Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,725 --> 00:00:30,725
UNIVERSAL PICTURES представляет
2
00:00:45,194 --> 00:00:46,474
Фильм ДЖОНА ВУ
3
00:00:54,254 --> 00:00:55,940
НАЕМНЫЙ УБИЙЦА
4
00:01:02,069 --> 00:01:04,648
В ролях
Натали Эммануэль
5
00:01:06,794 --> 00:01:07,881
Омар Си
6
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Сэм Уортингтон
7
00:01:17,458 --> 00:01:19,458
Диана Сильверс
8
00:01:22,755 --> 00:01:24,755
Эрик Кантона и другие.
9
00:02:13,491 --> 00:02:16,725
Тропическая рыба - 5 букв.
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,380
Четвёртая буква "П".
11
00:02:23,169 --> 00:02:25,041
Гуппи.
12
00:02:26,699 --> 00:02:28,075
Без обид.
13
00:02:33,906 --> 00:02:34,952
ГУПИ
14
00:03:14,625 --> 00:03:19,118
Авторы сценария
Брайан Хелгеленд, Джош Кэмпбелл и Мэтт Стюкен
15
00:03:26,221 --> 00:03:28,221
Режиссер
Джон Ву
16
00:03:57,975 --> 00:04:00,876
Работу нужно будет сделать сегодня,
cushla machree.
17
00:04:04,759 --> 00:04:06,575
И они заслужили смерть?
18
00:04:08,583 --> 00:04:10,233
Я бы не просил тебя,
если бы они не заслуживали.
19
00:04:14,749 --> 00:04:16,829
Из этого зала никто
не должен уйти живым.
20
00:04:20,576 --> 00:04:23,387
Когда они построили эту церковь?..
Лет 200 назад?
21
00:04:24,274 --> 00:04:25,862
252.
22
00:04:25,862 --> 00:04:29,490
Думали ли они, что из неё сделают Starbucks?
Я слышал так планируется.
23
00:04:30,703 --> 00:04:32,323
Может, Бог любит кофе?
24
00:04:33,350 --> 00:04:35,646
Кофе был бы его любимым напитком,
если бы не Guinness.
25
00:04:53,579 --> 00:04:54,612
Садись.
26
00:04:58,552 --> 00:05:01,114
[говорят по-французски]
Короче... была уже почти полночь.
27
00:05:01,860 --> 00:05:04,951
Аптеки уже закрыты,
но Валери захотела узнать.
28
00:05:04,951 --> 00:05:07,894
Я тоже. Это меня тяготило.
29
00:05:07,944 --> 00:05:10,380
Логично.
И что ты сделал?
30
00:05:10,783 --> 00:05:12,122
Зашёл в аптеку...
31
00:05:12,420 --> 00:05:13,475
Взломав дверь.
32
00:05:16,533 --> 00:05:20,798
Полицейский признаётся своему напарнику,
что нарушил закон...
33
00:05:20,823 --> 00:05:22,782
И что мне делать?
Доложить на тебя?
34
00:05:22,807 --> 00:05:24,500
Нет, я же ничего не сломал.
35
00:05:24,525 --> 00:05:27,438
Я зашёл, взял тест
на беременность...
36
00:05:27,463 --> 00:05:30,454
И оставил деньги на кассе.
37
00:05:31,278 --> 00:05:32,410
И что тест?
38
00:05:36,470 --> 00:05:37,556
Она беременна.
39
00:05:49,174 --> 00:05:50,303
Это он, да?
40
00:06:09,285 --> 00:06:11,828
[фр.] Ты Гюго? Филипп Гюго?
41
00:06:11,879 --> 00:06:14,246
[анг.]: Блин.
Я не говорю по-французски.
42
00:06:14,246 --> 00:06:16,351
Друзья зовут тебя Коко.
Ничего не вспоминаешь?
43
00:06:16,684 --> 00:06:18,857
- Коко?
- Типа, как шоколадку?
44
00:06:19,189 --> 00:06:20,333
Куда ты направлялся?
45
00:06:20,384 --> 00:06:22,580
Хотел пригласить
твою сестру на ужин.
46
00:06:23,050 --> 00:06:24,972
- А потом трахнуть.
47
00:06:25,023 --> 00:06:26,572
[фр.] Ясно... Он шутник.
48
00:06:27,418 --> 00:06:31,030
[англ.] И откуда у такого колхозника
деньги на такую машину?
49
00:06:31,215 --> 00:06:32,249
Говорю же, твоя сестра.
50
00:06:32,819 --> 00:06:34,179
Я её сутенёр.
51
00:06:34,865 --> 00:06:36,558
- Забудь про сестру, понял?
52
00:06:36,958 --> 00:06:38,605
Расскажи нам про героин.
53
00:06:39,014 --> 00:06:40,384
Где ты был во вторник?
54
00:06:40,613 --> 00:06:43,474
Месье Коко, вы арестованы.
Понятно?
55
00:07:22,802 --> 00:07:25,355
[фр.] -Ты тут не помрёшь, Джакс?
-Поймай этого ублюдка.
56
00:07:26,479 --> 00:07:27,578
Вызовите скорую.
57
00:07:48,638 --> 00:07:50,206
Полиция!
58
00:07:50,661 --> 00:07:51,487
Стоять!
59
00:08:25,546 --> 00:08:27,765
Назад! Отошли!
60
00:08:35,397 --> 00:08:37,503
На землю! Пригнитесь!
61
00:08:45,852 --> 00:08:47,420
Назад, или я...
62
00:08:48,984 --> 00:08:51,019
Брось пистолет.
Пока никто не пострадал.
63
00:09:25,684 --> 00:09:27,684
ДОМ ТЕССЬЕ
Пошив одежды
64
00:09:39,464 --> 00:09:40,988
Ещё один довольный покупатель?
65
00:09:42,980 --> 00:09:44,434
Я видела, как он уходил.
66
00:09:45,659 --> 00:09:47,420
Порхал как на крыльях.
67
00:09:49,534 --> 00:09:52,424
Он ходит в ботинках за 10,000 евро.
68
00:09:52,474 --> 00:09:55,005
Но относится ко мне с уважением...
69
00:09:55,030 --> 00:09:57,093
И всегда приносит мой любимый шоколад.
70
00:09:58,297 --> 00:09:59,867
Видимо, я дива.
71
00:10:01,575 --> 00:10:03,348
Нет, ты просто самый лучший.
72
00:10:09,207 --> 00:10:10,239
- Давай помогу.
73
00:10:11,288 --> 00:10:13,359
Правда ли, что говорят про шоколад?
74
00:10:13,697 --> 00:10:15,389
Что он вреден для здоровья?
75
00:10:19,210 --> 00:10:21,032
Человек, который это сделал,
снова тебя беспокоил?
76
00:10:21,737 --> 00:10:23,442
Нет. Всё как обычно.
77
00:10:27,794 --> 00:10:31,603
Большинство принимают
"нет" за ответ...
78
00:10:31,995 --> 00:10:33,910
Но этот человек воспринял
отказ близко к сердцу.
79
00:10:35,133 --> 00:10:36,976
Прости моё любопытство...
80
00:10:37,001 --> 00:10:38,565
Но этот ужасный человек...
81
00:10:39,474 --> 00:10:41,128
...Что ты с ним сделала?
82
00:10:42,868 --> 00:10:46,445
Нужно использовать тот язык...
83
00:10:46,694 --> 00:10:48,080
Который человек понимает.
84
00:10:49,449 --> 00:10:50,634
Если этот человек - поэт...
85
00:10:51,536 --> 00:10:52,882
То говорить нужно от души.
86
00:10:53,368 --> 00:10:54,549
Всё зависит от человека.
87
00:11:02,218 --> 00:11:04,999
Ты нашла язык, который он понял?
88
00:11:06,726 --> 00:11:10,080
- В следующий раз, когда тебе понадобится
костюм, иди в "Marks & Spencer"...
89
00:11:11,359 --> 00:11:13,765
Никогда больше не заходи
в лавку этого старика.
90
00:11:14,677 --> 00:11:16,941
Ты понял меня?
91
00:11:19,984 --> 00:11:21,045
Он понял меня.
92
00:11:34,235 --> 00:11:35,381
Прекрасно, да?
93
00:11:38,368 --> 00:11:40,313
Изменения незаметны.
94
00:11:52,432 --> 00:11:53,660
- Как я всегда говорю...
95
00:11:54,273 --> 00:11:59,315
Женщины влюбляются, танцуя с
мужчиной, одетым в мой костюм...
96
00:11:59,366 --> 00:12:02,022
Но если мужчина будет танцевать с тобой,
когда на тебе будет это...
97
00:12:03,649 --> 00:12:04,926
...Боже мой.
98
00:13:27,038 --> 00:13:30,209
[фр.] Ну а теперь
давайте похлопаем Дженн!
99
00:15:14,075 --> 00:15:15,291
Ты Серж?
100
00:15:15,316 --> 00:15:16,305
Возможно.
101
00:15:18,760 --> 00:15:19,850
Я Зи.
102
00:15:21,050 --> 00:15:22,307
Ты меня ждёшь?
103
00:15:22,793 --> 00:15:26,698
Это тебя послали разобраться с этим делом?
104
00:15:30,562 --> 00:15:32,395
Что будешь делать после того,
как мы закончим?
105
00:15:32,591 --> 00:15:35,743
Я уеду. Далеко отсюда.
106
00:15:35,768 --> 00:15:36,832
Жаль.
107
00:15:42,115 --> 00:15:44,423
Как насчёт того, чтобы уединиться?
108
00:15:45,942 --> 00:15:47,480
Гражданские люди - скучны.
109
00:15:49,317 --> 00:15:51,166
[фр.] Все выйдите на десять минут!
110
00:15:52,897 --> 00:15:55,164
- Эй, убирайтесь! Уходите!
111
00:15:55,692 --> 00:15:58,241
Вы слышали. Уходите.
112
00:15:58,693 --> 00:15:59,974
ПЕРЕПИСКА С КОКО:
"ТЫ ВСЁ ПРОПУСТИЛ"
113
00:16:17,482 --> 00:16:18,681
Ты принесла что-то с собой?
114
00:16:23,046 --> 00:16:24,818
Не помню, куда я его положила.
115
00:16:28,464 --> 00:16:29,510
На всякий случай...
116
00:16:34,238 --> 00:16:35,343
Клёво.
117
00:16:45,818 --> 00:16:46,855
Ладно.
118
00:16:49,218 --> 00:16:51,130
Мой босс хочет заключить сделку.
119
00:16:52,228 --> 00:16:53,309
Сделку?
120
00:16:54,362 --> 00:16:55,717
Никаких сделок.
121
00:16:57,535 --> 00:16:59,159
Он платит нашу цену...
122
00:16:59,593 --> 00:17:01,007
И это конец переговоров.
123
00:17:03,930 --> 00:17:05,444
Как насчёт такого варианта:
124
00:17:06,099 --> 00:17:08,370
Вы отдаете то, что взяли у него...
125
00:17:09,675 --> 00:17:11,173
Извиняетесь...
126
00:17:12,803 --> 00:17:16,423
...и больше никогда не
появляетесь в Париже.
127
00:17:18,757 --> 00:17:20,074
КОК МЕРТВ
128
00:17:20,098 --> 00:17:21,454
Иначе...
129
00:17:22,482 --> 00:17:26,218
...Эта ночь превратится в такую...
130
00:17:26,268 --> 00:17:28,001
...Что запомню только я.
131
00:17:35,151 --> 00:17:36,065
Коко мёртв.
132
00:17:43,287 --> 00:17:44,419
Коко мёртв!
133
00:17:54,253 --> 00:17:56,253
-Что за черт?
- Офигеть.
134
00:20:22,327 --> 00:20:23,615
О, Господи.
135
00:20:24,993 --> 00:20:26,560
Я ничего не вижу.
136
00:20:28,406 --> 00:20:30,863
Я... Я ничего не вижу.
137
00:20:33,752 --> 00:20:35,319
Я не вижу...
138
00:20:38,585 --> 00:20:40,021
Помогите...
139
00:20:40,967 --> 00:20:43,535
Я... Я ничего не вижу.
140
00:20:43,535 --> 00:20:45,467
Помогите мне, кто-нибудь!
141
00:20:46,639 --> 00:20:47,853
Помогите...
142
00:20:53,598 --> 00:20:55,942
Подождите...
Вы мне не поможете?
143
00:22:21,924 --> 00:22:23,273
Всё в порядке?
144
00:22:25,041 --> 00:22:27,262
Тебя не нужно подлатать?
145
00:22:27,360 --> 00:22:30,223
Я в порядке. Всё прошло по плану.
146
00:22:31,382 --> 00:22:34,047
Но ты не выполнила контракт,
cushla machree.
147
00:22:34,725 --> 00:22:36,088
Не называй меня так.
148
00:22:36,716 --> 00:22:38,325
Не хочу тебя расстраивать...
149
00:22:40,055 --> 00:22:43,844
Но контракт был чётким:
убить всех в зале.
150
00:22:43,869 --> 00:22:47,825
Она - просто ребёнок.
Какая-то певичка из Америки.
151
00:22:47,850 --> 00:22:49,413
Да, но она была в зале.
152
00:22:49,464 --> 00:22:50,939
А значит, она не гражданская.
153
00:22:51,047 --> 00:22:52,272
Что она сделала?
154
00:22:53,556 --> 00:22:54,885
Что сделало её соучастницей?
155
00:22:59,519 --> 00:23:00,847
Ты мне доверяешь?
156
00:23:02,109 --> 00:23:03,317
Ты знаешь, что доверяю.
157
00:23:03,411 --> 00:23:05,239
Твоё правило - "никаких гражданских".
158
00:23:05,443 --> 00:23:08,611
Мой долг - следить за тем, чтобы
так было всегда. Я тебе это обещал.
159
00:23:13,185 --> 00:23:14,885
Она заслужила смерть?
160
00:23:17,362 --> 00:23:19,020
Я бы тебя не просил,
если бы она не заслуживала.
161
00:23:23,001 --> 00:23:24,568
Я понимаю.
162
00:23:25,251 --> 00:23:27,306
Это самый трудный момент для тебя.
163
00:23:28,940 --> 00:23:31,531
Ты чувствуешь себя забытой,
несчастной.
164
00:23:32,987 --> 00:23:34,728
Монахом, у которого нет бога.
165
00:23:37,115 --> 00:23:38,738
А тебя это не беспокоит?
166
00:23:41,185 --> 00:23:42,961
Мы с тобой - родственные души.
167
00:23:44,416 --> 00:23:48,596
Мы оба - аутсайдеры, а аутсайдеры не
ограничиваются рамками, как обычные люди.
168
00:23:49,035 --> 00:23:50,937
Их правила на нас не распространяются.
169
00:23:52,228 --> 00:23:53,534
Мы свободны от них.
170
00:23:55,520 --> 00:23:57,108
Вот как я думаю.
171
00:23:58,547 --> 00:23:59,994
Продолжай думать, Финн.
172
00:24:00,963 --> 00:24:02,924
Это то, за что Гобер тебе платит.
173
00:24:06,773 --> 00:24:09,458
А ты продолжай делать,
cushla machree,
174
00:24:09,483 --> 00:24:10,606
потому что у тебя это
очень хорошо получается.
175
00:24:15,066 --> 00:24:16,489
ПОЛИЦИЯ
176
00:24:19,106 --> 00:24:22,096
[говорят по-французски]
Вы серьезно?
Почему я стрелял в подозреваемого?
177
00:24:22,150 --> 00:24:25,936
Вы не просто выстрелили в него,
инспектор Сэй. Вы его убили.
178
00:24:26,189 --> 00:24:28,912
Он приставил пистолет к голове ребёнка.
179
00:24:29,922 --> 00:24:31,666
Он только что стрелял в полицейского.
180
00:24:31,999 --> 00:24:34,505
Он увидел в полицейском угрозу.
181
00:24:34,671 --> 00:24:36,352
Я вижу в вас угрозу.
182
00:24:36,961 --> 00:24:38,536
Это значит, что я могу вас застрелить?
183
00:24:39,149 --> 00:24:40,222
Сэй.
184
00:24:48,202 --> 00:24:51,300
В его глазах было бешенство.
Я хорошо знаю этот взгляд.
185
00:24:51,501 --> 00:24:54,567
Это всегда заканчивается трагедией.
186
00:24:59,629 --> 00:25:01,226
Поэтому я выстрелил.
187
00:25:15,562 --> 00:25:16,714
-Алвес.
-Как дела?
188
00:25:16,714 --> 00:25:18,099
-Хорошо, у тебя?
-Отлично.
189
00:25:19,340 --> 00:25:20,541
А ты кто?
190
00:25:20,566 --> 00:25:22,156
Это офицер Сидни.
191
00:25:22,237 --> 00:25:25,004
Он из Европола.
Приехал из Британии.
192
00:25:25,278 --> 00:25:26,906
Ясно. Идём.
193
00:25:31,083 --> 00:25:32,790
- Что у тебя?
- В общем...
194
00:25:33,602 --> 00:25:37,311
...Перед тем, как ты начал погоню за Коко,
он писал своей подруге:
195
00:25:37,362 --> 00:25:40,144
"Скучаю по тебе, люблю тебя."
Обычная хрень.
196
00:25:40,524 --> 00:25:43,005
Девушка ответила,
что пишет для него песню.
197
00:25:43,005 --> 00:25:44,673
И он написал ей:
"Пришли мне её."
198
00:25:44,780 --> 00:25:46,440
- Ты к чему-то ведёшь?
- Да.
199
00:25:47,240 --> 00:25:49,923
Мы послушали песню,
которую слушал Коко.
200
00:25:49,948 --> 00:25:50,903
Девушка-певица.
201
00:25:50,928 --> 00:25:53,802
Мы прогнали её через Shazam...
Ничего не нашли.
202
00:25:53,827 --> 00:25:55,529
- Демо песни?
- Именно.
203
00:25:55,554 --> 00:25:58,371
- Те парни, убитые прошлой
ночью в "Парадиз Латин"....
204
00:25:58,396 --> 00:25:59,676
Банда из Марселя.
205
00:25:59,728 --> 00:26:02,275
Раненая девушка была певицей.
206
00:26:02,326 --> 00:26:04,332
Я прослушал песню,
что была у их ди-джея.
207
00:26:04,527 --> 00:26:06,723
Та же девушка, та же песня.
208
00:26:08,361 --> 00:26:09,586
Отличная работа, Алвес.
209
00:26:09,611 --> 00:26:11,046
Послушай его, тебе это понравится.
210
00:26:12,060 --> 00:26:13,608
Мужчины, убитые в клубе...
211
00:26:13,731 --> 00:26:15,438
Один умер от огнестрела.
212
00:26:15,901 --> 00:26:18,642
-Остальные четверо были убиты мечом.
-Мечом?
213
00:26:18,667 --> 00:26:22,102
Судя по ранам, клинком,
похожим на самурайский меч...
214
00:26:22,127 --> 00:26:23,571
- Но его пока не нашли.
215
00:26:23,596 --> 00:26:26,588
Кто-то зашёл в клуб с самурайским мечом...
216
00:26:26,713 --> 00:26:28,236
Убил им четверых...
217
00:26:28,300 --> 00:26:30,406
Застрелил ещё одного и ушёл.
218
00:26:30,431 --> 00:26:32,834
И никто не видел меча?
219
00:26:33,017 --> 00:26:34,081
Oui.
220
00:26:34,167 --> 00:26:36,632
Что вы расследовали в Европоле...
Банду ниндзя?
221
00:26:37,357 --> 00:26:38,653
Это не шутка, сэр.
222
00:26:39,550 --> 00:26:40,999
Самурайский меч.
223
00:26:45,353 --> 00:26:47,499
УГЛЕРОДНОЕ ВОЛОКНО
САМУРАЙСКИЙ МЕЧ
224
00:26:47,729 --> 00:26:50,590
ПОСОЛЬСТВО США
ВИЦЕ-КОНСУЛ ДЖУЛИАНА НУН
225
00:27:17,429 --> 00:27:21,485
Доброе утро, офицер.
Я вице-консул Нун из посольства США.
226
00:27:23,295 --> 00:27:25,232
ПОСОЛЬСТВО США
ДЖУЛИАНА НУН
227
00:27:26,623 --> 00:27:28,107
Я пришла увидеться с Дженнифер Кларк.
228
00:27:29,228 --> 00:27:33,364
- К ней уже кто-нибудь приходил?
- Нет, вы первая.
229
00:27:48,103 --> 00:27:49,627
Кто здесь?
230
00:27:50,043 --> 00:27:53,896
Привет, Дженнифер.
Я мисс Нун из посольства США.
231
00:27:56,065 --> 00:27:57,261
Можно Дженн.
232
00:27:57,766 --> 00:27:59,807
Никто не зовёт меня Дженнифер.
233
00:28:00,398 --> 00:28:01,647
Хорошо... Дженн.
234
00:28:21,042 --> 00:28:22,579
Что у вас с глазами?
235
00:28:24,546 --> 00:28:26,902
Врачи точно не знают.
236
00:28:26,927 --> 00:28:31,368
Большая опухоль давит на
зрительные нервы от удара головой.
237
00:28:32,748 --> 00:28:34,259
Зрение восстановится?
238
00:28:34,377 --> 00:28:35,663
Они не знают.
239
00:28:36,363 --> 00:28:39,026
Может быть как
временно так и постоянно.
240
00:28:39,249 --> 00:28:41,935
Пока опухоль не спадёт,
точно не известно.
241
00:28:43,097 --> 00:28:44,587
Не могли бы вы
сделать мне одолжение?
242
00:28:47,500 --> 00:28:48,726
Конечно.
243
00:28:48,810 --> 00:28:50,499
Не могли бы вы позвонить моей маме?
244
00:28:52,208 --> 00:28:54,259
Она будет очень переживать за меня.
245
00:29:03,776 --> 00:29:05,207
Вы с ней близки?
246
00:29:05,658 --> 00:29:07,829
Я - её проблемный ребенок.
247
00:29:09,364 --> 00:29:10,677
Но...
248
00:29:11,187 --> 00:29:13,132
Если бы у меня был второй шанс...
249
00:29:14,381 --> 00:29:16,368
Я бы загладила свою вину перед ней.
250
00:29:29,899 --> 00:29:31,073
- Кто это?
251
00:29:31,830 --> 00:29:32,853
Прошу прощения.
252
00:29:32,940 --> 00:29:36,238
Я инспектор Сэй,
из французской полиции.
253
00:29:36,483 --> 00:29:38,781
А вы из посольства США?
254
00:29:38,971 --> 00:29:42,319
Мисс Нун. Приехала, чтобы узнать,
чем могу помочь нашему гражданину.
255
00:29:42,858 --> 00:29:44,253
Enchanté.
256
00:29:44,736 --> 00:29:47,576
-Я уже рассказала полиции всё, что знаю.
257
00:29:47,601 --> 00:29:50,163
Вы пели в этом клубе,
и эти мужчины...
258
00:29:50,462 --> 00:29:53,398
Один из них...
Пригласил вас выпить, да?
259
00:29:53,696 --> 00:29:54,806
Да.
260
00:29:55,521 --> 00:29:57,356
И следующее, что я помню...
261
00:29:57,709 --> 00:29:59,885
Раздались выстрелы и...
262
00:30:01,263 --> 00:30:03,353
Всё погрузилось во тьму.
263
00:30:05,943 --> 00:30:07,462
Мисс Нун?
264
00:30:07,487 --> 00:30:09,147
Как пишется ваше имя?
265
00:30:09,594 --> 00:30:11,077
N-O-O-N-E.
266
00:30:13,511 --> 00:30:16,321
Мне нужно задать несколько
вопросов мисс Кларк.
267
00:30:16,347 --> 00:30:18,121
- Официально?
- Oui.
268
00:30:18,387 --> 00:30:20,396
Тогда ей повезло, что я здесь.
269
00:30:21,439 --> 00:30:22,571
Хорошо.
270
00:30:28,677 --> 00:30:32,459
Пожалуйста, опишите убийцу,
мисс Кларк.
271
00:30:32,907 --> 00:30:34,015
Убийцу?
272
00:30:34,199 --> 00:30:36,432
Вы, должно быть,
очень хорошо его разглядели.
273
00:30:41,964 --> 00:30:43,354
Я была в замешательстве.
274
00:30:44,779 --> 00:30:48,370
Кажется, кто-то подсыпал
что-то в мой напиток.
275
00:30:48,395 --> 00:30:50,014
Постарайтесь.
276
00:30:52,031 --> 00:30:53,560
Кем бы они ни были...
277
00:30:54,488 --> 00:30:55,858
Я их не видела.
278
00:30:56,619 --> 00:30:58,492
К тому моменту,
когда всё началось...
279
00:30:59,679 --> 00:31:01,278
...я уже...
280
00:31:02,755 --> 00:31:04,031
...ослепла.
281
00:31:05,766 --> 00:31:07,540
У них был меч?
282
00:31:08,044 --> 00:31:09,864
- Чего?
- Меч.
283
00:31:13,185 --> 00:31:17,268
Наши эксперты утверждают,
что некоторые из мужчин были убиты мечом.
284
00:31:18,272 --> 00:31:19,743
Я не знаю.
285
00:31:20,865 --> 00:31:22,278
Просто...
286
00:31:23,234 --> 00:31:26,012
Всё это было просто безумием.
287
00:31:26,214 --> 00:31:29,847
Вы знаете человека по имени Филипп Гюго?
288
00:31:30,167 --> 00:31:31,966
У него прозвище "Коко".
289
00:31:34,439 --> 00:31:36,266
Возможно...
290
00:31:36,572 --> 00:31:38,047
Я не помню.
291
00:31:38,321 --> 00:31:40,735
Все мои знакомые
используют прозвища.
292
00:31:40,760 --> 00:31:43,217
Это всё очень интересно, потому что...
293
00:31:43,655 --> 00:31:44,943
Он мёртв.
294
00:31:47,287 --> 00:31:49,954
А когда он умер,
он слушал одну из ваших песен.
295
00:31:51,686 --> 00:31:54,525
Полагаю, в этом столько же смысла,
сколько и в мече.
296
00:31:58,880 --> 00:32:00,622
А, чёрт побери!
297
00:32:00,782 --> 00:32:03,906
Я такая неуклюжая. Мне так жаль.
298
00:32:03,931 --> 00:32:06,394
- Что случилось?
- Я опрокинула вашу капельницу.
299
00:32:07,337 --> 00:32:09,371
-Всё в порядке.
Такое иногда случается.
300
00:32:09,965 --> 00:32:12,269
Она лжёт. Ваша соотечественница.
301
00:32:12,428 --> 00:32:13,821
- О чём.
302
00:32:13,846 --> 00:32:16,095
Обо всём, насколько я могу судить.
303
00:32:16,132 --> 00:32:17,630
И как вы это определили?
304
00:32:18,251 --> 00:32:19,874
Я полицейский.
305
00:32:19,899 --> 00:32:23,795
То есть, если бы я сегодня утром
украла круассан в кафе,
306
00:32:24,468 --> 00:32:25,737
вы бы это поняли?
307
00:32:26,653 --> 00:32:29,656
Не в подробностях,
но я бы это почувствовал.
308
00:32:29,770 --> 00:32:31,180
Слава Богу, я невиновна.
309
00:32:31,758 --> 00:32:33,399
- По крайней мере, в большинстве вещей.
310
00:32:35,628 --> 00:32:37,554
Как обычно проходит ваш день?
311
00:32:38,557 --> 00:32:39,695
Ничего необычного.
312
00:32:40,604 --> 00:32:43,695
Бумажная работа,
подобные визиты.
313
00:32:45,727 --> 00:32:47,131
Моя работа...
314
00:32:48,211 --> 00:32:49,568
Предсказуемая.
315
00:32:57,086 --> 00:32:58,550
- А ваша?
- Такая же.
316
00:32:59,199 --> 00:33:00,478
Сейчас вернусь в участок.
317
00:33:05,316 --> 00:33:07,303
Полицейский - скучная профессия.
318
00:33:10,641 --> 00:33:12,599
Удачи вам с этим делом, инспектор.
319
00:33:12,624 --> 00:33:15,238
А вам, мисс Нун, удачи...
С вашими Соединёнными Штатами.
320
00:33:16,018 --> 00:33:18,619
- Алло?
- Здравствуйте, инспектор Сэй.
321
00:33:19,536 --> 00:33:20,336
Да?
322
00:33:20,361 --> 00:33:23,670
Это Карл Стэйли, гражданский
атташе в посольстве США.
323
00:33:23,832 --> 00:33:26,164
Да, я как раз общался
с вашей коллегой.
324
00:33:27,271 --> 00:33:31,226
Мы не знаем, кто такая эта...
Вице-Консул Нун.
325
00:33:31,357 --> 00:33:32,966
Ясно. Понял вас.
326
00:33:33,843 --> 00:33:35,374
Спасибо, мистер Стэйли.
327
00:34:01,694 --> 00:34:03,363
NOONE - Нун
NO/ONE - Никто
328
00:34:11,046 --> 00:34:12,483
[фр.] Неплохо.
329
00:34:34,209 --> 00:34:36,193
Неоэкспрессионисты.
330
00:34:36,693 --> 00:34:39,133
Мои сообщники по отмыванию деньги.
331
00:34:40,964 --> 00:34:43,690
Постмодернистский примитивизм, но...
332
00:34:43,715 --> 00:34:45,025
Более игривый.
333
00:34:45,885 --> 00:34:47,146
Согласен?
334
00:34:48,142 --> 00:34:50,189
Не знаю. Я в этом не разбираюсь.
335
00:34:52,407 --> 00:34:55,149
Знаешь, я лишился 75 миллионов.
336
00:34:55,501 --> 00:34:56,510
Как?
337
00:34:56,606 --> 00:34:59,518
Я помогал нашему другу,
саудовскому принцу.
338
00:34:59,592 --> 00:35:02,069
Его отец лишил его денег, так что...
339
00:35:02,100 --> 00:35:04,243
Я профинансировал
покупку партии наркотиков.
340
00:35:05,598 --> 00:35:09,183
Что будет, если я потеряю
75 миллионов евро?
341
00:35:09,208 --> 00:35:10,803
Продашь своего Баскию?
342
00:35:10,828 --> 00:35:13,179
Не уверен, что это
вообще реально.
343
00:35:14,018 --> 00:35:15,367
А вот ты - да.
344
00:35:15,392 --> 00:35:18,091
Потеря Ирландии - приобретение Франции.
345
00:35:18,179 --> 00:35:20,310
- Скучаешь по Ирландии?
- Ага.
346
00:35:20,335 --> 00:35:21,667
По паре женщин.
347
00:35:21,715 --> 00:35:23,316
По тюрьме не скучаю.
348
00:35:23,388 --> 00:35:24,955
Давай присядем.
349
00:35:28,146 --> 00:35:30,249
Знаешь, что ещё реально?
350
00:35:30,540 --> 00:35:34,218
Уличная стоимость чистого
героина на 75 миллионов.
351
00:35:34,675 --> 00:35:36,250
300 миллионов.
352
00:35:37,367 --> 00:35:40,307
Принцу есть что сказать
в своё оправдание?
353
00:35:40,639 --> 00:35:42,254
Он хочет вернуться домой.
354
00:35:42,554 --> 00:35:44,563
Уверен. Домой, к папочке.
355
00:35:44,728 --> 00:35:47,421
Да, но сперва у него
назначена встреча с полицией.
356
00:35:47,458 --> 00:35:49,986
- С одним из наших друзей, надеюсь?
- Если бы.
357
00:35:50,647 --> 00:35:52,737
С инспектором Сэем.
358
00:35:52,928 --> 00:35:54,162
Опять?
359
00:35:56,543 --> 00:35:58,398
Я не против честных копов.
360
00:35:58,398 --> 00:36:01,837
Лишь бы они сидели за столами
и не причиняли мне вреда.
361
00:36:01,888 --> 00:36:03,550
Но Сэй?
362
00:36:04,959 --> 00:36:08,309
Он - настоящая заноза в заднице.
363
00:36:09,626 --> 00:36:11,099
ШАННГРИ ЛА
364
00:36:23,409 --> 00:36:25,149
Merci.
365
00:36:33,180 --> 00:36:34,703
Инспектор.
366
00:36:34,767 --> 00:36:37,773
Принц Мажед Бин Фахим.
Enchanté.
367
00:36:38,767 --> 00:36:39,651
Прошу.
368
00:36:39,989 --> 00:36:42,426
Да. Хорошо.
369
00:36:43,138 --> 00:36:45,633
Я прожил в этом городе всю жизнь.
370
00:36:45,713 --> 00:36:48,095
Даже не знал про это место.
371
00:36:48,119 --> 00:36:53,220
Если вам нужно хорошее место для
проживания в Париже, купите отель, да?
372
00:36:53,544 --> 00:36:56,903
Вы пришли, чтобы сообщить,
когда мне вернут мой самолёт?
373
00:36:56,928 --> 00:37:00,087
Я пришел, чтобы задать вам
несколько вопросов об этом.
374
00:37:00,907 --> 00:37:03,903
Вы говорите так, будто я подозреваемый.
375
00:37:04,034 --> 00:37:06,104
Вы свидетель.
376
00:37:06,307 --> 00:37:07,623
Ведь так?
377
00:37:10,306 --> 00:37:14,223
Итак, ваш самолет
приземлился в Ле Бурже в 16:30...
378
00:37:14,223 --> 00:37:15,870
по пути из Бейрута.
379
00:37:16,487 --> 00:37:19,848
Ещё на посадочной
полосе его встретили люди,
380
00:37:19,898 --> 00:37:21,977
которых вы приняли за
французских таможенников.
381
00:37:23,060 --> 00:37:25,495
Да, у меня не было причин думать,
что это не так.
382
00:37:25,520 --> 00:37:26,357
Да, конечно.
383
00:37:26,382 --> 00:37:28,377
Это ведь было средь бела дня.
384
00:37:31,605 --> 00:37:33,258
Откройте двери!
385
00:37:34,558 --> 00:37:35,603
Открывайте дверь!
386
00:37:55,615 --> 00:37:58,297
Вы узнали кого-нибудь из этих воров?
387
00:37:59,048 --> 00:38:00,372
Нет.
388
00:38:01,820 --> 00:38:03,996
Чего они хотели от вас?
389
00:38:04,089 --> 00:38:05,789
Что было в самолёте?
390
00:38:06,151 --> 00:38:07,337
Ничего.
391
00:38:07,500 --> 00:38:09,270
- Они ошиблись.
392
00:38:10,080 --> 00:38:11,315
Возможно.
393
00:38:16,307 --> 00:38:17,847
Это были эти мужчины?
394
00:38:31,341 --> 00:38:33,719
Люди, совершившие
налёт на ваш самолет...
395
00:38:34,879 --> 00:38:36,082
...все погибли.
396
00:38:37,020 --> 00:38:38,515
Их убили прошлой ночью.
397
00:38:38,862 --> 00:38:42,095
-Вас это не беспокоит?
-Нет, меня это радует, честно говоря.
398
00:38:42,259 --> 00:38:44,122
И вас это тоже должно радовать.
399
00:38:48,970 --> 00:38:50,519
Вы знаете этого человека?
400
00:38:53,106 --> 00:38:55,088
- Нет. Кто это?
- Гобер.
401
00:38:55,113 --> 00:38:56,283
Жюль Гобер.
402
00:38:57,340 --> 00:38:59,647
Преступник.
Вообще-то, даже не так.
403
00:38:59,647 --> 00:39:01,418
Он - крёстный отец Парижа.
404
00:39:01,851 --> 00:39:04,095
Азартные игры, проституция.
405
00:39:04,420 --> 00:39:05,973
Героин.
406
00:39:06,192 --> 00:39:08,729
Всем нужно зарабатывать на жизнь...
407
00:39:08,967 --> 00:39:12,769
Мне же сейчас предстоит гораздо
более важная встреча, чем эта.
408
00:39:13,866 --> 00:39:15,914
Но вы не ответили
на мой вопрос.
409
00:39:18,920 --> 00:39:20,697
Что они у вас украли?
410
00:39:21,932 --> 00:39:25,722
На меня напали средь бела
дня на французской земле.
411
00:39:25,786 --> 00:39:28,193
Из вежливости к
гостю вашей страны,
412
00:39:28,845 --> 00:39:31,230
освободите мой самолёт
как можно скорее.
413
00:39:48,306 --> 00:39:49,646
Зи.
414
00:39:50,378 --> 00:39:51,592
Присаживайся.
415
00:39:51,662 --> 00:39:52,790
- Садись.
416
00:39:53,968 --> 00:39:56,145
Вот, давай выпьем.
417
00:39:56,851 --> 00:39:58,439
Рад, что ты смогла приехать.
418
00:40:01,806 --> 00:40:03,111
Кто это?
419
00:40:03,327 --> 00:40:06,408
Это Чи Май. Она заняла
место Руди после его смерти.
420
00:40:08,410 --> 00:40:10,368
Ты для неё
своего рода героиня.
421
00:40:10,509 --> 00:40:12,171
Тебе стоит дать ей автограф.
422
00:40:13,451 --> 00:40:15,488
-А твоя другая подруга?
-Другая подруга?
423
00:40:19,872 --> 00:40:21,992
Да, она тоже твоя поклонница.
424
00:40:24,868 --> 00:40:27,107
Почему девушка из
клуба всё ещё жива, Зи?
425
00:40:28,191 --> 00:40:29,666
Там был полицейский.
426
00:40:30,270 --> 00:40:32,609
Мне оставалось только блефовать,
чтобы выбраться из комнаты.
427
00:40:33,639 --> 00:40:35,911
Почему ты не вернулась после того,
как полицейский ушел?
428
00:40:36,959 --> 00:40:38,661
Я не стала задерживаться.
429
00:40:38,758 --> 00:40:42,873
И пока твоя паранойя не взяла
над тобой верх, она ничего не знает.
430
00:40:43,459 --> 00:40:46,470
Я была там, когда её допрашивали...
Она ни при чём.
431
00:40:46,623 --> 00:40:48,056
Гражданская.
432
00:40:48,460 --> 00:40:50,309
Она даже не смогла опознать убийцу.
433
00:40:50,864 --> 00:40:53,035
Она лжёт, а ты повелась.
434
00:40:53,673 --> 00:40:55,965
Главное, что она молчит.
435
00:41:00,962 --> 00:41:02,342
Кто это такие?
436
00:41:17,555 --> 00:41:20,086
Я помню, как впервые встретил Зи.
437
00:41:20,530 --> 00:41:23,179
Да. Она и тогда была упрямой.
438
00:41:24,356 --> 00:41:26,264
У нее была разбита губа.
439
00:41:26,585 --> 00:41:28,455
Глаз опух.
440
00:41:28,480 --> 00:41:30,163
Бретонец сделал это с тобой?
441
00:41:36,033 --> 00:41:38,083
А ты сделала это с Бретонцем.
442
00:41:45,992 --> 00:41:47,985
У тебя кишка тонка...
443
00:42:00,371 --> 00:42:02,315
- Она была свирепа, как львица.
444
00:42:07,860 --> 00:42:10,880
Такая худышка убила самого
крутого сутенера в Париже.
445
00:42:11,053 --> 00:42:13,577
-Ты была одной из его шлюх?
-Я не чья-то шлюха.
446
00:42:14,560 --> 00:42:16,419
Очевидно, нет.
447
00:42:20,144 --> 00:42:21,995
Если ты собираешься убить меня,
просто сделай это.
448
00:42:23,579 --> 00:42:26,558
Убить тебя? Настоящую убийцу?
449
00:42:28,593 --> 00:42:31,465
Это очень ценный товар, cushla machree.
450
00:42:33,455 --> 00:42:37,186
Это ирландское слово,
означающее «биение моего сердца».
451
00:42:39,892 --> 00:42:41,922
В тот день ты нашла своё призвание.
452
00:42:43,835 --> 00:42:45,667
Что случилось с той львицей?
453
00:42:51,219 --> 00:42:54,267
Всё в порядке. Если ты не
хочешь убивать слепую девушку,
454
00:42:54,317 --> 00:42:55,867
я не могу
тебя заставить, ведь так?
455
00:43:00,211 --> 00:43:01,565
Они убьют её?
456
00:43:03,871 --> 00:43:06,286
О, теперь я вижу, что
львица снова вылезает.
457
00:43:07,083 --> 00:43:10,158
Но в данный момент тебе
лучше дать львице ещё поспать.
458
00:43:42,931 --> 00:43:44,432
[фр.] Вы в порядке?
459
00:43:44,612 --> 00:43:46,612
- Как Вы, Вам помочь?
- Нет, спасибо.
460
00:43:48,344 --> 00:43:49,603
Ты слепой?
461
00:43:59,117 --> 00:44:00,263
Берегись!
462
00:44:05,011 --> 00:44:06,230
С дороги!
463
00:44:27,502 --> 00:44:28,728
Идиотка!
464
00:44:35,140 --> 00:44:36,266
Ты чего.
465
00:45:51,517 --> 00:45:53,043
Полиция.
466
00:45:56,856 --> 00:45:58,020
Как ты?
467
00:45:58,361 --> 00:46:00,232
Да так себе.
468
00:46:00,356 --> 00:46:03,347
У меня тут есть кое-что для тебя.
469
00:46:03,556 --> 00:46:04,991
О, да!
470
00:46:05,016 --> 00:46:07,031
Погоди, сейчас.
471
00:46:07,838 --> 00:46:10,407
Спасибо.
472
00:46:10,432 --> 00:46:11,743
Я забочусь о тебе.
473
00:46:13,764 --> 00:46:15,004
- Спасибо.
474
00:46:24,354 --> 00:46:26,051
Ну как там?
475
00:46:26,076 --> 00:46:27,432
Что с нашим делом?
476
00:46:27,457 --> 00:46:30,340
Как там саудовский принц?
Что говорит?
477
00:46:31,524 --> 00:46:32,439
Спрячь, спрячь.
478
00:46:32,464 --> 00:46:33,673
Да, входите.
479
00:46:35,505 --> 00:46:37,595
- Bonjour.
- Bonjour.
480
00:46:40,675 --> 00:46:42,108
Что он рассказал?
481
00:46:43,404 --> 00:46:45,874
Лгал обо всём.
482
00:46:45,899 --> 00:46:47,340
Пошёл в отказ.
483
00:46:47,994 --> 00:46:50,736
- Но неприкасаемых нет.
484
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Спасибо.
485
00:46:55,166 --> 00:46:58,300
Самолет перевозил героин,
который мы отслеживали.
486
00:46:58,325 --> 00:47:00,709
Я это знаю.
Принц это знает.
487
00:47:01,344 --> 00:47:02,867
А девушка?
488
00:47:03,281 --> 00:47:05,033
Певица?
489
00:47:05,668 --> 00:47:08,730
Что она говорит обо всем этом?
490
00:47:09,034 --> 00:47:12,693
Учитывая обстоятельства,
я пока не стал давить на нее.
491
00:47:12,770 --> 00:47:15,072
Но я сделаю это через несколько минут.
492
00:47:15,499 --> 00:47:17,552
Она в палате за углом.
493
00:47:43,053 --> 00:47:46,560
Если это обед, унесите его.
Он ужасно пахнет.
494
00:47:47,573 --> 00:47:50,424
Дженн, мне нужно,
чтобы ты меня выслушала.
495
00:47:51,218 --> 00:47:53,234
Сюда идут люди, чтобы убить тебя.
496
00:47:53,259 --> 00:47:54,422
Ты меня понимаешь?
497
00:47:55,235 --> 00:47:56,560
О чём вы?
498
00:47:56,611 --> 00:48:00,017
Они заканчивают начатое в клубе,
а это значит - идут за тобой.
499
00:48:01,105 --> 00:48:02,680
Ты понимаешь?
500
00:48:04,065 --> 00:48:06,886
Да. Я понимаю.
501
00:48:06,911 --> 00:48:08,445
Тогда ты должна довериться мне
502
00:48:08,470 --> 00:48:12,475
и делать всё, что я тебе скажу.
Иначе тебя убьют. Ты поняла?
503
00:48:51,193 --> 00:48:52,713
Что, что присходит?
504
00:49:03,123 --> 00:49:04,777
Сохраняй спокойствие.
505
00:49:04,844 --> 00:49:08,104
Я ранен, здесь нужна помощь!
506
00:49:31,568 --> 00:49:33,060
Прячьтесь, быстрее!
507
00:49:56,270 --> 00:49:57,366
На счёт три.
508
00:49:57,391 --> 00:49:59,365
Раз, два, три, пошли!
509
00:51:57,998 --> 00:51:59,464
Почти пришли.
510
00:52:08,122 --> 00:52:09,558
Что происходит?
511
00:52:19,612 --> 00:52:21,633
Почему мы остановились?
512
00:52:24,603 --> 00:52:26,683
Я встретила знакомого.
513
00:52:26,975 --> 00:52:28,498
Инспектор Сэй, да?
514
00:52:28,633 --> 00:52:31,062
Да. Вице-консул Никто.
515
00:52:31,677 --> 00:52:33,295
Сейчас у вас британский акцент.
516
00:52:35,324 --> 00:52:38,157
Мне бы очень хотелось узнать,
как вы замешаны в этом безумии.
517
00:52:39,024 --> 00:52:42,295
Честно говоря, я и сама
ещё не до конца понимаю.
518
00:52:42,320 --> 00:52:43,960
И вы пытаетесь спасти её?
519
00:52:46,091 --> 00:52:48,514
Это значит, что вы не совсем плохая.
520
00:53:19,688 --> 00:53:21,093
Удивительно.
521
00:53:21,118 --> 00:53:22,720
Почему бы вам не бросить его?
522
00:53:23,523 --> 00:53:25,408
Это не у меня патроны закончились.
523
00:53:26,081 --> 00:53:28,667
Ты пустой, а у меня
есть один в запасе.
524
00:53:43,500 --> 00:53:44,871
Очнулся?
525
00:53:47,824 --> 00:53:50,100
Да. Да, я очнулся.
526
00:53:51,744 --> 00:53:53,011
Мне жаль.
527
00:53:53,441 --> 00:53:55,111
Мне тоже жаль.
528
00:54:07,245 --> 00:54:08,988
Здесь ты будешь в безопасности.
529
00:54:12,986 --> 00:54:14,458
Никто не знает об этом месте.
530
00:54:15,249 --> 00:54:16,739
Здесь пахнет...
531
00:54:17,002 --> 00:54:18,434
Старостью.
532
00:54:18,652 --> 00:54:20,516
Я не хочу сказать, что это плохо.
533
00:54:20,999 --> 00:54:22,478
Я не обижаюсь.
534
00:54:24,807 --> 00:54:26,043
Чёрт.
535
00:54:30,090 --> 00:54:31,783
Ай, прости.
536
00:54:34,652 --> 00:54:36,136
Считай шаги, хорошо?
537
00:54:36,499 --> 00:54:39,576
Два... Три... Четыре...
538
00:54:40,456 --> 00:54:41,931
Тут кухня.
539
00:54:42,513 --> 00:54:43,964
Раковина прямо впереди тебя.
540
00:54:52,556 --> 00:54:54,370
Холодильник, здесь внизу.
541
00:54:54,903 --> 00:54:56,887
Скажи мне, что ты ешь,
и я принесу это для тебя.
542
00:54:57,341 --> 00:54:58,994
- Здесь стоит лампа.
- Ясно.
543
00:55:01,052 --> 00:55:02,367
Э... Окна.
544
00:55:02,392 --> 00:55:03,552
Можешь открыть, если хочешь.
545
00:55:06,132 --> 00:55:07,701
9... 10...
546
00:55:07,701 --> 00:55:09,050
Так, смотри под ноги.
547
00:55:09,050 --> 00:55:11,312
Две ступеньки до кровати.
548
00:55:11,312 --> 00:55:12,500
Кровать налево.
549
00:55:12,525 --> 00:55:13,939
Ванная комната - прямо напротив.
550
00:55:14,450 --> 00:55:16,698
3 шага примерно.
551
00:55:17,451 --> 00:55:20,586
О, у меня есть сосед.
Давай я вас представлю.
552
00:55:20,611 --> 00:55:22,066
Держу пари, он голоден.
553
00:55:34,550 --> 00:55:36,017
Не опрокинь его.
554
00:55:37,383 --> 00:55:38,997
Он - всё, что у меня есть.
555
00:55:41,632 --> 00:55:43,046
Рыба?
556
00:55:44,115 --> 00:55:45,528
Его зовут Уай*.
*Why[англ.] - почему.
557
00:55:46,450 --> 00:55:47,681
Покорми его.
558
00:55:49,771 --> 00:55:51,473
Почему "Уай"?
559
00:55:52,272 --> 00:55:53,799
Потому что меня зовут Зи*.
*Zee - Z [зи], Why - Y [уай].
560
00:55:55,498 --> 00:55:58,200
- А что случилось с Икс?
561
00:56:00,052 --> 00:56:01,811
Мы не говорим о нём*.
*X [икс(экс)] - ex (бывший/-ая)
562
00:56:09,422 --> 00:56:11,675
Потрясающий завтрак.
563
00:56:11,700 --> 00:56:13,662
Придётся взять шеф-повара с собой домой.
564
00:56:16,601 --> 00:56:18,687
Что хотел узнать тот полицейский?
565
00:56:21,473 --> 00:56:23,068
- Что случилось...
566
00:56:23,367 --> 00:56:24,701
Что было украдено.
567
00:56:24,982 --> 00:56:28,505
И узнаю ли я в грабителях мужчин,
убитых в ночном клубе.
568
00:56:28,677 --> 00:56:31,371
Полагаю, вы их убили.
569
00:56:31,604 --> 00:56:34,041
Нет. Это были не мы.
570
00:56:34,433 --> 00:56:38,710
Но не кажется ли вам, что если они мертвы,
то наркотики у кого-то другого?
571
00:56:38,933 --> 00:56:42,164
Как говорят британцы,
это не моё дело.
572
00:56:44,828 --> 00:56:46,918
О чем ещё спрашивал полицейский?
573
00:56:46,943 --> 00:56:49,607
Он показал мне фотографию... Вашу.
574
00:56:51,024 --> 00:56:52,344
Как вы входите в этот отель.
575
00:56:53,195 --> 00:56:55,721
Спросил, знаю ли я вас.
576
00:56:57,772 --> 00:57:00,036
- А вы?
- Что я?
577
00:57:00,196 --> 00:57:01,450
Вы меня знаете?
578
00:57:02,060 --> 00:57:03,918
Достаточно хорошо, мой друг.
579
00:57:03,918 --> 00:57:05,280
Ты ни хрена не знаешь.
580
00:57:05,710 --> 00:57:07,818
Когда у тебя проблемы,
ты бежишь к своему папочке.
581
00:57:08,483 --> 00:57:10,067
Мой отец - мёртв.
582
00:57:10,092 --> 00:57:12,423
Я знаю это, потому что сам убил его,
когда мне было 17.
583
00:57:13,592 --> 00:57:15,519
Тебе стоит попробовать как-нибудь.
584
00:57:16,715 --> 00:57:19,756
Моя проблема в том, что я
потерял 75 миллионов на этом.
585
00:57:20,510 --> 00:57:22,910
Мне нужно сделать
из кого-нибудь пример.
586
00:57:24,409 --> 00:57:26,510
Не общайся с двуличным полицейским.
587
00:57:26,510 --> 00:57:30,138
Я Жюль Гобер, сидя здесь,
в этой шикарной дыре,
588
00:57:30,188 --> 00:57:32,830
...спрашиваю тебя что ты об этом знаешь?
- Жюль!
589
00:57:33,822 --> 00:57:35,737
Вы ведёте себя неразумно.
590
00:57:36,549 --> 00:57:38,639
-Отвечай на мой вопрос!
591
00:57:43,746 --> 00:57:45,281
Всё, хватит. Хватит.
592
00:57:45,654 --> 00:57:48,525
Положи... Положи...
593
00:57:49,273 --> 00:57:50,693
- Положи.
594
00:57:55,890 --> 00:57:57,217
Идиота кусок.
595
00:57:57,242 --> 00:57:59,202
Я хочу, чтобы он умер.
Отправь к нему Зи.
596
00:57:59,541 --> 00:58:01,232
Нет, это плохой бизнес.
Подумай, что ты делаешь.
597
00:58:01,902 --> 00:58:04,176
Отправь к нему Зи. Сейчас же!
598
00:58:11,149 --> 00:58:12,802
Так когда ты приехала в Париж?
599
00:58:12,975 --> 00:58:14,891
Пару месяцев назад.
600
00:58:17,064 --> 00:58:18,175
А ты?
601
00:58:19,907 --> 00:58:21,302
15 лет.
602
00:58:22,399 --> 00:58:23,455
Господи.
603
00:58:23,480 --> 00:58:25,147
Да, но я жила не в такой роскоши.
604
00:58:26,405 --> 00:58:29,893
В первую ночь я спала в
картонной коробке под мостом.
605
00:58:32,315 --> 00:58:34,413
Я спала под Понт-Нёф.
606
00:58:35,865 --> 00:58:37,693
Потом я спала в метро.
607
00:58:39,240 --> 00:58:40,985
Как долго ты спала в коробке?
608
00:58:42,421 --> 00:58:46,456
На третью ночь меня
нашёл один парень...
609
00:58:47,521 --> 00:58:50,366
Который угостил меня арманьяком.
610
00:58:58,255 --> 00:59:01,170
А ты?
Как ты сюда попала?
611
00:59:03,766 --> 00:59:07,381
Я приехала в Европу,
чтобы петь со своей группой,
612
00:59:07,420 --> 00:59:10,943
но мы распались в Риме, даже
не успев дать ни одного концерта.
613
00:59:12,068 --> 00:59:14,593
Потом я встретила этого парня, Коко.
614
00:59:16,409 --> 00:59:20,269
У него было сомнительное прошлое,
но он верил в меня.
615
00:59:20,849 --> 00:59:23,042
Он нашел мне несколько клубов,
где я могла петь.
616
00:59:24,083 --> 00:59:25,998
Сказал, что хочет стать моим менеджером.
617
00:59:26,191 --> 00:59:27,993
Заключить со мной договор на запись.
618
00:59:29,122 --> 00:59:32,032
Он собирался урвать
большой кусок наличных.
619
00:59:32,063 --> 00:59:35,198
Сказал, что они нужны ему,
чтобы начать новую жизнь.
620
00:59:35,656 --> 00:59:36,904
Ну а ты?
621
00:59:37,554 --> 00:59:38,939
Что стало с тем парнем?
622
00:59:38,964 --> 00:59:40,607
Он просто хотел использовать меня.
623
00:59:41,577 --> 00:59:43,000
Значит, всё кончено?
624
00:59:45,407 --> 00:59:47,317
Да, у нас было шумное расставание.
625
00:59:50,546 --> 00:59:52,777
Ночь, которую запомнила только я.
626
00:59:55,853 --> 00:59:59,371
...Эта ночь превратится в такую...
627
00:59:59,585 --> 01:00:01,339
...Что запомню только я.
628
01:00:04,075 --> 01:00:05,381
Это была ты.
629
01:00:08,354 --> 01:00:10,221
Ты убила всех в том клубе.
630
01:00:10,278 --> 01:00:11,768
Да.
631
01:00:13,913 --> 01:00:15,603
Ты ослепла из-за меня.
632
01:00:16,668 --> 01:00:17,801
Нет.
633
01:00:17,892 --> 01:00:19,526
Я ослепла, потому что...
634
01:00:20,151 --> 01:00:21,795
Я поверила в ложь.
635
01:00:22,827 --> 01:00:25,230
Я оказалась там,
где не должна была быть.
636
01:00:26,029 --> 01:00:27,830
Почему они хотят убить тебя, Дженн?
637
01:00:29,272 --> 01:00:31,774
-Без понятия.
-Херня. Ты знаешь, почему.
638
01:00:34,026 --> 01:00:36,457
Ты сказала, что парня,
который поверил в тебя, звали Коко.
639
01:00:37,543 --> 01:00:39,641
Коко - это имя в клубе...
640
01:00:39,872 --> 01:00:43,366
Им приходили сообщения о его смерти.
Ты в этом как-то замешана.
641
01:00:45,950 --> 01:00:49,187
Рассказывай мне всё,
или я выброшу тебя на улицу.
642
01:00:50,271 --> 01:00:51,648
А может быть, и что-то похуже.
643
01:00:53,360 --> 01:00:54,403
Хорошо.
644
01:00:57,126 --> 01:00:59,097
Те парни из клуба...
645
01:01:00,352 --> 01:01:03,156
... Они украли наркотики
с частного самолёта.
646
01:01:03,181 --> 01:01:04,419
Самолёта?
647
01:01:04,790 --> 01:01:05,775
Да.
648
01:01:06,220 --> 01:01:07,881
Они высококлассные воры.
649
01:01:08,521 --> 01:01:10,072
Коко был с ними.
650
01:01:10,824 --> 01:01:12,225
И я тоже.
651
01:01:14,565 --> 01:01:17,845
Он спрятал меня, чтобы я
могла наблюдать за ними.
652
01:01:31,656 --> 01:01:33,285
Где? Где вы были?
653
01:01:34,334 --> 01:01:39,328
Не знаю, какой-то
дешёвый район в Париже.
654
01:01:39,693 --> 01:01:41,336
Я не знаю города.
655
01:01:41,387 --> 01:01:42,493
Зачем он тебя спрятал?
656
01:01:43,719 --> 01:01:46,193
Чтобы я могла открыть его изнутри.
657
01:01:49,901 --> 01:01:53,495
Я помогла ему украсть наркотики,
которые они похитили.
658
01:01:58,832 --> 01:02:00,425
Что это были за наркотики?
659
01:02:01,011 --> 01:02:02,380
Героин...
660
01:02:02,539 --> 01:02:03,833
Наверное.
661
01:02:06,667 --> 01:02:08,962
Он собирался использовать часть денег,
чтобы помочь моей карьере.
662
01:02:08,987 --> 01:02:10,009
Хватит.
663
01:02:10,054 --> 01:02:11,322
Чёрт! Чёрт...
664
01:02:12,970 --> 01:02:14,124
Твою мать!
665
01:02:15,744 --> 01:02:18,178
Финн был прав.
Никто в том зале не был невиновным.
666
01:02:21,630 --> 01:02:23,017
Что произошло потом?
667
01:02:28,562 --> 01:02:31,321
Коко позвонил кому-то и сказал,
что наркотики у него.
668
01:02:31,548 --> 01:02:35,709
На другом конце ему дали адрес,
куда нужно доставить фургон.
669
01:02:36,932 --> 01:02:39,867
Мы поехали по окрестностям...
670
01:02:40,658 --> 01:02:43,357
И оставили его...
671
01:02:44,405 --> 01:02:46,887
- ...в каком-то гараже.
- Где?
672
01:02:48,185 --> 01:02:49,927
Где?!
673
01:02:51,197 --> 01:02:52,741
Они в фургоне...
674
01:02:52,790 --> 01:02:54,270
В гараже...
675
01:02:54,321 --> 01:02:55,496
Где-то в Париже.
676
01:02:55,593 --> 01:02:57,476
Этого не достаточно.
677
01:02:59,728 --> 01:03:02,447
Почему ты не описала убийцу полицейскому,
когда он спросил?
678
01:03:02,788 --> 01:03:04,376
Потому что не хотела вмешиваться.
679
01:03:04,401 --> 01:03:06,558
Но ты уже вмешалась.
680
01:03:11,762 --> 01:03:13,000
Вставай.
681
01:03:15,245 --> 01:03:16,245
Зачем?
682
01:03:17,684 --> 01:03:18,956
Мы кое-куда едем.
683
01:03:25,492 --> 01:03:26,955
Тут две ступеньки.
684
01:03:35,627 --> 01:03:36,908
Где мы?
685
01:03:37,952 --> 01:03:39,858
В десакрализованной церкви.
686
01:03:41,770 --> 01:03:44,295
Что значит "десакрализованной"?
687
01:03:46,108 --> 01:03:47,804
Заброшенной.
688
01:03:49,978 --> 01:03:51,764
Больше не благословенной.
689
01:03:58,074 --> 01:03:59,772
Я хочу, чтобы ты спела.
690
01:04:00,701 --> 01:04:02,572
- Что?
- Пой.
691
01:04:05,822 --> 01:04:07,387
Я не могу.
692
01:04:10,422 --> 01:04:12,827
Я сказала, пой.
693
01:05:47,958 --> 01:05:49,686
Ты должен был позвонить,
перед тем как прийти.
694
01:05:49,711 --> 01:05:51,315
Телефон проверь. Я звонил.
695
01:05:54,536 --> 01:05:56,695
Я немного не в духе,
если ты не заметила.
696
01:05:56,720 --> 01:05:58,155
И почему же?
697
01:05:59,088 --> 01:06:02,063
Потому что из-за тебя мертвы
двое очень хороших агентов.
698
01:06:02,088 --> 01:06:04,336
Никто не завершает мою работу за меня.
Никто!
699
01:06:04,954 --> 01:06:07,046
И если они так хороши,
почему они мертвы?
700
01:06:08,112 --> 01:06:11,198
-Никогда не посылай мальчиков
делать женскую работу.
701
01:06:11,223 --> 01:06:14,183
Отлично, больше так не буду ошибаться.
702
01:06:14,208 --> 01:06:16,026
Где эта грёбаная девчонка?
703
01:06:16,890 --> 01:06:20,684
Я бросила эту слепую сучку в
печь для сжигания отходов.
704
01:06:21,036 --> 01:06:22,511
Она уже в воздухе.
705
01:06:23,051 --> 01:06:24,310
Испарилась.
706
01:06:27,017 --> 01:06:28,974
Вот она моя львица.
Вернулась.
707
01:06:28,999 --> 01:06:32,952
Передай Гоберу, что львица сказала,
что со всеми его проблемами покончено.
708
01:06:32,977 --> 01:06:36,975
Он ценит тебя,
но это нужно было сделать.
709
01:06:37,267 --> 01:06:38,439
Хорошо?
710
01:06:39,479 --> 01:06:43,683
Дашь ублюдкам ускользнуть - они начнут думать,
что могут кататься на коньках.
711
01:06:43,827 --> 01:06:45,670
Это круто.
Такого я ещё не слышал.
712
01:06:46,334 --> 01:06:49,747
Продолжишь звать меня cushla machree,
и я тебе это продемонстрирую.
713
01:06:50,280 --> 01:06:52,126
Тебе нужно отдохнуть.
714
01:06:53,842 --> 01:06:56,867
Возможно, у меня будет другая работа.
Я ещё не решил.
715
01:06:58,201 --> 01:06:59,843
А пока оставь меня в покое.
716
01:07:01,160 --> 01:07:02,248
Как пожелаешь.
717
01:07:04,980 --> 01:07:07,346
Я знал, что ты меня не подведёшь,
718
01:07:07,585 --> 01:07:08,946
моя cushla machree.
719
01:07:32,912 --> 01:07:34,146
Он ушёл.
720
01:07:35,009 --> 01:07:37,056
- Ты в порядке?
- Да.
721
01:07:42,287 --> 01:07:45,362
Когда ты пришла в больницу в первый раз...
722
01:07:47,740 --> 01:07:50,482
Ты пришла, чтобы убить меня.
723
01:07:50,595 --> 01:07:51,693
Да.
724
01:07:52,316 --> 01:07:53,933
Закончить работу.
725
01:07:54,377 --> 01:07:56,140
Ты настоящий киллер.
726
01:07:58,219 --> 01:07:59,886
Киллерша.
727
01:08:03,417 --> 01:08:05,004
Так почему ты...
728
01:08:06,838 --> 01:08:08,374
Не закончила работу?
729
01:08:11,324 --> 01:08:13,444
Моя мать была наркоманкой.
730
01:08:16,714 --> 01:08:20,066
Она... Часто оставляла нас одних.
731
01:08:21,262 --> 01:08:23,333
В итоге передозировка, так что...
732
01:08:26,394 --> 01:08:28,702
...я должна была заботиться о сестре.
733
01:08:29,319 --> 01:08:30,973
И я не справилась.
734
01:08:31,160 --> 01:08:32,525
Я её потеряла.
735
01:08:37,654 --> 01:08:41,076
Но я... Я вижу её в тебе.
736
01:08:42,819 --> 01:08:45,928
И себя немножко тоже, наверное.
737
01:08:47,936 --> 01:08:51,482
Вот только у тебя ещё есть шанс.
738
01:08:52,882 --> 01:08:54,345
На лучшую жизнь.
739
01:08:56,570 --> 01:08:58,646
Ты ещё не перешла ту черту,
которую перешла я.
740
01:09:01,068 --> 01:09:03,032
Кто я такая, чтобы отказать тебе в этом?
741
01:09:13,585 --> 01:09:15,066
Ты голодная?
742
01:09:16,473 --> 01:09:19,713
-Вы стреляли из пистолета в больнице.
-Как и те, в кого я стрелял.
743
01:09:19,738 --> 01:09:21,901
Вам повезло, что вы никого не убили.
744
01:09:22,548 --> 01:09:24,613
Вы должны быть отстранены.
745
01:09:25,128 --> 01:09:26,626
Вам есть что сказать?
746
01:09:26,651 --> 01:09:27,753
Oui.
747
01:09:29,121 --> 01:09:32,369
Я хочу, чтобы за Принцем
круглосуточно следили 6 человек.
748
01:09:32,394 --> 01:09:34,084
И я хочу, чтобы он сдал свой паспорт.
749
01:09:35,766 --> 01:09:39,154
Принца внесут в "чёрный" список.
750
01:09:39,179 --> 01:09:40,173
Замечательно.
751
01:09:40,198 --> 01:09:42,698
Это значит, что вам
запрещено подходить к нему.
752
01:09:42,723 --> 01:09:44,811
Он - жертва, а не подозреваемый.
753
01:09:45,249 --> 01:09:47,202
Вам всё ясно?
754
01:09:48,598 --> 01:09:51,513
Собаки учуяли запах
кокаина в его самолете.
755
01:09:51,786 --> 01:09:53,431
Вот так сюрприз.
756
01:09:53,763 --> 01:09:55,837
Он - плейбой, дилетант.
757
01:09:55,862 --> 01:09:59,854
Ваши собаки унюхают кокаин на
половине самолётов в Ле Бурже.
758
01:09:59,879 --> 01:10:04,210
Его самолет - единственный, в котором
было 100 килограммов чистого героина.
759
01:10:04,548 --> 01:10:05,927
Который был украден.
760
01:10:08,381 --> 01:10:11,341
Его уличная стоимость - 350 миллионов.
761
01:10:12,518 --> 01:10:13,335
Да!
762
01:10:13,478 --> 01:10:15,473
Мы следили за принцем несколько месяцев.
763
01:10:16,202 --> 01:10:18,292
Это всего лишь ваши фантазии.
764
01:10:18,317 --> 01:10:21,078
Пять мертвецов с вами не согласятся.
765
01:10:21,513 --> 01:10:23,679
Семь, если считать двух в больнице.
766
01:10:23,704 --> 01:10:26,056
Вам мало французских преступников?
767
01:10:26,081 --> 01:10:27,569
Да, конечно.
768
01:10:27,681 --> 01:10:31,715
Посадить дилера с улицы, пока ваш
принц летает со 100 килограммами.
769
01:10:31,740 --> 01:10:33,540
Довольно, Сэй!
770
01:10:33,565 --> 01:10:35,814
Саудовский посол позвонил
министру иностранных дел,
771
01:10:35,839 --> 01:10:38,087
который говорил
непосредственно со мной.
772
01:10:38,112 --> 01:10:40,915
- Как всегда, политика!
- Не политика! Деньги!
773
01:10:41,253 --> 01:10:43,866
Франция покупает у них нефть на миллиарды.
774
01:10:43,891 --> 01:10:46,508
А они у нас покупают оружие на миллиарды.
775
01:10:48,220 --> 01:10:50,092
Он хочет сказать,
776
01:10:50,172 --> 01:10:53,202
что принц - это не
уровень обычной полиции.
777
01:10:54,666 --> 01:10:56,334
Скажите, что вы нас поняли.
778
01:11:02,263 --> 01:11:04,952
У стрелков в больнице не было
никаких документов.
779
01:11:04,977 --> 01:11:06,899
Из денег только наличные.
780
01:11:06,924 --> 01:11:08,960
Отпечатки по базе не бьются.
781
01:11:08,985 --> 01:11:10,789
И машина была угнана.
782
01:11:10,814 --> 01:11:11,821
Ещё что-нибудь?
783
01:11:11,846 --> 01:11:13,894
Я проверил камеры у клуба,
784
01:11:13,919 --> 01:11:16,066
искал ту "женщину из посольства".
785
01:11:18,521 --> 01:11:19,826
Это она?
786
01:11:20,556 --> 01:11:21,773
Да.
787
01:11:24,015 --> 01:11:25,435
Вот она приезжает.
788
01:11:26,335 --> 01:11:27,828
А вот уезжает.
789
01:11:29,191 --> 01:11:32,628
Она не похожа на ту, кто только что
убил четырех человек мечом.
790
01:11:32,944 --> 01:11:34,689
Кто она такая, черт возьми?
791
01:11:34,714 --> 01:11:35,994
[фр.] Это Королева мертвецов.
792
01:11:37,367 --> 01:11:39,148
Так ты веришь в сказки?
793
01:11:39,173 --> 01:11:40,954
Что, простите?
[повторяет по-французски]
794
01:11:41,300 --> 01:11:42,737
Королева мертвецов.
795
01:11:42,762 --> 01:11:46,751
Искусная женщина-убийца, настолько
неуловимая, что никто никогда её не видел.
796
01:11:47,303 --> 01:11:50,142
- Королева мертвецов?
- Нет. Прекратите.
797
01:11:50,167 --> 01:11:53,960
Впервые я услышал это в академии.
Говорили, что она убила Беланжера.
798
01:11:53,985 --> 01:11:55,340
Я Анри Беланжер!
799
01:11:55,365 --> 01:11:58,772
Думаете, я испугаюсь Гобера?
Он просто кусок дерьма.
800
01:12:02,591 --> 01:12:04,635
Ещё говорят, что она убила Л'Оранж Русс.
801
01:12:04,660 --> 01:12:07,343
Ага. А ещё она в детстве убила Кеннеди.
802
01:12:08,191 --> 01:12:09,319
Л'Оранж Русс...
803
01:12:09,344 --> 01:12:11,039
Никто не знает,
кто его убил.
804
01:12:11,408 --> 01:12:14,412
Если ты никогда не слышал эту историю,
я был там.
805
01:12:15,555 --> 01:12:17,344
Ещё что-нибудь?
806
01:12:17,369 --> 01:12:20,212
Я отследил её по камерам с
помощью системы распознавания лиц.
807
01:12:20,830 --> 01:12:23,095
Я пока не знаю, где она живет,
но это лишь вопрос времени.
808
01:12:23,775 --> 01:12:25,299
Вот она.
809
01:12:26,450 --> 01:12:28,409
[говорит по-французски]
810
01:12:28,563 --> 01:12:29,976
Уверен, что это Королева.
811
01:12:30,680 --> 01:12:33,888
Для королевы она
очень любит еду на вынос.
812
01:12:35,210 --> 01:12:37,598
Это примерно за четыре
часа до нападения на клуб.
813
01:12:38,330 --> 01:12:40,500
А это за день до него.
814
01:12:41,791 --> 01:12:43,875
А это предыдущий день...
815
01:12:44,477 --> 01:12:47,226
И так далее.
816
01:12:53,297 --> 01:12:54,922
Она красивая женщина.
817
01:12:55,549 --> 01:12:57,279
Почему её никто не приглашает на ужин?
818
01:13:36,174 --> 01:13:39,128
Я перезарядился после
нашей последней встречи.
819
01:13:43,713 --> 01:13:45,456
Либо ты очень голодна...
820
01:13:47,086 --> 01:13:48,708
...либо здесь еда на двоих.
821
01:13:53,737 --> 01:13:56,775
Если есть какие-то мысли по поводу
седьмого вопроса, буду благодарна.
822
01:14:19,089 --> 01:14:20,614
Где девушка?
823
01:14:21,394 --> 01:14:22,960
Она знает, кто ты?
824
01:14:24,114 --> 01:14:26,295
Она знает, что ослепла из-за тебя?
825
01:14:27,294 --> 01:14:28,885
Когда увидишься с ней в следующий раз...
826
01:14:29,552 --> 01:14:32,438
Расскажешь ей, что это ты убил её парня?
827
01:14:34,546 --> 01:14:36,158
Очень вкусно.
828
01:14:37,851 --> 01:14:40,753
Не надоедает есть одно
и то же каждый день?
829
01:14:40,778 --> 01:14:43,055
Я никогда не устаю от того,
что сделано хорошо.
830
01:14:43,316 --> 01:14:45,709
Это делает клиента счастливым.
831
01:14:46,348 --> 01:14:47,742
Ну а ты?...
832
01:14:47,866 --> 01:14:49,399
Что ты делаешь хорошо?
833
01:14:51,145 --> 01:14:52,716
Просыпаюсь по утрам.
834
01:14:53,133 --> 01:14:54,430
- И всё?
835
01:14:55,319 --> 01:14:57,335
Да, это всегда вызывает у меня смех.
836
01:14:57,750 --> 01:14:59,251
Я всё ещё здесь.
837
01:14:59,405 --> 01:15:00,827
Всё ещё жива.
838
01:15:01,692 --> 01:15:02,960
Это же чудо.
839
01:15:03,105 --> 01:15:05,861
А что бы ты делала,
если бы не была тем, кто ты есть?
840
01:15:07,232 --> 01:15:10,936
Когда мне было 10 лет, учительница спросила
меня, кем я хочу стать, когда вырасту.
841
01:15:11,765 --> 01:15:13,966
Чем я хочу заниматься по жизни.
842
01:15:14,765 --> 01:15:16,458
Я сказала, что хочу быть счастливой.
843
01:15:16,965 --> 01:15:19,693
А она сказала, что я не поняла вопроса.
844
01:15:20,373 --> 01:15:23,067
Но я думаю, что это она не понимала жизнь.
845
01:15:24,988 --> 01:15:26,273
Ну а ты?
846
01:15:26,953 --> 01:15:29,059
Чем бы занимался,
если бы не был полицейским?
847
01:15:32,455 --> 01:15:34,415
А я знаю.
848
01:15:35,642 --> 01:15:37,170
Ты был бы мной.
849
01:15:37,996 --> 01:15:39,611
А я бы - тобой.
850
01:15:49,689 --> 01:15:53,121
- Семь по вертикали.
- Никогда не получается закончить кроссворд.
851
01:15:53,631 --> 01:15:56,613
Всегда есть один вопрос,
который ставит меня в тупик.
852
01:15:57,136 --> 01:15:59,066
Сила Риголетто.
853
01:15:59,531 --> 01:16:00,855
5 букв.
854
01:16:01,113 --> 01:16:02,212
Вторая "У"
855
01:16:02,237 --> 01:16:05,751
Я знаю, что «Риголетто» -
это опера о клоуне.
856
01:16:05,776 --> 01:16:07,711
Риголетто был не просто клоуном.
857
01:16:08,223 --> 01:16:09,574
Он был шутом.
858
01:16:13,113 --> 01:16:14,163
А!
859
01:16:15,003 --> 01:16:16,116
"Шутка"!
860
01:16:18,749 --> 01:16:19,638
Позволишь?
861
01:16:19,762 --> 01:16:20,730
Да, конечно.
862
01:16:24,608 --> 01:16:27,982
Кроссворды в перерывах
между убийствами людей.
863
01:16:28,038 --> 01:16:29,290
Очаровательно.
864
01:16:30,776 --> 01:16:32,520
Ты когда-нибудь испытывала чувство стыда?
865
01:16:33,419 --> 01:16:35,126
Стыд невозможно испытать.
866
01:16:36,163 --> 01:16:37,578
Это не эмоция.
867
01:16:38,262 --> 01:16:39,849
Это состояние ума.
868
01:16:41,933 --> 01:16:45,117
И если ты живёшь в соответствии
со своим кодексом, то ты честен.
869
01:16:46,394 --> 01:16:47,540
Стыд - не проблема.
870
01:16:47,565 --> 01:16:50,370
- Звучит очень удобно.
- Для тебя, может быть.
871
01:16:51,214 --> 01:16:53,890
- Но не для меня.
- Зачем ты спасла эту девушку?
872
01:16:55,180 --> 01:16:57,040
Что ты хочешь от неё получить?
873
01:16:59,009 --> 01:17:02,319
Или пытаешься сделать что-то
хорошее для разнообразия?
874
01:17:02,744 --> 01:17:04,002
Осторожнее...
875
01:17:04,741 --> 01:17:08,758
Ты подвергнешь это новое добро
воздействию тьмы, которую носишь в себе.
876
01:17:09,492 --> 01:17:11,736
Прости. Прости.
877
01:17:12,407 --> 01:17:15,456
Разве ты не должен
добиваться от меня признания?
878
01:17:15,894 --> 01:17:17,571
После того, как мы поедим.
879
01:17:24,733 --> 01:17:26,526
Ей должно быть страшно.
880
01:17:27,286 --> 01:17:28,670
Девушке.
881
01:17:30,087 --> 01:17:32,982
Уверен, ты сказала ей,
что уйдёшь всего на несколько минут.
882
01:17:33,007 --> 01:17:34,284
Можешь дать мне салфетку?
883
01:17:34,821 --> 01:17:36,337
Они положили несколько штук в пакет.
884
01:17:50,252 --> 01:17:51,646
Спасибо.
885
01:17:52,172 --> 01:17:54,811
Некоторые ребята считают тебя легендой.
886
01:17:58,714 --> 01:18:00,152
Королева Мертвецов.
887
01:18:00,920 --> 01:18:03,802
Похоже, у твоих ребят
много свободного времени.
888
01:18:04,574 --> 01:18:05,919
Возможно.
889
01:18:07,576 --> 01:18:10,025
Ты когда-нибудь получала пулю?
890
01:18:10,216 --> 01:18:11,255
Нет.
891
01:18:11,562 --> 01:18:12,919
Повезло тебе.
892
01:18:13,503 --> 01:18:14,808
Я вот получал.
893
01:18:14,952 --> 01:18:16,710
Может, я просто лучше в том,
что я делаю.
894
01:18:17,492 --> 01:18:19,244
4 года назад.
895
01:18:20,654 --> 01:18:22,585
Меня подстрелил русский бандит.
896
01:18:34,694 --> 01:18:35,967
Деньги принёс?
897
01:18:40,566 --> 01:18:42,068
Кокаин у тебя?
898
01:18:54,409 --> 01:18:56,610
Прослушка, которая была на мне,
сбойнула.
899
01:19:02,052 --> 01:19:03,750
Сраный коп.
900
01:19:03,903 --> 01:19:06,452
Мой напарник был на улице.
Я был на крыше.
901
01:19:06,816 --> 01:19:09,750
Мне нужно было как-то
выиграть несколько секунд.
902
01:19:09,990 --> 01:19:11,482
И что же ты сделал?
903
01:19:13,454 --> 01:19:14,952
А что бы сделала ты?
904
01:19:16,373 --> 01:19:18,096
Что-нибудь нелепое.
905
01:19:18,241 --> 01:19:19,852
Например?
906
01:19:21,762 --> 01:19:23,500
Задала бы ему вопрос.
907
01:19:24,420 --> 01:19:26,073
Чтобы отвлечь его.
908
01:19:26,618 --> 01:19:28,301
Например?
909
01:19:36,228 --> 01:19:38,366
Какого размера у тебя обувь?
910
01:19:38,397 --> 01:19:39,748
Чего?
911
01:19:42,875 --> 01:19:45,027
Какого чёрта ты меня это спрашиваешь?
912
01:19:57,929 --> 01:19:59,394
Ты в порядке?
913
01:20:00,723 --> 01:20:02,211
Это ты его подстрелил?
914
01:20:02,681 --> 01:20:04,037
Разве не ты?
915
01:20:04,347 --> 01:20:05,882
Нет.
916
01:20:12,053 --> 01:20:13,622
Это была ты.
917
01:20:17,879 --> 01:20:19,477
Ты спасла мне жизнь.
918
01:20:21,647 --> 01:20:22,960
Почему?
919
01:20:26,944 --> 01:20:28,425
Сраный коп!
920
01:20:28,982 --> 01:20:30,996
- Какого размера у тебя обувь?
- Чего?
921
01:20:31,773 --> 01:20:33,615
Какого чёрта ты меня это спрашиваешь?
922
01:20:45,080 --> 01:20:47,662
Ты ждала, когда он пойдёт
кормить своих голубей?
923
01:20:47,966 --> 01:20:50,664
Убийства - это твой способ
поддержания порядка?
924
01:20:50,901 --> 01:20:52,752
Скорее, это способ
поддержания справедливости.
925
01:20:53,897 --> 01:20:56,217
Этот русский пытался захватить Париж.
926
01:20:57,915 --> 01:21:01,552
Кто-то другой просто...
добрался до него раньше тебя.
927
01:21:02,696 --> 01:21:06,779
Звучит так... Будто мы
с тобой по одну сторону.
928
01:21:12,672 --> 01:21:14,316
Где девчонка?
929
01:21:14,545 --> 01:21:18,613
Мы можем сидеть здесь миллион лет,
но я не скажу тебе, где она.
930
01:21:22,866 --> 01:21:24,871
Но я отведу тебя к ней...
931
01:21:25,441 --> 01:21:26,917
При одном условии.
932
01:21:28,586 --> 01:21:30,252
Верни мне мой кроссворд.
933
01:21:41,229 --> 01:21:42,665
Подождите минутку...
934
01:21:43,690 --> 01:21:46,085
Если выкинешь какой-нибудь фокус,
я тебя пристрелю.
935
01:21:47,763 --> 01:21:50,084
Я рассказал ей твою теорию
о Королеве Мертвецов.
936
01:21:50,726 --> 01:21:52,293
Она её не подтвердила...
937
01:21:52,318 --> 01:21:53,600
Но и не опровергла.
938
01:22:19,210 --> 01:22:20,688
Стой, или я буду стрелять!
939
01:22:28,398 --> 01:22:29,892
Почему ты не прыгнул за ней?
940
01:22:33,781 --> 01:22:37,508
Его работы были вдохновлены
уличным искусством, понимаете?
941
01:22:38,155 --> 01:22:39,820
По-моему, это просто херня.
942
01:22:41,166 --> 01:22:46,525
Если я куплю пять его картин,
а потом он станет популярным,
я дико разбогатею.
943
01:22:46,550 --> 01:22:49,106
А как именно вы
зарабатываете деньги?
944
01:22:50,160 --> 01:22:51,388
Угадайте.
945
01:22:51,974 --> 01:22:53,525
На фондовом рынке.
946
01:22:56,569 --> 01:22:58,059
Я бандит.
947
01:22:58,527 --> 01:23:00,039
Вы издеваетесь надо мной?
948
01:23:03,212 --> 01:23:04,691
Я сейчас вернусь.
949
01:23:04,752 --> 01:23:05,882
Бармен?
950
01:23:14,048 --> 01:23:16,870
Красивые девушки становятся умнее?
951
01:23:17,600 --> 01:23:19,467
Это в тебе «Виагра» говорит.
952
01:23:23,401 --> 01:23:25,232
Ты всегда любишь
говорить правду, Финн.
953
01:23:26,325 --> 01:23:28,542
Так скажи мне,
где мой героин?
954
01:23:28,781 --> 01:23:30,325
Хотел бы я знать.
955
01:23:32,764 --> 01:23:34,835
Я люблю загадки не больше тебя.
956
01:23:34,860 --> 01:23:36,684
Хочешь настоящую загадку?
957
01:23:37,652 --> 01:23:40,610
Почему Зи до сих пор не
убила принца бин Фахима?
958
01:23:40,721 --> 01:23:42,067
Почему он до сих пор жив?
959
01:23:42,572 --> 01:23:44,103
К нему сложно подобраться.
960
01:23:44,261 --> 01:23:46,308
До любого можно добраться,
особенно для Зи.
961
01:23:47,003 --> 01:23:51,375
Я всё ещё не уверен, что убийство принца -
это тот шаг, который тебе нужен.
962
01:23:53,324 --> 01:23:56,551
Не тебе решать,
что мне нужно делать.
963
01:23:59,269 --> 01:24:00,965
Почему бы тебе не
насладиться своим напитком?
964
01:24:40,988 --> 01:24:43,035
Это я украл твой героин.
965
01:24:44,636 --> 01:24:46,246
Принц тут ни при чём.
966
01:24:46,271 --> 01:24:48,320
Он такой же дурак, как и ты.
967
01:24:54,231 --> 01:24:57,464
Аве Мария, благодати полная.
968
01:25:03,520 --> 01:25:04,827
Дженн?
969
01:25:29,369 --> 01:25:31,730
Помогите! На помощь!
970
01:25:32,194 --> 01:25:33,591
Помогите!
971
01:25:34,109 --> 01:25:35,368
Помогите!
972
01:25:47,908 --> 01:25:50,048
Отпустите меня!
973
01:25:50,167 --> 01:25:53,001
Помогите! На помощь!
974
01:25:53,748 --> 01:25:54,892
- Помогите!
975
01:26:02,540 --> 01:26:04,729
ФИНН: "НАДО ПОГОВОРИТЬ, cushla machree "
976
01:26:07,659 --> 01:26:09,051
Отпустите меня!
977
01:26:10,546 --> 01:26:12,184
-Мы опознали стрелков в больнице.
-И?
978
01:26:12,441 --> 01:26:13,747
Всё плохо.
979
01:26:13,772 --> 01:26:15,410
Копы... Из 7-го участка.
980
01:26:16,454 --> 01:26:19,076
Продажные копы.
Возможно, есть ещё.
981
01:26:19,213 --> 01:26:21,295
Чёрт. Я пойду к себе.
982
01:27:01,116 --> 01:27:01,980
Стой!
983
01:27:24,626 --> 01:27:26,626
Он внизу, скорее.
984
01:27:28,071 --> 01:27:30,071
Заним, живее.
985
01:27:40,560 --> 01:27:43,182
Друг мой, мне нужно одолжение.
986
01:27:48,711 --> 01:27:51,583
Зи, здесь больше небезопасно.
987
01:27:51,608 --> 01:27:53,701
Приходил полицейский,
искал тебя.
988
01:27:53,903 --> 01:27:56,389
Я сказал: «Мои клиенты - мужчины».
989
01:27:56,562 --> 01:27:58,559
Но он сказал: "Взгляните на это".
990
01:28:01,025 --> 01:28:04,049
Я ответил ему:
"У любого может быть такая сумка".
991
01:28:04,544 --> 01:28:07,144
Но он на это не купился...
И он был очень агрессивен.
992
01:28:08,270 --> 01:28:09,305
Он тебя ударил?
993
01:28:10,177 --> 01:28:13,282
Да так... Небольшая
полицейская пощечина.
994
01:28:14,451 --> 01:28:15,665
Что ещё он сказал?
995
01:28:16,685 --> 01:28:18,322
Сказал мне, что если ты придёшь сюда...
996
01:28:19,092 --> 01:28:22,828
Позвонить по этому номеру
и сказать: "Ваш костюм готов.
997
01:28:22,853 --> 01:28:24,212
Можете приехать и забрать его."
998
01:28:28,574 --> 01:28:30,241
Как ты узнал, где я живу?
999
01:28:31,976 --> 01:28:33,567
После стольких лет?
1000
01:28:33,960 --> 01:28:35,725
Я знаю всё, что мне нужно знать.
1001
01:28:36,987 --> 01:28:40,100
Если ты думаешь, что это не так, -
тем лучше для меня.
1002
01:28:41,127 --> 01:28:44,115
-Ты меня совсем не знаешь.
-Я знаю, что ты мне солгала.
1003
01:28:44,439 --> 01:28:45,958
Ты сказала, что девчонка мертва.
1004
01:28:46,142 --> 01:28:48,275
Ты наконец-то устала от одиночества?
1005
01:28:48,300 --> 01:28:49,483
В этом дело?
1006
01:28:50,912 --> 01:28:52,127
Отпусти её.
1007
01:28:52,922 --> 01:28:54,510
Она здесь ни при чём.
1008
01:28:54,736 --> 01:28:56,510
О, совершенно невинная.
1009
01:28:58,583 --> 01:29:04,647
Вот только она помогла своему парню украсть
героин Гобера на 350 миллионов евро.
1010
01:29:08,869 --> 01:29:10,407
Слышала, что с ним случилось?
1011
01:29:11,729 --> 01:29:12,905
Он умер.
1012
01:29:13,376 --> 01:29:14,925
Да, я был рядом с ним.
1013
01:29:15,738 --> 01:29:17,104
Это мог быть и я.
1014
01:29:19,941 --> 01:29:21,407
И что дальше?
1015
01:29:21,906 --> 01:29:23,520
Банды начнут войну.
1016
01:29:24,517 --> 01:29:27,627
Я посмотрю, кто предложит
лучшую цену за мои услуги.
1017
01:29:28,587 --> 01:29:29,720
Чушь собачья.
1018
01:29:32,079 --> 01:29:33,935
Ты ищешь способ захватить власть.
1019
01:29:33,960 --> 01:29:36,616
Я не француз.
Они не будут слушать моих приказов.
1020
01:29:37,296 --> 01:29:39,090
Даже со всем этим героином?
1021
01:29:40,159 --> 01:29:41,883
Со всеми наличными,
которые он принесёт?
1022
01:29:44,096 --> 01:29:45,773
С чего ты взяла,
что он у меня?
1023
01:29:45,798 --> 01:29:47,800
Потому что ты умнее всех остальных.
1024
01:29:48,465 --> 01:29:50,325
Мозги и мускулы.
1025
01:29:51,861 --> 01:29:55,566
Вдвоём мы могли бы
составить отличную команду.
1026
01:29:55,591 --> 01:29:57,063
Я хочу уйти.
1027
01:30:00,317 --> 01:30:01,861
Легко сказать.
1028
01:30:04,820 --> 01:30:06,749
Но пистолет - это как вредная привычка.
1029
01:30:07,541 --> 01:30:09,237
Легко подхватить...
1030
01:30:09,370 --> 01:30:11,061
И очень трудно бросить.
1031
01:30:17,217 --> 01:30:19,219
Ты хочешь уйти и чтобы
я освободил девушку.
1032
01:30:19,244 --> 01:30:21,089
И что ты предлагаешь взамен?
В чём суть сделки?
1033
01:30:23,886 --> 01:30:25,677
Ты сбилась с пути, Зи.
1034
01:30:26,701 --> 01:30:28,454
Эта девушка должна была умереть.
1035
01:30:28,992 --> 01:30:30,746
Вместо этого ты всё предала.
1036
01:30:30,771 --> 01:30:33,419
Ради чего? Ради всратой идеи,
что это принесёт тебе искупление?
1037
01:30:37,320 --> 01:30:39,516
Бог так не работает.
1038
01:30:39,766 --> 01:30:40,899
Бог?
1039
01:30:42,585 --> 01:30:44,629
Бог забыл обо мне давным-давно.
1040
01:30:45,508 --> 01:30:47,245
Какую сделку ты предлагаешь?
1041
01:30:48,703 --> 01:30:50,842
Мне нужно последнее убийство от тебя.
1042
01:30:56,825 --> 01:30:58,612
Он заслуживает смерть?
1043
01:30:58,637 --> 01:31:01,562
О, да. Он продажный.
1044
01:31:02,289 --> 01:31:04,035
Он продажный полицейский.
1045
01:31:05,408 --> 01:31:07,709
Он будет на фермерском рынке
через час.
1046
01:31:09,114 --> 01:31:11,832
Сделай это с расстояния.
Я хочу, чтобы всё было чисто.
1047
01:31:14,606 --> 01:31:16,818
Сначала докажи, что она жива.
1048
01:31:18,687 --> 01:31:20,559
Ты так предсказуема.
1049
01:31:28,624 --> 01:31:30,309
- Дженн?
- Зи?
1050
01:31:31,011 --> 01:31:33,351
- Где ты?
Где ты?
1051
01:31:34,738 --> 01:31:36,161
Довольна?
1052
01:31:39,106 --> 01:31:41,214
Он будет стоять у лавки № 43.
1053
01:31:41,439 --> 01:31:43,336
Номер написан на мостовой...
1054
01:31:43,962 --> 01:31:45,452
Номер 43.
1055
01:32:51,870 --> 01:32:53,088
Рад тебя видеть.
1056
01:32:55,476 --> 01:32:57,328
Что случилось?
1057
01:32:57,353 --> 01:32:59,378
Меня подставили.
Ты должен мне поверить.
1058
01:33:45,832 --> 01:33:47,119
Почему ты сбежал?
1059
01:33:47,994 --> 01:33:50,998
Все копы, которые тебя знают,
понимают, что ты чист.
1060
01:33:51,023 --> 01:33:53,416
А те, кто не знают,
выше меня по званию.
1061
01:33:53,441 --> 01:33:56,281
Если они решили покончить со мной,
они это сделают.
1062
01:33:56,599 --> 01:33:58,551
Единственным вариантом было сбежать.
1063
01:34:06,343 --> 01:34:07,722
Я так больше не могу.
1064
01:34:08,053 --> 01:34:10,926
Взятки, от которых я всегда отказывался...
1065
01:34:11,547 --> 01:34:13,450
Я честный полицейский.
1066
01:34:13,475 --> 01:34:15,029
И ради чего?
Чтобы меня подставили?
1067
01:34:15,054 --> 01:34:16,970
- Понимаешь?
- Да.
1068
01:34:16,995 --> 01:34:19,263
Но сейчас на это нет время.
1069
01:34:19,661 --> 01:34:21,549
-Сейчас есть проблемы поважнее.
-Согласен.
1070
01:34:22,708 --> 01:34:24,009
Секундочку.
1071
01:34:30,330 --> 01:34:31,375
Алло?
1072
01:34:31,500 --> 01:34:32,866
Твой костюм готов.
1073
01:34:34,143 --> 01:34:35,479
Можешь приехать и забрать его.
1074
01:34:36,407 --> 01:34:38,528
Может, тебя в нём положат в гроб.
1075
01:34:39,713 --> 01:34:41,604
Я вижу, что Сэй доверяет тебе.
1076
01:34:41,868 --> 01:34:44,202
По его улыбке, по жестам.
1077
01:34:44,592 --> 01:34:48,104
Ты, очевидно, коп,
а он считает тебя другом.
1078
01:34:49,103 --> 01:34:52,016
Они всегда подсылают Иуду,
не так ли?
1079
01:34:53,074 --> 01:34:54,597
Передай ему телефон, пожалуйста.
1080
01:34:56,030 --> 01:34:58,791
Скажи ему, что его настоящий друг
хочет с ним поговорить.
1081
01:35:00,113 --> 01:35:01,833
Передай или умрёшь.
1082
01:35:04,833 --> 01:35:06,129
Кое-кто хочет поговорить с тобой.
1083
01:35:06,952 --> 01:35:09,476
Говорит, что твоя подруга.
1084
01:35:09,877 --> 01:35:11,690
Пристрели его.
1085
01:35:20,107 --> 01:35:21,588
Чего ты ждёшь?
1086
01:35:54,340 --> 01:35:56,054
Алло? Сэй? Ответь.
1087
01:35:56,692 --> 01:35:57,460
Это я.
1088
01:35:57,632 --> 01:35:59,329
Он тебя подставил.
1089
01:35:59,354 --> 01:36:00,793
Меня послали убить тебя.
1090
01:36:02,284 --> 01:36:05,337
-Он был моим напарником.
-Это он предложил место встречи?
1091
01:36:05,362 --> 01:36:06,245
Да.
1092
01:36:06,424 --> 01:36:09,193
Он работает на того,
кто послал меня.
1093
01:36:10,292 --> 01:36:11,663
Он работает на Финна.
1094
01:36:12,680 --> 01:36:13,971
Ты работаешь на Финна?
1095
01:36:14,980 --> 01:36:15,919
Нет.
1096
01:36:16,762 --> 01:36:17,634
Финн?
1097
01:36:17,862 --> 01:36:19,486
Никогда.
1098
01:36:22,232 --> 01:36:23,049
Ты права.
1099
01:36:23,074 --> 01:36:26,264
Мы друзья. Мы же друзья!
1100
01:36:27,563 --> 01:36:28,957
Где девушка?
1101
01:36:28,982 --> 01:36:31,313
И где этот сраный героин?
1102
01:36:31,468 --> 01:36:32,780
Говори или умрёшь.
1103
01:36:41,554 --> 01:36:43,976
Когда ты решила стрелять в него,
а не в меня?
1104
01:36:44,001 --> 01:36:45,261
- Когда нажала на курок.
1105
01:36:46,608 --> 01:36:48,034
Мне нужно было время,
чтобы подумать.
1106
01:36:49,281 --> 01:36:50,334
- Как ты там?
1107
01:36:50,359 --> 01:36:54,056
- Сэй, я истекаю кровью.
- Какая жалость.
1108
01:36:54,081 --> 01:36:56,092
Просто дай нам информацию.
1109
01:36:56,117 --> 01:36:58,891
-Да, например, где Дженн?
-Я не знаю.
1110
01:36:58,916 --> 01:37:01,178
- Где героин?
- Я не знаю.
1111
01:37:01,203 --> 01:37:03,472
Дженн сказала, что Коко
загнал его в какой-то гараж.
1112
01:37:04,418 --> 01:37:06,899
Где он, Джакс?
Ты знаешь.
1113
01:37:10,165 --> 01:37:11,661
Прости, виноватый.
1114
01:37:13,114 --> 01:37:15,116
- Мы говорим "виноват".
- Прости.
1115
01:37:15,483 --> 01:37:18,366
Ладно, ладно... Хорошо.
1116
01:37:24,573 --> 01:37:25,958
Что "хорошо"?
1117
01:37:31,221 --> 01:37:32,775
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
1118
01:37:36,587 --> 01:37:37,693
Быстрее.
1119
01:37:41,874 --> 01:37:43,660
- Поднимаем.
- Раз, два, три.
1120
01:38:31,530 --> 01:38:34,086
Вообще-то это позор,
что полицейский знает, как это делается.
1121
01:38:43,443 --> 01:38:45,273
Здравствуй, моя подруга.
1122
01:38:46,610 --> 01:38:48,670
Ты подставил меня, урод.
1123
01:38:49,812 --> 01:38:51,055
После стольких лет.
1124
01:38:51,080 --> 01:38:53,926
После того, как ты меня подвела.
1125
01:38:54,310 --> 01:38:56,499
Ты потеряла хватку,
а она не возвращается.
1126
01:38:56,524 --> 01:38:58,413
Я бы назвал это убийством из милосердия.
1127
01:38:59,893 --> 01:39:02,357
Может быть только одна
cushla machree.
1128
01:39:02,382 --> 01:39:04,370
Только одно "биение моего сердца".
1129
01:39:05,521 --> 01:39:08,820
Может быть, всё это - признак того,
что это ты опускаешься.
1130
01:39:11,442 --> 01:39:13,241
Либо ты, либо я, Финн.
1131
01:39:13,966 --> 01:39:15,951
Хочешь попробовать ещё раз?
1132
01:39:15,976 --> 01:39:19,190
-Почему ты думаешь, что девчонка ещё жива?
-Потому что она - предмет торга.
1133
01:39:20,370 --> 01:39:22,863
Ты не убьешь её, пока не убедишься,
что я мертва. Если ты умный.
1134
01:39:23,255 --> 01:39:25,622
Чем ты хочешь торговаться?
1135
01:39:26,197 --> 01:39:28,532
-Ещё раз попробуешь убить копа?
-Нет.
1136
01:39:29,769 --> 01:39:32,911
Но я еду в фургоне,
набитом твоим героином.
1137
01:39:34,707 --> 01:39:36,661
Как тебе такой предмет торга,
мать твою?
1138
01:41:44,890 --> 01:41:46,768
Эти свечи за убитых мною.
1139
01:41:48,068 --> 01:41:50,294
Твоя пока горит.
Пока что.
1140
01:41:52,231 --> 01:41:53,982
Что ж, пусть так и будет.
1141
01:41:55,166 --> 01:41:57,874
Помнишь, Зи...
После стольких лет...
1142
01:41:58,133 --> 01:42:00,280
Я дал тебе то, ради чего стоит жить.
1143
01:42:00,752 --> 01:42:03,652
Тебе лучше не давать мне того,
за что я могу умереть.
1144
01:42:05,838 --> 01:42:07,591
Я просто хочу заключить сделку.
1145
01:42:09,743 --> 01:42:11,163
Так давай.
1146
01:42:35,016 --> 01:42:36,425
Где мой героин?
1147
01:42:36,738 --> 01:42:37,911
Снаружи.
1148
01:42:38,256 --> 01:42:39,444
Недалеко.
1149
01:42:41,530 --> 01:42:44,052
Ты правда думаешь,
что сможешь захватить Париж?
1150
01:42:44,984 --> 01:42:47,146
Мне помогает много друзей.
1151
01:42:47,652 --> 01:42:49,125
И из полиции в том числе?
1152
01:42:50,507 --> 01:42:52,138
Тебе это так важно?
1153
01:42:53,524 --> 01:42:55,177
Да, это важно.
1154
01:42:56,088 --> 01:42:59,498
Для тебя ничего не имело значения,
кроме твоего убогого кода и одиночества.
1155
01:42:59,523 --> 01:43:02,373
Одиночество - это сила,
если ты можешь с ним справиться.
1156
01:43:03,695 --> 01:43:06,268
Ты никогда не была одна.
У тебя был я.
1157
01:43:07,385 --> 01:43:08,816
Ладно, забудь.
1158
01:43:09,834 --> 01:43:11,272
Где мой героин?
1159
01:44:09,465 --> 01:44:11,481
- Дженн, это я. Я тут, рядом.
- Зи?
1160
01:44:13,148 --> 01:44:15,365
- Я умру?
- Нет.
1161
01:44:15,652 --> 01:44:16,848
Нет, ты не умрёшь.
1162
01:44:17,878 --> 01:44:19,759
- Держись за меня.
1163
01:46:33,403 --> 01:46:34,666
Пригнись!
1164
01:46:52,688 --> 01:46:53,900
Они не знали?
1165
01:46:54,368 --> 01:46:56,017
Убийство полицейского - это грех.
1166
01:46:56,831 --> 01:46:58,208
Я такого не слышала.
1167
01:46:58,509 --> 01:46:59,951
Дженн, а ты слышала?..
1168
01:47:00,836 --> 01:47:02,142
Я это только что придумал.
1169
01:51:12,359 --> 01:51:13,464
Стреляйте!
1170
01:53:24,547 --> 01:53:25,727
Скажи мне...
1171
01:53:27,552 --> 01:53:29,294
...Я заслужила смерть?
1172
01:53:30,424 --> 01:53:33,081
Ты всегда будешь жить в моих снах,
cushla machree.
1173
01:53:34,153 --> 01:53:36,531
Последний вопрос.
1174
01:53:37,888 --> 01:53:40,045
Какого размера у тебя обувь?
1175
01:53:41,163 --> 01:53:42,731
Всегда было интересно...
1176
01:53:46,317 --> 01:53:47,741
Я бы сказал тебе...
1177
01:53:48,656 --> 01:53:51,533
Но думаю, оставим эту
тайну на следующую жизнь.
1178
01:53:51,825 --> 01:53:52,999
Как думаешь?
1179
01:53:53,845 --> 01:53:55,718
Я не хочу следующей жизни.
1180
01:53:57,648 --> 01:53:59,424
Но если бы я могла вернуться назад...
1181
01:54:00,901 --> 01:54:03,723
...получила бы шанс прожить
жизнь заново, я бы согласилась.
1182
01:54:03,748 --> 01:54:05,213
Что ж...
1183
01:54:05,485 --> 01:54:07,148
Удачи тебе, Зи.
1184
01:54:13,766 --> 01:54:15,457
Ты заслужил смерть.
1185
01:54:53,134 --> 01:54:54,233
Дженн.
1186
01:54:59,594 --> 01:55:01,110
Зи?
1187
01:55:01,282 --> 01:55:02,718
Да.
1188
01:55:03,649 --> 01:55:05,158
Я могу видеть.
1189
01:55:47,531 --> 01:55:50,577
Аккуратно. Я не хочу шрамов.
1190
01:55:50,602 --> 01:55:52,800
- Пожалуйста, не оскорбляй меня.
1191
01:55:53,677 --> 01:55:55,557
Когда я тебя впервые увидел...
1192
01:55:56,338 --> 01:56:00,197
Я подумал: "Вот ученица,
которую я бы мог обучить".
1193
01:56:00,767 --> 01:56:02,972
Я освоила другую профессию.
1194
01:56:03,458 --> 01:56:05,925
Никогда не поздно, Зи.
1195
01:56:05,976 --> 01:56:10,067
Я всё ещё... Могу научить
тебя делать красивые вещи.
1196
01:56:15,406 --> 01:56:16,921
Слишком поздно.
1197
01:56:59,872 --> 01:57:01,454
Вас повысили, Сэй.
1198
01:57:01,960 --> 01:57:04,921
И вы получите Почётную медаль полицейского.
1199
01:57:09,071 --> 01:57:10,203
Merci.
1200
01:57:11,242 --> 01:57:13,093
Имеете в виду "Медаль за молчание"?
1201
01:57:14,560 --> 01:57:17,073
За отрицание того, что
полиция отказывается
1202
01:57:17,098 --> 01:57:18,689
допрашивать принца,
торгующего наркотиками?
1203
01:57:20,662 --> 01:57:23,336
И защищает его по политическим мотивам.
1204
01:57:26,571 --> 01:57:28,219
Вы хотите, чтобы это было в новостях?
1205
01:57:29,650 --> 01:57:32,094
Тогда позвольте мне делать свою работу.
1206
01:57:33,022 --> 01:57:35,459
Оставьте себе вашу
медаль и повышение.
1207
01:57:36,041 --> 01:57:36,869
Хорошо?
1208
01:57:41,451 --> 01:57:43,093
Мы подумаем.
1209
01:57:43,768 --> 01:57:44,812
Не торопитесь.
1210
01:58:00,037 --> 01:58:01,300
Алло?
1211
01:58:01,373 --> 01:58:02,709
Как ты?
1212
01:58:04,054 --> 01:58:05,229
Неплохо.
1213
01:58:06,520 --> 01:58:09,472
Учитывая, что это второй и третий раз,
когда меня подстрелили.
1214
01:58:10,121 --> 01:58:11,086
А ты?
1215
01:58:11,306 --> 01:58:12,468
Я в порядке.
1216
01:58:12,870 --> 01:58:15,147
Но меня подстрелили впервые.
1217
01:58:16,502 --> 01:58:18,366
Надеюсь, это не войдёт у тебя в привычку.
1218
01:58:18,855 --> 01:58:22,052
-Хотя учитывая твою работу...
-Я подумываю сменить её.
1219
01:58:23,103 --> 01:58:24,390
И чем будешь заниматься?
1220
01:58:24,415 --> 01:58:25,721
Пока не знаю.
1221
01:58:26,874 --> 01:58:29,252
Когда решу, пришлю тебе открытку.
1222
01:58:30,064 --> 01:58:31,414
А пока...
1223
01:58:33,603 --> 01:58:35,127
... живи хорошо.
1224
01:58:35,555 --> 01:58:36,861
Прощай, Сэй.
1225
01:58:36,886 --> 01:58:37,659
- Подожди.
1226
01:58:37,684 --> 01:58:39,985
У меня одноразовый телефон.
Ты его не отследишь.
1227
01:58:41,016 --> 01:58:42,497
Нет.
1228
01:58:43,823 --> 01:58:45,336
Твой кроссворд.
1229
01:58:45,985 --> 01:58:47,871
Ты оставила его в церкви.
1230
01:58:48,630 --> 01:58:49,864
Осталось одно слово.
1231
01:58:50,572 --> 01:58:52,531
13 по горизонтали.
1232
01:58:53,596 --> 01:58:57,158
Говорю же, всегда остаётся
какое-то неразгаданное слово.
1233
01:58:57,476 --> 01:58:58,608
13 букв.
1234
01:58:59,813 --> 01:59:01,894
"Вновь обретший силы."
1235
01:59:02,350 --> 01:59:04,849
Вторая "Е". Пятая "Р".
1236
01:59:04,874 --> 01:59:07,552
Да, я пыталась...
1237
01:59:10,935 --> 01:59:12,598
Перерождённый.
1238
01:59:12,887 --> 01:59:14,049
Да.
1239
01:59:15,664 --> 01:59:17,258
Перерождённый.
1240
01:59:23,686 --> 01:59:24,773
Прощай, Сэй.
1241
01:59:25,341 --> 01:59:26,501
Au revoir
1242
01:59:27,286 --> 01:59:28,569
До следующей встречи.
1243
02:00:27,413 --> 02:00:30,102
Subtitled by stirlooo.
112318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof