Original subtitles

Bizi �lkeden ��karacaklar.

Hak etti�in �ey bu.

Yalan s�yledin.

Bizi kurtarman�n tek yolu buydu.

D��ar� bak.

Art�k kimse bize zarar veremeyecek.

Ger�eklere ula�aca��m.

Bu kabusu senin i�in bitirebilirim.

Sorunlar� daha yeni ba�l�yor.

Yard�ma ihtiyac� var. Ona s�z verdim.

Razmandgan Park�. Masoud Abasi. ��k�� yolun.

Peterson seni bir Mossad ajan� ile g�rm��.

Onu bana getir...

...aksi halde ��r�yene kadar...

...burada kal�rs�n.

Bu nedir?

Birle�tirme �zerinde �al���yoruz.

Bu bile�enler d�nyan�n d�rt bir yan�ndaki di�er n�kleer programlardan geliyor.

O ate�leme setinin kurcalanm�� olabilece�ine inan�yorum.

O Nuri denen kad�n...

...seni ziyaret etti.

Shaparak Nuri.

Farzin Nuri'nin kar�s�.

Adam zenginle�tirme program�n�n ba��ndayd�.

Yedi y�l �nce etkisiz hale getirildi.

Bilim insan�n� bulmak i�in ne yapman�z gerekiyorsa yap�n.

Adresi yollay�n.

Peterson nerede?

Bekle!

Tamar.

Eller yukar�! Yoksa beynin duvara yap���r.

Ba��ma �ok i� a�t�n.

Adamlar�m Shaparak'� takip ediyor.

Mossad'dans�n, �yle mi?

Kamali kelleni istiyor.

�imdi ikimizin de sorunu ayn�.

Ne sorunu?

Peterson.

Ortaklar�m rejime sa�lad���m bile�enleri...

...sabote ettiklerinde onu dikkate almad�lar.

Hangi ortaklar?

CIA.

Bu i�te ayn� taraftay�z.

Devrim Muhaf�zlar� Kar�� �stihbarat Karargah�, Tahran

Sabotaj...

Ve Peterson, ona do�rudan eri�im vermedik�e...

...sorunu ��zemeyece�ini mi s�yl�yor?

Ya hep, ya hi�.

Ne d���n�yorsun?

Peterson'a g�venilebilir mi?

Yalan s�ylerse ne olaca��n� biliyor.

Ona istedi�ini ver.

Mousavi'ye her zaman yan�nda kalmas�n� s�yle.

G�z�n ikisinin de �zerinde olsun.

B�y�k g�n�m�z yakla��yor Faraz.

Hi�bir �eyin bunu durdurmas�na izin vermeyece�im.

Bu deney ger�ekle�mek zorunda.

Peygamberimiz bir ok i�in...

...cennete �� ki�iyi g�nderebilir demi�:

Bir onu haz�rlayan�, iki onu sava� meydan�na getireni....

...ve ��, onu atan�.

Tahran - Sezon 3 B�l�m 7 "Nissan'�n Ger�eklerle Y�zle�mesi"

�eviri: hyphen

Y�z�n yabanc� de�il...

Sanm�yorum.

Sen bizim eve gelen ki�isin.

- Kocam� g�zlerimin �n�nde �ld�rd�n! - Sessiz ol!

Neden beni de �ld�rmedin?

Ona bunu neden yapt�n?

Sessiz ol. Sessiz ol kad�n.

Ortaklar�m�z hikayesini do�rulad�.

Tespit edilemez bir s�f�r-g�n solucan� eklemi�ler.

Ka�ak��l�k yap�l�rken ate�leme sisteminin bask�l� devre kart�nda eklenmi�.

Ate�leme sistemi aktif bir bombaya tak�ld���nda onu imha edecek.

Ancak bilim adam�n�n kat�l�m� hesapta yoktu.

Nuri'nin onu �oktan buldu�unu g�r�yorum.

Bilim adam�na g�stermi� olabilir mi?

- Yani bir terslik oldu�unu biliyor mu? - Belki.

Kontrol paneli �ranl�lar i�in normal g�r�necektir, ancak...

...deneyimli ve uzman, �nceden haber verilen biri i�in...

Belki de hen�z bulamam��t�r, olabilir mi?

�ans�m�za kod �ok derinlere g�m�l�.

Ona ula�mak i�in sisteme do�rudan eri�mesi gerekecek ve �yle olsa bile zaman alacakt�r.

Dinle, Nuri, bomban�n do�rudan laboratuvardan gelen verilerini...

...analiz eden Andisha Enstit�s�'ndeki gizli bir ara�t�rma biriminde �al���yor.

Ortaklar�m�zla Ramin'in seni i�eriye sokmas� konusunda anla�t�k.

D��ar�da kimse yok, de�il mi?

Onun ayr�cal�klar�n� kullanarak ate�leme sistemine bir trojan yerle�tirece�im.

Bilim adam�ndan kodu gizlemek i�in bana bir bukalemun g�nderin.

Anla��ld�.

Hemen harekete ge�meniz gerekiyor.

Tek seferlik bir penceremiz var.

Tamam. Hemen yola ��kal�m.

Beni ger�ekten Andisha'ya sokabilecek misin?

Kolay de�il ama m�mk�n.

Bundan ho�lanmad�m.

Ofisin emri b�yle.

Onunla burada m� kalacaks�n?

�st�n� de�i�tirmen laz�m...

Sa��n� ba��n� da topla.

Her �ey yolunda m�?

Bu insanlardan ne zaman kurtulacaks�n?

Can�m... Onlar seni korumak i�in oradalar.

Bu asla ayr�lmayacaklar� anlam�na m� geliyor?

Bunlar�n hepsi yak�nda bitecek.

Ondan sonra korkmadan tekrar d��ar� ��kabiliriz.

Sevdi�in t�m yerlere. Restoranlara, al��veri�e, her yere.

Peki o zamana kadar ne olacak?

O zamana kadar, dikkatli olmam�z gerekecek.

Anlad�m.

Ger�ekten mi?

Elbette.

�yi.

Kapatmam laz�m, me�gul�m. Tamam m�?

Tamam.

Bahruz Janti, Yarbay

Sara.

Sen ger�ekte kimsin?

Peki.

En az�ndan bana ger�ek ad�n� s�yle.

CIA i�in mi �al���yorsun?

Hay�r, kimseye �al��m�yorum.

Ama onlarla �al��maya haz�r�m.

Bilirsin, bir �ey yapmaya haz�r�m.

Ne olursa! Rejimi durdurmak i�in.

E�er bana bu konuda yard�m ederlerse, o zaman...

Ve �imdi sadece sen ve ben kald�k.

Ba�lant�n?

Yak�nda burada olacak.

Evet.

�� bitince Nuri'yi ne yapaca��z?

Cevab� biliyorsun.

�ok fazla �ey g�rd�.

Yedi y�l �nce kocas�yla birlikte onu da etkisizle�tirmeliydin.

Onu sa� b�rakarak emre itaatsizlik ettin.

Bilgin olsun... Bu saatten sonra ben yokum.

Evet?

Benim.

Nas�ls�n�z Bayan Kamali?

�yi misiniz? Daha iyi hissediyor musunuz?

�stedi�in �eye sahibim.

Ama beni alman gerekecek.

Evet. Evet.

Geliyorum.

Tamam.

Benim g�zetimim alt�nda olacaks�n.

Daha az�n� beklemiyorum zaten.

Burada bekle doktor.

Sizi kontrol paneline g�t�reyim doktor.

Te�ekk�r ederim. �ok g�zel.

L�tfen.

Te�ekk�r ederim.

Peki... Tam olarak ne ar�yorsunuz?

Hen�z emin de�ilim.

Andisha Ara�t�rma Enstit�s�, Tahran

Hadi gidelim.

- Bununla istedi�in kap�y� a�abilirsin, o tarafa do�ru gidin. - Te�ekk�rler.

���nc� kata ��kmam�z gerekiyor. �ok fazla g�venlik g�revlisi var.

�imdi...

...haz�r�z. Biliyorum.

�abuk! �abuk!

Muhaf�z, binada yang�n ��kt�.

Herkesin oradan ��kmas�n� sa�lay�n.

Bodrum ve zemin kat�n� kontrol edin.

��inde bir�ok insan var. Laboratuvara da bak�n.

�abuk! Bina yan�yor.

L�tfen benimle gelin. Bina yan�yor.

M�mk�n oldu�unca �abuk binadan ��k�n l�tfen!

Daha h�zl� l�tfen! �abuk!

Art�k ad�n� s�yle bana?

Onsuz da gayet iyi idare ettin.

Yani beni k�t� biri olarak g�rm�yorsun, �yle mi?

Fazla zaman�m�z yok.

Andisha Enstit�s�'nde Yang�n

��erideler.

Yak�nda yang�n� s�nd�recekler.

Bukalemun haz�r m�? �ndirilmeye ba�land���nda hemen g�nderece�iz.

Bilim adam�n�n k�z�n� aramalar�n�n d�k�m� geldi.

Bu ne, b�t�n bu sesli mesajlar� m� b�rak�yor?

Toplam 38 tane. Hi�birini dinlememi�.

Onunla konu�muyor mu?

Eski kar�s� kanserden �ld���nde Tahran'da �al���yormu�.

K�z� �l�m sertifikas�n� imzalamak zorunda kalm��.

Transkripti telefonunda b�rak�n.

Performanstaki d���� bir yaz�l�m sorunundan kaynaklan�yorsa...

...onu burada bulaca��z.

Binlerce dosya var.

Do�ru.

Her birini kontrol etmem gerekecek.

Bu, bomban�n t�m b�l�mlerini kontrol eden ham koddur.

- E�er bir hata yaparsan... - Patlamaya sebep olur.

Veya par�ay� tamamen yok eder.

E�er bu olursa, arkada��m�z Faraz Kamali'nin...

...beni asmak i�in sa�lam bir sebebi olacak.

Unutmay�n ki, e�er Shaparak Nuri bu testleri benim iste�im �zerine yapmasayd�...

...bunun bir sorun oldu�unu bile bilemezdik.

Devam edin.

Nas�ls�n Sayed? Kolay gelsin.

Bayan Kamali'yi almaya geldim.

Bizim bu konuda bir malumat�m�z yok.

General Kamali beni bizzat g�nderdi.

Kar�s�n�n sa�l��� i�in endi�eleniyor. Onun ruh sa�l��� i�in...

Birka� saatli�ine g�t�rece�im, acil, sonra geri getirece�im. Hepsi bu kadar.

�stersen onunla ileti�ime ge� ve kendisine sor.

Ama bilirsin...

...bu o kadar hassas bir konu ki, ben onu aramaya korkuyorum.

Ama sen bilirsin. �stersen sen ara.

Tamam, ge�in.

Harika. Senin hakk�nda generale g�zel �eyler s�yleyece�im.

Bayan Kamali. General sizi bekliyor.

Te�ekk�rler Bay Janti. Bana bir dakika verin.

Do�ru olan� yap�yorsunuz.

Evinizde vurdu�um adam...

...san�r�m Mossad ajan�yd�.

Parka do�ru gidelim.

Faraz...

...hep bu yolun daha h�zl� oldu�unu s�yler.

O her zaman bu yolu kullan�r.

�abuk ol.

Ba�land�m.

��erideyim.

�imdi sadece bir indirme iste�i g�nderece�im ve ba�layabiliriz.

Yetkilendirme Gerekli Eri�im �ste�i, Kullan�c� No: 3974

Eri�im �ste�i, Kullan�c� No: 3974 Y�netici izni gerekli

Bu nedir?

Andisha'dan eri�im talebi.

Kim taraf�ndan?

Y�netici izni gerekli

Shaparak.

Andisha'n�n adresini istiyorum.

Hemen!

Razmandgan Park�. Masoud Abasi. ��k�� yolun.

Di�er yola ��kmal�yd�k.

Kocan�z her �eyi herkesten daha iyi bildi�ini d���n�yor, de�il mi?

Bir �ey mi oldu?

Hay�r.

Hadi, hareket et art�k. Y�r�!

Hadi! Y�r�!

Hareket etmeni s�yledim!

Durun... Han�mefendi!

Han�mefendi!

Y�r�! Hareket et salak!

Sana hareket etmeni s�yledim, salak! Y�r� hadi!

Ne yap�yorsun? Trafi�i engelliyorsun!

Yolu a�. Gitmek istiyoruz.

- �eneni kapat! - Sana yolu a� diyorum!

Sok kafan� i�eriye, yoksa kafandan olman� sa�lar�m!

Bu benim i� yerimden bir numara.

Cevap vermem gerek...

Onu ar�yorlar. Devlet numaras�na benziyor.

Kimli�ini do�rulamak istiyorlar.

Tamar'�n onay�n� alana kadar bekleyin.

Cevap ver.

Ama adamlar�m�z�n k�z�n� o otob�ste takip etti�ini unutma.

Alo.

Ben Mousavi.

Bu verilere neden ihtiyac�n�z var?

Peterson tan�y� kontrol etmemi s�yledi.

Her �ey yolunda m�?

Evet. Ben iyiyim.

Bayan Nuri, kimli�inizi do�rulamam gerekiyor.

Evet, anl�yorum.

Parola: Vahidia.

��areti: Devstan.

Tam da d���nd���m gibi.

Bakal�m nereye varacak.

L�tfen devam edin.

Te�ekk�r ederim.

Yetkilendirme Al�nd�

Devam etme izni var m�?

Teyit var. San�r�m elde etmi�ler.

Peki, bukalemunu yollay�n.

Hadi �unu g�melim.

Bukalemunu ald�m.

�ndirme ba�lad�.

Yang�n s�nd�r�ld�.

�nsanlar gelmeye ba�l�yor.

�ndirme tamamland�

Neredeyse bitti.

Masoud Abasi.

S�z�m� tutuyorum.

Ya �imdi ya da asla.

Tamam.

ksix-xr-xr-0731.code nesnesine Nuri. S. taraf�ndan eri�im giri�imi saptand�

T�klad���m anda k�t� ama�l� yaz�l�m kal�c� olarak g�m�lecek.

Peterson ve ekibinin bunu bulma �ans� yok.

Hata

Sorun nedir?

Emin de�ilim.

- Burada de�il. - Burada de�il de ne demek?

Vir�s kayboldu.

Dosya bulunamad�

Orijinal dosyay� veya k�t� ama�l� yaz�l�m� bulam�yorum.

Birisi di�er taraftan silmi�.

Nas�l bu kadar h�zl� buldular?

Dosya bulunamad�

- Siktir. - Ne, ne?

Siktir.

Belki de gardiyanlara gitmelerini s�ylediler ki biz de onlar i�in bulal�m.

Her �ey yolunda.

Bizi do�ruca zararl� yaz�l�ma g�t�rd�ler.

Bir sorun var. Duyuyor musun?

Gardiyanlar geliyor. Acele et!

- D��ar� ��kmal�y�z! - Ka�mal�y�z. Duydun mu?

Duydun mu?

Ka�man laz�m. Hemen! ��k��a git!

Ne bok yedin sen?

- Rutin bir kontrold�. - Geliyorlar m�?

Muhaf�zlar m�?

Ne oldu?

L�tfen, ne...

- Hay�r l�tfen! - Uyarm��s�n!

L�tfen, l�tfen!

Enstit� g�venli�i burada.

Ne yapt�n sen!

- Sadece rutin bir kontrold�. - Kapa �eneni.

- K�z�m� d���n. - Sessiz ol!

K�z�m i�in...

K���k bir k�z�m var, sana yalvar�yorum.

- Yemin ederim! - Hadi.

K�z�m� babas�z b�rakt�n. �imdi de onu annesiz mi b�rakmak istiyorsun?

Silah sesi yukar�dan geldi. Haz�r olun. �leri!

Gitmemiz laz�m.

Onlara her �eyin yolunda oldu�unu s�ylemedim, tamam m�?

Onlara her �eyin tamamen mahvoldu�unu s�yledim.

Sen de �imdi boku yedin zavall� moruk.

�� birim daha Andisha'ya gidiyor efendim.

Ya apartmana?

Birim yerinde.

Tamamd�r.

Sa�a.

Siktir.

Bu servis kap�lar� her zaman kilitlidir.

Ramin!

�abuk!

Yava�, yava�.

Orada m�s�n?

Ba�ar�l� oldun mu?

Sava� ba�l���n� etkisiz hale getiremedik. Bomba h�l� aktif.

Sen iyi misin?

K�t� yaraland�m.

�ok fazla zaman�m yok.

Ama sen buradas�n ve g�revi tamamlayacaks�n, duyuyor musun?

G�revi birlikte tamamlayaca��z.

�ok ge�.

Nissan, sana birini g�nderece�iz. Onlarla konu�aca��m, biz...

Benim i�in �ok ge�.

Hay�r, �ok ge� de�il!

�zg�n�m...

Belki de hak ettim.

�yle deme.

Ben senden de sevdi�in birini ald�m.

Arkada��n� �ld�ren bombay� ben yapt�m.

Kim i�in oldu�unu bilmiyordum.

Biliyorum.

Tamar...

Art�k senin i�in endi�elenmiyorum.

- Merhaba General. - Merhaba.

Evet.

Her �ey yolunda m� efendim?

Neden? Bir �ey mi oldu?

Hay�r efendim. Sadece e�inizin hen�z geri d�nmedi�ini s�ylemek istedim.

Ne demek istiyorsun?

D��ar� ��kmas�na izin mi verdin?

Bahruz onu g�t�rmesi i�in ona izin verdi�inizi s�yledi.

K�t� ama�l� yaz�l�m tamamen n�tralize edildi.

F�rlatma i�in kalibrasyona ba�lad�m.

Senden ��phe etmemeliydim.

Ne olmu�?

Andisha'ya s�zanlar ka�may� ba�ard�lar.

Muhtemelen uyar�ld�lar.

Ya Shaparak?

�ehit oldu.

K�z�n�n iyi bak�laca��ndan emin olmak istiyorum.

K�z�mla bir kere bile olsa konu�may� ne kadar �ok istedi�imi biliyor musun?

Sald�r�n�n ard�ndan medyaya yay�n yasa�� getirildi.

Elbette.

Bizi m�mk�n olan her �ekilde dinliyorlar.

Evet.

Yar�n tam montaj i�in haz�r olmal�y�z.

Tam bir sim�lasyon.

Sadece son bir dizi tan� testim kald�.

Sen kimsin?

Beni Sara g�nderdi.

Sarah bize ilk geldi�inde...

...zavall�c�k, �aresizce yard�ma ihtiya� duyuyordu. Biz de ona yard�m ettik.

�imdi onun ba�kalar�na yard�m etti�ini g�rmek beni mutlu ediyor.

L�tfen oturun.

T�m bu kad�nlar...

Unutulmu�lar.

Bu �ehirde...

...burada �zg�rl�k var.

��te.

Sara bunu senin i�in b�rakt�.

Benim i�in mi?

Ne yapmay� planl�yorsun?

Nereye gitmek istiyorsun?

Selamlar say�n amirim.

Nahid nerede?

Ka�t�, planlad��� gibi beni atlatt�.

Ne d���n�yorum biliyor musunuz?

Ne d���n�yorsun?

San�r�m sizden ka�mak i�in beni kand�rd�.

Buras� ne b�yle?

G�venli bir yer.

Tamar.

Benim ad�m.

Tamar.

Rab'in y�ce ad�...

...iradesine g�re yaratt��� d�nyan�n...

...her yerinde y�celtilsin ve kutsans�n.

Krall��� ya�am�n�zda ve g�nlerinizde ve t�m �srail hanesinin ya�am� boyunca...

...h�zla ve yak�n gelecekte kurulsun ve amin deyin.

Y�ce ad� sonsuza dek kutsanm�� olsun.

Kutsanm��, �v�lm��, y�celtilmi� ve y�kseltilmi� olsun.

Kutsal olan�n ad� �vg�ye at�lm��, onurland�r�lm��...

...y�kse�e yerle�tirilmi�, �v�lm�� ve kutsanm��t�r.

Y�ksek kutsal yerlerinde bar��� sa�layan...

...�zerimize ve t�m �srail �zerine...

...bar�� getirsin ve amin deyin.

�eviri: hyphen