Original subtitles

AMATER

Dragi, jesi li tu? -Da. -I mislila da �e� mo�da biti.

Moram uskoro da krenem. -Dobro. Dolazim. -Do�i da se pozdravi� sa mnom.

Kafa? -Dobra ideja. Mo�e� li da skuva� jednu dok se spakujem? -Naravno.

Auto bi trebalo da stigne svakog �asa.

Hvala. Bo�e.

�ta �u bez tvoje kafe pet dana?

Imaju kafu u Londonu. -Zaista?

Zvu�i� ba� sigurno za nekoga ko nikad nije bio tamo.

Pet dana? Mislio sam da si rekla �etiri.

Da. �etiri dana tamo, pa se vra�am no�nim letom.

Da. -Jo� uvek mo�e� da po�e�. -Ne mogu.

Poku�avam da re�im ne�to na poslu. -Hajde.

Samo ovog puta. Rizikuj.

Slede�i put. Obe�avam.

Ovo je spisak stvari koje treba zalivati. U �etvrtak ujutru, ne zaboravi

da ostavi� klju� za Majka i njegovog sina zbog bojlera. -U redu.

Ovo bi trebalo da izdr�i dok ne do�em ku�i. Da te podse�a na mene.

Ne treba mi podse�anje. -Ne? Jesi li siguran da �e� biti dobro?

Bi�u u redu. Hajde. -Volim te.

�ao. -�ao. -�ao.

�ao!

Obave�tajni centar D�ord� Bu� Lengli, Vird�inija

Drago mi je �to te vidim, brate.

�ta ima, �ak? -�ao. Samo �to si se vratio odnekud?

Preko okeana, �ove�e. Svuda i nigde. Zna� kako je to. -Da.

Samo ulazi� i izlazi�? -Da. Imam ceo dan bezbednosni brifing...

a onda, vra�am se ku�i, �ove�e.

Da poljubim svoju devoj�icu. -To je va�no.

Da. Upravo sam se pozdravio sa �enom. -�ove�e, �ta radi� za ru�ak danas?

Ni�ta. Nemam planove. -Da? -Da. Totalno sam slobodan, �ove�e.

Sjajno. Imam neko kompjutersko sranje. Samo nekoliko bitova i bajtova

koje bih voleo da tvoj veliki mozak de�ifruje.

Pro�li put si mi, brate, spasao �ivot. -Da. -Da?

Da, naravno. -Super. U redu. Ti ru�aj, a onda �u da te pokupim?

Da. -Moj �ovek. Tik tak, tik bum, brate.

Minus drugi sprat. Operacije.

Minus peti sprat, De�ifrovanje i analiza.

POTVR�ENO

DE�IFROVANJE I ANALIZA

PRIMLJENA �IFROVANA PORUKA Spoljni izvor - Kodno ime Inkvilin

Zdravo. Jesi li tu, �arli? -�ta ima� za mene danas, g. Inkivilin?

2,1 terabajta podataka. Stanica Kabul.

Od 2014. do 2022. Otvori ovo sam.

Ovog puta besplatno.

Kakvo je vreme u Istanbulu?

Dobar poku�aj. -Samo je pitanje vremena. -Stvarno misli�?

Pro�lo je pet godina, �arli, i jo� uvek poga�a�.

Re�i�u ja to. Volim zagonetke.

Ne koliko ja volim anonimnost.

Da moram da poga�am, rekao bih da si pedesetogodi�nji Rus

koji �ivi u Istanbulu, s afinitetom prema Reditu i turskoj kafi.

Mo�da, mo�da i ne. Ozbiljan sam. Budi pa�ljiv s ovim podacima.

Veoma su kompromituju�i za tvoju agenciju.

STROGO POVERLJIVO

�ao. -Zdravo, timu. Reci mi opet. Kolike si rekao da su dimenzije sanduka?

Dvadeset metara sa 10. -Jo� jedan od Slejterovih hipoteti�kih scenarija.

Satelitske slike sanduka u prikolici kamiona

pravougaonog oblika, 20 sa 10 metara. -Odredi�te?

Veliko metropolitansko podru�je. -LA. -Pogre�na obala.

Kamion je iz Pensilvanije? Ide k Va�ingtonu?

Za sada sve se uklapa. -Jarbol. -Ne, projektil. -Jelka.

Jelka za Belu ku�u uvek dolazi sa farme iz Lihajtona, Pensilvanija.

I dimenzije kamiona ka�u ostalo.

Zna da bude stvarno naporan ponekad.

Ko je to? -Najopasniji �ovek u zgradi. Tajni agent. Beng, beng.

On i Heler su najbolji drugari. -Ja sam mu najbolji drug.

Ne. Mi smo samo poznanici. -Odakle ga zna�?

Spasao sam mu �ivot.

Heler. -�ta nosi�? -Sara?

Ne. Sadam Husein.

On je mrtav. -Humor, Heleru. -U redu, u redu.

Zovem da ti ka�em da sam stigla. -Znam. Pratio sam te.

Bilo bi mi krivo da nisi.

Uzimam kafu. Poku�avam da ostanem budna jo� malo

dok �ekam ostatak tima. -U redu. Pro�etaj.

Udahni malo sve�eg vazduha, du�o. -Ali �elim da legnem.

Ne. Ako legne�, ne�e� ustati.

Je l' to neka mudrost od svetskog putnika? -O�tro.

Slu�aj. Na tragu sam ne�emu. Mogu li da te pozovem kasnije?

Da. Volim te. -Volim i ja tebe, du�o. �ao. -�ao. -�ao. -�ao.

�ao. -�ao, �ao.

STATUS: NIJE BILO MOGU�E IZVU�I PODATKE!

OGRANI�EN PRISTUP DOZVOLA 5 NIVOA

DE�IFROVANJE NEMA PODUDARANJA

PODUDARANJE PRONA�ENO DE�IFROVANJE ZAVR�ENO

STROGO POVERLJIVO OPERACIJA GALOH IZVE�TAJ O MISIJI - UDARI DRONOVA

OPERACIJA GALOH IZVE�TAJ O MISIJI - BOMBA� SAMOUBICA

SKINUTA OZNAKA TAJNOSTI OGRANI�ENO

UPORE�IVANJE DOKUMENATA

ZAVR�ENO REGISTROVANA BRISANJA/IZMENA TEKSTA

�ta koji �avo?

Postoje svedo�enja o napadu dronom,

ali ameri�ki izvori su potvrdili da je re� o bomba�u samoubici.

Razmere napada su razorile...

Nekih 150 ljudi je ubijeno, uklju�uju�i francuske specijalce.

Sedam danskih marinaca poginulo je u eksploziji,

koja je isprva prijavljena kao pogre�no usmeren vazdu�ni napad.

Portparol Ministarstva odbrane negirao je dejstvo

ameri�kog vazduhoplovstva u toj oblasti i okrivio za napad lokalne pobunjenike.

Na�elnik Mur.

�ao, dru�e. -Karlose. -Jesi li dobro? Izgleda� kao duh.

Samo sam ispravljao neke...

�arli? -Neke fajlove. -U redu. -Mo�da sam pogledao negde gde nije trebalo.

Unutar na�eg odeljenja? -Siva zona. -Mi ne radimo sa sivim zonama, �arli.

Na� posao je strogo binaran. -Onda ne.

U tom slu�aju, treba da �uti�. -Da.

�ao, ili sam zauzeta ili mi je telefon na dnu torbe.

Reci mi ko si i pozva�u te. -�ao, ja sam.

Nedostaje� mi.

Zaliva�u cve�e �im ustanem.

Pozovi me.

Na�elni�e Mur. -�arli.

Izvinite, ne vi�am vas ovde dole �esto, gospodine. -Za�to bi me vi�ao?

Ima� lepu kancelariju.

Da. Ako ne volite sun�evu svetlost i sve� vazduh.

Za neku mahovinu, li�aj ili pe�urke...

�arli, da li si pratio vesti?

Jo� uvek poku�avam da na�em izvor kome mogu da verujem.

To smo i mi pomislili kad smo �uli da si ovde jutros. -Mi?

Treba da po�e� sa mnom kod direktorke.

Molim te.

Sedmi sprat. Izvr�ni.

Direktorka.

Direktorka O'Brajen, ovo je �arli Heler.

Zdravo. -Zdravo, �arli. Sedi. -Radije ne bih.

G. Heleru, bojim se da se ne�to desilo u Londonu.

Jeste li �uli? -London? -Napad u hotelu "Kristofer strit".

�arli... -Ne, ne. -Mnogo mi je �ao, g. Heleru. -�ta?

Tvoja supruga je ubijena. -Ne. Ne, ona je na konferenciji.

Treba da je pozovemo. -�arli, �ao mi je...

Mo�emo li da je pozovemo? Moram da je pozovem.

�arli, mislim da treba da vidi� ovo.

Pratimo vanredne vesti iz Londona,

gde se dogodila stra�na tala�ka kriza,

u hotelu "Kristofer strit" ranije danas.

�etiri napada�a upala su u hotel,

i uzela vi�e osoba za taoce.

Dve osobe su na�alost izgubile �ivot,

uklju�uju�i Amerikanku koja je uzeta za taoca...

Ne navodi da je to ona. -...tokom golgote. O�evici izve�tavaju...

�arli, mora� da nam veruje�. -...o haoti�noj sceni u hotelu

dok su se napada�i probijali... -Ovo je snimak sa sigurnosnih kamera.

...terorisali su goste i osoblje.

Jedna od �rtava je identifikovana.

Re� je o 32-godi�njoj Amerikanki

koja je tragi�no uzeta za taoca od strane napada�a.

Policija ne otkriva njen identitet.

Sve je u redu. Ja �u ovo da re�im. Ne brini za to.

�arli, �ekaj!

�arlse! �arlse!

Metropolitenska policija je pokrenula potragu �irom grada.

Neumorno rade na pronala�enju napada�a

i osiguravanju spasavanja i osloba�anja taoca...

Kako je mogu�e da ne znamo vi�e? Ovo je bilo u Londonu...

947.000 kamera. Uleteli su u saobra�aj.

Niko se ne�e izvu�i iz ovoga. Ima� moju re�. -U redu.

Recite mi �ta znamo do sada. -Gospodine Heleru,

s po�tovanjem, dozvolite da mi ovo re�imo. -Izvinite, gospodine,

ne verujem da smo se zvani�no upoznali. -Ja �u se pobrinuti da po�inioci

budu privedeni pravdi. -A kako bi izgledalo to, gospodine, s po�tovanjem,

"privo�enje pravdi"? -Jo� ne mo�emo da govorimo o detaljima.

Naravno, razume� to.

Re�i �emo ti sve �to mo�emo �im budemo mogli.

Upravo ste rekli isto �to i on, samo ljubaznije. -Idi ku�i, �arli.

Treba da malo odmori�.

Najbli�i srodnik? -Da.

Dragi �arli, slagalica za moju slagalicu Voli te Sara

TERORISTI�KI NAPAD LONDON

Osumnji�eni su stigli kroz slu�beni ulaz oko jedanaest.

Vozilo je bilo ukradeno tokom no�i oko 01:24 u Ist Endu.

Otisci, DNK, sve profesionalno uklonjeno. �etvoro�lani tim.

Izgleda da su imali sastanak s Impakt investments iz Indonezije

koji su nam ve� na radaru. Tu je sve po�elo.

Ne�to mora da je eskaliralo unutra, i pro�irilo se na hodnik.

Obezbe�enje Impakta je uhvatila nervoza, i jedan od �etvorice

je potegao oru�je na njega. Jedan mrtav, jedan u kriti�nom stanju.

Obezbe�enje hotela je obave�teno i policija je pozvana.

Osumnji�eni sada �ure da pobegnu iz zgrade

i odlu�ili su da se nekako obezbede.

Svi! Na pod!

Svi dole.

Na pod. Na pod. Ne, ne, ne. Be�i. Be�i.

Uzeli su Saru samo zato �to je poku�ala da spasi nekoga.

Radi kako ti ka�em. Hodaj!

Radi kako ti ka�em. Hodaj!

Radi kako ti ka�em. Hodaj!

�ovek koji je uzeo Saru je Mi�ka Blazi�.

Poreklom iz Belorusije, ali �esto boravi u Moskvi.

Pobegli su iz konferencijske sale sa tri taoca.

Ostanite dole ili �u da pucam u vas! Ostanite dole ili �u da pucam u vas!

Ovaj �ovek, Lorens Eli�, je Ju�noafrikanac. Biv�i specijalac.

Eli� izgleda da upravlja po�iljkama za �iru grupu.

Naoru�ana policija i obezbe�enje su stizali sa stanice Sent Pankras,

ali im je nare�eno da se povuku zbog taoca.

Policija je blokirala podru�je, snajperisti na polo�ajima,

ali osumnji�eni su bili izlo�eni i znali su to.

Naoru�ana policija! Bacite oru�je! Lezi dole! -Pusti me! Ne!

Sarinog ubicu je te�e pratiti.

Izgleda da ose�a kamere. Ni�ta ne govori.

Ali obradio sam sve sigurnosne kamere,

mobilne telefone, kamere iz vozila, kamere na telu,

i zvuk, da bismo dobili punu sliku.

I zahvaljuju�i tome smo utvrdili identitet.

Ovo je Horst �iler.

Labavo povezan sa desetinama pla�enika i bezbednosnih grupa.

Jo� uvek to popunjavam. Izgleda da deluju kao posrednici

izme�u zlonamernih dr�ava i teroristi�kih entiteta. Samo posao.

I stalno ih anga�uju.

Ali za ovu imam trenutnu lokaciju. Gre�en Frenk.

Biv�a pripadnica jermenske obave�tajne slu�be. U Parizu je.

Kupuje hleb u ovom kafeu.

Redovno se tamo pojavljuje.

Znali ste za ovo? -Hvala. Uradi�emo pore�enje. -�ekajte.

Ve� znate za Gre�en Frenk?

Razumem da �eli� da vidi� napredak, �arli.

Ali ponekad, najbolji potez...

nije uvek i najlogi�niji. -"Najlogi�niji"?

Mi �elimo celu mre�u. -Mre�a nema nikakve veze sa Sarom.

Ali ima sve veze sa suverenitetom i bezbedno��u ove zemlje.

Ono �to ti radi� je veoma va�no za ono �to mi radimo, �arli.

Mislimo da bi bilo dobro da poseti� dr Garison.

Jesam li ovde zbog sebe ili zbog Agencije?

Va�no je da procenimo da li si dovoljno dobro da se vrati� na posao.

O�ito.

Ali pretrpeo si stra�an gubitak.

I �elimo da ti pru�imo podr�ku.

Mo�e� li da opi�e� svoja ose�anja?

Sada? -Mislite, poricanje, bes,

prihvatanje...

Pri�aj jo�.

Nje vi�e nema.

Da je morala tako da ode.

I da nisam pri�ao s njom na telefonu kad me je zvala.

I krivi� sebe zbog toga? -Da.

�to nisam po�ao sa njom kad me je pitala, jer nikad ne po�em.

Nikad nisam.

I kako se zbog toga ose�a�?

Prili�no beskorisno.

Besno.

Veoma, veoma besno.

Dao sam Agenciji imena Sarinih ubica.

Nisu uradili ni�ta.

�ta �eli� da urade? -Svoj posao!

�elim da krenu na Sarine ubice.

Da li �e� se zbog toga ose�ati bolje?

Ne bi trebalo da se radi o meni. Sara je bila va�na.

Zaslu�uje vi�e.

Ali na kraju, ipak se radi o tebi.

Sare vi�e nema.

Mora�e� da poku�a� da se pomiri� s tim.

Mogu da ti pomognem.

Ali samo ti stvarno mo�e� da popravi� stvari.

Minus peti sprat. De�ifrovanje i analiza.

Mo�emo da razgovaramo o projektu iz kriptografije.

Dobro. Ja �u ovo. -Hvala. Mislim da ovo moramo ozna�iti.

Bio si veoma tih u poslednje vreme. Jesi li pogodio gde �ivim?

Bosna, Srbija, Turska?

Mo�e� li da ostane� ovde na minut, dru�e? Moram da zatvorim pozadi.

Da. Da. Pokriva�u te ovde.

Sedmi sprat. Izvr�ni.

Dr�im najva�nije delove preko 100 poverljivih depe�a.

Duplo su kodirane iz ke� memorije stanice u Kabulu.

Ovo su zvani�ne depe�e. Isti datumi, isti doga�aji,

osim klju�nih informacija koje su izmenjene

ili potpuno uklonjene iz izve�taja.

O �emu pri�a�?

Ovo je va�e zata�kavanje. -Jesi li poludeo? -Blago re�eno.

Ovo je va� redosled operacija za uni�tenje bolnice u Siriji.

Savezni�ke baze u Jemenu. Ku�e avganistanskog politi�ara.

Nema� pojma o �emu... -Grani�ni prelaz u Somaliji.

Izbrojao sam vi�e od 1.000 �rtava i preko 400 civila.

Samo iz po�tovanja prema tvojoj nedavnoj tragediji

ne izbacujem te iz ove kancelarije.

Samo �u da ti ka�em, nema� pojma.

Vidite ovo ovde? Konvoj? Ciljali ste na�e saveznike.

Izveli ste to pod la�nom zastavom. Potpalili ste ih

a onda ih opet uvukli gde ste hteli.

Forsirali ste eskalaciju misije. -U redu. Dosta je bilo.

"Dosta je bilo"? Ovo nisu bile operativne odluke.

Vi ste, gospodine, doneli politi�ke odluke.

A va�i potpisi su svuda po ovome.

Ovde, i ovde. I ovde. Ovde.

Ovo je daleko iznad tvog nivoa. -U pravu ste.

Mo�da bi trebalo da ovo iznesemo pred direktorku?

Neka ona odlu�i? Ili mo�da je ovo za "Tajms" ili "Post"?

Jesi li ovo dao medijima? -Zavr�i�e� u zatvoru, idiote.

Mo�da. Ali �emo svi zajedno biti tamo.

Imamo misiju ovde. Odgovornost.

Brani�emo svoju naciju svim sredstvima.

Mislim da g. Heler nije do�ao

da raspravlja o etici i praksi, je l' tako? -Tako je.

Prvo treba da znate da sam namestio sigurnosni okida�.

Ako se ne ulogujem na svakih pet sati, ovi fajlovi �e automatski biti poslati

trojici vode�ih istra�iva�kih novinara,

zajedno sa detaljnim izve�tajem i hronologijom doga�aja.

Dvadeset �etiri sata kasnije, fajlovi �e biti objavljeni javnosti.

Razumem. Ako te ubijemo, Vulf Blicer osvaja Emi. -Ne. Ne samo ako me ubijete.

Ako me �orkirate, odvedete u tajni zatvor, izru�ite,

sami sebe �ete osuditi. -�ta onda do�avola �eli�?

�eli da ubijemo ljude koji su mu ubili �enu. -Ne. Ne.

Ne �elim da ih vi ubijete.

�elim da ih ja ubijem.

Molim? -�uli ste me.

�elim da prona�em i ubijem ljude koji su mi ubili �enu.

CIA �e me obu�iti.

Misli� da je ovo neka �ala, zar ne?

Ne bi mogao da pobedi� 90-godi�nju �asnu sestru

u obaranju ruku. -Duhovito. Humor?

�elim obuku za konkretnu misiju

i sve informacije koje Agencija ima o tim ljudima.

Ke�. I novi identitet. La�ni dosije.

Jo� ne�to? Aston martin?

Mo�da d�etpek?

�elim malu �ansu.

Kako znamo da je stvarno namestio sigurnosni okida�? -Ne znamo.

Moramo ovo da dr�imo u tajnosti. -U redu.

Dakle, igramo kako on svira, dok ne budemo sigurni.

�ta? Da ga stvarno obu�imo? -�ta lo�e mo�e da se desi?

Verovatno �e sam odustati. U me�uvremenu, postavi Parka na njega.

Ne mogu da verujem da ovo radim.

Prekopa�emo mu ceo �ivot dok ne na�emo okida�. Ako postoji.

Ako ne postoji... Pa, mo�da se desi nesre�a tokom obuke.

Iskoristimo Hendersona.

Pratnja, spremite se za novi dolazak na kapiji 4.

KAMP PIRI KOMPLEKS ZA OBUKU CIA-e

�arls Heler? -�arli. -Kasni�.

S po�tovanjem, zapravo sam oko... -Kasni�.

Ide� li?

�ta do�avola radi�? Nisam ti ja voza� Ubera. -Izvini.

U redu. -Stavi to ovde levo.

Da. Ona dva rutera tamo. -Uzela sam ih.

Mislim da blefira.

�ovek ima koeficijent inteligencije 170. Hajde da ne pretpostavljamo.

Jedini izlaz je kroz obezbe�enje

i nema �anse da je pro�vercovao digitalni fajl.

Za�to onda stoji u mrtvim uglovima preko 40 minuta?

Ovde, ovde i ovde. Na ovaj dan.

I pogledaj sav taj znoj. -Da. To je ba� mnogo znoja.

Jesi li ti moj nadzornik? -Ja sam pukovnik Henderson.

Prijatelji me zovu Hendo. Ti �e� me zvati pukovnik Henderson.

Zatra�eno je da ti odr�im kurs za osve�avanje znanja,

iako ono �to �e� ovde nau�iti nije deo standardnog programa.

Pored Svemogu�eg Boga, ja sam najva�nija osoba na svetu

za operativca koji �eli da cilja neprijateljske borce.

Radi ta�no ono �to ka�em...

i postoji mala �ansa da iz ovoga iza�e� �iv.

Samo mala �ansa?

Precenjujem tvoje �anse da ti podignem samopouzdanje, sine.

Dame i gospodo, molim vas prepustite nam prostoriju.

Idite na kafu. Odmah.

Da, proveri sva mesta. -U redu, proveravam.

Otvori sve programe za �i��enje hard diska.

Donesi i nosa�e. -�ekaj. Misli� da je koristio skimer?

Oni ne rade na ovim diskovima. -Rade na �tampa�ima.

Pre �est dana je poslao fajlove na �tampa�,

i o�itao ih magnetnom trakom,

prepravio je softver u �tampa�u.

To ne zna�i da je izneo traku iz zgrade.

U redu. ANPR je snimio njegov saab kod "Best baja" u 09:17, 13. u mesecu,

gde je kupio magnetnu traku. Onda nato�io gorivo.

Kopirao fajlove u 11:03, sreo se s vama dvojicom slede�eg jutra.

Ako je prokrijum�ario traku, uradio je to ovde.

Ipak, skener nije ni�ta otkrio. -Mo�da ju je progutao.

I dalje bi je skener registrovao.

Prili�no daleko.

Stani ta�no tu.

Ne pucajte! Probaj bli�e. Samo nekoliko metaka.

Isuse, Marijo i Josife. Jesmo li testirali tvoj vid?

Izgleda da moram da pri�em ba� blizu. -Da, iz neposredne blizine

mo�da ima� 50-50 �anse da ne�to pogodi�.

Precenjujete moje �anse?

Za�to ne proverite kupatilo dole?

Dodaj mi one kutije.

Improvizovana eksplozivna naprava sadr�i iniciraju�i eksploziv,

prekida�, glavno punjenje,

izvor napajanja, posudu za dodatne delove.

Stvari poput �ubriva, eksera, stakla, amonijum-nitrata.

Lepota je u tome �to mo�e� koristiti �ta god na�e�,

veliko ili malo, kako ti odgovara. Improvizuj. Prilagodi svrsi.

Nosi delove sa sobom.

Nek sam proklet.

Izgleda da smo kona�no na�li ne�to u �emu si dobar, Heleru.

Mogu li da zadr�im ovo? -Naravno. -Ovde je i�ao dva puta. U ovaj bar.

Za�to? -Jednom sa g. Domingezom u no�i 24.

Par nedelja nakon smrti �ene. -A onda opet, slede�eg meseca, 13.

Na dan kada je preuzeo fajlove. -Ta�no. Ali pretra�ili smo.

Hajde da pretra�imo opet. -Ime? -Klark Nikolas D�enson.

Slovo po slovo. -D�-E-N-S-O-N.

Siguran si? -Da. -Nije D�enson Klark? -Ne! -Brzo.

Klark Nikolas D�enson. -Gde si ro�en?

Rali, Severna Karolina. -Koja bolnica? Odmah! -Univerzitetska bolnica Djuk.

Devoja�ko prezime tvoje majke? -Debora D�ejn Hemok.

Samo trenutak.

Sve se pretra�uje ponovo. �ak i parking. Ovde nema diska.

U redu. To je ono �to nismo na�li. Ali �ta jesmo na�li?

Ne znam, ovo je bilo zaglavljeno ispod d�uboksa.

Daj mi �etvrt dolara.

Izvuci disk.

Ti nisi ubica.

Ne? -Ko je ovo? -Ostavi ih.

Jesu li ovo gadovi koji su ubili tvoju �enu?

Kako planira� da ih sve sredi�? Kad prvog ubije�,

obavesti�e� ostale da dolazi�. �ta onda? Koji ti je plan? Kako misli�

da skine� sebi s vrata ljude iz Lenglija?

Zato si mi potreban, da me nau�i�.

U redu. Nau�i�u te.

Uzmi. Hajde. Uzmi. -�ta je to? �ta ti...

Uzmi! Odmah!

Uperi mi ga u grudi. Uperi mi ga u grudi!

Uradi to smesta! -U redu, u redu. -Stavi prst na okida�!

Hajde. Pogledaj me.

Hajde. Hajde, �arli.

Parali�u�e, zar ne?

Uperiti pravo oru�je u nekog ovako.

Mora� da bude� ili veoma samouveren ili glup,

�to je na neki na�in tako�e vrsta samopouzdanja.

Istina je da ti nema� tu vrstu samopouzdanja.

I nisi glup. Ni najmanje.

Jednostavno nisi ubica, �arli.

Ljudi imaju odre�ene talente.

Ne mo�e� da radi� ono �to ja radim, bez obzira koliko te obu�avao,

isto kao �to ti ne mo�e� da me nau�i� da razbijam �ifre.

Ne mogu od tebe da napravim ne�to �to nisi.

�ao mi je.

Kad do�e vreme...

Povu�i �u obara�. -Kad do�e vreme...

Ne�e� se ni setiti s koje strane oru�ja izlazi metak.

Koliko �e ovo trajati?

Sa ovom enkripcijom, �etiri do pet sati.

�ta ako ne mo�e da razbije Helerovu enkripciju? -Mo�i �e.

Otkud znamo da nije napravio 50 kopija?

Ne znamo.

Ali. -U�li smo. Blefirao je. -Igrao se s nama.

I to vrlo uspe�no.

Da ga uklonimo?

Da.

Dobro.

Nestao je? -Ima torbu punu paso�a.

�ak je hakovao i biometriju. Iza�ao je pomo�u domareve kartice.

Ovo je smejurija. -Mo�da ste pogre�no procenili ovu osobu.

Misli�?

Ta�no je znao �ta radi.

Vukao nas je za nos taman toliko

da sebi obezbedi neku obuku.

Gospodine Heleru,

prislu�kivanje slu�benika CIA-e je izdaja.

Poziv za let AA143 za londonski Hitrou.

Dame i gospodo, dobrodo�li na let "Amerikan erlajnsa" AA143,

na relaciji Va�ington Dales - London Hitrou.

Zahvaljujemo vam na pa�nji dok demonstriramo

bezbednosne karakteristike aviona.

Da? -U redu, mo�e� da ih otvori�.

Sre�an ro�endan.

Da li se sru�io? -Izgleda da nije bio pravilno vezan

i da ga je tornado ili uragan bacao unaokolo.

�ta misli�? -Nemam re�i.

Da? -Da. -Zar nije ludo?

London, Ujedinjeno Kraljevstvo

Treba mu malo dorade.

Misli�?

Ovo je najlep�a stvar koju sam ikada video.

Da? -Da. Druga najlep�a.

Sre�an ro�endan.

On je u Londonu. Jedan od njegovih paso�a se upravo pojavio

na paso�koj kontroli na putu za Pariz. Pozva�u lokalnu vezu. -Ne.

Ovo ostaje me�u nama. -�ta je sa Hendersonom?

Pozovi ga.

Pariz, Francuska

Ne, ozbiljno, ve� ste zatvorili?

PRENOS DO MOBILNOG TELEFONA...

Zdravo, ljubitelji obijanja brava. Danas �emo obiti bravu od stana.

Prvo �ete uzeti zatezni klju�

i staviti ga u donji deo klju�aonice i cilindra ovako. Ose�ate?

Pritisnu�ete samo malo, samo malo.

Ne �elite previ�e. Previ�e, i zupci �e se zaglaviti

i ne�ete mo�i da ih podignete do linije poravnanja.

I ne�ete u�i na ta vrata.

Dakle, ne�no, ne�no...

i osetite kako se okre�e napred i nazad, pa�ljivo oslu�kuju�i.

Samo lagani dodir. Svi zupci �e se poravnati.

I onda, u�li ste. Eto. Kako obiti bravu.

Prili�no lako. Ne zaboravite da lajkujete i pretplatite se.

Hvala vam. Vidimo se slede�e nedelje.

Klinika Sveta Evan�elin 9:15

Zaboravila si hleb.

Pekara je bila zatvorena, �ali� se sa mnom.

Ho�e� moje �tikle da br�e ide� ili �ta?

Dobar dan. Govorite engleski? -Da. -Suncokreti. -Da.

Izvinite. Sve, molim. -Sve?

I ljiljane tako�e, molim.

Uze�u sve.

Sigurno si uradio ne�to ba� lo�e.

Jo� ne.

I evo va�e kafe, gospo�o.

KLINIKA SVETA EVAN�ELIN ASTMA I ALERGIJE

Gospo�ice Frenk. Izvinjavam se. Nastavite sa ve�bom.

�ta se de�ava? -Ne znam, doktore, sve se ugasilo?

Ne radi? -Ne. -Ali �ekaj, hajde da vidimo.

Da zovem IT? -Da, zovi IT.

Izvinite, gde je doktor Lesoar?

�ta radi� tu? Otvori vrata! Otvori vrata!

Otvori ta vrata!

Otvori ta vrata!

Otvori vrata!

�ta je to? -To je polen. -Gospo�ice Frenk?

Ko si ti? -Reci mi gde je Horst �iler i pusti�u te napolje. -Jebi se.

Ne. Ne. -Otvorite vrata! Gospo�ice Frenk!

Ne, ne. -Jesi li zvala policiju? �ta radi�, Miriam?

Ne, ne. To ne�e upaliti.

Otvori vrata. -�ao mi je. Ne dok mi ne ka�e�.

Molim te, samo mi reci gde je on. -Otvori vrata! -Za�to?

Zato �to ste ubili moju �enu.

Zvala se Sara.

Reci mi gde je.

Reci mi! Reci mi! -Ne znam... Ne znam.

On nas kontaktira. Preko poruka...

Ne �ujem te.

Ne �ujem te. -Otvorite vrata. Sranje! -Sranje!

Zovite Hitnu pomo�!

Zaustavite ga! Uzeo joj je telefon! -Gospo�o?

Gospo�o, �ujete li me?

Sranje.

Zdravo. -Zdravo. -Marsej, molim vas.

37 evra, molim, gospodine.

Marsej, Francuska

�ta znamo o Gre�en Frenk?

Na�i ljudi ka�u da ju je jedan od njenih oborio.

Najverovatnije posledica neuspele akcije u Londonu.

Obavesti�u Stejt. Francuski ambasador se raspituje. -Nismo mi.

Pazi, idiote! Jesi lud?

Ho�e� pivo?

Da. Da, naravno. -Dva hajnekena, molim vas.

Kako si me na�ao? -Telefon koji si uzeo od Gre�en Frenk.

Kao radarski signal. -Sranje.

Nije bitno koliko si pametan. Ako pani�i�,

to �e uvek da upropasti dobar plan.

Zatim dolazi instinkt za pre�ivljavanjem.

Niko ne pada lako.

I, naravno, ono �to sledi,

kada shvati� da si uradio ne�to �to se nikad ne mo�e ispraviti.

Mogu da �ivim s tim. -Ne mo�e�.

Iznenadio si me, �arli. Ne mogu ti opisati koliko je to retko.

Ali ovde se zavr�ava.

U ovom poslu nema po�asnih plotuna.

Mi smo one NN osobe koje na�u u kontejneru, ako nas i na�u.

A tebe ne�e.

�ao mi je.

Ne, to su bile dobre lekcije.

Dobar si u�itelj, Hendo.

Uzeo sam to u obzir.

�anse su pola-pola, zar ne?

Jesi li ikad uzeo u obzir ono u �emu sam ja dobar?

Osnovno punjenje s tajmerom.

Jesi li tamo gde mislim da jesi?

Za�to? -To je da.

Ovde si? -Ne, treba mi tvoja pomo� da do�em tamo.

Proveri svoju glasovnu po�tu za jedan sat.

Imate jednu novu poruku.

Prona�i Otoman kargo. Hangar sedam. O�ekuju te.

Treba�e ti 500 evra u gotovini.

Istanbul, Turska

Imate jednu novu poruku.

Kafe Fahri, ulica Kuveloglu.

Preda�u ti knjigu.

Jesi li to ti?

�ekaj. On nije taj koga tra�i�.

Pogledaj svoj telefon.

Bilo je nepromi�ljeno �to si do�ao ovde, bez obzira na razlog.

Slu�aj, treba mi tvoja pomo�. -Ne. Nema� gde drugde da ode�.

To nije isto.

Kupujemo, u redu? Daj mi svoj ranac.

I ka�ket.

Sada manje izgleda� kao Amerikanac.

�ta �eli�?

Moja �ena je ubijena. -Znam za tvoju �enu.

A Pariz, to si bio ti?

Moram da prona�em ostale. -Ne. Ne ovde. Ima parking gara�a

�etiri bloka odavde, tamo. Prvi sprat.

Obavi neku kupovinu, onda se na�imo tamo za pola sata.

I ako te ne prate, pri�a�emo jo�.

Dakle, koliko dugo si to ti?

�est godina. Moj mu� je bio agent CIA-e. Biv�i kagebeovac.

Bio je Inkvilin dok nije umro.

Ispao je kroz prozor.

�ao mi je. -Slu�ajni padovi s prozora su

naj�e��i uzrok smrti biv�ih kagebeovaca. Nisi znao?

Nau�io me je svemu �to je radio,

kako da prona�em ke�irane podatke, enkriptujem fajlove.

A kad je umro, odlu�ila sam da zadr�im kontakt

s va�im odeljenjem u slu�aju da mi zatreba pomo�.

Zato sam uvek mislio da si sredove�ni mu�karac.

Jer je tako i bilo, u po�etku.

Ni ti nisi ba� onakav kakvog sam te zami�ljala. -Kako si me zami�ljala?

Ne znam. Gospodin Cija� s pi�toljem, pretpostavljam.

Pomo�i �e� mi?

Bolje je od bilo kog alarmnog sistema.

Ovo je prvo mesto gde sam ostala vi�e od mesec dana...

u poslednje tri godine.

Ne spavam. Ali samo ne �elim vi�e da be�im.

Za�to misli� da te ovde ne�e prona�i?

Za tu no�, kad me na�u. -Zaista misli� da �e� se

odbraniti od Rusa pomo�u toga? -Nije za njih. Za mene je.

To su njih trojica, ta�no? -Da.

�iler izgleda da je koordinator. Vo�a grupe.

Ali on je i najte�i za profilisanje. Koliko mogu da vidim,

rade kao posrednici u lancu za �irenje oru�ja.

I ba� kao podaci koje si mi pokazala,

tako�e nabavljaju pla�enike za tajne operacije direktora Mura.

Eli� nabavlja oru�je, ali je ekstremno paranoi�an.

Moramo da prona�emo na�in da ga izvu�emo iz senke.

U redu. Mo�da mogu da zapo�nem razgovor.

Da mu predlo�im da imam ugovor za njega. Da vidimo da li �e reagovati.

U redu. A ovo je Mi�ka Blazi�.

�ini se da mu je baza u Moskvi, ali voli stalno da putuje.

U�iva u luksuzu. Svuda putuje prvom klasom.

On bi mogao biti slaba karika.

�ak objavljuje i na internetu. Ovo je bilo pro�le nedelje.

Bez lokacije, ali vinograd je na ravnom terenu...

i razmak je ve�i od uobi�ajenog, verovatno toplija klima.

Kre�njak u zemlji�tu. Mo�da granit. Nisko sunce obasjava mu vino u �a�i.

Ali vinograd je orijentisan sever-jug,

�to zna�i izlazak sunca. A ova crkva. Arhitektura deluje kao �panska.

Dakle, toplo u oktobru. Mo�da centralna �panija.

A ovde, u odrazu, devojka, mo�da.

I evo je.

Aleksandra Solovoja, koja tako�e voli da putuje.

I letela je iz Moskve za Madrid, pro�le nedelje.

Moramo da projektujemo sve �to Ameriku �ini velikom,

ali moramo to da radimo otvoreno... -Moramo pretpostaviti da je jo� �iv.

Ima tri mete. -I zato se obavezujem...

Moramo da ih lociramo i nadgledamo sve.

Ova agencija �e biti dostojna poverenja nacije.

Unutar zemlje i izvan nje, polaga�emo ra�une.

Video sam tvoj govor. Bio je odli�an.

Zna� li, ti si prva osoba o kojoj me je prethodnik obavestio?

Zbog tvog stava o ISIS-u, Al Kaidi, Iranu, kontraterorizmu?

�ak i sada, tri godine nakon obavezne penzije,

i dalje okre�u glavu. Ali vreme je za �i��enje...

i moram da znam kakav je tvoj stav.

Zvu�i kao da predla�e� da je vreme da pre�em u privatni sektor.

Da napi�em lepu knjigu o svom vremenu u Agenciji.

A ipak, evo nas, u�ivamo u ovom divnom obroku.

Dakle, za�to? -Molim te. Nova sam, ali nisam glupa.

Mora� da pola�e� ra�une. Meni.

Prekini da vodi� svoje tajne operacije u pesku.

Moram da imam uvid u sve. I mislim ba� u sve.

Brajane? Mo�e� li mi doneti jo� jednu od onih

rolnica od kiselog testa? -Naravno, gospodine Mur.

Ispri�a�u ti jednu pri�u.

Tvoj prethodnik me je posadio za ovaj isti sto,

ne vi�e od nedelju dana nakon �to je stupio na du�nost,

i odr�ao mi otprilike isti ovakav govor.

�ekaj. Mo�da je to bio njegov prethodnik. Ne mogu da se setim.

U svakom slu�aju, re�i �u ti ono �to sam rekao i njima.

Ima� moju punu podr�ku.

Dobro. -Dobar razgovor.

U�ivaj u toj pasti.

Gde? -Madrid. -Po �ijem nare�enju? -Va�eg partnera za ru�ak.

Hajde da ubacimo nekog na�eg u igru.

Na�li smo ga. U hotelu "Agilar".

Pet zvezdica. No�ni klub. Bazen na krovu.

�ta? -I Lengli �e mu biti za petama.

Onda �emo nastaviti da ga pratimo, dok teren ne bude �ist.

Ne. Idem.

U redu.

I pazi na njega. Ovog �e oni poslati.

Madrid, �panija

�iveli.

Pliva no�u. Pla�a osoblju da ra��iste krov samo za njega.

...odobrenje tima i ambiciozni planovi su dobili zeleno svetlo.

Bazen na nebu je postavljen 16 spratova

iznad zemlje, �to je 70 metara.

Debljina prozirnog stakla bi�e ukupno 420 centimetara,

napravljenog od tri panela sa vazdu�nim prostorima radi ve�e �vrsto�e.

Bazen �e biti tri metra visok, pet metara �irok,

i kapacitet mu je impresivnih 150 tona vode.

Mogao bi da ga upuca� odatle. -Nisi videla kako pucam.

Nije na meni da ka�em, �efe, ali za�to da ga sahranjujemo?

Za�to ga ne uhapsimo? -Kasno je za to. Previ�e pra�ine bi se diglo.

On je prakti�no izmislio pola na�e nadzorne tehnologije.

Na�i �u ga ali �e� mo�da imati ve�u pra�inu na rukama

ako nam opet pobegne. -Ne�e� to dozvoliti.

�arli Heler.

U redu. Mora�e� da me uputi�.

Integritet. Sve je u integritetu.

Da ima� moral, tako ne�to? -Da. I jo� ne�to.

Ako sam dobro izra�unao. Trebalo bi da krenem.

Zdravo. -Da? -Mogu li da potvrdim

da �e bazen biti spreman kao i obi�no? -Da, gospodine. -Hvala. -Nema na �emu.

Bo�e.

Ovamo.

Druga stolica za �ankom. -Da. �ta s njim?

Prati me. Uo�io sam ga tri puta.

Da, pa, gde je jedan, uvek ih ima jo�.

Sranje. U pravu si. Da, imam tvog �oveka.

U lobiju je, ide prema liftovima.

A onaj za �ankom, imam njegov identitet.

�arli, on je tako�e CIA.

Mora� da ode� odmah. Heleru, �uje� li me?

Ne. Ne, idemo kako je planirano.

Reci mi gde da na�em Horsta �ilera.

Ko si ti? -Prislonio si pi�tolj mojoj �eni na glavu.

Bila je prestravljena.

Ima� pogre�nog �oveka. -Da, da, znam.

Ti nisi povukao obara�. Zato mi reci gde da ga na�em.

Ako je ovo �ala, ne kapiram. -Nije �ala.

Ovo je daljinski koji upravlja ure�ajem koji isisava vazduh

izme�u slojeva stakla ispod tebe.

Ako ga aktiviram, staklo �e se razbiti. Zato mi reci gde je

ili plivaj jako brzo. -Ima� pogre�nu osobu. -Ne.

Imam ba� pravu osobu.

�arli, mora� da se gubi� odatle.

Sranje. Henderson ide ka tebi. Idi ka stepeni�tu.

Gde je sad? -Na stepeni�tu. Tri sprata iznad. Idi ka podrumu.

Ima izlaz pozadi.

Sranje! Ima jo� jedan, ve� je u podrumu.

Ide k tebi.

Kuda? Kuda? -Levo. Idi levo.

Gde je? Onaj drugi? -Ne znam. Upravo gledam.

Heleru, stani! Stani! Stani.

�arli, mora� da iza�e� odatle. Mora� da ide�.

Odmah.

Htela si da me vidi�? -Sedi.

Gde je �arli Heler?

Koliko znam, jo� uvek je na odsustvu zbog gubitka.

Jesi li pri�ao s njim? -Smatrali smo

da je najbolje da mu damo malo prostora za sada.

Ima smisla. -Javi�u ti ako se javi.

Tamo.

Vidi� to? -Da. �ta on radi? -Usne mu se pomeraju.

Pogledaj mu uvo. Pri�a s nekim. S kim?

Hotelski bezbednosni sistem je hakovan ju�e. -U redu. Vreme?

11:07. Profesionalno odra�eno. Poreklo je nejasno, u najboljem slu�aju.

Istanbul, mo�da. -Reci mi. -Od Helera.

"Ako bih morao da poga�am, ti si pedesetogodi�nji Rus

koji �ivi u Istanbulu."

"Inkvilin." Kodirano ime "Inkvilin." Prona�ite tu osobu.

Kako se ose�a�?

Ne znam. Mislim da ovog puta nisam toliko zabrljao.

Nisam siguran da li je to dobra stvar, zar ne?

Zapravo, mislila sam na hranjenje ptica.

Kad su mi ubili mu�a...

nisam bila spremna na to koliko �e svet postati tih.

Svi zvuci koje jedna osoba unosi u tvoj �ivot.

Ritam.

Kako o�ekuje� odre�eni zvuk u odre�eno doba dana.

Vrata, koraci.

Ona glupost koju je radio i koja me je nervirala.

I onda, odjednom ni�ta.

Samo velika ti�ina.

Za mene, svaki trenutak posle toga bio je poku�aj da ispunim tu ti�inu.

Mora� da se zapita�...

To �to radi� sve ovo...

da li je to na�in da ispuni� svoju ti�inu?

Kodno ime: Inkvilin. Biv�i FSB, ranije KGB.

Pre�ao na na�u stranu 2004. Preminuo 2017. -Preminuo?

Rusi sumnjaju da njegova udovica mo�da deluje u njegovo ime.

Pozovite mi �efa ruske stanice u Istanbulu.

�ta nije u redu? �ta nije u redu?

Ne �elim ni�ta od tebe.

Samo �elim da jednu no� prespavam pored nekog.

Dobro.

Sranje. Kre�i. -Sranje. -Hajde. Kre�i, kre�i.

Ovuda. Ovuda. Hajde.

Hajde. Hajde.

BRISANJE SISTEMSKIH PODATAKA

Nema ih vi�e?

U redu je. U redu je. Dobro smo. Pobegli smo im.

Dobro smo, dobro smo, dobro smo.

Sranje.

Dobro si.

Sranje.

Sranje.

Bo�e.

Eli�: �elim to. Mogu da pokupim u �etvrtak.

Mogu obezbediti 20 projektila R9X Ginsu. Lokacija Rumunija. Potvrdi za 24 sata.

Podne. Ran�irna stanica nadomak Konstance, Rumunija.

Konstanca, Rumunija

Sastanak potvr�en. Hangar 2. Dovezi se.

Heler je u Berlinu. -�ta? Ovo je bilo pre 40 minuta.

Da?

Stavi novac na stolicu. Prebroj ga.

Ni�ta dok ne proverim naoru�anje.

Naoru�anje odmah tu. Samo napred.

Ostani na vezi.

Sranje. -Upravo si aktivirao improvizovanu eksplozivnu napravu.

Na laserski je okida�. Ako spusti� poklopac,

pomeri� se, ili prese�e� zrak, eksplodira.

Ko si ti do�avola? Stvarno misli� da sam do�ao sam?

Pogledaj fotografiju. Vidi� li je? Da li je vidi�?

Da, naravno. Vidim fotografiju. -Prepoznaje� li je?

London, mo�da?

To je Sara. Uzeo si joj �ivot. Bez ikakvog razloga.

Nisam to bio ja, u redu? Nisam je ja upucao.

U redu. Samo mi reci ono �to treba da znam,

i deaktivira�u napravu. -Dobro. U redu. Hajde, hajde.

Gde je on? �iler. Gde je on? -Nemogu�e je, �ove�e.

Posle onog s Gre�en i Blazi�em, nestao je. Horst je nestao.

Onda nema� nikakvu vrednost za mene, je li?

Ne, ne. �ekaj, �ekaj!

Bi�e na moru, u redu? Na svom brodu.

U kom moru? -Ne znam. U ruskim vodama. -To je 40.000 km obale.

U kom moru? -Ne znam! Ruske vode! -Nije dovoljno. Previ�e nejasno.

Ma daj, �ove�e! -Ti ga snabdeva� ovim sranjem, zar ne? Ovim projektilima.

Ta�no? -Da. -Da? Pa gde ih isporu�uje�?

Luka na Baltiku, Primorsk. Tamo. Ima...

Ima jedan kafi�.

On pozove tamo, i to je sve. -Kako ga kontaktira�?

Koristi dva broja za svoje ljude.

Ako dobiju prave kodove, znaju da sam to ja. To je sve �to imam.

Vide�emo. Daj mi svoj telefon. Telefon.

Brojevi su tu. Kodovi su pored njihovih imena.

Njihova imena? -Sajmon i Kristof.

Ne foliram, �ove�e. Sajmon i Kristof. Hajde.

Tamo. Vidi�? Vidi�, ne... -U pravu si.

Ne la�em. Sad deaktiviraj ovo �udo.

Kuda �e�? Kuda �e�?

Ako sko�i� stvarno brzo, mo�da pre�ivi� eksploziju. -Molim te! �ekaj!

�ekaj!

Imamo signal iz Rima. -Mali gad je sad u muzeju?

Nije u Rimu. Jurimo senke. -Kako?

Zato �to skupljaju ostatke g. Lorensa Eli�a

iz blata u Rumuniji. -Upravo je u�ao u tramvaj u Pragu.

Balti�ko more Ruska obala

Primorsk, Rusija

Mora� ponovo da spava�.

Da se ne bi izgubio u oblacima S.

Zeza� li me? �ta misli�, �ove�e?

Slu�ajnost ili �ta? -Da, nekako sumnjam u to.

�ta ka�e�, mo�da da popijemo po �olju odvratne ruske kafe? Hajde.

Vidi ti njega u velikom, opasnom gradu. Hajde, idemo.

Dakle, zec u bekstvu?

Sedi, �ove�e.

Do�ao si da me ubije�? -Ne, to nije ono �to stvarno radim.

Mogu ja da namestim da te ubiju. Zna�, da olak�am to.

�ta tra�i�?

Ne znam, svog ubicu? -Tvog ubicu? I �ta misli�?

Kako izgleda ubica? Mo�e da bude bilo ko.

�ak i neki mr�avi �treber�i�

koji voli da radi na kompjuterima. Jedina opasna stvar kod njega je

�to ma�ta da popravi cesnu,

samo da bi leteo njome i dokazao sebi da se vi�e ne pla�i.

Ove su fantasti�ne, uzgred.

Pokaza�u ti ne�to.

Moram da ti odam priznanje. Zamalo da te ne prepoznam.

Rekoh timu: "Ne, nema �anse. To nije on."

�ta �eli�? -Iskreno...

Ovde sam samo da ti spasim �ivot. -Kako �e� to da uradi�?

�ak, ubio si troje ljudi. Jesi li zavr�io? Da li ti je bilo dosta?

Ne. Ho�u onog ko je povukao obara�. Ho�u ih sve. -Do�avola, �ove�e.

To je prili�no hladnokrvno.

Misli� da �e ti dozvoliti da iza�e� iz Rusije?

Kako to uop�te funkcioni�e? Kako da ode� odavde? Jedino u sanduku.

Ali ako odmah iza�e� odavde sa mnom, mogu da ti pomognem.

Niko me nije poslao. Ovde sam na svoju ruku.

Sranje, mo�da i ima� budu�nost u ovom poslu. Mo�da mo�emo ne�to da smislimo?

Samo po�i sa mnom ku�i. -Imam budu�nost u ovom poslu?

Mogao bih da se zakunem da si upravo rekao da nemam budu�nost.

Ne�u da sedim ovde i glumim da razumem �ta se de�ava s tobom.

Ne razumem, u redu? Nikad to nisam osetio. Tvoj gubitak, kapiram.

Ali iskazao si joj po�tovanje. �ta misli� da bi ona �elela?

Misli� da bi �elela da umre� ovde u ovoj zemlji, s ovim ljudima?

�elela bi da se vrati� ku�i, �ove�e.

Ne. Ne mogu da se vratim ku�i.

Za�to?

Ona nije tamo.

Dobro. Budi na oprezu, u redu, �ak?

Gospodine, izvinite. Govorite li engleski?

Izvinite, gospodine. Izvinite. Bila su dva �oveka.

S vama u kamionetu.

FINSKI ZALIV

Nije ba� impresivno, je li?

Postavljeno blizu tereta koji imate ispod tih poklopaca?

Mislim da bih mogao �ak da se ose�am pomalo uvre�eno.

Ko me juri? -Ja.

Ja te jurim.

A ko tebe vodi? -�ta, pla�i� se da je direktor Mur

kona�no re�io da zavr�i s tim? Da te je ugasio?

�ta god da misli� da zna�...

Znam da su Mur i Kejleb anga�ovali tebe i tvoju ekipu

za izvo�enje tajnih operacija. Imam dokaze.

Ali, nije o tome re�, zar ne?

Ne.

Do�ao sam ovde da se suo�im sa ubicom svoje �ene.

Da ga pogledam u o�i.

I da mu ka�em da je ona bila va�na.

Sara je bila va�na.

Dakle, samo si ti.

Gre�en, Blazi�, Eli�... Ljudi koje su poslali za tobom.

Cela ova stvar je tvoja osveta? �arlijeva osveta?

Molim te.

Se�am se tvoje �ene.

Zauzela je mesto nekog drugog. To je bilo vrlo, vrlo hrabro.

�ao mi je �to je umrla. Ali to je bilo...

neophodno. Policija nam je blokirala izlaz.

Morao sam da poka�em �ta �e se dogoditi

ako nam ne dozvole da odemo.

To je sve?

"Neophodno"? -Nisi toliko druga�iji od mene

ubijaju�i sve te ljude da bi do�ao do mene ovde.

Da li se sad ose�a� bolje?

Ne�u znati dok te ne ubijem.

To je bilo...

trenutno. Tvoja �ena. -Ne, nije bilo.

Ali ti si mu�io moje kolege, prosuo �oveka sa 16. sprata,

ugu�io �enu u zaklju�anoj komori.

Svi su bili nenaoru�ani, bespomo�ni.

Organizovao si njihove egzekucije izdaleka.

A zna� za�to?

Ja znam.

Jer je te�ko uzeti �ivot izbliza.

Izgubi� deo sebe svaki put.

Deo koji nikada vi�e ne mo�e� da vrati�.

A ve� si toliko izgubio. Zato si im morao dati �ansu

da pobegnu iz mi�olovke, da potr�e dovoljno brzo.

Jer tada mo�e� da ka�e� sebi da nema� krvave ruke.

Ali to ne zna�i da si slab.

To samo zna�i da nisi pravi ubica.

Ne veruje� mi?

Samo napred. Ovde si da me ubije�. Uzmi. Vide�e�.

Nije trik. Evo.

U redu onda.

Zavr�i to licem u lice.

Prijatelj mi je jednom rekao da nikad ne�u mo�i da povu�em obara�.

Ali je i rekao da nikada ne�u mo�i da ubijem.

Eto.

Zbog toga sam do�ao ovde.

Da poravnam ra�une.

Da te nateram da oseti� ono �to je ona ose�ala u tom trenutku.

Pre nego �to si je ubio.

�ta je ovo?

�ta je ovo? -Skrenuo sam nas s puta. -Glupost.

Preuzeo sam kontrolu nad tvojim brodom.

Upravo smo u�li u finske vode.

To nije mogu�e. Ovaj brod je kao trezor.

Va�a CIA je to zahtevala. -Koriste�i enkripciju koju sam ja napisao.

Sve se pokre�e iz moje hotelske sobe.

Ova dvojica su mo�da razbila moj telefon, ali su zadr�ali svoje

i moj sat. Dakle, ja sam oda�ilja�, a ti...

Ti si me pozvao unutra.

Bilo mi je potrebno da pri�a� dovoljno dugo dok ne stignemo ovde.

To bi bila finska mornarica i Interpol.

Dao sam im ovu lokaciju.

Ukrcavamo se na va� brod.

Postupamo u skladu s me�unarodnim pravom.

Hapsimo vas.

Odstupite, odstupite!

Na pod.

Heler. �arli Heler.

U redu.

Kad sam preuzela ovu du�nost

jasno sam stavila do znanja svima koji rade u ovoj zgradi,

da iako se na� posao ponekad odvija u senkama,

to nije izgovor da tama

zamagli na�e ciljeve ili metode.

Zato mi je izuzetno �ao �to moram da vas obavestim

da su se pojavile informacije

koje upli�u funkcionere ove agencije

u izvo�enje neovla��enih misija,

koje su dovele u ozbiljnu opasnost na�e operativce

i agente s kojima sara�ujemo. -Gospodo.

Cena pobede u ratu ne mo�e biti na�a �ast.

Te operacije nisu bile odobrene.

Bile su ilegalne.

A ti pojedinci �e se suo�iti s punom snagom zakona.

Sada �u odgovarati na pitanja. -"Va�ington post".

Koliko shvatam ova hap�enja su povezana

sa serijom ubistava u evropskim gradovima pro�le godine.

Da li je CIA bila uklju�ena u te operacije?

Ne biste o�ekivali da odgovorim na to. -NBC. Da li je uzbunjiva�

jo� uvek zaposlen u Agenciji?

Mogu da potvrdim da je slu�benik bezbedan.

I da �e nastaviti da slu�i u Agenciji.

U OBLAKE

SARA HELER

Ko je sad voza� Ubera?

Mora da ti ponestaje �ivota.

A ti nastavlja� da me iznena�uje�, �arli. -Sve �to si me nau�io.

Ne, ne. Ono �to si uradio, ono �to si postao, to se ne mo�e nau�iti.

Valjda sam samo iznenada video �ta treba da se uradi. -Da.

Kada niko drugi nije video.

Hvala ti.

Vidimo se, �arli.