Original subtitles

(店内のBGM)

♪～

(由美子)ありがとう (幸彦)フフッ

じゃあ 結婚６年目に…

乾杯 乾杯

(幸彦･由美子)フフッ

♬～

♬～

(荒い息遣い)

(紗栄子)はい そこの奥の部屋です お願いします

よいしょ えーっと…

ハァ… こんにちは (紗栄子)あっ こんにちは

へえー 引っ越してきたんだ ええ

どんな人？ 分からないけど 奥さん若かった

たぶん 奥さんだと思うけど 旦那さんは？

見てない そうか

≪(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

あっ いいよ 俺 出るから

はい (浩司)どうも はじめまして

今日 向かいに越してきた 宮沢と申します

ご挨拶に伺いました (幸彦)そうですか 小田嶋です

あっ 中どうぞ あっ 失礼します

あっ これ つまらないものですが よかったら

あー わざわざ すいません ありがとうございます

おーい 由美子 ≪ はーい

ハァ…

(幸彦)家内です 引っ越してこられた 宮沢さん

あっ はじめまして 宮沢です

いろいろ お世話になると思いますが➡

よろしくお願いします

夜分に すいませんでした とんでもない

失礼します (幸彦)はい

感じのいい人じゃないか

そうね… ｢静岡銘菓｣

静岡から来たのか

一度 食事に招いてみようか

えっ？

知り合っといたほうがいいだろ ハァ… そうね

誘ってみてくれよ 分かったわ

(鳥の鳴き声)

(ｷｰﾚｽｷｰの操作音)

じゃあ 行ってくる いってらっしゃい

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

(ドアが開く音)

あっ おはようございます おはようございます

(紗栄子)気をつけて

(車の発進音)

(紗栄子)小田嶋さん

今日も走るんですか？ えっ？

昨日 ジョギングしてましたよね あっ ああ

私も毎日 走ってるんですけど➡

一緒に走らせてもらっても いいですか？

ええ あっ ほんとですか？ やったー

♬～

♬～

静岡に住んでらっしゃったの？ ええ

東京へは ご主人の転勤か何かで？ そうです

おいくつなの？ 私ですか？ ２５です

小田嶋さんは？ あなたより１０歳も上

ウソ？ ３０前だと思ってた やめてよ

スタイルいいし ジョギング以外 何かやってるんですか？

今は走るだけ

お子さんは？ まだ

私も 早く欲しいんですけどね

静岡で知り合ったの？ ご主人とは (紗栄子)いえ 東京で

私 東京の大学に通っていて そのときに

そう

お向かいが 小田嶋さんでよかった どうして？

だって どんな人が住んでるのか 不安じゃないですか

まあ お互いさまですけど

≪(車の走行音)

♬～

♬～

ハアッ

(ｷｰﾚｽｷｰの操作音)

どうも 今お帰りですか？ ええ

(ドアが閉まる音) (幸彦)ただいま

おかえりなさい

今 宮沢さんに会ったよ そう

あしたの夜 うちに招待したけど あした？

食事に誘うって言ったじゃん あっ ええ…

マズかった？ 別に

何時に誘ったの？ (幸彦)７時

そう

(映子)お向かいの家 引っ越してきたんですって？

ええ (映子)どんな人？

えっ どんなって… いい人よ

≪(美衣子)ちょっと待ちなさいよ ちょっと…

話があるんだから (静香)あたしにはないの

あるの あたしには (映子)なんか険悪なムードね

(静香)やめてよ 離して (美衣子)ムカつくな ほんっとに

どうしたの？

(美衣子)もう この人が 変なウワサ流すから

あたしは なんにも言ってません (美衣子)言ってるでしょうが

あたしが浮気してるって もう落ち着いて

そっちこそ 変な言いがかりは よして！

ふざけんなよ このババア (静香)離して！

ほんとムカつく マジで

おいっ子が遊びに来てて ただ一緒に歩いてただけなの

それを安藤さんに見られて… (映子)ほんとに おいっ子なの？

あなたも いいかげんにして

仲よく腕 組んで 歩いてたんでしょ？

だから そうやって話を盛るの 安藤さんは

ウソなら 気にしなくていいじゃない

あたしはいいけど うちの人の耳に入ったら…

人の不幸を楽しむタイプだからね 安藤さんは

(ﾒｰﾙの受信音)

何 コソコソやってるのよ～ (美衣子)プライバシーの侵害

例の彼？ (美衣子)怒るわよ～

人のメールのぞくなんて 悪趣味よ

そうそうそう もっと言ってやって

コソコソやるから 気になるのよ

≪(ドアが閉まる音) どうぞ

(紗栄子)お邪魔しまーす いらっしゃい

どうぞ お邪魔します

乾杯 (由美子･浩司･紗栄子)乾杯

あー あーっ

食べましょう 取ってあげて はい

うわっ すごいな ありがとうございまーす

ねえー 奥様 お料理上手ですね そんな しないですよね ふだんは

えー またー (幸彦)食べてから決めてください

(紗栄子の笑い声) (幸彦)うん 大丈夫だよ

うちの父が 静岡で 建設会社をやってまして

その東京の営業所に (幸彦)そうなんですか

じゃあ 将来は社長さんだ アハッ とんでもない

この人 本当は ダンサーになりたかったんです

ダンサー？ まあ

うちの家内も ダンサーだったんですよ

えっ ほんとですか？ 昔の話よ

奥さん スタイルいいですもんね

ジョギングだけじゃないと 思ってました

奥さんだって

(幸彦) なんで ダンサーから建設業に？ あー… 才能がなかったんです

私が言うのも おかしいですけど 才能あったと思いますよ

でも うちの父が そんな不安定な 仕事じゃ嫁にやれんって

(幸彦)それで お父さんの会社に ええ

結婚するなら うちで働けって 無理やり

やめろよ そんな話 もう

見たいな 奥さんのダンス

あっ そうだ あなた 一緒に踊ったら？

この人 時々 １人で踊ってるんですよ

あっ… やめろって (幸彦)いいじゃないですか

もしよかったら即興で (紗栄子)あっ ほら ねえ早く

ちょっ… (紗栄子)ほらほら

ちょっと… (紗栄子)早く ねっ ほら 奥さんも

ちょっとちょっと これ 私やるから

はいはいはいはい 早く早く はい！

♪(ｵｰﾃﾞｨｵ機器:音楽)

♪～

♪～

♪～

♪～

♪～

♪～

どうも すいませんでした いいえ…

アッハハ いやあ すばらしかった

おお お酒は強いんですか？ あー 嫌いじゃないです

じゃあ ワイン飲みますか？ ええ

おい ワイン持ってきて ≪ はい

結婚 何年目ですか？ (紗栄子)２年です 小田嶋さんは？

６年目 もうすぐ７年になります

７年って 何婚式っていうんでしたっけ？

アハッ 分からないけど➡

毎年 結婚記念日には ２人で デートしてますよ

プロポーズした思い出の場所で (紗栄子)へえー ステキ

≪ あなた 開けてくれる？ ああ

あー 僕が開けましょう あっ すいません

あな… 貸して

あしたの１時 新宿の西口で会おう

≪(紗栄子)お医者さんですか 何科ですか？

≪(幸彦)整形外科

どうも ごちそうさまでした いえ

今度は うちにも 遊びに来てください

ぜひ (紗栄子)あっ 来週は？

月曜から 福岡で学会なんです (紗栄子)あー

長いんですか？ ５日間

じゃあ 再来週ですね (幸彦)分かりました

では 失礼します

おやすみなさい (由美子･幸彦)おやすみなさい

(施錠音) フゥ… しかし 明るい奥さんだな

あなた 酔っ払ってたの？ ｢踊れ｣だなんて

いいじゃないか 同じダンサーなんだし

恥ずかしかったわよ ステキだったよ

あっ おはようございます！ おはようございます

(紗栄子)昨日 ごちそうさまでした いえ

走りますか？ 行きましょ あっ そうですね

あっ 今日 お昼 うちで食べませんか？

私 結構 料理得意なんですよ ありがとう

(紗栄子と由美子の息遣い)

(紗栄子)じゃあ あとで 分かった

♬～

♬～

♬～

≪(車の走行音) ≪(車のﾌﾞﾚｰｷ音)

(浩司と紗栄子の話し声)

ハァ…

(時計の秒針の音)

(鳥の鳴き声)

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

なぜ昨日 来なかったの？ 乗れよ

答えてよ！ 大声 出すなよ

乗って

行くことは行ったんだ でも… 何？

やっぱり いけないことだと思ったんだ

勝手な人ね あなたから誘ったくせに

そりゃ… 突然 君と再会して➡

いろいろと 話したいことがあったし

主人の前で あんなことして➡

いざとなったら 良心が芽生えたっていうの？

君は 結婚してるわけだし あなただって そうでしょ！

んー…

携帯の番号 教えてくれないか？ 携帯 変えてしまっただろう

あれから 電話したけど つながらなかった

君のことを忘れたことはない

やめて ほんとだよ

私の言うことは 聞けなかったくせに➡

奥さんの言うことは聞けたのね

ハァ… ハァー

奥さんと結婚するために 辞めたんでしょ？

ダンス

私の両親も 奥さんのお父さんと 同じことを言ってたのよ

でも あなたは ダンスを辞めなかった

君も ダンスをしていたから 分かってくれると思ったんだ

そうね あのときは そう思った

私と結婚するために➡

あなたの夢を 壊したくなかったから

でも あなたは 奥さんと結婚するために➡

あっさり夢を諦めたんでしょ？

君がいなくなって もう どうでもよくなったんだ

ハァ…

仕事 大丈夫なの？ ああ…

もう帰る こんなとこ 誰かに見られたら…

ちょっと待てよ

由美子！

≪(美衣子と杉本の笑い声)

どうしたの？ 知り合いなの

えっ？

もう行ったよ

ハァー

ハァー

ハァー

ハァ…

はい んー どうしたの？

うん 今 外 友達と

はーい 分かった じゃあね

(杉本)ん？ 旦那から？ (美衣子)そう

あなたと あたしが ウワサになってるの

もしかすると うちの旦那の耳に 入ったかもしれない

ふーん なんか言われたの？

うーん そうじゃないけど➡

用もないのに 電話してくるなんてね

バレたら 別れて 俺と一緒になればいい

フッ バカじゃないの できるわけないじゃなーい

(杉本)俺は本気だよ (美衣子)アハッ ンフッ

(美衣子･杉本)ンッ…

(杉本の荒い息遣い)

あっ… あー ンーッ…

(杉本と美衣子の息遣い)

(荒い息遣い)

(杉本)あっ ああ… (美衣子)あー…

(あえぎ声)

(杉本)あっ (美衣子)あーっ…

(あえぎ声)

ンーッ… あーっ

(荒い息遣い)

(あえぎ声)

あっ… ンーッ…

(美衣子のあえぎ声)

(あえぎ声)

小田嶋さん？

ねえ ちょっと時間ある？

ねえ いいでしょ ちょちょ…

お願い事があるんだけど 何？

あー 昨日の午前中 あなたと 会ってたことにしてほしいの

うちの人 ウワサ聞いたらしくて

まあ まさか 小田嶋さんには 直接 確認しないと思うんだけど➡

万が一ってことがあるでしょ うちの人に聞かれたら

ウソをつけっていうの？

本当に浮気してるのね

あなた 見たでしょ？ 昨日 あたしと彼 一緒のところ

あなたも 見られたくなかったでしょ

ねっ お互い助け合いましょうよ

ねっ

♬～

(ｷｰﾚｽｷｰの操作音)

福岡に着いたら連絡するから うん いってらっしゃい

いってきます

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

≪ ありがとう あっ ちょっと

はい オーケー はい 気をつけて ありがとう じゃあ

≪(紗栄子)気をつけてね ≪(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

♬～

♬～

ご主人とは どこで知り合ったんですか？

舞台で 足を骨折して

ご主人が治してくれたんですか？ ええ

えっ それで結婚？ ロマンチックな話ですね

(ﾒｰﾙの受信音)

ごめんね あっ いえ

♬～

♬～

きれいな人ね えっ？

奥さん ああ…

私たち 毎日一緒に ジョギングしてるのよ

知ってるよ

なのに こんなことして 最低ね 私

悪いのは俺だ 同罪よ

今 幸せ？

あなたは？

フゥー… 分からない

幸せそうに見えるけど

あのころに比べたら…

あのころは若かったのよ お互いに

君は変わってないよ

この先のレッスン場 覚えてるだろ？

えっ？ 先月で辞めたんだ

そう… レストランになる

うちで 改修工事を 請け負うことになったんだ

ねえ 行ってみないか？ 鍵 預かってるんだ

懐かしいな

♪(ｵｰﾃﾞｨｵ機器:音楽)

♪～

『タンゴ･タティーノ』

僕も忘れたことはない

踊ろうよ イヤよ

♪～

♪～

♪～

♪～

♪～

(あえぎ声)

♬～

♬～

♬～

♬～

あっ…

(荒い息遣い)

♬～

再会できたのも 運命だと思ってる

やり直せないだろうか 俺たち ハァ 無理よ

ずっと 君のことを 忘れようとしてきたけど➡

俺には無理だ

フゥー… あなたのせいよ

(浩司と由美子の息遣い)

あっ… ハァー

(浩司と由美子の息遣い)

あっ… ンッ…

ンッ…

(浩司と由美子の息遣い)

送ってくよ

ダメよ お向かいなのよ 奥さんに見つかるわ

大丈夫だよ じゃあ 家の近くで降ろして

≪(静香)ああー ああー！ (ﾌﾞﾚｰｷ音)

(静香)あー ああー…

大丈夫ですか？ (静香)あー…

すいません (静香)危ないじゃないか！

すいません (静香)ここは生活道路なんだよ

すいません

ハアッ！

ハアッ…

よいしょ ハァ…

まったく 自分から 飛び出してきたくせに

ハァー

(映子)この前 ご主人と歩いてるとこ見たわよ

いつですか？ (映子)２～３日前 イケメンねー

じゃあ 主人じゃないかも しれませんね

やだ 浮気してんの？ あっ

あの おばさんに 見つかったら大変よ

おばさんって？ (映子)いるのよ

ウワサ好きのおばさんが (美衣子)あたしも被害者

(映子)この人も 若い男と 歩いてるとこ 見られたんですって

そうやって あなたみたいな人が ウワサを広めるのよ

あたしは 聞いたまま話してるだけよ

安藤さんに 変なとこ見られるから ツイてないのよ

見られても おかしいことなんて してません

ねえ えっ？

ええ

♬～

♬～

はい 今晩 会えないか？

ダメよ どうして？

もう会わないほうがいいわ 何かあったのか？

お願い 言うとおりにして

ハァ…

(ｴﾝｼﾞﾝの停止音)

(ｷｰﾚｽｷｰの操作音)

おかえりなさい ただいま

お食事は？ 済ませてきた

お風呂 入れますね

たまには 一緒に入るか 何 言ってんのよ

(息遣い)

ンッ…

ハァ…

ンッ…

ハァ…

(息遣い)

ンッ…

(息遣い)

ンッ…

(幸彦)由美子…

(息遣い)

ンッ…

(息遣い)

ンッ…

(息遣い)

ンッ…

≪(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

どうも

はい

宮沢さんと一緒のところ 見られたんですって？

えっ？

安藤さん 言いふらしてたわよ あたし 聞いたの

((一緒に乗ってたのが 小田嶋さんなの))

(女性たち) ((えっ？ 小田嶋さん？)) (静香)((そうよ))

((おかしいわよ お向かいに住んでるからって➡

旦那さんが乗ってる車に 乗るなんて))

((あの公園の先はね 行き止まりでしょ))

((なんも やましいことがなかったら➡

挨拶に降りてきても おかしくないじゃない))

((こっちは被害者よ)) (女性たち)((うんうん))

そんなこと言ってるの？ ンフッ…

どんどん話が 面白くなってくわよ きっと

たまたま 車で送ってもらっただけよ

ていうことは どこかで会ってたわけでしょ

ええ 偶然 新宿で会って ふーん

あの調子じゃ ますます ウワサになっちゃうわね

困った人ね

本当に偶然なの？ えっ？

宮沢さんと 何 言ってんの？

ハッ 別に 隠さなくてもいいじゃない

あたしは一度 見てるんだから まさか 安藤さんに言ったの？

ハッ 言うわけないじゃない 聞いたら大喜びすると思うけど

あたしも被害者ですから ハッ…

まあ あたしに何かできることが あるんだったら言って

お互いさまでしょ

そういえば 宮沢さんが言ってたな えっ？

食事に来てくださいって ええ

なんか言ってきたか？ いつがいいか？ って言ってたけど

俺は いつでもいいよ しばらくは暇だと思うから

そう… おやすみ

おやすみなさい

(鳥の鳴き声)

(ﾉｯｸ)

おはよう おはよう

具合でも悪いの？ どうして？

だって ジョギングウエア 着てないから

走りたくないから そう…

この前の話だけど うちの主人 いつでもいいって

何が？ お食事の話

あー 私のほうが都合悪くなったわ そう…

≪(施錠音)

♬～

♬～

♬～

奥さんに 何か言われた？

この間 安藤さんに会ったでしょ

いろいろ 言いふらしてるみたいなの

ああ 君とのことが ウワサになってるって

ハァ… やっぱり

ウワサなんて気にするなよ ウワサじゃないじゃない

私とあなたのことは ほんとのことよ

それで なんて言ったの？ ｢何もない｣と言った

信じてないでしょうね

今日 奥さんと会ったの いつもと様子が違ったわ

妻とは別れるつもりだ 冗談でしょ？

本気だよ そんなのダメよ

なぜ？ ハァー

ハァ…

もう 会うの やめましょう

また 俺から逃げるつもりか

少しは大人になってよ お互い家庭を持ってるのよ

≪(ドアの開閉音) (ため息)

♬～

♬～

すぐ食事にするわね

その前に 話したいことがある

何？

座って

変なウワサを耳にした

君と宮沢さんが 浮気してるって

誰から？ 誰からでもいいだろう

どうして そんなウワサが立つんだ

この前 偶然 新宿で 宮沢さんに会ったの

それで 車で送ってもらって それを安藤さんに見られて➡

安藤さんが 適当なことを言いふらしてるのよ

宮沢さんも昔 ダンサーだったよな それも偶然か？

ほんとのこと 教えてくれよ

知り合いだったんじゃないのか？

なんで黙ってたんだよ？ 言おうと思ったけど…

言えない関係だったのか？

どうなんだ？

つきあってたわ フゥー

でも 両親に反対されて別れたの もう１０年も前の話よ

彼だけじゃないわ ほかにも つきあってた人はいた

あなただって そうでしょ 結婚前は いろいろあったでしょ

そんな話を聞いてるんじゃない

フゥ…

ウワサは本当なんだな

ハァー

≪(ドアの開閉音)

♬～

(呼び出し音)

(留守電) 留守番電話につなぎます

発信音…

ハァー

♬～

♬～

昨日 話し合った 離婚することにしたよ

君も別れてくれ そんなこと…

２人で やり直そう できないわよ

もう後戻りできないんだ

(セミの鳴き声)

(静香)ちょっと この間さ スーパー行ってさ➡

スイカ買ったのよ そしたらさ➡

思ったよりおいしくてさ あそこのスーパー

やったー 当たりと思ってさ

ちょっと あそこのさ あの人さ お向かいの旦那とさ…

(女性)えー 小田嶋さんが？ (静香)車ん中に乗ってたの

(女性)小田嶋さん 小田嶋さん？

別れてください

足を複雑骨折したとき➡

君は ダンサーに戻れるかどうか 心配していた

俺は ｢大丈夫だ｣と言った

そして 足は治ったが➡

俺と結婚して➡

結局 君は ダンサーを辞めてしまった

君に 結婚を申し込んだとき 君は ちゅうちょしていた

ダンサーを続けたいからだと 思っていた

でも 彼が理由だったのか

違うわ

(幸彦)本当は 彼と一緒に なりたかったんじゃないのか？

あなたを愛してたから 結婚したの

でも あなたを裏切ってしまった

とにかく お互い冷静になってから 話し合おう

時間が解決してくれるって いうの？

今までだって そうしてきたじゃないか

街じゅうで ウワサになってるのよ

人のことなんか関係ない フゥ…

俺たちの問題だ

許されないことをしたの 私

ハァー

(はなをすする音)

(ドアが閉まる音)

(海鳥の鳴き声) (汽笛)

奥さんから？

≪(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

(紗栄子) 奥さんから連絡あります？

(幸彦)いえ

私は 何回も電話してるんですが 出ないんです

私は 電話してません

一緒にいるんでしょうね

たぶん…

おかしいですね こんな話 ２人でするの

フゥ…

方法はあると思いますよ ＧＰＳとかで…

そうですね (幸彦)警察に届ける手もあるし

あなたは？ 探す気ないんですか？

今のままじゃ 戻ってきても…

そうですよね

私も 自分から 離婚するって言ったんです

でも 今日 病院行ったら…

子供ができたら 気持ちが変わってしまって

(はなをすする音)

そうだったんですか

(すすり泣き)

(はなをすする音) (すすり泣き)

(海鳥の鳴き声)

後悔してるのか？ あなたは？

言っただろ こうなる運命だって

(ﾒｰﾙの受信音)

どうしたの？ なんでもない

どうするの？ あなた 父親になったのよ

君を愛してるんだ

奥さんと子供を捨てて 私と新しい生活ができる？

少し黙っててくれ 今 考えてるんだから

♬～

♬～

(車のﾌﾞﾚｰｷ音)

(虫の鳴き声)

♬～

♬～

≪(電車の走行音)

♬～

(ﾎｲｯｽﾙ)

(警笛)

♬～

(幸彦)ゆうべ遅く 宮沢さんが来た

全部 自分のせいだと言ってた

だから 君を責めないでくれって

君が戻ってくれれば あとのことは どうでもいい

戻れないわ 俺は待ってる

♬～

君に プロポーズしたときも そうだった

(紗栄子)あっ お待たせ ああ 行こうか

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

(ｶﾗｽの鳴き声)

(ｴﾝｼﾞﾝの停止音)

(ため息)

(呼び出し音)

(留守電) 留守番電話につなぎます

発信音のあとに メッセージを録音してください

(発信音) (幸彦)あっ 俺だけど

あしたの結婚記念日 いつもの所で待ってるから

(店内のBGM)

♪～

ハァー

すいません 悪いけど キャンセルしてもらえるかな？

(ｳｴｲﾀｰ)かしこまりました

♪～

♬～

♬～

ごめんなさい 遅くなってしまって かまわないよ

♬～

乾杯 乾杯

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～