogliamo che qualcuno rubi questi biglietti, vero?

Quindi, li nasconderemo in un posto molto speciale.

Avanti, ascondete quei biglietti, ragazzi.

S�, non lasciare che qualcuno li trovi.

Pi� tardi questa sera, se qualcuno del nostro adorabile pubblico dovesse chiedere di vedere quel biglietto, glielo mostrerete.

Giusto? Bene.

Ok, facciamogli un grande applauso.

Tornate ai vostri posti, ragazzi.

Mettilo in un posto sicuro, ok?

Di cosa stai parlando? Ci siamo incontrati pi� tardi quella sera, a casa tua.

A casa mia?

Non ho una casa.

Abbiamo vissuto in un appartamento.

Kevin, dammi la tua ID.

Subito, cazzo!

Voglio dire, a quali ragazze carine piace qualcuno che si siede sulla sua sedia?

Ehi ragazzi, io sono qua.

Va bene, a dopo.

Buonanotte amico.

Oh, aspetta. Hai quel biglietto vincente della lotteria?

Oh, s�.

Buonanotte, Glenifer.

- Glenifer! - Oh, mio Dio.

Puttana troia!

Cazzo.

Questo posto � solo la punta dell'iceberg.

Altri tre scantinati sotto di noi.

� incredibile quanti ce ne siano.

Stai bene, Glen?

Entra.

Far riparare la tua auto � costoso, Glen.

Dai al meccanico tutti i tuoi soldi.

E prelevi 1.500 dollari dal tuo conto per coprire il resto. Non hai scelta.

Andrai nella stanza adiacente e vi sdraierete sul letto.

Domani, vi ricorderete di aver passato una serata molto speciale...

...con Cyndi.

Farete sesso due volte. Sentirete una vera connessione.

Sentirai, alla fine, che lei ti capisce

come nessun'altra donna prima.

Allora, lui cosa? Lui cazzo...

Lui...

Come cazzo ha fatto...

Abbiamo almeno...

C'� l'acqua che scorre?

- Shannon. - Ma che...?

Ok, prendi questo. Questo aprir� la porta.

C'� solo un'altra cosa, ed � solo una precauzione.

Ho bisogno che tu ti metta questi.

Non sento nulla.

Non c'� problema. Ascolta attentamente.

Tra un momento, ti suoner� un tono,

e tu lo ricorderai.

Te lo ricorderai.

Te lo ricorderai qualunque cosa succeda.

Nessuno pu� fartelo dimenticare.

E se senti che le cose non vanno bene,

se senti come se le cose non avessero senso intorno a te,

o hai una sensazione negativa o sospetta,

ricorderai questo tono.

Che cos'�?

Shannon no. Shannon.

Era il mio piano di portarti su questo alla fine.

- No, non lo era. - S�, invece.

Dobbiamo portarli fuori per gradi.

Mi hai ingannato.

S�, l'hai fatto, cazzo. Stai usando i toni su di me? - No, no, no.

Shannon, sei una collega fidata.

Non lo farei mai.

Dobbiamo portarli fuori dalla suggestione per gradi.

- State indietro, cazzo! - Shannon.

Dobbiamo portarli fuori per gradi. Altrimenti...

Ti ho detto di stare lontano da me, cazzo!

Cosa c'�?

Non ce ne siamo mai andati.

Che vuoi dire?

Non abbiamo mai lasciato il...

Frequenza del sonno! Frequenza del sonno. Stendili!

Cyndi, Glen. Andiamo!

Andiamo. Andiamo.

- Cyndi, rispondi. - Glen!

Andiamo!

Glen, andiamo!

Andiamo, andiamo. Veloce!

- Forza! - Dobbiamo uscire.

Stai bene, Glen?

Dove siamo?

Stai bene, Glen?

Solo qualche altro passo!

Andiamo, Glen. Muovi le gambe!

Dove siamo?

- Dove siamo? - Fidati di me, Glen.

Andiamo. Forza.

Ecco l'uscita.

Andiamo. Andiamo, entrate.

Dentro!

Andiamo.

Usciremo dalla porta principale.

Mettilo dietro. Forza.

Non so nemmeno se possiamo andare alla polizia.

Penso che dovremmo.

Voglio dire, � un bel casino.

Stai bene?

Definisci "bene".

S�.

...per ricordare agli ascoltatori di controllare i loro biglietti.

Il Powerball � salito alla sbalorditiva cifra...

di 280 milioni di dollari e abbiamo appena scoperto,

il biglietto � gi� stato acquistato.

I tuoi sogni potrebbero essersi gi� avverati.

E siamo tornati con 30 minuti di rock and roll ininterrotto

Mando il prossimo l� fuori a tutti voi sognatori.

Grazie a Dio hai risposto.

Cosa?

No. Mamma, no.

Ho provato a chiamarti per settimane ma non rispondi mai.

No... Mamma, ascolta e basta, ok?

Sono incinta.

Eccolo qui, signore e signori,

l'uomo del momento,

l'uomo che sono orgogliosa di chiamare mio marito,

il vostro rieletto senatore, Alex Harris!