Original subtitles

Na kanwie rzeczywistych wydarze�.

Jeden, dwa, trzy, cztery...

Mamo, a Lise mi zrobi�a kuku!

Nienawidz� jej!

Za szybko!

Chod�, Babou.

Zimna!

Wszed�e�?

Dla mnie dobra.

Ja nie mog�. Za zimna.

NIKT NIC NIE WIDZIA�

Tuluza, dwa tygodnie p�niej, dziesi�ty listopada

Czekaj!

Nie, nie. Lise, zdejmij to.

I do wanny.

Przesta�!

Oddawaj!

Wychodzimy, hop, hop.

Pi�amka, myszko.

A teraz moja kwoczka.

Nie zimno?

- Tak? - Mamy op�nienie.

I jak drzewo?

Za szybko ro�nie. Nie mo�e si� rozwin��, za du�a kwasowo��.

Jeste� smutny?

Tak, ale nale�a�o to zrobi�. Du�o nam powie.

M�wisz o nim jak o dziecku.

Bo to jest takie dziecko.

Claire!

Dobry wiecz�r.

Emilie Morel, przyjecha�am po wnuczki.

Sprawdz�. Przyjecha�a pani Emilie Morel.

Zrozumia�em, wpu��cie.

Prosz�.

Kotku, w�� kurtk�.

B�d�cie grzeczne u babci.

Ostry dy�ur?

Tak. We� plecak.

Daj.

Cze��, skarby.

Nie jedziesz?

W�o�y�em wszystko, co znalaz�em.

Wysiadaj.

Niech pan siada.

Jest pan zatrzymany pod zarzutem

wsp�udzia�u w usi�owaniu zab�jstwa dziecka.

Nie rozumiem, o czym pan m�wi.

Nazwisko, adres, zaw�d.

Thomas... Morel...

Przeliterowa�.

Adres.

Rue des Passeurs 31, Fenouillet.

Zaw�d.

- Pracuj� w le�nictwie. - Drwal?

- Nie, in�ynier. - A konkretnie?

Jak si� czuje moja �ona?

Im pr�dzej pani odpowie, tym pr�dzej damy pani spa�.

Nie skojarzy�a pani krzyku noworodka?

Pani Morel, prosz� nie odp�ywa�!

Co pani zamierza�a zrobi� z dzieckiem?

Dopiero zesz�a z bloku.

Wi�c kiedy?

Najwcze�niej jutro po po�udniu.

Nie wolno mi z ni� rozmawia�.

Zapiecz�towali dom.

Znaleziono noworodka na �mietniku naprzeciwko.

M�wi�, �e to dziecko Claire.

Jaki� ob��d!

Kiedy wszed�em, le�a�a na ziemi. Wsz�dzie by�a krew.

Co zobaczy�e�?

Nic. Szed�em po kawa�ek sera, a ona tam by�a.

Krzycza�a, m�wi�a?

By�a nieprzytomna.

Gdzie dziewczynki?

U mojej mamy.

Claire zostawi�a ci jak�� wiadomo��?

To nie jej dziecko.

Wiedzia�bym, gdyby �ona by�a w ci��y.

Zaczekaj.

Oddzia� psychiatryczny, pi�tnasty listopada

Masz, we�.

Dziewczynki maj� si� dobrze, nie martw si�.

Thomas jest na dole, nie wolno mu wej��.

Widzia�a� maluszka?

Nic mu nie jest.

Thomas prosi, �ebym ci� broni�a.

Zgadzasz si�?

I co?

Jest bardzo s�aba.

Ale powiedzia�a co�?

Nie by�a w stanie.

- Chcesz kawy? - Tak.

Mo�emy prosi� o dwie kawy?

Ju�.

Jest odleg�a, zupe�nie jak nie ona.

Niewiele w niej zosta�o z Claire.

Obawiam si�, �e to, co powie, te� b�dzie dziwne.

Musi sobie u�wiadomi�, kim jest tamta Claire.

Poddasz si� testowi DNA.

Po co?

B�d� chcieli wiedzie�, czy jeste� ojcem.

A je�li nie?

Thomas, prosz� ci�.

Grozi jej do�ywocie.

Ustalmy co�. Spotykamy si� raz, dwa razy w tygodniu,

�eby podsumowa� sytuacj�.

To mo�e potrwa�.

I wybacz, �e nie zawsze b�d� delikatna.

Niepotrzebnie przyszed�em.

Nieprawda. Zaufaj mi, prosz�.

Umawiam spotkania.

Jutro jad� na po�o�nictwo. Wydrukowa�em ci plan.

Gdyby to nie by�a Claire...

- To co? - Nie uwierzy�bym. Nie rozumiem.

Nikt nie rozumie. Przesta�, potem posprz�tam!

Niekt�re ci�arne maj� ma�y brzuch.

To zasada wypartej ci��y.

Nie, og�lnie.

Masz co� na kolacj�?

Przyjd� do kancelarii o pierwszej. Gdzie elektroniczna niania?

Za tob�.

Ile lat ma Arthur?

Spr�buj pospa�.

- Dobranoc, Paul, dzi�ki. - Dobrej nocy.

Nie trzaskaj.

Ona nie chcia�a...

Przywyk�y�my.

Dzi�kuj�.

Co jest, Claire?

Porozmawiamy?

Paul szuka literatury.

Nie, czekaj. Claire, musimy zrozumie�.

Co zrozumie�? Co rozumiesz?

Co by� zrobi�a na moim miejscu?

Areszt �ledczy w Caussade, dwudziesty drugi listopada

Jak si� czujesz?

Trafi�am do twardzielek.

Jak jest?

Przynajmniej gasz� �wiat�o.

Patrz. Wyniki DNA. To dziecko Thomasa.

No tak. M�wi�am ci.

Ale mamy dow�d, kt�ry uspokoi s�dzi�w.

Potrafisz powiedzie�, kiedy zacz�y si� b�le?

Nie pami�tam...

Kiedy zapomnia�a�? Pami�tasz?

Dobrze. Jakie to by�y b�le?

Jakby skurcze.

Powinnam by�a si� domy�li�.

O dziecku si� wie. Czujesz je.

To niemo�liwe!

- Odstawi�a� pigu�ki? - Nie.

B�d� potrzebowa� recept.

B�d� ci� pyta� o cz�sto�� stosunk�w,

kiedy, w jakiej pozycji, �eby zrozumie�,

dlaczego Thomas nic nie zauwa�y�.

Nie dam rady.

Wiesz, kiedy i jak si� kocha�a� przez ostatnie dziewi�� miesi�cy?

Rozumiem, przykro mi. Zr�bmy przerw�, wr�cimy do tego.

Nie, m�w.

Dobrze.

Jako po�o�na przez 15 lat mia�am do czynienia

z oko�o 60 ci��ami wypartymi, niekiedy cz�ciowymi.

Widywa�am kobiety z p�askim brzuchem i wysoko�ci� macicy

nie na sz�sty-si�dmy miesi�c ci��y.

A jednak USG wykazywa�o obecno�� dziecka.

To zaskakiwa�o nawet do�wiadczony personel.

Tak mi ciebie brak... Te dwa tygodnie by�y m�k�.

Jestem brudna.

Strasznie si� ba�em.

Nie pozwolili mi z tob� jecha�.

Sophie opowiada�a.

Co nas spotka�o?

Co ci powiedzieli?

Niewa�ne co m�wi�. Chc� wiedzie� od ciebie.

Nie pami�tam. Nie wiem.

Jak sama urodzi�a�?

Nie urodzi�am!

Nie boli ci�?

Leczyli mnie. Mam szwy, ale to nic.

�pisz?

Nie bardzo.

To wszystko moja wina.

Nie twoja. Nie ma niczyjej winy. Sta�o si�, po prostu.

Jeste� z�y, na twoim miejscu...

Nie jeste� na moim miejscu.

Nadal podoba ci si� imi� Simon?

Pami�tasz.

Musia�em poda� do metryki.

Dobrze zrobi�e�.

Pokazali ci go? Widzia�e� dziecko?

Trzeba prosi� o zgod�.

Chc� widzie� ciebie.

To potrwa, nie przyje�d�aj za cz�sto, bo si� wyko�czysz.

B�d� u ciebie, gdy tylko czas pozwoli.

Dwudziesty grudnia

Zeznaje pani, �e b�le si� nasili�y, �e zdj�a pani rajtuzy,

usiad�a na sedesie zlana potem, dr��ca.

- Mia�a pani gor�czk�? - Nie.

Zmierzy�a pani temperatur�?

Nie.

Urodzi�a pani dwie c�rki, si�ami natury,

zna pani swoje cia�o.

Tym razem musia�a pani czu� co� podobnego.

By�o inaczej. Nie.

"By�o inaczej".

Ale czu�a pani, �e co� si� dzieje? �e cia�o nie jest takie jak zawsze?

Mo�e...

Nie, jednak nie, nie s�dz�.

S�ucham?

- Mia�am okres. - Jak to?

Przez te dziewi�� miesi�cy regularnie miesi�czkowa�am.

A w ci��ach z c�reczkami?

Nie. Tym razem mia�am zwyk�e miesi�czki.

"Tym razem" bez krwawienia. Zatem m�wimy o trzeciej ci��y.

Nie. "Tym razem" post factum, bo m�wi� mi...

- �e co? - �e urodzi�am dziecko.

Jak to "m�wi�'?

Dotyka pani, cytuj�:

"czego� ciep�ego", ale nadal pani nie rozumie, co si� sta�o?

Krew na d�oni to nie objaw jelit�wki.

My�la�a pani, �e co pani dolega?

Kiedy pani zrozumia�a, �e to nie grypa.

Nie zrozumia�am.

Rodzi pani bez pomocy i krzyku.

Nie my�la�am, �e rodz�.

Pami�ta pani co� jeszcze?

Pani mecenas co� doda?

Pani Morel potrzebuje naszej pomocy.

Je�li nie spr�bujemy zrozumie� wraz z ni�, do niczego nie dojdziemy.

Zam�wi�em ekspertyzy: psychiatryczn� i psychologiczn�.

Otrzyma pani wnioski.

Doskonale.

Do widzenia.

Claire? Nie p�acz, znasz procedury.

Wiemy ju�, co on my�li, mo�emy przygotowa� obron�.

Ucieknie wam?

Daj spok�j.

Nie! Odpoczywaj.

W poniedzia�ek jestem z tob�.

Halo?

Widzia�y�my morze!

Nie spieszy�y�cie si�.

- Ju� jeste�my. - Znalaz�y�cie pensjonat?

Od razu. Przemi�y. Co u ciebie?

Zacz�y si� przes�uchania.

Dobrze, sprawa si� posuwa.

Ko�cz�, zdzwonimy si�?

Buziaczki, tato!

Ca�uj� was.

Pi�ty stycznia

Ona tutaj?

To bez znaczenia. W sumie dobrze.

A teraz spok�j i skupienie.

Poprosimy o jak najdok�adniejszy opis pani poczyna�

z dziesi�tego listopada wieczorem.

Gdzie pani by�a, gdy zacz�y si� b�le?

W kuchni.

Przed kolacj� czy po niej?

Przed. By�a si�dma, mo�e �sma.

Chcia�am wyk�pa� dziewczynki, Lise ba�a si� powrotu do szko�y.

Pani te� jad�a?

Tak, jogurt.

C�rki si� po�o�y�y, a ja zesz�am do kuchni posprz�ta�.

Zadzwoni� Thomas.

Kt�ra by�a?

Wp� do jedenastej, jedenasta.

Powiedzia�a mu pani o b�lu?

My�la�am, �e mi przejdzie.

Co potem?

S�ucha�am muzyki w salonie. Wesz�am na g�r�.

W �azience wzi�am lek przeciwb�lowy.

Zanim zajrza�a pani do c�rek?

Nie, potem.

Cz�sto pani patrzy, jak �pi�?

Zawsze do nich zagl�dam przed snem.

Jak kiedy by�y malutkie.

S� ju� du�e.

Jest pani opieku�cz� mam�.

Tak, mo�liwe. Bardzo lubi� t� chwil� wyciszenia.

Woli pani, kiedy �pi�?

Nie, to po prostu moment s�odyczy, co� szczeg�lnego.

Dobrze. Zagl�da pani do c�rek.

Prosz� prowadzi�.

D�ugo tu pani sta�a?

Nie.

B�le si� nasili�y, posz�am do szafki po lek.

Do �azienki?

Tak.

Przejd�my.

Usiad�am w pop�ochu na sedesie.

Wychodzi�o ze mnie co� ciep�ego, lepkiego.

B�l �cisn�� mi pier�, nie mog�am oddycha�.

Mia�a pani skurcze.

Nie wiem.

Zapewne odesz�y wody. To pani trzeci por�d.

Nie, nie rodzisz, kiedy nie jeste� w ci��y.

A pani oczywi�cie nie by�a.

Chocia� lekarz stwierdzi� terminowe narodziny zdrowego ch�opca.

Jego porzucenie kojarzy si� z zakamuflowanym dzieciob�jstwem.

Gdyby si� pani przyzna�a,

sytuacja przesta�aby przeczy� zdrowemu rozs�dkowi.

Pani prokurator, niech moja klientka powie, co pami�ta.

Je�li narzuci si� jej cudzy spos�b my�lenia, nie osi�gniemy celu.

Prosz� nam to pokaza�.

Siedzi pani na sedesie.

I co� ze mnie wypada.

Co to mog�o by�?

Nie wiem.

Nie wiedzia�a pani czy nadal nie wie?

Nie wiedzia�am. Ockn�am si�, czuj�c ch��d posadzki.

Nie obudzi�a pani c�rek?

Maj� mocny sen.

Otwiera pani oczy i le�y tutaj, w tym miejscu?

Tak, chyba tu. By�a ch�odna.

- Co? - Posadzka. Dobrze mi zrobi�a.

Tak. Jak si� pani podnios�a?

Opar�am si� o sedes.

Dziecko by�o w klozecie?

Prosz� nie m�wi�, �e tam wpad�o!

To pani ma nam wyja�ni�.

Gdzie by�o dziecko, gdy pani wsta�a?

Na pod�odze.

Na kafelkach?

S� r�czniki...

Co pani zrobi�a? Owin�a pani ch�opca?

Nie, �ciera�am �lady.

- �lady? - Krwi.

Widzi pani krew, a dziecka nie?

Znajdujemy �lady krwi w korytarzu, na schodach,

w kuchni, na tarasie, a� po tylne wyj�cie.

Dalej nic nie pami�tam.

Nawet �e pani wzi�a worek na �mieci?

Nie, powiedzia�abym.

A p�powina?

- Co? - Sznur ��cz�cy pani� z dzieckiem.

Dlaczego pani przesz�a przez kuchni�?

Pewnie po torb�, o kt�rej pani m�wi.

Schodzi pani ze swoim noworodkiem w r�cznikach. Prosz� pokaza�.

Chod�my.

Pojemnik by� pe�ny?

Nie zagl�da�am. Pami�tam ziele�.

- Ziele�? - Plastiku.

A na nim szar� torb�?

Nie.

Du�� zielon� bry��.

Dlaczego na pokrywie?

�eby da� mu szans�?

Dobrze, wr��my.

Wraca pani i wk�ada brudne r�czniki do prania.

Rozumie pani, �e to pranie do wp� do za dziesi�� druga,

po porzuceniu dziecka, to powa�na sprawa.

Dziewczynki nie mog�y zobaczy� brud�w.

W��czy�am pralk� odruchowo.

- Jak? - Odruchowo.

Panuje pani nad sytuacj�, kiedy pani wygodnie.

- Prosz� pani... - Pani prokurator!

Pani prokurator, zapomnia�am o tym...

Wr�ci�a pani do kuchni umy� n�?

Jaki n�?

Nie m�wi pani o wi�zi, kt�r� trzeba by�o przerwa�.

Musia�a pani odci�� p�powin�.

N� ze zlewu jeszcze badaj�.

Nie wezwa�a pani karetki? M�a?

Nie wiem, gdzie le�a�a kom�rka inie mia�am si�y my�le�.

Gdzie by�a pani w kuchni?

Tu.

Widzia�am b�ben pralki.

Ju� pani nie bola�o?

Nie.

Mia�a pani krwotok. Uratowa� pani� m��.

Jeszcze p� godziny i by�oby po pani.

Telefon.

Claire? To ty?

Tu mama.

Opowiadaj. Co si� sta�o?

"Musisz mi to powiedzie�: my�la�a�, �e b�d� przeciwny?

Trzeciemu dziecku? Nie mog� si� pozby� tej my�li�.

Dzie� dobry.

Prosz� wej��.

Mi�ego wieczoru.

Mo�e by� od okna?

Palisz?

Nie. Ale dym mi nie przeszkadza.

Czyje to cia�o?

- Wyjd� z niego! - Nie, przesta�!

To zasadnicze pytanie, kt�re musi pa��.

Wiadomo, cia�o nale�y do nas. Nas nikt nie zmusza� do rodzenia.

Nie, przykro mi. Nie masz dzieci, wi�c jeste� podejrzana?

O�miel si� poskar�y�, �e cierpisz w ci��y,

a okrzykn� ci� neurotyczk�!

Nie, nasza linia obrony to twoje widzenie macierzy�stwa.

Chcie� czy nie? �wiadomie czy nie?

Rodzi� czy nie?

Programuje si� nas do bycia mam�, do zabaw lalkami.

Mo�na si� nie da�. Chcia�a� urodzi� Arthura.

A ty dziewczynki.

- Pewnie! - A tym razem?

O czym m�wisz?

Co masz na my�li?

S�dzisz, �e ci� oszukuj�.

Przesta�. Rozmawiamy. To nie by� haczyk.

Tak wysz�o.

Je�li ty uwa�asz, �e k�ami�, kto mi zostaje?

Szukam sposob�w, pracujemy!

Stra�nik, prosz�.

Co robisz?

Pani Morel, co si� dzieje?

- Zaci�o si�. - Mam klucz, otworz�.

Nie! Nie sko�czy�am. To nic, kosz.

Przeka�� spraw�.

Nie ma mowy. Zosta�.

Pogadamy p�niej.

My�la�am o pogrzebie babci.

Dlaczego?

- Zadzwoni�a tu matka. - �artujesz?

Roz��czy�am si�, zupe�nie mnie zaskoczy�a.

P�niej do niej oddzwoni�am.

Nie rozumie, dlaczego jej nie powiedzia�am.

M�wi, �e zaj�aby si� dzieckiem!

Upiera�a si�, �e powinnam by�a jej powiedzie�,

�e Thomas by zrozumia�...

- Co zrozumia�? - Gdyby nie on by� ojcem.

Stwierdzi�a, �e milcza�aby jak gr�b.

A mnie przypomnia� si� wiecz�r w kuchni, tata jeszcze �y�.

Powiedzia�a, �e widzia�a bia�� trumienk� w rodzinnym grobowcu.

Wraca�a z pogrzebu mojej babci.

- Z czyim dzieckiem? - M�wi, �e nie wie.

Nie wierzysz jej?

Oni czytaj� twoje listy.

To co?

Lepiej nie mn� w�tpliwo�ci.

Pisanie jest jak rozmowa, potrzebuj� tego.

Nie my�la�am, �e m�g�by� by� przeciw dziecku,

bo nie bra�am ci��y pod uwag�.

Przepraszam.

Sophie by�a u innej psychiatry,

ekspert s�du w Lille od takich spraw.

Szkoda, �e jej nie wezwali.

My�la�am, �e nie wnios� oskar�enia?

Trzeba by� przygotowanym na wszystko.

Proces to by�by koniec.

B�dzie dobrze. Wini� ci� za co�, czego nikt nie dostrzeg�, nawet ja?

Bez sensu.

Wiesz, �e czasem przy wyparciu czuje si� ruchy dziecka?

Czemu mi to m�wisz?

Czu�a� co�?

Mo�liwe.

- Powiedzia�by� mi. - Nie wiem.

Wydawa�o ci si�, �e to ci��a?

- Nie rozumiem - czu�a� czy nie? - Nie.

Wi�c przesta�! Nie zadr�czaj si�!

Gdybym wiedzia�a o ci��y, na pewno urodzi�abym dziecko.

A gdyby on by� przeciwny?

Urodzi�abym. Ale by�oby trudniej.

Co pani m�� s�dzi o aborcji?

Zale�y od sytuacji.

Rozmawiacie swobodnie?

Nie mamy nic do ukrycia.

Uwa�a go pani za wiernego m�a?

Nie zastanawiam si� nad tym. Jest nam dobrze.

Mia�a pani epizody depresyjne, gdy by�a pani m�odsza?

Po �mierci ojca by�am w rozsypce. Zosta�am sama, matka wyjecha�a.

Wyjecha�a?

Odesz�a z innym m�czyzn�, kiedy mia�am 12 lat.

W jakim by�a pani wieku, gdy zmar� tata?

Mia�am 27 lat.

Towarzyszy�a mu pani przez ca�� chorob�, jednocze�nie studiuj�c.

To du�o. By�a pani m�odziutka.

Uwa�a�am to za oczywiste.

Oczywiste?

�eby by� przy nim.

Mia�a pani po jego �mierci okresy szczeg�lnej rozpaczy lub z�e sny?

Nie. Nic poza norm�.

Ciesz� si�, �e zaj�a si� pani moj� c�rk�. Ufa pani.

Co mi pani powie o tej trumience?

Claire spyta�a, czy po moim bracie i mnie

nie by�o kolejnego dziecka, takiego jak to jej.

Z ignorowanej ci��y?

Nie pami�tam niczego takiego.

Odnosz� wra�enie, �e Sophie nosi w sobie co� nie swojego.

Czy w rodzinie dosz�o do przemocy wobec kobiet?

Jakiego rodzaju?

Do gwa�tu.

Nawet gdyby tamto dziecko pochodzi�o z gwa�tu,

dlaczego by umar�o?

Rzeczywi�cie, �mier� to nie dow�d gwa�tu ani wyparcia.

Ale �wiadczy o ukrytym cierpieniu

w rodzinie zwi�zanym z macierzy�stwem.

Gdzie jest ten grobowiec?

W Sete. Nikogo ju� tam nie ma.

Chyba nie b�dziecie bada� zmar�ych?

Nie.

Claire nic by to nie da�o.

Mo�e chodzi o �mier� jej ojca?

C�reczki urodzi�y si� po niej, wi�c czemu nie one?

Odesz�am wcze�nie, straci�y�my z Claire kontakt. S�abo j� znam.

Nie pomagam pani.

Adwokat na �awie oskar�onych

- Recepty. - Od ginekologa?

- Tak. - Skseruj i do��cz do akt.

Sp�jrz lepiej na to.

"Utajona lojalno��'? Co to?

W takich sprawach m�wi si� o nieu�wiadomionej lojalno�ci.

To wykazuje ta psychiatra.

U kobiet zbyt mocno zwi�zanych z przesz�o�ci�.

To zeznania?

Nie, przypadki kliniczne. Jej doktorat.

W ka�dym dzia�o si� co� w rodzinie:

niejawna adopcja, nie�lubne dziecko,

kazirodztwo, zerwanie �a�cucha pokrewie�stwa.

Trauma jednej kobiety nie skutkuje wyparciami w przysz�ych pokoleniach.

Tak ich nie przekonasz.

Ale to s� fakty. Chyba si� z nimi zgadzasz?

Chc� jasnego wyja�nienia, a ty im oferujesz miazmaty.

Nie m�wi�, �e z tym wyjd�, ale mamy now� mo�liwo��.

W Niemczech bada si� dzieje rodzin.

Ka�dy dzieciak zastanawia si�, gdzie by� dziadek w 40 roku.

Od�ywaj� upiory.

Serio, chcesz m�wi� o duchach?

To utajona lojalno��, wi� z przodkami.

Nie ka�� ci w ni� wierzy�, ale jest faktem.

Wybacz, pracujcie dalej.

Wys�a�em ci link, kobieta opowiada, jak by�o z ni�.

Spojrz�.

To cze��.

Czo�em, Paul.

Musia�e�? Przy nim?

- Daj mu czas. - Nie pomagasz!

W porz�dku?

Tak.

A u dziewczynek?

Te�. Kaza�y ci� uca�owa�, t�skni�.

Dzwonili z opieki.

Co m�wili?

Simon ma si� dobrze, zach�caj� mnie do odwiedzin.

Powiniene�.

Da�em im nasze rzeczy, �eby zna� zapach.

Nie wspomina�a� mi o trumience...

Nic nie wiemy o tym dziecku.

Sophie zg��bia dzieje rodziny.

Nie wierzysz w to?

Wydaje si� s�abe.

Tak. Ma�o konkretne.

Mnie uczono: studiuj, eksperymentuj, notuj.

Nie interpretuj.

Wi�c nie interpretujesz. Nie my�lisz, w nic nie wierzysz.

Ot� to.

Dziesi�ty lutego.

S�d jest bez przerwy atakowany. Nale�y uwzgl�dni� opini� publiczn�.

Czytam: "kara �mierci dla tych suk", "aborcja to za ma�o?�,

"czarownica", "Medea", "sp�on� w piekle".

Trudno si� dziwi� emocjom, chodzi o dziecko.

Rozumie pani?

Prosz� notowa�.

Nie kwestionujemy emocji.

Prosimy tylko o uwzgl�dnienie zaburze� poczytalno�ci.

Tylko? Zmieni�oby to kwalifikacj� czynu na zaniedbanie.

Rozumiemy pani zamiary, lecz czy mamy pewno��,

�e chodzi o ci��� wypart�?

Tak, mo�emy to ju� wykaza�.

Pani Morel zosta�a oszukana przez w�asne cia�o.

Nie urodzi�a, ona si� wypr�ni�a.

Musimy przyj�� ten bezsens.

Prokurator si� nie zgadza.

Gdyby k�ama�a, mia�aby du�y brzuch.

I zarzut ukrywania ci��y.

Gdyby jej cia�o uleg�o jakimkolwiek przemianom, by�aby manipulantk�.

Dzi�kuj�, pani mecenas. S�ucha�em uwa�nie.

Za pami�ci: uaktywniaj� si� stowarzyszenia ochrony praw dzieci.

Jak wygl�da stan psychiczny i materialny pani klientki?

Dobrze, s�dzia nie jest przeciwko nam. Claire?

O czym wtedy my�la�a�?

Kiedy rodzi�a�?

Nie prze�y�am tej chwili.

Gdybym nie ogl�da�a telewizji, wzi�abym ci� za k�amczuch�.

Telewizji?

Reporta�u o tobie.

Zosta�a� celebrytk�.

Pokazali tw�j dom.

Niczego sobie.

Wszyscy s� zaskoczeni. "Tacy porz�dni ludzie�.

Zwyczajowe pitu-pitu.

Kiedy to by�o?

Zanim mnie tu przenie�li.

Na kt�rym kanale?

Nie wiem.

Wi�c wszyscy wiedz�.

Mog�y to ogl�da� moje c�rki.

Odrzuci�a pani my�l o macierzy�stwie?

Nie, urodzi�am ju� dwie c�rki.

Jak przysz�y na �wiat?

Chcieli�my mie� dzieci i przysz�y.

Co pani powie o tych ci��ach?

Lubi�am chodzi� w ci��y.

Po jakim czasie bez miesi�czki wiedzia�a pani o zap�odnieniu?

To by�o dawno.

Sk�d pani wiedzia�a, �e spodziewa si� pierwszego dziecka?

Zrobili�my test, jak w poprzednich miesi�cach.

Byli�my niecierpliwi.

A z Babou robi�am USG nerek i technik stwierdzi� ci���.

Trzeci miesi�c. Zapomnia�am.

Przy Lise robili�my testy, ale Babou przysz�a w ciszy.

Nie dzia�a.

Cicho!

Nie r�bmy ha�asu, bo si� sp�oszy.

Naprawd� ma serce jak my?

Niezupe�nie, ale jego soki kr��� jak w nas krew.

Claire?

Krzes�o na blat.

Niech trzyma nogi w g�rze, przynios� picie.

Dzi�kuj�.

Masz lodowate r�ce. Claire!

W porz�dku?

To nic, spadek ci�nienia. Ju� dobrze?

Wstajesz, na pewno?

Przestraszy�a� mnie.

Prosz�. Niech wypije.

Bardzo dzi�kuj�.

S�odkie, pij.

Lepiej?

Jak mog�a� o tym zapomnie�? A Thomas?

To by znaczy�o, �e z Babou by�a� w cz�ciowym wyparciu!

Nikt nic nie widzia�!

Rozumiesz?

Miesi�czkowa�a�?

Nie wiem...

na pewno, bo zrobi�abym test.

Powiedz�, �e wiedzia�am, bo ju� to prze�y�am...

Nie, wa�ne, �e mia�a� wyparcie i nikt nie zauwa�y�. B��d lekarzy!

Brak terapii po ci��y wypartej to jej nawr�t, oto dow�d!

Jak tam, myszko?

Dobrze.

Jak by�o?

Jad�e� fast food? Myj z�by, ju� p�no.

Bez targ�w. Z�bki i spa�.

Chod�.

Przepraszam.

Dobry wiecz�r, dzi�ki za telefon.

A ty jak �yjesz?

Doskonale, dzi�kuj�.

Mam spotkanie z Vorse'em.

Uwielbiasz tego psa.

Karmi�e� go?

- Co? - Jeste� pi�kna.

Nie.

- Nie w por�? - W�a�nie.

Przepraszam.

- Arthur ma kar� w szkole. - Za co?

- Za b�jk�. - Z kim?

Z dziewczynami. Nazwa� Claire czarownic�.

Nic strasznego, jak to dzieciaki.

Bez nerw�w. Do jutra.

Dzi�ki, Line.

To minie.

Do jutra.

Co� nowego?

Ewentualne umorzenie w po�owie marca.

A jak nie, sprawa karna?

Chyba �e zmieni� kwalifikacj� czynu.

Mam USG Babou.

Cudownie! Dobranoc.

Claire jest raczej introwertyczk�. To jej nie pomo�e, prawda?

Jak znosi areszt?

Od jakiego� czasu ma egzem�.

Wed�ug pani zamyka si�?

Nie s�dz�. Przyzwyczaja si�. To niekoniecznie lepsze.

Mog� wyrazi� swoj� opini� prywatnie.

Ale wezwanie na �wiadka by�oby prostsze.

Nik�e szanse. Nikt nie umie z tego leczy�?

Jeste�my jak lekarze innych specjalno�ci.

Je�eli pacjentka nie uchyli drzwi, nic nie widzimy.

Wybacz sp�nienie.

Poprosz� s�dziego o wezwanie Vorse'a.

Nie zgodzi si�.

W najgorszym razie powo�amy go sami na bieg�ego.

Jest niezb�dny?

Uwa�am, �e stawia celne pytania.

I zna odpowiedzi?

Poprosimy o uchylenie aresztu, nie mo�esz tu gni�.

Je�li s�dzia ma sumienie, wyjdziesz na urodziny Lise.

Przygotowa�am ci lektur�.

Nie wiem, kto b�dzie zeznawa�, ale poznaj r�ne punkty widzenia.

Nie ode�l� sprawy ni�ej?

Prokurator sprzeciwia si� zmianie kwalifikacji.

Wyznaczyli dat�?

Jeszcze za wcze�nie.

"�ycie tych dzieci to kwestia sekund.

Wyrok zale�y od tego, czy dziecko prze�yje.

Jednak waga samego czynu nie jest od tego zale�na,

gdy� prze�yciem noworodka rz�dzi przypadek�.

Rzeczywi�cie.

Wyobra� sobie, �e s�siad nie musia�by wyprowadzi� psa.

Sk�d to wiesz?

Niewa�ne. Mia�a� szcz�cie. M�g�by mie� kota.

Kot nie potrzebuje spacer�w.

Na moje oko wkr�tce wyjdziesz.

To potrwa d�u�ej ni� my�lisz.

Claire, tw�j ma�y �yje!

Oslo? Oslo.

Czwarty marca

To znowu ja. Dosta�am pismo z s�du.

Czego chc�?

B�dzie proces.

- Czyli to koniec. - Wcale nie.

Chcieli�my unikn�� przepychanek ekspert�w!

Z Vorse'em mamy przewag�.

Nieprawda, ska�� j�!

B�d� si� bi� o uniewinnienie.

Ona jest adwokatem, nie b�d� jej oszcz�dza�!

Jest, co z tego? Wy�o�ymy swoje argumenty i tyle.

Dla Claire i innych kobiet.

Nie mia�y nic do ukrycia, bo nic nie zauwa�y�y.

Taka matka jest ofiar�, nie zab�jczyni�.

Niech�e s�dy b�d� odpowiedzialne!

Tu chodzi o wolno�� kobiet! Ja jestem gotowa.

�ycie na widzeniach b�dzie koszmarem.

Wyobra� sobie, �e dostanie 10 lat.

A cho�by i siedem.

Nie b�d� tam je�dzi� siedem lat, nie wyrobi�.

Jeszcze do tego nie dosz�o.

W ko�cu mi zarzuci, �e si� wtedy sp�ni�em.

- Wspomina�a co�? - Tak b�dzie, to logiczne.

Je�li jest winna, to my te�. S�ysza�e� o wyparciu u bliskich?

Zabrn�li�my.

Brak wam cierpliwo�ci.

Cze��, myszko.

Masz �askotki?

Oskar�yciel nie zgadza si�

na traktowanie tego jak zwyk�e w�amanie.

Dziecko ocala�o przypadkiem. Zgoda?

Opinie ekspert�w nie s� ca�kiem zgodne, ale te� nie rozbie�ne.

Oboje uznali pani� Morel za zdrow� psychicznie.

Pani Sarlat, prosz� przekaza� obronie wnioski prokuratury.

Mamy czwarty miesi�c aresztu tymczasowego.

Jego uchylenie mo�e by� dla pani trudne.

Niekiedy izolacja przynosi spok�j.

B�dzie pani musia�a zmierzy� si� z przesz�o�ci�, z pytaniami...

Wiem, panie s�dzio.

Nie wolno pani odwiedzi� tego dziecka.

Nie zamierzali�my o to prosi�. Za wcze�nie. Dla wszystkich.

Co tydzie� stawi si� pani w komisariacie.

Na urodziny Lise, jak m�wi�am.

Masz.

Dzi�kuj�.

Za twoje przysz�e �ycie.

Napiszesz do mnie?

Ty do mnie te�?

Pisz, co ci za�atwi�.

Dwudziesty drugi marca

Wskakuj.

Nowe fotele?

Tak. Nie podobaj� ci si�?

Zobaczysz w gabinecie, dziewczynki namalowa�y ci s�onie.

Na co masz ochot�?

Na makaron z pesto i gor�c� k�piel.

Przyjdziesz?

Przytul mnie mocno.

Mocniej.

Nie dotykaj! Zostaw mnie!

Co to za pani?

Pascale, m�wi�am ci.

Mama mamy.

Jak ty mo�esz tyle zje��?

Popijam.

Wasze zdrowie.

Brawo!

- Dla kogo najwi�kszy kawa�ek? - Dla mnie.

- Nie, dla taty. - Nadal g�odny?

- Czekolada z malinkami dla... - Dla taty.

Dla ksi�niczki.

Jednak nie.

Ato dla kogo? Dla ciebie? Prosz�, kotku.

Dzi�kuj�.

- Pascale. - Dzi�kuj�, Emilie.

Tyci kawa�ek dla Thomasa.

Dzi�ki, mamusiu.

Dla Claire.

I dla mnie.

Same maliny.

Jak kosmita.

Male�kie.

Tak si� dowiedzieli?

Z rentgena, jak ty z Babou i USG.

Widz�c to, musz� zrozumie�.

No nie wiem. Stwierdz�: "nie, musia�a czu�.

Sophie ma racj�.

Prosz� pani! Dow�d!

Dzi�kuj�.

- To do �rody. - Tak.

Doj�� prawdy, zrozumie�, to zawsze nie�atwe.

Mamy tu na�wietli� fakty zgodnie z naszym rozumieniem dobra i z�a.

Nale�y j� ukara�... Nale�a�oby.

"Nale�y" lepiej.

Nie mo�emy wyj�� st�d ze �wiadomo�ci�,

�e w naszym kraju wolno bezkarnie mordowa� dzieci.

Zastan�wcie si� jednak, jakie zagro�enie

stanowi Claire Morel dla spo�ecze�stwa.

Cze��, Arthur! Co u ciebie?

Co robisz?

Nie wiedzia�am, �e jeste�.

Co to?

Rozpozna�y mnie, wi�c myl� tropy.

Jakie tropy?

Kupi�a� ubranka dla Simona? Dobrze.

Nie b�d� mog�a pracowa�.

Nie zrozumiesz.

Sk�d wiesz, ile jestem w stanie zrozumie�?

To dziecko mnie znienawidzi.

Niemowl� wyczuwa emocje matki.

Wszyscy tak m�wi�.

M�wi� te�, �e je�li mu wyt�umaczysz,

�e nie wiedzia�a�, co si� dzieje...

Co zrozumie z tego be�kotu?

To kwestia emocji, nie s��w.

Sama mi poleci�a� pani� Dolto.

Ona nie pisze o ci��y wypartej.

A po�o�na, kt�ra si� tob� opiekowa�a?

To oddzia� prenatalny, tak� maj� prac�.

- Uwa�a�a�, �e jest wspania�a. - Oczywi�cie, nie w tym rzecz.

Zostawili�my raz Babou w szpitalu...

- Babou nas zna�a! - Przesta�.

B�d� realist�, on mi nie zaufa.

Zreszt� wam te�.

Jeste� okropna. Jak mo�esz tak powiedzie�?

Zaczynasz mnie dra�ni�.

Wystarczy, mam do��.

Powt�rzmy.

Nie. Znasz pytania na pami��. Znasz s�dziego Breguela?

- Czemu? - Trzeba przywykn��.

Gdyby umia� zabija� wzrokiem, wszyscy skazani byliby martwi.

B�d� musia�a patrze� mu w oczy.

Poka� mi. No!

"Pani Morel, sk�d my�l, �e pani uwierzymy?

Wie pani wszystko o tym miejscu, zna procedury, jest tu u siebie.

Jest pani matk�, urodzi�a pani dwoje dzieci, teraz trzecie...

S�ucham?

Nie s�ysz�, g�o�niej! Co z tym mikrofonem"?

Pytam ostatni raz.

Dlaczego na pokrywie?

Nie wiem, wysoki s�dzie.

Dobra jestem jako Breguel!

Ale ty jeste� solidniejsza,

znasz wszystkie daty zwi�zane z Babou i Lise.

Zrobi�am list�.

�wietnie. I b�d� spontaniczna.

M�w w�asnymi s�owami, swoim g�osem.

Jeste� Claire Morel, nie pani� mecenas.

Jeste� gotowa.

Co b�dziesz robi� w przeddzie�?

- Chcesz, �eby�my by�y razem? - Nie trzeba.

Ugotuj� zup�. A pewnie!

- Do s�du? - W termosie, jak zawsze.

A ty co zamierzasz?

Nie wiem.

Zr�b co� zwyk�ego, co�, co lubisz.

Powa�nie! Obiecujesz?

Tak.

Dwudziesty trzeci kwietnia

Skupi� si� na trzech aspektach. Co do reszty...

Claire Morel zna wymiar prawny swojej sprawy

i jej s�abe punkty jak nikt inny, obrona wybaczy.

To osoba publiczna, intelektualistka.

Widz� tu dwa elementy obci��aj�ce.

Pani Morel przesz�a przez ulic�, nie zawi�zuj�c worka na �mieci.

Zatem wiedzia�a, �e nie zawiera on odpadk�w,

jak si� nam wmawia.

Po�o�y�a swojego noworodka na pokrywie.

Nie w pojemniku. �wiadomie.

Do tego sprowadza si� ta sprawa.

To dziecko nie mog�o przyj�� na �wiat.

By�a ju� matk�, to jej wystarcza�o.

Nie zrobi�a nic wbrew sobie,

jej poczytalno�� nie uleg�a zaburzeniom.

Nie utraci�a wolnej woli.

Dziecko prze�y�o. Na pani szcz�cie.

Prosz� przysi�g�ych o pokazanie,

�e umy�lne nara�enie �ycia noworodka

prowadzi wy��cznie do jednego:

do kary siedmiu lat pozbawienia wolno�ci i dozoru.

Og�aszam przerw� w rozprawie do jutra do godziny dziesi�tej.

Szmaty! Bronicie potwora! Wytnijcie jej macic�!

Czarownice!

Dopatruj�c si� sensu,

nie dostrze�emy jednej z wielkich tajemnic ludzko�ci,

kt�r� dane jest nam pozna�.

Pytania, na kt�re musz� pa�stwo dzi� odpowiedzie�,

wykraczaj� poza kwesti� winy Claire Morel.

Nale�y si� zastanowi�, czym jest ci��a.

Dlaczego wypiera si� j� ze �wiadomo�ci.

Nie znaleziono jeszcze wsp�lnej przyczyny,

umo�liwiaj�cej klasyfikacj� tego zjawiska.

Wiadomo jednak, �e wyparcie dotyka nie tylko kobiet�,

lecz i ca�e jej otoczenie.

Skoro nikt nic nie zauwa�y�, kto zawini�?

Dzi� takie przypadki s� wystarczaj�co liczne.

Czy spo�ecze�stwo wreszcie przyjmie,

�e tym kobietom nale�y pom�c zamiast je kara�?

Dlaczego i dzi� tak trudno si� z tym zgodzi�?

By� mo�e dlatego, �e macierzy�stwo

to kwestia przyswojenia, a nie instynktu.

Mo�e dlatego, �e wyparcie to dow�d mocy psychiki,

niepokoj�cej, skoro potrafi ingerowa� w nasz� sylwetk�.

Zgoda na wyparcie to pogodzenie si� z faktem,

�e nie nad wszystkim mamy w�adz�.

Oto zdj�cia Claire Morel dwa tygodnie przed porodem.

Nie poddano ich �adnej obr�bce.

Jak wida�, Claire Morel nie jest w ci��y,

a mimo to nast�pi� por�d.

Biegli powiedzieli nam, gdzie si� ukry�o dziecko.

Niekiedy p��d wida�

na prze�wietleniach krzy�a lub miednicy.

Przypadek odgrywa zasadnicz� rol� w rozwi�zaniu ci��y wypartej.

Nie wyst�pi�y zaburzenia poczytalno�ci?

By� zamiar zab�jstwa? Przepraszam, a gdzie motyw?

Brakuje zbrodniczego zamiaru,

zatem zab�jstwo b�d� usi�owanie nie wchodz� w gr�.

Mamy do czynienia z czynem kobiety w stanie z pogranicza nauki.

Wys�uchali pa�stwo profesora Vorse'a, zacytuj� go:

"W stanie szoku nie wyst�puje zamiar.

Nie ma wtedy mowy o wolnej woli�.

Nie ma tu zamiaru.

Ani zabicia, ani porzucenia.

Niczego. Zieje pustka.

Claire Morel jest na sw�j spos�b krucha.

Mo�na m�wi� o s�abo�ci. Mo�e tak�e o rozpaczy.

Czy wiedzia�aby o niej, gdyby nie ta gehenna?

Zrozumieliby�my t� sytuacj�?

Rzecz jasna, musi by� pod opiek�,

by to p�kni�cie ju� nigdy si� nie rozwar�o.

Jednak�e w interesie tego dziecka, dw�ch c�reczek Claire Morel,

jej samej i nas wszystkich prosz�:

pozw�lcie jej wr�ci� do najbli�szych.

Nale�y jej pom�c w pogodzeniu si� z sytuacj�,

w budowie nowego etapu �ycia.

Wierz� w jeszcze jedn� szans�, szanowni pa�stwo.

Wnosz� o uniewinnienie mojej klientki.

Prosz� o spok�j. Cisza!

Pani Morel?

Doda co� pani na swoj� obron�?

Nie by�abym sobie w stanie wyobrazi�,

�e spotka mnie co� takiego. Rozumiem, �e mo�na mi nie wierzy�.

Nie chcia�am skrzywdzi� tego male�stwa.

Chcia�abym m�c je pozna�.

S�d przysi�g�ych w Montauban skaza� Claire Morel

na dwa lata pozbawienia wolno�ci w tym rok w zawieszeniu.

Cz�� wyroku nieobj�t� zawieszeniem skr�cono.

Oskar�yciel nie z�o�y� apelacji od tej decyzji.

To Simon.

Pami�ci doktora Felixa Navarro,

za�o�yciela Francuskiego Stowarzyszenia

Na Rzecz Uznania Wyparcia Ci��y.

Tekst: Grzegorz Schiller