Original subtitles

Ne vor scoate din �ar�.

Asta meri�i.

Ai min�it.

Asta a fost singura modalitate de a ne salva,

Uit�-te afar�.

Nimeni nu ne va mai putea face r�u.

Voi afla adev�rul,

Pot s� pun cap�t acestui co�mar pentru tine.

Necazurile lor sunt abia la �nceput.

Ea are nevoie de ajutor. I-am promis.

�Parcul Razmandagan. Masoud Abbasi. Sc�parea ta�.

Peterson te-a v�zut cu o agent� Mossad.

Adu-mi-o,

sau vei r�m�ne aici

p�n� putreze�ti.

Ce se �nt�mpl�?

Lucr�m la asamblare.

Aceste componente provin din diferite programe nucleare.

Ar putea fi o problem� cu setul de aprindere.

Femeia aceea pe nume Nuri...

te-a vizitat.

Shaparak Nuri.

So�ia lui Farzin Nuri.

El a fost �eful programului nuclear.

A fost neutralizat acum �apte ani.

Face�i tot ce trebuie ca s�-l g�si�i pe inspector.

Trimite adresa.

Unde este Peterson?

A�teapt�!

Tamar...

M�inile sus sau creierul t�u va fi �mpro�cat pe perete.

M-ai b�gat �n multe necazuri.

Oamenii mei au urm�rit-o pe Shaparak.

E�ti de la Mossad, nu-i a�a?

Kamali vrea capul t�u.

Acum avem am�ndoi aceea�i problem�.

Ce problem�?

Peterson.

Partenerii mei nu l-au luat �n seam�

c�nd au sabotat componentele pe care le-am furnizat regimului.

Care parteneri?

CIA.

Suntem de aceea�i parte.

Sabotaj...

�i Peterson spune c� nu poate rezolva problema

dac� nu �i d�m acces direct?

Ori asta, ori nimic.

Ce p�rere ai?

Putem avea �ncredere �n Peterson?

El �tie ce se va �nt�mpla dac� minte.

D�-i ceea ce cere.

�i spune-i lui Musabi s� stea l�ng� el tot timpul.

Fii cu ochii pe am�ndoi.

Se apropie ziua noastr� cea mare, Faraz.

Nu voi l�sa nimic s� o opreasc�.

Acest experiment trebuie s� aib� loc.

Profetul a spus c� o singur� s�geat�

poate trimite trei oameni �n paradis.

Cel care o preg�te�te, cel care o aduce pe c�mpul de lupt�...

�i cel care o trage.

Fa�a ta mi se pare cunoscut�...

Nu cred.

Tu e�ti cel care a venit la noi acas�.

- Mi-ai ucis so�ul �n fa�a mea. - Taci!

De ce nu m-ai ucis �i pe mine?

De ce i-ai f�cut asta?

Taci... taci, femeie.

Partenerii no�tri i-au confirmat povestea.

Au implantat o vulnerabilitate Zero-Day care este nedetectabil�

�n circuitul imprimat� al sistemului de aprindere

�n timpul ce erau introduse ilegal �n �ar�.

Odat� ce sistemul de tragere este instalat, c�nd bomba va fi activat�, o va distruge.

Dar nu au �inut cont de implicarea inspectorului.

V�d c� Nuri a deschis deja asta.

Ar fi putut s�-i arate asta inspectorului?

- Deci �tie c� ceva nu este �n regul�? - Este posibil.

Panoul de control ar ar�ta normal pentru iranieni,

�n cazul unei persoane din afar� cu experien��

�i care a primit un avertisment prealabil...

Poate c� nu l-a g�sit �nc�?

Din fericire, codul este �ngropat ad�nc.

Ca s� ajung� la el, va avea nevoie de acces direct

la sistem �i va dura ceva vreme.

Ascult�, Nuri lucreaz� �ntr-o unitate

de cercetare secret� de la Institutul Andisha,

care analizeaz� datele bombei primite direct din laborator.

Am aranjat cu partenerii ca Ramin s� te introduc� �n�untru.

Nu e nimeni afar�, nu?

Bine, voi folosi permisiunea ei

ca s� plantez un troian �n sistemul de tragere.

Trimite-mi un cameleon s� ascund codul de inspector.

Recep�ionat.

Trebuie s� ac�iona�i imediat.

Avem o unic� fereastr� de timp.

Bine. Vom pleca imediat.

Chiar vei reu�i s� m� introduci �n Andisha?

Nu-i u�or, dar e posibil.

Nu-mi place asta.

Acesta este ordinul.

Vei sta aici cu ea?

Ar trebui s� te schimbi...

Aranjeaz�-�i p�rul.

Totul e �n regul�?

C�nd vei sc�pa de acei oameni?

Draga mea... sunt acolo pentru ca s� fii �n siguran��.

�nseamn� asta c� nu vor pleca niciodat�?

Toate astea se vor �ncheia �n cur�nd.

Dup� aceea putem ie�i din nou afar� f�r� team�.

�n toate locurile pe care le iube�ti. Restaurante, cump�r�turi... oriunde.

�i p�n� atunci?

P�n� atunci va trebui s� fim aten�i.

Am �n�eles.

Serios?

Sigur.

Bine.

Trebuie s� �nchid, sunt ocupat.

Bine.

�Locotenent colonel Bahruz Janti�

Sarah...

cine e�ti cu adev�rat?

Bine...

M�car spune-mi care este numele t�u adev�rat.

Lucrezi pentru CIA?

Nu, nu lucrez pentru nimeni.

Dar sunt dispus s� lucrez cu ei.

�tii, sunt gata s� fac orice...

orice ca s� opresc acest regim.

�i dac� ei m� ajut� pentru asta, atunci...

�i acum am r�mas doar tu �i cu mine.

Persoana ta de contact?

Va sosi in scurt timp.

Da.

Ce vom face cu Nuri dup� ce vom termina treaba?

�tii r�spunsul.

Ea a v�zut prea multe.

Ar fi trebuit s� o elimini acum �apte ani, �mpreun� cu so�ul ei.

Ai �nc�lcat un ordin c�nd ai l�sat-o �n via��.

Ca s� �tii... dup� ce termin�m treaba asta, am plecat.

Da?

Sunt eu.

Ce mai face�i, doamn� Kamali?

Sunte�i bine? V� sim�i�i mai bine?

Am ce vrei.

Dar va trebui s� vii s� m� iei.

Da, da.

Voi veni.

Bine.

Vei fi sub supravegherea mea.

Nu m-a� a�tepta la mai pu�in.

A�teapt� aici, doctore.

V� conduc la panoul de control, doctore.

Mul�umesc. Foarte bine.

Te rog.

Mul�umesc.

Deci... ce cau�i mai exact?

�nc� nu sunt sigur.

S� mergem.

Cu asta pute�i deschide orice u��, merge�i �n direc�ia aceea.

Mul�umesc.

Ar trebui s� ajungem la etajul trei, dar sunt prea mul�i paznici.

�Suntem preg�ti�i�

�tiu.

Repede, repede!

Gardian, este un incendiu �n cl�dire.

Asigura�i-v� c� toat� lumea iese de acolo.

Verifica�i subsolul �i parterul.

Sunt mul�i oameni �n�untru. Verifica�i �i �n laborator.

Gr�bi�i-v�! Cl�direa este �n fl�c�ri.

Veni�i cu mine. Cl�direa este �n fl�c�ri.

Ie�i�i din cl�dire c�t mai repede, v� rog!

Mai repede, v� rog! Gr�bi�i-v�!

Acum spune-mi cum te cheam�.

Te-ai descurcat �i f�r� numele meu.

Deci crezi c� nu sunt un om r�u, nu?

Nu avem mult timp.

�Incendiu declan�at brusc la Institutul Andisha�

Ea a intrat.

Vor stinge focul �n cur�nd.

Cameleonul este gata?

�l vom trimite imediat ce ea va �ncepe desc�rcarea.

A sosit transcriptul apelurilor inspectorului cu fiica lui.

Cum de l�sat toate mesajele astea vocale?

38 in total. Dar ea nu a ascultat niciunul.

Deci nu vorbe�te cu el?

El lucra �n Teheran c�nd fosta lui so�ie a murit de cancer.

Fiica a trebuit s� semneze certificatul de deces.

Vreau transcrierile mesajelor de pe telefonul lui.

Dac� sc�derea productivit��ii a fost cauzat� de o problem� de software,

o vom g�si aici.

Dar sunt mii de fi�iere.

A�a este.

Va trebui s� le verific pe fiecare.

Acesta este codul brut care controleaz� toate p�r�ile bombei.

- Dac� faci o singur� gre�eal�... - Voi provoca o explozie.

Sau vei distruge complet componenta.

Caz �n care, amicul nostru Faraz Kamali aici de fa��

va avea m�n� liber� s� m� sp�nzure.

Aminti�i-v� c� dac� Shaparak Nuri nu ar fi efectuat

aceste verific�ri la cererea mea,

nici nu am fi �tiut c� a exist� o problem�.

Continu�.

Ce mai faci, Sayed? Ai o slujb� bun�.

Am venit s-o iau pe doamna Kamali.

Nu am fost informat despre asta.

M-a trimis generalul Kamali.

Este �ngrijorat de s�n�tatea so�iei sale. E vorba de s�n�tatea ei psihic�...

O s� o iau c�teva ore, e o chestiune urgent�,

apoi o voi aduce �napoi. Asta-i tot.

�tii ce, contacteaz�-l direct �i �ntreab�-l.

Dar ar trebui s� �tii

c� este o chestiune at�t de sensibil� �nc�t mi-e team� s�-l sun eu �nsumi.

Dar... e alegerea ta.

Bine, intr�.

Grozav. O s� pun o vorb� bun� pentru tine la general.

Doamn� Kamali, generalul v� a�teapt�.

Mul�umesc, domnule. Da�i-mi doar o clip�.

Face�i ceea ce trebuie.

Cred c� omul pe care l-am �mpu�cat �n casa dvs.

a fost un agent Mossad.

Mergi spre parc.

Faraz...

spune c� este pe acolo este mai repede.

El folose�te mereu ruta asta.

Gr�be�te-te.

M-am conectat.

Sunt �n�untru.

Acum trebuie doar s� trimit o cerere de desc�rcare �i putem �ncepe.

�Num�rul cererii de acces: 3974�

�Este necesar� aprobarea�

Ce-i asta?

O cerere de acces de la Andisha.

De la cine?

Shaparak.

Vreau adresa de la Andisha.

Imediat!

�Parcul Razmandegan. Masoud Abassi. Sc�parea ta�.

Ar fi trebuit s� o lu�m pe cel�lalt drum.

So�ul dvs. crede c� �tie totul mai bine dec�t to�i, nu-i a�a?

S-a �nt�mplat ceva?

Nu.

Haide, mi�c�-te din drum!

Haide! Mi�c�!

�i-am spus s� te mi�ti!

Sta�i... doamn�!

doamn�...

Mi�c�! Mic�, idiotule!

�i-am spus s� te mi�ti, idiotule!

Ce faci? Ai blocat traficul!

Mi�c�-te de acolo. Vrem s� plec�m.

- Taci din gur�! - �i-am spus s� eliberezi drumul!

Bag�-�i capul �n�untru ori o s� te fac s�-�i pierzi min�ile!

Este un mesaj de la serviciu.

Trebuie s� r�spund...

Este sunat�. Se pare c� este un num�r guvernamental.

Vor s�-i verifice identitatea.

Tamar s� a�tepte p�n� c�nd ob�inem permisiunea.

R�spunde!

Dar s� �tii c� oamenii mei o urm�resc pe fiica ta �n autobuz.

Alo...

Mousavi la telefon.

Pentru ce ai nevoie de aceste date?

Peterson mi-a spus s� verific diagnosticarea.

E�ti totul �n regul�?

Da, sunt bine.

Dn� Nuri, trebuie s� v� verific identitatea.

Da... �n�eleg.

Parola: Vahidia.

R�spuns: Devastan.

A�a cum credeam.

S� vedem unde ne duce asta.

Continu�, te rog.

Mul�umesc.

�Autoriza�ie primit�

Am permisiunea s� continui?

Ai permisiune. Se pare c� au crezut.

Bine, trimite cameleonul.

Hai s� �ngrop�m chestia asta.

Am primit cameleonul.

�ncepe desc�rcarea.

Incendiul a fost stins.

Oamenii �ncep s� intre.

Aproape am terminat.

�Masoud Abbasi�

�mi �in promisiunea.

Este acum sau niciodat�.

Bine.

Odat� ce ap�s, malware-ul va fi �ngropat definitiv.

Peterson �i echipa lui nu au nicio �ans� s�-l g�seasc�.

"Eroare"

Care-i problema?

Nu sunt sigur�.

- Nu este aici. - Cum adic� nu este aici?

Virusul a disp�rut.

�Fi�ierul nu exist�

Nu pot s� g�sesc fi�ierul original sau malware-ul.

Cineva l-a �ters-o din parte cealalt�.

Cum l-au g�sit at�t de repede?

�Fi�ierul nu exist�

- La naiba... - Ce?

La naiba!

Poate le-au spus gardienilor s� plece ca s�-l g�sim noi pentru ei.

Totul este �n regul�.

Ne-au condus direct la malware.

M� auzi? Avem o problem�.

Au sosit echipele. Gr�bi�i-v�!

Trebuie s� ie�im! Preg�te�te-te pentru evacuare. M� auzi?

M� auzi?

Trebuie s� pleci imediat!

Ce naiba ai f�cut?

- A fost o verificare de rutin�. - Vin aici?

Cine?

Ce s-a �nt�mplat?

Te rog, ce...

- Nu, te rog! - Scoal�-te!

Te rog, te rog!

Sunt de la securitatea institutului.

Ce naiba ai f�cut?

- A fost doar o verificare de rutin�. - Taci.

- G�nde�te-te la fiica mea. - Taci!

De dragul fiicei mele...

Am o feti��, te rog.

- Jur! - Haide.

Mi-a�i l�sat fiica f�r� tat�. Acum vre�i s� o l�sa�i �i f�r� mam�.

�mpu�c�tura a venit de sus. Preg�ti�i-v�! Da�i-i drumul!

Trebuie s� plec�m.

Nu le-am spus c� totul este �n regul�.

Le-am spus c� totul este �n neregul�.

�i acum e�ti terminat, b�tr�ne patetic.

Domnule, �nc� trei echipe sunt �n drum spre Andisha.

�i apartamentul?

O echip� e la fa�a locului.

Bine.

La naiba...

U�ile de serviciu sunt �ntotdeauna �ncuiate.

Ramin!

Repede!

Mai �ncet.

E�ti acolo?

Ai reu�it?

Nu am putut neutraliza focosul, bomba este �nc� activ�.

Tu e�ti bine?

Am fost r�nit grav.

Nu mi-a r�mas prea mult timp.

Dar tu e�ti aici �i vei duce la bun sf�r�it misiunea, ai auzit?

Vom �ndeplini misiunea �mpreun�.

E prea t�rziu.

Nissan, ��i vom trimite pe cineva. Voi vorbi cu ei, noi...

E prea t�rziu pentru mine.

Nu, nu e prea t�rziu!

�mi pare r�u...

Poate am meritat.

Nu spune asta.

�i-am pe cineva pe care �l iubeai.

Eu am construit bomba care �i-a ucis prietenul.

Nu �tiam pentru cine era.

�tiu.

Tamar...

nu-mi mai fac griji pentru tine.

- Salaam. - Salaam, dle general.

Salaam.

Da.

Totul este �n regul�?

De ce? Sa �nt�mplat ceva?

Nu, domnule. Am vrut doar s� spun c� so�ia dvs. nu s-a �ntors �nc� acas�.

Ce vrei s� spui?

Ai l�sat-o s� plece?

Omul dvs. mi-a spus c� i-a�i permis s� o ia.

Malware-ul a fost complet neutralizat.

Am �nceput calibrarea pentru activare.

Nu ar fi trebuit s� m� �ndoiesc de tine.

Ce s-a �nt�mplat?

Cei care s-au infiltrat �n Andisha au reu�it s� scape.

Probabil au fost avertizat.

�i Shapark?

Ea a devenit martir�.

Vreau s� m� asigur c� au grij� de fiica ei.

�tii c�t de mult a� vrea s� vorbesc cu fiica mea, chiar �i o singur� dat�?

S-a decis �ntreruperea comunica�iilor dup� atac.

Sigur.

Ei ne ascult� �n toate felurile posibile.

Da.

M�ine ar trebui s� fim preg�ti�i pentru asamblarea complet�.

�i simularea complet�.

Mai am de efectuat doar o ultim� serie de teste de diagnosticare.

Cine e�ti?

M-a trimis Sarah.

C�nd Sarah a sosit la noi...

s�rmana avea nevoie disperat� de ajutor. �i noi am ajutat-o.

Acum m� bucur s� v�d c� �i ajut� pe al�ii.

Stai jos, te rog.

Toate aceste femei...

Au fost uitate.

�n acest ora�,

aici sunt libere.

Poftim.

Sarah a l�sat ceva pentru tine.

Pentru mine?

Ce ai de g�nd s� faci?

Unde vrei s� mergi?

Salaam Alaikum, dle general.

Unde este Nahid?

A fugit. Parc� ar fi pl�nuit asta.

�ti�i ce cred eu?

Ce crezi?

Cred c� m-a p�c�lit ca s� scape de dvs.

Ce-i acest loc?

Un loc sigur.

Tamar...

este numele meu.

Tamar...

Pream�rit �i sfin�it fie numele S�u cel mare,

�n lumea pe care a zidit-o dup� voia Sa. Statorniceasc�-se �mp�r��ia Sa,

�i s� apar� eliberarea Sa �i s� se apropie m�ntuirea,

�n vie�ile voastre �i �n zilele voastre �i �n via�a �ntregii case a lui Israel,

�n vreme apropiat� �i spune�i Amin.

Fie ca numele S�u cel mare s� fie binecuv�ntat �n vecii vecilor.

Binecuv�ntat, sl�vit, f�lit, �n�l�at,

ridicat, m�rit, glorificat �i l�udat

fie numele celui Atotsf�nt, binecuv�ntat s� fie El

care este mai presus de orice binecuv�ntare,

El, �n mila Lui, s� aduc� pacea

asupra noastr� �i asupra �ntregului Israel �i s� spun� Amin.