Original subtitles

Así que quieres convertir a una chica inocente,

quien no tiene idea de en qué demonios se está metiendo,

y poner su transición en manos de alguien como Wrath.

Él es nuestro rey.

Muéstrale un poco de respeto.

Lo respeto enormemente.

-Pero es una mala idea. -Ella es mi hija, Tohr.

Ella es mestiza, Darius. Y ya sabes lo que él piensa de los humanos.

No voy a dejar morir a otro de mis hijos.

No si existe la posibilidad de salvarla.

Si llega a hacerlo, será porque te lo debe,

no porque quiera.

Lo aceptaré de cualquier forma que pueda conseguirlo.

La primera vez puede ser dura, incluso si estás preparado.

Lo cual ella no ha hecho.

Voy a hablar con ella.

Sí. ¿Y cómo va eso?

¿Vas a acercarte a ella y decirle:

«Hola, sé que nunca me has visto antes, pero soy tu papá.

«Ah, ¿y sabes qué? Eres una vampiresa.

«Vamos a Disneylandia».

En este momento te odio.

-Hola, Dick. -Beth.

¿Trabajando tarde de nuevo?

Sabes, hay otras formas de impresionarme.

¿Leíste mi correo electrónico?

El detective José cree que un traficante de armas se mudó a la ciudad.

Encontraron dos magnums modificadas entre unos traficantes de drogas.

Sigue trabajando en los registros policiales.

Deja que los peces gordos se preocupen por los delitos violentos.

No querría que le pasara nada a esa cara tan bonita que tienes.

¿Quieres que te lleve a casa?

No.

Gracias.

Sabes que te apoyo. Solo creo que deberías reconsiderarlo.

Quizás yo pueda hacerlo.

Tu shellan te atravesará el corazón

y te dejará expuesto al sol, amigo mío.

Entonces ella vendrá por mí.

Además...

Vivimos en tiempos peligrosos.

Los Lessers están creciendo en número.

-Si me pasa algo... -Yo cuidaré de ella.

Sé que lo harás.

Pero Wrath es mejor.

No hay nadie como él.

Mierda. Aquí viene.

Me voy.

¿A dónde fue Tohrment?

Está tomando aire.

Gracias por venir.

-Mi señor... -Si quieres algo de mí,

no empieces con eso.

Estamos bien.

Gracias por venir.

Ya dijiste eso.

Sí. Claro.

Tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Así es.

Hemos librado juntos algunas batallas muy buenas.

Hemos acabado con muchos lessers.

-Después de todos estos años... -D, ve al grano.

Marissa necesita hacer un pequeño negocio esta noche.

¿Quieres volver a usar tu habitación en mi casa?

Sin duda, su hermano preferiría que no aparecieras por su casa.

Podría aceptar esa oferta.

Ahora habla.

Tengo una hija.

¿Desde cuándo?

Hace algún tiempo.

¿Quién es la madre?

No la conoces. Ella...

Ella murió.

¿Qué edad tiene ella?

Veinticinco.

No me lo pidas, Darius.

-No me pidas que haga... -Tengo que hacerlo. Mi señor, su sangre es..

Si me vuelves a llamar así te cerraré la boca. Para siempre.

No lo entiendes. Ella es una...

Ella es mitad humana.

Es posible que no sobreviva a la transición si la pasa.

Tu sangre es pura.

Eso aumentaría las probabilidades de que ella

sobreviviera al cambio como mestiza.

No te pido que la aceptes como shellan

o que la protejas porque yo puedo hacerlo. Es solo que...

Por favor.

Mis hijos están muertos.

Ella es todo lo que me queda. Y yo...

Su madre es a quien amaba.

No puedo hacerlo.

Ni siquiera para ti.

Si realmente la amas, hazle un favor,

pídeselo a alguien más.

Un plato grande de carne con brócoli.

Beth.

Un gran brócoli de carne.

Que sean dos. Gracias.

¿Necesitas que te llevemos a algún lado?

Mi auto no está lejos. ¿Qué tal si vienes con nosotros?

Podemos dar una vuelta.

Vamos a dar una vuelta con ella.

* LA HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA * Temporada 01 Episodio 01

Vamos, gatita. Sé que te voy a gustar.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Vas a rogar por eso, perra.

¡Maldita sea, agárrale los brazos!

Vamos, perra, Sé que te va a gustar esto.

¡Ayuda!

Vuelve a hacer eso y te cortaré la lengua.

Demonios, creo que lo haré de todos modos.

¿Quieres jugar limpio?

Bien.

Pero si vuelves a gritar, te apuñalaré.

¿Me entiendes?

¡Vete a la mierda!

¡Llame a la policía!

¿Viste lo que ella me hizo?

Hola, detective.

¿Vas a casa solo?

¿Cómo estás, pastelito?

Yo siempre estoy bien.

¿Fuiste a ese programa del que te hablé?

Oh, sí. Claro. Muy bueno.

10-24, víctima masculina caída,

18 años, dos hombres en el lugar.

Cuídate.

Esquina de Trade y Tenth.

Nos vemos.

Recibido. O'Neal en camino.

Beth.

Oh.

Qué sorpresa tan agradable, mi Señor.

-Fritz. -¿Se va a quedar con nosotros mucho tiempo?

Una hora como mucho, solo para que Marissa coma.

Bueno, su habitación está lista.

Si me necesita, aquí estoy.

Mi señor.

Lamento molestarle.

Si me necesitas, aquí estoy.

Hola, Boo.

¿Hola?

¡Hola, preciosa! Ponte tus zapatos de baile.

El auto de un tipo acaba de explotar afuera de Screamer's.

Con él dentro.

No puedo ir esta noche, José.

Sí, claro. ¿Cuándo has rechazado un buen soplo?

Y tómatelo con calma cuando llegues aquí. O'Neal, el idiota, está investigando el caso.

Realmente no puedo...

ir esta noche.

¿Te estás ocupanda con alguien?

Dios, no. No.

¿Qué pasa contigo?

Nunca te pierdes una historia como esta.

Estoy bien. Solo estoy cansada. Mañana iré a la estación.

De acuerdo. ¿Tengo que aparecer por allí? ¿Para ver cómo estás?

No, gracias. Estoy bien.

Está bien.

Te estás muriendo de hambre.

No deberías esperar tanto tiempo para llamarme.

Gracias, mi señor.

Mi señor.

Maestro Darius...

-¿Cómo? -Un bomba, mi señor.

Fuera del club.

Llama a la hermandad.

El maestro Darius me pidió que le diera esto

si usted no estaba con él cuando muriera.

-Sí. -No puedo creer que simplemente explotara.

Lo sé. Es tan extraño.

¿No es esto una sorpresa?

¿Qué demonios te pasó en la cara?

Estoy buscando a José.

No está aquí, así que no puedes hablar con él.

Déjame repetir la pregunta.

¿Qué demonios te pasó?

Retrocede, O'Neal.

-Beth, escucha... -Si no retrocedes,

voy a hacer una denuncia sobre tus técnicas de interrogatorio.

Ya sabes, ¿esas que requieren yesos y radiografías cuando terminas?

Bien.

Ey.

Parece que te perdiste algo.

Tohrment.

Vishous.

Rhage.

Phury.

¿Dónde está tu gemelo?

Zsadist está en camino.

Me tomaré la muerte de Darius como un ataque personal.

De un lesser que maté esta noche detrás de Screamer's.

Necesitamos averiguar dónde entrenan.

-Dónde viven. -Se llama Robert Strauss.

Investigaré la dirección.

No hay mucho en el teléfono.

Algunas mierdas en el registro de llamadas, algunos números de marcación rápida.

Obtendré los detalles.

No hay forma de saber si este lesser fue quien lo hizo,

así que haremos una limpieza a fondo de toda la zona.

Los mataremos a todos.

Ese tipo de ofensiva podría atraer a la policía humana.

Mátalos a todos.

No importa lo complicado que se ponga.

Qué amable por tu parte aparecer, Z.

¿Ocupado con las mujeres esta noche?

¿Qué tal si me dejas en paz?

¿Y dónde vas a estar, mi Señor?

Aquí.

Quiero ser fácil de encontrar.

Fritz.

Lee esto.

En voz alta.

¡Oh! Mis disculpas, maestro.

«Si aún no te lo he dicho,

solicite detalles a Tohrment.

«1188 Redd Avenue, apartamento 1B.

«Se llama Elizabeth Randall.

"PD.

«La casa y Fritz son tuyos si ella no sobrevive al cambio.

«Lo siento...

«Lamento que haya tenido que terminar tan pronto.

«D.».

Hijo de puta.

¿Estás intentando volver a conquistar a la gata atigrada de la Sra. Di Gio?

Hicimos eso una vez, ¿recuerdas?

No te fue tan bien.

Sé que estás ahí.

Voy a seguir así hasta que abras.

¿Cómo entraste en el vestíbulo?

Forcé la cerradura.

¿Hay alguna razón en particular por la que elegiste este edificio para allanarlo, detective?

Pensé en visitar a una amiga.

Entonces, ¿por qué me molestas?

Bonito lugar.

Mentiroso.

Al menos está limpio.

Entonces, hablemos de lo que te pasó, ¿te parece?

Mira, estoy exhausta...

Y si me cuentas lo que pasó, podrás descansar.

Repasemos lo sucedido.

Hablé con tu editor. Dijo que te fuiste alrededor de las 9:45.

Caminaste a casa por Trade Street, ¿verdad?

Apuesto a que haces eso todas las noches.

Y estabas sola.

Durante un rato.

Ahora, ¿quieres contarme qué pasó en el cruce de Trade y Tenth?

-¿Cómo lo sabes? -Solo háblame.

Te prometo que me aseguraré de que ese hijo de puta lo pague caro.

Me atacaron desde el otro lado de la calle.

Había dos de ellos.

Me llevaron a un callejón.

Intenté defenderme. Y lo conseguí.

Pero entonces él me inmovilizó los brazos.

Y...

me dijo que me cortaría la lengua si gritaba.

Y luego me rasgó la camisa

estuve tan cerca de ser...

Pero luego me liberé y corrí.

Tenía ojos azules,

cabello castaño,

un diamante cuadrado en una de sus orejas.

Y una polo azul oscuro, pantalones cortos caqui.

Su amigo era rubio...

cabello corto, sin aretes o tatuajes,

y estaba vestido con una camisa blanca

con ese logotipo de la banda local, Tomato Eater.

¿De verdad crees que podrás atraparlo?

Sí. Sí.

¿Qué pasa, oficial?

¿Tienes al tipo que me atacó?

¿Te divertiste esta noche, Billy Boy?

¿De qué estás hablando?

Tengo una identificación positiva de ti por parte de la mujer a la que intentaste violar.

Y dada esa amenaza de cortarle la lengua,

podría tener suficiente para enviarte a Dannemora.

¿Alguna vez has tenido novio antes, Billy?

Ella lo quería.

Deberías haberla visto. Ella me estaba rogando.

Estás bajo arresto.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra ante un tribunal.

-¿Tienes idea de quién es mi padre? -Tienes derecho a un abogado.

Si no puedes pagarlo,

se te asignará uno de oficio. -Te va a quitar la placa.

Puedes permanecer en silencio en todo momento.

¿Entiendes estos derechos tal y como te los he explicado?

Vete a la mierda.

Lo tomaré como un sí.

Boo, ¿quieres dejar eso?

No lo creo, Boo-man.

Eres un gato de casa.

Un gato de casa.

Ey. Oye, oye, oye.

Confía en mí.

El gran aire libre no es tan grandioso como parece

Mierda.

Solo fue una pesadilla.

En nombre de la Gran Virgen Escribana,

Realizo este ritual funerario por el Hermano de la Daga Negra,

Darius.

Y soportaré el dolor, sangraré,

En memoria de este hombre de gran valor.

Darius.

Mi guerrero.

Honraré tu petición.

Tu hija nunca volverá a caminar por la noche sin protección.

Su transición está en mis manos.

Dios la ayude.

Escuché lo que pasó.

¿Cómo te sientes?

Mejor.

Vamos. Te daré un aventón.

Gracias, pero tengo que caminar por ese callejón en algún momento.

Prefiero hacerlo a la luz del día, cuando ese imbécil esté en la cárcel.

Sí. Sobre eso.

O'Neil le hizo una pequeña visita a ese cabrón anoche.

El tipo tuvo que volver a operarse la nariz

después de que nuestro buen detective acabara con ella.

Pero aquí viene lo bueno.

Un ejército de abogados sacó al chico esta mañana.

¿Está fuera?

Por ahora.

-Iré contigo a la comisaría. -Me lo imaginaba.

Han pasado siglos

desde que un lesser destruyó a un miembro de la Hermandad de la Daga Negra.

He matado al vampiro Darius...

y el Omega,

quien nos ha concedido la vida eterna,

me ha conferido todos los derechos y privilegios de Forelesser.

Líder de la Sociedad Lessening.

Matar vampiros normales

es solo un poco más difícil que matar a un humano.

Ellos sangran.

Ellos mueren.

Se queman al sol.

Pero la Hermandad de la Daga Negra

que protege a estos vampiros civiles,,

su Virgen Escribana los ha criado

para que fueran monstruosamente fuertes

y les dio increíbles capacidades de curación.

Si no les dan un tiro mortal, no volverán a casa.

Vamos a averiguar dónde pasa la Hermandad sus días

y vamos a acabar con ellos

cuando estén más vulnerables.

Vamos a acabar con esta maldita guerra..

a mi manera.

-Espera un momento, ¿de acuerdo? -De acuerdo.

Hola.

¿Tienes tiempo para hablar?

Sí.

Para que lo sepas, las cámaras y los micrófonos están apagados.

¿No es así como normalmente trabajas?

Quiero darte esto.

¿Se llama Billy Riddle?

Dieciocho años.

No tiene antecedentes como adulto,

pero hackeé su expediente juvenil y ha sido un chico muy ocupado.

Agresión sexual, acoso, algunos hurtos menores.

Hablé con la fiscal. Va a intentar llegar a un acuerdo con él para que no tengas que testificar.

Testificaré si es necesario.

Buena chica.

Entonces, ¿cómo estás?

¿Ya has comido?

Iba a ir a Tullah's.

Estoy bien.

Como quieras.

Supongo que no querrás oír lo de la magnum modificada

que encontramos al otro lado del callejón desde ese automóvil bomba, entonces.

O esa estrella ninja que tenía una sangre extraña en ella.

Creemos que fue un asesinato relacionado con las drogas.

Ese BMW ha sido citado antes detrás del club.

Screamer's es un nido de traficantes

que son muy particulares sobre sus territorios.

¿Hoy no vas a participar, Riddle?

Sí, sensei.

Pero quería venir de todos modos.

Buen hombre.

Me gusta tu compromiso.

¿Quieres ponerlos a prueba durante el calentamiento?

Sensei.

Adelante.

Y no seas blando con ellos, hijo.

Formen parejas.

Empiecen.

Bloquear, patear, golpear, golpear.

¿Fritz?

¿Sí, maestro?

¿Tienes cigarrillos rojos?

Por supuesto.

Si le gustan, traeré más.

Esto es suficiente.

¿Necesita algo de comer antes de irse?

No.

Quizás cuando regrese.

Bueno. Sí.

Le prepararé cordero, señor.

-¿Cómo le gusta la carne? -Un poco cruda.

Y lavaré su ropa.

¿Debo pedirle también un nuevo conjunto de cuero?

No.

Eso sería genial.

¿Y maestro?

¿Sí?

Tenga cuidado ahí fuera.

Hola, Boo.

¿Tú también hueles eso?

Los vecinos deben estar cocinando algo rico y picante.

Huele bien, ¿eh?

Pensé que podríamos volver a intentarlo.

Este humo rojo solo calma tu mente.

No la esclaviza.

Solo relájate.

No te voy a lastimar.

¿Quién eres?

He venido por ti.

¿Por mí?

¿Dónde?

¿A dónde me vas a llevar?

¿Me vas a matar?

No voy a matarte.

Protección.

Ya casi estás lista.

Tu transición se acerca rápidamente.

Bésame.

Con calma.

No quiero que sea fácil.

Oh, Elizabeth.

Tócame.

Súbeme la camiseta.

Hazlo.

Sí.

Tócame.

Tócame.

No es para lo que estoy aquí.

Tócame de todos modos.

Olvídalo.

Me vengo. Ven aquí.

Quiero sentirte dentro de mí.

Traducido por KIKEGUATE.