Original subtitles

Họ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đất nước.

Đây là những gì bạn xứng đáng được nhận.

Bạn đã nói dối.

Đó là cách duy nhất để cứu chúng ta,

nhìn ra bên ngoài.

Sẽ không còn ai làm tổn thương chúng ta nữa.

Tôi sẽ đi đến sự thật,

Tôi có thể chấm dứt cơn ác mộng này cho bạn.

Rắc rối của cô ấy chỉ mới bắt đầu.

Cô ấy cần giúp đỡ. Tôi đã hứa với cô ấy rồi.

"Park Razmandagan. Masoud Abbasi. Lối ra của bạn."

Peterson nhìn thấy anh đi cùng một điệp viên Mossad.

Hãy mang cô ấy đến với tôi,

hoặc ở lại đây

cho đến khi bạn thối rữa.

Đây là cái gì?

Chúng tôi đang tiến hành lắp ráp.

Các thành phần này đến từ các chương trình hạt nhân khác.

Tôi tin rằng bộ phận bắn có thể bị ảnh hưởng.

Người phụ nữ Nuri đó,

cô ấy đã đến thăm bạn.

Shaparak Nuri.

Vợ của Farzin Nuri.

Ông là người đứng đầu chương trình bồi dưỡng.

Ông đã bị ngăn chặn cách đây bảy năm.

Hãy làm mọi cách để tìm ra manh mối về nhà khoa học đó.

Gửi vị trí.

Peterson ở đâu?

Chờ đợi!

Ta-ma.

Giơ tay lên, nếu không não bạn sẽ bị bôi bẩn lên tường.

Bạn đã gây cho tôi rất nhiều rắc rối.

Tôi đã cho người của mình đi theo Shaparak.

Anh là Mossad phải không?

Kamali muốn lấy đầu của anh.

Bây giờ chúng ta lại gặp vấn đề tương tự.

Đó là gì thế?

Peterson.

Các đối tác của tôi, họ không trông cậy vào anh ấy khi

họ đã phá hoại các thành phần mà tôi cung cấp cho anh ta.

Đối tác của bạn?

Cơ quan tình báo trung ương

Chúng ta cùng chung quan điểm ở đây.

Sự phá hoại...

Và Peterson nói rằng anh ta không thể giải quyết được

có vấn đề gì nếu chúng ta không cho anh ta quyền truy cập trực tiếp?

Hoặc là như vậy hoặc là không gì cả.

Bạn nghĩ sao?

Chúng ta có thể tin Peterson không?

Anh ta biết điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta nói dối.

Hãy cho anh ta thứ anh ta muốn.

Và bảo Musavi phải luôn ở bên cạnh anh ấy.

Hãy chú ý đến cả hai người.

Ngày trọng đại của chúng ta đang đến gần, Faraz.

Tôi sẽ không để bất cứ điều gì ngăn cản điều đó.

Thí nghiệm này phải diễn ra.

Nhà tiên tri đã nói rằng một mũi tên

có thể đưa ba người lên thiên đường.

Người chuẩn bị nó, người mang nó ra chiến trường...

và người bắn nó.

Khuôn mặt của bạn trông quen quen với tôi...

Tôi không nghĩ vậy.

Bạn là người đã đến nhà chúng tôi.

Anh giết chồng tôi ngay trước mắt tôi! - Im đi!

Tại sao anh không giết luôn cả tôi đi?

Bạn đã làm gì anh ấy?

Hãy im lặng.... Hãy im lặng, bà kia.

Các đối tác đã chấp thuận câu chuyện của ông.

Họ đã cài một lỗi zero-day không thể phát hiện được.

Trên bảng in của hệ thống bắn mà ông đã niêm phong bên trong.

Ngay khi hệ thống bắn được lắp vào quả bom đang hoạt động, nó sẽ phá hủy quả bom đó.

Nhưng họ không tính đến sự tham gia của nhà khoa học.

Tôi thấy Nuri đã mở nó rồi.

Có thể là cô ấy đã cho nhà khoa học xem nó không?

Vậy anh ta biết có điều gì đó không ổn? -Có thể lắm.

Bảng điều khiển sẽ trông bình thường đối với người Iran, nhưng đối với một số người

bên ngoài có kinh nghiệm và chuyên môn đã nhận được cảnh báo trước...

Có thể là anh ấy vẫn chưa tìm thấy nó chăng?

Cơ hội tốt. Mã được chôn sâu.

Anh ta sẽ cần truy cập trực tiếp vào hệ thống để tiếp cận nó và ngay cả khi đó cũng sẽ mất thời gian.

Nghe này, Nuri làm việc trong một đơn vị nghiên cứu bí mật tại Viện Andisha,

phân tích dữ liệu về vụ đánh bom được lấy trực tiếp từ phòng thí nghiệm.

Chúng tôi đã thỏa thuận với các đối tác rằng Rasmi sẽ đảm bảo đưa bạn vào bên trong.

Bên ngoài không có ai phải không?

Được thôi, tôi sẽ sử dụng quyền của cô ấy để cài một con ngựa thành Troy vào hệ thống bắn.

Gửi cho tôi một con tắc kè để giấu mã khỏi nhà khoa học.

Xong.

Bạn cần phải hành động ngay lập tức.

Chúng ta chỉ có một khoảng thời gian.

Được thôi. Chúng tôi sẽ đi ngay.

Bạn thực sự có thể đưa tôi vào Andisha không?

Việc này không dễ nhưng vẫn có thể thực hiện được.

Tôi không thích nó.

Đó là lệnh từ văn phòng.

Bạn có ở lại đây với cô ấy không?

Bạn nên thay đổi...

chải tóc một chút.

Bạn không ổn sao?

Khi nào bạn sẽ thoát khỏi những người đó?

Em yêu ơi... họ ở đó để bảo vệ em.

Có nghĩa là họ sẽ không bao giờ rời đi sao?

Tất cả những điều này sẽ sớm kết thúc.

Sau đó, chúng ta có thể ra ngoài mà không sợ hãi nữa.

Đến tất cả những nơi bạn yêu thích. Nhà hàng. Mua sắm... mọi thứ.

Và cho đến lúc đó thì sao?

Cho đến lúc đó, chúng ta cần phải cẩn thận.

Tôi hiểu.

Thật sự?

Tất nhiên rồi.

Tốt.

Tôi phải hoàn thành, tôi bận rồi. Được chứ?

Đi.

"Đại tá Beharoz Janti"

Zahra.

Bạn thực sự là ai?

Tốt.

Ít nhất hãy cho tôi biết tên thật của bạn.

Anh làm việc cho CIA à?

Không, tôi không làm việc cho ai cả.

Nhưng tôi sẽ làm việc với họ.

Bạn biết đấy, tôi sẽ làm bất cứ điều gì...

Bất cứ điều gì! Để ngăn chặn chế độ.

Và nếu tôi có thể nhận được sự giúp đỡ thì...

Và bây giờ chỉ còn lại anh và em.

Người liên hệ của bạn?

Anh ấy sẽ sớm tới đây thôi.

Đúng.

Phải làm gì với Nuri sau khi bị hành quyết?

Bạn biết câu trả lời rồi.

Cô ấy đã nhìn thấy quá nhiều.

Bạn nên ngăn cản cô ta và chồng cô ta từ bảy năm trước.

Anh đã phá vỡ lệnh khi để cô ấy sống.

Bạn biết đấy... sau lần này, tôi sẽ ra ngoài.

Vâng?

Là tôi đây.

Bà Kamali khỏe không?

Bạn ổn chứ? Có thấy khỏe hơn không?

Tôi có thứ bạn muốn.

Nhưng anh phải đến đón em.

Vâng, vâng.

Tôi sẽ đến.

Được rồi.

Bạn sẽ chịu sự giám sát của tôi.

Tôi không mong đợi gì hơn thế.

Đợi ở đây nhé, Bác sĩ.

Tôi sẽ đưa ông đến phòng điều khiển, Bác sĩ.

Cảm ơn bạn. Rất tuyệt.

Vui lòng.

Cảm ơn.

Vậy thì... chính xác thì bạn đang tìm kiếm điều gì?

Chưa chắc chắn.

Chúng ta đi thôi.

Bạn có thể mở bất kỳ cánh cửa nào bằng thứ này, hãy đi theo hướng đó. -Cảm ơn.

Chúng ta phải lên tầng ba. Có quá nhiều lính canh.

"Chúng tôi đã sẵn sàng"

Tôi biết.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Bảo vệ, có hỏa hoạn trong tòa nhà.

Hãy đảm bảo rằng mọi người đều thoát ra được.

Kiểm tra tầng hầm và tầng trệt.

Có rất nhiều người bên trong. Hãy kiểm tra cả phòng thí nghiệm nữa.

Nhanh lên! Tòa nhà đang cháy.

Xin hãy đi cùng tôi. Tòa nhà đang cháy.

Làm ơn hãy ra khỏi tòa nhà càng nhanh càng tốt!

Nhanh lên nào! Nhanh lên nào!

Bây giờ hãy cho tôi biết tên bạn là gì?

Tôi nghĩ bạn vẫn ổn khi không có nó.

Bạn nghĩ tôi ổn phải không?

Chúng ta không có nhiều thời gian.

"Vụ hỏa hoạn bất ngờ xảy ra tại Viện Andisha"

Cô ấy ở bên trong.

Họ sẽ sớm dập tắt đám cháy.

Tắc kè hoa đã sẵn sàng chưa? -Chúng tôi sẽ gửi cô ấy ngay khi cô ấy bắt đầu tải xuống.

Báo cáo có nội dung về con gái của nhà khoa học đã đến.

Đây là gì thế, anh ấy để lại tất cả những thư thoại này sao?

Tổng cộng là 38. Cô ấy không nghe bất kỳ điều nào trong số đó.

Cô ấy không nói chuyện với anh ấy sao?

Ông làm việc ở Tehran khi vợ cũ của ông qua đời vì bệnh ung thư.

Người con gái phải ký vào giấy chứng tử.

Để lại thông tin về điện thoại của cô ấy.

Nếu vấn đề về năng suất là do lỗi trong phần mềm,

Đây chính là nơi chúng ta sẽ tìm thấy nó.

Có hàng ngàn tập tin.

Đúng vậy.

Tôi sẽ phải kiểm tra từng cái một.

Đây là dữ liệu thô điều khiển toàn bộ thiết bị.

Chỉ cần bạn mắc một lỗi nhỏ thôi... -Nó có thể gây ra một vụ nổ.

Hoặc làm cho toàn bộ thành phần trở nên vô dụng.

Trong trường hợp đó, Faraz Kamali ở đây

Có thể treo cổ tôi thoải mái.

Tôi có thể phải nhắc nhở bạn rằng nếu Shaparak Nuri không thực hiện các thử nghiệm này theo yêu cầu của tôi,

chúng ta thậm chí không biết là có vấn đề.

Tiếp tục.

Bạn khỏe không, Saeed? Cảm ơn bạn.

Tôi đến để đón bà Kamali.

Chúng tôi chưa nghe gì về việc này.

Tướng Kamali đã đích thân cử tôi đến.

Anh ấy lo lắng cho sự an toàn của vợ mình. Cho sức khỏe tinh thần của cô ấy...

Tôi sẽ đưa cô ấy đi trong vài giờ, đây là vấn đề cấp bách, và sau đó tôi sẽ trả cô ấy lại. Chỉ vậy thôi.

Bạn biết không, hãy gọi cho anh ấy và tự mình hỏi.

Nhưng bạn nên biết, đây là một điều như vậy

vấn đề nhạy cảm đến nỗi chính tôi cũng ngại gọi anh ấy là vậy.

Nhưng... điều đó tùy thuộc vào bạn.

Được rồi, vào đi.

Tuyệt vời. Tôi sẽ nói tốt về bạn với vị tướng.

Bà Kamali. Tướng quân đang đợi bà.

Cảm ơn ông Janti. Xin hãy cho tôi một phút.

Bạn đang làm điều đúng đắn.

Người đàn ông tôi đã bắn trong nhà anh,

Tôi nghĩ anh ta là điệp viên Mossad.

Lái xe về phía công viên.

...Giả định

nói rằng lái xe từ đó sẽ nhanh hơn.

Anh ấy luôn lái xe như thế.

Nhanh lên.

Tôi đã kết nối.

Tôi đang ở bên trong.

Bây giờ tôi chỉ cần yêu cầu tải xuống và sau đó chúng ta có thể bắt đầu.

"Yêu cầu truy cập số: 3974"

"Cần phải phê duyệt"

Đó là gì thế?

Đây là yêu cầu truy cập từ Andisha.

Ai?

Là Shaparak đây.

Tôi muốn biết địa chỉ của Andisha.

Cái gì?!

"Park Razmandegan. Masoud Abbasi. Lối ra của bạn."

Chúng ta nên đi đường khác.

Chồng bạn nghĩ rằng anh ấy biết mọi thứ hơn bất kỳ ai khác, đúng không?

Có chuyện gì xảy ra vậy?

KHÔNG.

Lái xe, di chuyển ngay đi. Di chuyển!

Nào! Di chuyển đi!

Tôi bảo anh di chuyển mà!

Đợi đã... thưa cô!

Quý bà...

Tránh ra! Tránh ra, đồ ngốc!

Tôi bảo anh tránh ra, đồ ngốc! Tránh ra ngay!

Bạn đang làm gì vậy? Bạn đang cản trở giao thông đấy!

Dọn đường đi. Chúng tôi muốn lái xe.

-Câm miệng lại! -Tôi bảo anh tránh đường mà!

Đưa đầu vào trong đi, nếu không tôi sẽ khiến họ làm cho anh biến mất đấy!

Đây là một con số trong công việc của tôi.

Tôi nên trả lời...

Họ đang gọi cô ấy. Có vẻ như đó là số điện thoại của chính phủ.

Họ muốn xác minh danh tính của cô ấy.

Hãy giữ Tami bên mình cho đến khi chúng tôi nhận được sự chấp thuận.

Trả lời!

Nhưng anh cần biết rằng người của tôi đang theo dõi con gái anh trên chiếc xe buýt đó.

Xin chào.

Đây là Musavi đang nói.

Bạn cần dữ liệu này để làm gì?

Peterson bảo tôi kiểm tra chẩn đoán.

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Cô Nuri, tôi cần xác minh danh tính của cô.

Vâng, tôi...hiểu.

Mật mã: Vakhidia.

Mã phản hồi: Dvestan.

Đúng như tôi mong đợi.

Hãy cùng xem điều này dẫn chúng ta đến đâu.

Xin hãy tiếp tục.

Cảm ơn.

"Đã nhận được sự chấp thuận"

Có được chấp thuận để tiếp tục không?

Có sự chấp thuận. Có vẻ như họ đã mua nó.

Vâng. Gửi tắc kè hoa đi.

Hãy chôn vùi chuyện này đi.

Tôi đã nhận được con tắc kè hoa.

Tôi đang bắt đầu tải xuống.

Dập tắt lửa.

Mọi người đang bắt đầu đến.

Gần tới rồi.

"Masoud Abassi"

"Tôi giữ lời hứa của mình."

Bây giờ hoặc không bao giờ.

Được rồi.

Ngay khi tôi nhấn nút Return, phần mềm độc hại đã bị chôn vùi vĩnh viễn.

Peterson và nhóm của ông sẽ không bao giờ tìm thấy nó.

"Lỗi"

Có vấn đề gì vậy?

Tôi không chắc chắn.

Nó không có ở đây. - Ý anh là nó không có ở đó sao?

Virus đã biến mất.

"Tập tin không tồn tại"

Tôi không thể tìm thấy tệp gốc hoặc phần mềm độc hại.

Có người đã xóa nó ở phía bên kia.

Làm sao họ có thể tìm ra nó nhanh như vậy?

"Tập tin không tồn tại"

Mẹ kiếp... -Cái gì cơ?

Chết tiệt!

Có lẽ họ đã cử đội an ninh đi để chúng ta tìm nó giúp họ.

Mọi việc đều ổn.

Họ dẫn chúng tôi thẳng tới phần mềm độc hại.

Có vấn đề rồi. Bạn có nghe thấy không?

Ca làm việc đã đến. Nhanh lên!

Chúng ta phải ra ngoài! - Đến nơi an toàn. Tôi sẽ bỏ cuộc. Bạn có nghe thấy không?

Bạn có nghe thấy không?

Hãy đến nơi an toàn. Ngay bây giờ! Gấp lại và đến nơi an toàn!

Trời ơi, bạn đã làm gì thế?

Đó là một cuộc kiểm tra thường lệ. - Họ đang trên đường đến à?

Ai'?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Làm ơn, cái gì...

Không, làm ơn! -Đứng dậy!

Làm ơn, làm ơn!

Đó là an ninh trường học.

Mày đã làm gì thế, chết tiệt!

Đó chỉ là một cuộc kiểm tra thông thường. -Im lặng.

Hãy nghĩ đến con gái tôi. -Im lặng!

Dành cho con gái tôi...

Tôi có một cô con gái nhỏ, tôi đang cầu xin.

Tôi thề! -Thôi nào.

Anh đã bỏ con gái tôi không có cha. Bây giờ anh lại muốn bỏ con bé không có mẹ nữa.

Tiếng súng vang lên từ phía trên. Chuẩn bị đi! Di chuyển!

Chúng ta phải di chuyển.

Tôi không nói với họ rằng mọi thứ đều ổn.

Tôi nói với họ rằng mọi thứ đều hoàn toàn rối tung.

Và giờ thì ông gặp rắc rối rồi, ông già đáng thương ạ.

Thưa ngài, ba đơn vị nữa đang trên đường tới Andisha.

Còn căn hộ thì sao?

Đơn vị tại chỗ.

Tốt.

Phải.

Chết tiệt.

Những cánh cửa dịch vụ này luôn được khóa.

Ramin!

Nhanh!

Chậm.

Bạn có ở đó không?

Bạn có làm được không?

Chúng tôi không thể vô hiệu hóa đầu đạn vì quả bom vẫn còn hoạt động.

Bạn ổn chứ?

Tôi bị đánh rất mạnh.

Tôi không còn nhiều thời gian nữa.

Nhưng anh đã ở đây và anh sẽ hoàn thành nhiệm vụ, anh có nghe thấy không?

Chúng ta sẽ cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ.

Đã quá muộn rồi.

Nissan, chúng tôi sẽ cử người đến gặp anh, tôi sẽ nói chuyện với họ, chúng tôi...

Đối với tôi thì đã quá muộn rồi.

Không, vẫn chưa quá muộn đâu!

Tôi xin lỗi...

Có lẽ tôi đáng bị như vậy.

Đừng nói thế.

Tôi cũng đã cướp đi của anh một người.

Tôi đã tạo ra thiết bị giết chết bạn của anh.

Tôi không biết tặng cho ai.

Tôi biết.

...Tamar

Tôi không còn lo lắng về anh nữa.

Xin chào. -Xin chào Tướng quân. -Xin chào.

Xin chào. -Xin chào Tướng quân. -Xin chào.

Đúng.

Thưa ông, mọi việc ổn chứ?

Tại sao? Có chuyện gì xảy ra vậy?

Không, thưa ông. Tôi chỉ muốn nói là vợ ông vẫn chưa về.

Ý anh là gì?

Bạn có cho cô ấy ra ngoài không?

Beharoz nói anh đã chấp thuận cho anh ta đưa cô ấy đi.

Phần mềm độc hại đã bị vô hiệu hóa hoàn toàn.

Tôi bắt đầu hiệu chuẩn khởi tạo.

Tôi đã sai khi nghi ngờ anh.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Những kẻ xâm nhập vào Andisha đã trốn thoát.

Có lẽ ai đó đã cảnh báo họ.

Còn Shaparak thì sao?

Cô ấy đã trở thành một người tử vì đạo.

Tôi muốn chắc chắn rằng con gái cô ấy sẽ được chăm sóc.

Tôi ước gì mình có thể nói chuyện với cô con gái duy nhất của mình dù chỉ một lần?

Chúng tôi đang bị mất liên lạc sau vụ tấn công.

Tất nhiên rồi.

Họ lắng nghe mọi thứ.

Đúng.

Chúng ta sẽ sẵn sàng cho cuộc họp toàn thể vào ngày mai.

Mô phỏng đầy đủ.

Tôi vừa phải thực hiện thêm một loạt kiểm tra chẩn đoán nữa.

Bạn là ai?

Zahra đã gửi tôi đến.

Khi Zahra vừa mới đến với chúng tôi...

Cô ấy rất cần sự giúp đỡ, thật tội nghiệp. Và chúng tôi đã giúp cô ấy.

Bây giờ tôi rất vui khi thấy cô ấy giúp đỡ người khác.

Xin mời ngồi.

Tất cả những người phụ nữ này...

đã bị lãng quên.

Ở thành phố này, có

tự do trong đó.

Đây.

Zahra để lại thứ này cho bạn.

Đối với tôi?

Bạn định làm gì?

Bạn muốn đi đâu?

Xin chào ngài, Đại tướng.

Nahid ở đâu?

Cô ấy đã trốn thoát. Trốn thoát khỏi tôi. Như thể cô ấy đã lên kế hoạch vậy.

Bạn có biết tôi đang nghĩ gì không?

Bạn nghĩ sao?

Tôi nghĩ cô ấy đã lừa tôi để trốn thoát khỏi anh.

Đây là nơi nào?

Đây là nơi an toàn.

Ta-ma.

Tên tôi.

Ta-ma.

Xin cho danh Ngài được tôn vinh và thánh hóa.

Trong thế giới mà Ngài đã tạo ra theo ý muốn của Ngài, và xin cho Vương quốc của Ngài trị vì,

Và xin ơn cứu độ của Ngài nảy mầm và mang người được xức dầu của Ngài đến gần,

Trong cuộc sống của các ngươi, trong những ngày của các ngươi, và trong cuộc sống của toàn thể Nhà Israel,

Trong chớp mắt và sớm thôi. Và họ nói Amen.

Xin danh Ngài được chúc tụng đến muôn đời.

Xin Ngài được chúc tụng, ngợi khen, tôn vinh và tôn cao,

và được nâng cao, trang trí và tôn vinh,

Nhân danh Đấng Thánh, đáng ngợi khen Ngài.

Đấng tạo nên hòa bình trên các đỉnh cao của Ngài,

xin Ngài, trong lòng thương xót của Ngài, tạo nên hòa bình

cho chúng tôi và cho toàn thể Israel, và họ nói Amen.