Original subtitles

นี่คือหมู่บ้านคนไทยพลัดถิ่น

หมู่บ้านลึกลับที่ไม่มีใครรู้จัก

ในประเทศพม่า

พูดไทยได้เหรอครับ / พูดไทยได้

คนที่นี่ครับ

คนที่นี่แต่พูดใต้ได้หรอครับ

พูดใต้ได้

น้องพูดไทยได้ไหมฮะ / ได้คะๆ

พบหมู่บ้านพูดไทยในพม่า

วันนี้เราจะพาไปดู

คนไทยพลัดถิ่นในประเทศพม่า

ว่าเขาอยู่กันยังไง กินอะไร

และใช้ชีวิตกันยังไง

ในอ่าวจีน

ประเทศพม่าครับ

ที่นี่จ่ายตังค์ไทย เงินไทยได้ไหมครับ

จ่ายได้ยี

สวัสดีตอนเช้าครับ

ดูจากที่ไหนกันบ้าง

หลายคนน่าจะเดาไม่ออกนะฮะว่า

ตอนนี้ผมอยู่ที่ไหนของประเทศไทยนะฮะ

ตอนนี้นะฮะผมอยู่ที่จังหวัดระนองครับ

ภาคใต้ตอนเหนือ

เดี๋ยววันนี้นะครับเราจะ....

เข้าไปฝั่งพม่านะครับ

เดี๋ยวผมจะพาไปดูว่าฝั่งพม่าที่เกาะสองเป็นไงบ้าง

เพราะผมได้ยินว่าถ้ามาที่นี่ต้องไปที่เกาะสอง

บังเอิญวันก่อนผมเจอพี่คนนึงแล้วก็เขาบอกว่า

เฮ้ยที่นั่นมี.....

มีคนไทยพลัดถิ่นที่นั่นนะ

แล้วก็บางคนก็บอกว่ามีคนมลายูพลัดถิ่นที่นั่นด้วย

ตอนนี้นะฮะเราอยู่กลางเมือง

จังหวัดระนองนะผมให้ดู

เอาจริงๆ เมืองระนองเป็นเมืองที่

ค่อนข้างเงียบสงบนะ

ผมมาอยู่ที่นี่เกือบอาทิตย์แล้ว

ผมชอบมากเลยธรรมชาติสมบูรณ์

แล้วก็ผู้คนยิ้มแย้ม

ประชากรเขาน้อย

แล้วก็อีกอย่างนึงคือเป็นเมืองที่คนไม่ค่อยมาเที่ยวนะ

เพราะว่าใครที่อยากจะมาระนองเนี่ย

ต้องตั้งใจมาจริงๆ เพราะว่าถ้าเราขับรถมา

เราต้องเลี้ยวขวาเข้ามา

มันต้องตั้งใจที่จะมาที่ระนอง

แต่ว่าพอเรามาระนองเราเห็นเลยนะว่า

บ้านเมืองเขาดูแบบว่า

กำลังดีระหว่างธรรมชาติกับเมือง

ผมว่าใครอยากจะมาเที่ยวภาคใต้ตอนใกล้ๆ กรุงเทพแล้วนะก็

สมควรที่จะมาระนองธรรมชาติสวย

แล้วก็แพปลาก็ใหญ่มากเรากำลังจะไปที่แพปลา

ขอบคุณมากครับ

ขออนุญาตนะครับ

นี่พี่โต้ง

บังครับถ้าผมจะไปดูแบบว่า

คนมลายูพลัดถิ่นหรือคนไทยพลัดถิ่นเนี่ย

ฝั่งพม่านี่มีไหมฮะ

มีครับผม

ชื่อว่าอะไรครับถ้าโซนใกล้ๆ เนี่ยฮะ

โซนใกล้ๆ ก็สิบไมล์

สิบไมล์ / แล้วก็อ่าวจีน

อ่าวจีน

แล้วก็มาลีวัน

จริงๆ มันมีเยอะขนาดนั้นเลยเหรอฮะ

มีถึงมะริดเลยครับ

คืออดีตนี่คือเป็นของไทยเหรอครับตรงนี้

เมื่อก่อนนี้ไม่ใช่พม่าเหรอตรงเกาะสองเนี่ย

มันเป็นแผ่นดินไทยครับ

จนถึงมะริดเลยตั้งแต่มะริดลงมา

มันก็เลยมีคนพูดไทยได้ตรงนั้น

ครับผม ตกค้างอยู่

ตกค้าง

เดี๋ยวเราจะไปดูกันว่าเราจะเจอหรือเปล่า

คนไทยพลัดถิ่น

จริงๆถ้าใครมาเนี่ยสะดวกนะ

มาที่ท่าเรือใช่ป้ะ

เรือเทียบท่าเนี่ย

อันนี้ตลาดปลาที่เรามาวันก่อนตรงนี้

ถ้าใครได้ดูคลิปเติมทิพนะตลาดปลาที่ใหญ่มากๆ

หมายถึงว่าแพปลาที่ใหญ่มากๆ คือตรงนี้

แล้วก็ท่าเรือคือตรงนี้

คือถ้ามาเนี่ยก็จะมีคล้ายๆ กับ

คนที่พร้อมที่จะเป็นไกด์หรือเป็นแท็กซี่นะ

มาจะไปไหน จะไปไหนทุกคนก็มาติดต่อหน้างานได้

คือไม่จำเป็นต้องติดต่อล่วงหน้าเหมือนเราก็ได้

มาหน้างานอะเต็มเลย

รอบนี้เราจะไปจ๊อบพาสปอร์ตนะฮะนี่

เราติดต่อโกโต้ง

อ้อเดี๋ยวคิวใช่ไหม

เนี่ยดูคนมาเลย์ใช่ไหมครับเนี่ย

มาเลย์ มาเลย์

ดูดิคนมาเลย์เขาจะมาเยี่ยมพี่น้องเขามั้งผมว่า

โอเคผมไปจ้อบพาสปอร์ตก่อน

จ้อบพาสปอร์ตเสร็จแล้วนะมาที่ท่าเรือ

แต่ว่าสังเกตด้านหลังป้ะเนี่ย

ด้านหลังนี่คือ

มีแต่คนเคด้านะ

ที่บ้านเราเมื่อก่อน

ถ้าในรัฐสยามเขาจะเรียกว่าไทรบุรี

เขาไม่ได้เรียกว่าเคดะห์

เหมือนตอนนี้นะ

ก็เจ๋งดีนะ

เห็นคนมาเลย์มาด้วยถึงนี่เลย

เนี่ยท่าเรือนี่คือใหญ่มากแล้วก็ตรงนี้ก็จะเป็น

ที่เขายกปลาวันก่อนที่เรามาในคลิปเติมทิพนะฮะ

คลิปของจังหวัดระนองไปดูได้ในอีพีนั้น

โกโต้งไปไหน

อ้าวโกโต้งขึ้นแล้ว

ทุกคนมาที่ท่าเรือนะฮะแล้วก็ตกลงราคาเรื่องเรือ

ที่จะข้ามไปฝั่งพม่านะแล้วเราก็ไป

คือวันนี้ปลาน่าจะน้อยนะ

ตอนที่เรามาวันก่อนเรามาหัวรุ่งเลย

แล้วก็มีปลาเยอะมากที่นี่

ถ้าใครทราบนะสามจังหวัดชายแดนใต้อะ

พ่อค้าแม่ค้าหลายคนมากที่ขึ้นมาถึงระนอง

เพื่อมาที่แพเรือตรงนี้แล้วก็มาเหมาปลา

แล้วก็ไปขายที่สามจังหวัดนะฮะ

เดี๋ยวเราข้ามเรือไปนะฮะ

ข้ามเรือไป

โกครับผมอยากจะไปดูคนไทยพลัดถิ่นที่นู่นด้วยครับ

แล้วก็คนมลายูพลัดถิ่นด้วยครับ

โกก็ไปส่งฝั่งนู้นประมาณกี่นาทีครับโก

ครึ่งชั่วโมง

ครึ่งชั่วโมงถึงฝั่งพม่าเลย

แล้วก็ไปจ้อบฝั่งนู้น / ใช่

โอเคได้ครับโก ขอบคุณครับ

เขาบอกว่าประมาณครึ่งชั่วโมงนะ

ดูว่าจะเป็นยังไง

มาระนองได้ไปพม่าด้วย

ไปแล้ว

มาชาอัลลอฮ์

นี่คือฝั่งไทย

บ๊ายบายเขาหน่อยดิ๊

มีคนบ๊ายบายด้วย

ไปพม่ากัน

ไปพม่ากัน

เนี่ยจริงๆ ก็มีชาวบ้านสัญจรหรือว่านักท่องเที่ยว

หรือว่าคนพม่าหรือว่าคนต่างชาติก็สัญจรไปมา

ซ้าย ขวา หน้า หลังนะเรื่อยๆ เลย

ก็ไปสวนทางไปสวนทางมา

ไม่ใช่ว่าแค่คนหาปลา

ขายของแป๊บนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมัน

พรีเมี่ยมฮาลาลหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น หอมฉ่ำ กัดแล้วฟิน

เหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

นี่เวลาแบบจะเก้าโมงแล้วพระอาทิตย์ยังไม่ได้ขึ้น

ร้อนมากนะฮะหรือว่าอาจจะเป็นเพราะว่า

มรสุมกำลังมาก็ไม่รู้

แต่ว่าหลักหลักคือชุมชนที่นี่สวยงามมาก

บ้านเมืองที่เป็นใต้ถุนอย่างงี้นะฮะ

เพื่อรองรับน้ำเวลามันขึ้นมันลง

แล้วก็วิถีชีวิตที่ยังอยู่กับทะเลที่มันสวยงามมากๆ

แล้วก็ภูเขาด้านหลังที่มันเขียวขจีสวยที่นี่

หนึ่งในที่ที่ผมชอบมาก

ฌกเขาเอาพาสปอร์ตไปตรวจนะครับ

ผมไม่รู้คืออะไรเหมือนกัน

คือพม่าเนี่ย

สิ่งนึงก็คือเหมือนการเมืองเขาไม่ได้นิ่งอะนะ

มีสงครามกลางเมืองก็น่าจะเห็นนั่นแหละที่เราไปพม่า

จริงๆ เราเพิ่งไปพม่ามา

ประเทศล่าสุดเลยนะ

แล้วก็ไม่คิดว่าจะได้มาพม่าอีกรอบนึง

ไปมาประมาณไม่ถึงเดือน

ไม่ถึงเดือนที่แล้วสองสามอาทิตย์

โอ้โหคือถ้าเราเห็นฝั่งนู้นน่าจะเป็นพม่าแล้วแหละ

เนี่ยภูเขาที่เห็นเนี่ย

เนี่ยมีเรือผ่านไปผ่านมา

ตรงนี้ก็จะเป็นที่ตรวจความปลอดภัยของเรานะ

มีเจ้าหน้าที่เขาลงมาดูเนี่ย

เนี่ยใส่ชูชีพเรียบร้อยแล้ว

ทะเลพม่าสวยนะ

ไปอยู่ไหนมาก็ไม่รู้ไม่ได้มาพม่าโซนนี้

แต่ว่าพอเป็นเขตอันดามันเนี่ย

มันสวยตรงที่จะมีเกาะย่อมๆ ย่อมๆ เยอะมาก

เห็นป้ะมีภูเขาเยอะมากที่อยู่ในโซนนี้

ก็เลยทำให้สวย

สำหรับผมมันสวยมากเลยอะ

โอเคลงไปฝั่งพม่ากัน ไปครับ

อันนี้มานี่เป็นตลาดแล้วนี่

เราเรายังไม่ได้จ๊อบเข้าพม่าเลยนะฮะ

เนี่ยที่จ๊อบอยู่ตรงนู้น

อ๋อที่จ๊อบอยู่ตรงนู้น

ผมเข้าใจว่าลงท่าเรือแล้วก็เป็นที่จ๊อบเลย

เพราะปกติตอนที่ผมไปก็คือ

เราไม่มีโอกาสได้เข้าในเมือง

ยกเว้นเราต้องจ๊อบก่อนคือศูนย์จ๊อบต้องต้องมาก่อน

สวัสดีครับๆ / เคยเจอในติ๊กตอก

อ๋อติ๊กต็อก ขอบคุณครับ

มีคนเคยดูเราด้วยอะ

มาชาอัลลอฮ์

อัลฮัมดูลิลละฮฺ

ดูดิ

ขายอะไรเนี่ยเกาลัดป้ะเนี่ย

เกาลัดสดๆ บังแล้วก็เอามาคั่วสดๆเลย

ดูดิเกาลัด

เจ๋ง

ที่จ๊อบพาสปอร์ตเขาอยู่ตรงนี้นะ

เนี่ยเป็นซุ้มเล็กๆ ข้างหลังรถเนี่ย

จ๊อบพาสปอร์ต

ผมงงมากเลยแต่ว่าก็โอเคจ๊อบเสร็จแล้ว

ไม่ได้ยากอะไร

จริงๆ ถ้าใครมาทำบอร์เดอร์พาส

ทำกับบัตรประชาชนก็ได้ต้องไปทำที่อำเภออะไรต่างๆ

แต่ผมไม่ได้ทำนะ

แต่เราจะดูวิวที่นี่สวย

คือฝั่งที่เราเห็นที่เรามาเมื่อกี้อะนะ

นู้นก็จะเป็นฝั่งไทยแล้ว

นี่ก็ท่าเรือ

พอเราจ๊อบเสร็จเราต้องให้

ค่าอะไรก็ไม่รู้เขาบอกว่าให้จ่ายคนละห้าร้อยบาท

ก็มาสามคนจ่ายพันห้า

เงินไทย

งงเหมือนกัน

เมื่อกี้ตอนถ่ายผมยังไม่รู้

ยีบอกว่าเงินไม่พอ

ไม่รู้ว่าค่าอะไรนะใครรู้ช่วยคอมเมนต์ด้วย

ภาษีเพื่อพัฒนาประเทศ ถนน

อ๋อเออน่าจะใช่แหละ / ครับ

ตอนนี้นะฮะ

เราอยู่ในเมืองเกาะสองแล้วนะฮะ

ที่นี่หลายคนน่าจะเคยได้ยินนะ

พ่อผมก็เคยมาพ่อผมแนะนำให้มาที่นี่ด้วย

พ่อผมก็เคยมาพ่อผมแนะนำให้มาที่นี่ด้วย

ที่นี่ดูค่อนข้างเจริญนะเท่าที่เทียบกับที่เราไป

ที่ไหนนะยี

ที่มันฑาเลย์

ดูดีกว่าเนปิดอร์ด้วยซ้ำอะ

เนปิดอร์นี่แบบถนนกว้างอย่างเดียวไม่มีอะไรเลย

แต่ว่าที่เนี่ย

มีสุเหร่าใช่ไหมเนี่ยอันนี้

นี่คือมัสยิดนะฮะข้างๆ เนี่ย

ทางขวาเนี่ย

แต่ว่าบ้านเขาก็เป็น

เป็นการค้าขายที่ดีอะคึกคักดีอะ

คนเยอะด้วย

โอเคเลยอะ

ทะเลก็สวย

ตรงนี้ถ้าสังเกตนะจะเป็นชุมชนมุสลิม

มีคนใส่ผ้าคลุมใส่หมวก

วันนี้วันศุกร์ด้วยนะฮะที่เรามา

โซนเกาะสองนี่คืออิสลามเยอะไหมครับแม่

อิสลามเยอะ

เนี่ยบ้านพม่าสองสามหลังเนี่ย

เป็นพม่า

อ๋อ

มีแค่ไม่กี่หลังที่เป็นพม่าแต่ว่า

นี่ก็บ้านของมุสลิมแต่ขายให้คนพม่าไป

แถวนี้เป็นอิสลามหมด

คือคุณแม่อยู่ที่เกาะสองเลยใช่ไหมครับ

อยู่มาหลายปีแล้ว

กี่ปีแล้วครับแม่ / แต่แต่ปีแปดสาม

ตั้งแต่ / หนึ่งพันเก้าร้อยแปดสิบสาม

แปดสามก่อน

ก่อนผมเกิดอีกนะฮะ

มันเป็นป่านะมีเสือนะแถวนี้

เมื่อก่อนหรอฮะ / ใช่

แล้วที่แม่บอกเมื่อกี้แถวด่านเมื่อกี้ก็คือเป็นทะเล

แล้วก็เข้าถมใช่ไหมครับ / ใช่เขาถม

คุณแม่ครับวันนี้เราไปชุมชนอะไรบ้างครับ

ชำพังชุมชนมุสลิมเหมือนกัน

ชำพัง / อิสลามพลัดถิ่น

แล้วเขามาอยู่ที่นี่กัน

โอเคได้ครับแม่

เนี่ยทุกคนดู

เนี่ยมีโรงเรียนสอนศาสนาใช่ไหมครับ

ในพม่าทุกคน / มีข้าวเหนียวไก่ด้วย

ในยุคอาณานิคมของจักรวรรดิอังกฤษนะครับ

นอกจากจะปกครองพม่าและมาเลเซียแล้ว

อังกฤษยังเป็นผู้เชื่อมโยงแรงงานข้ามแดน

ระหว่างสองฝั่งอันดามันโดยตรง

หนึ่งในกลุ่มที่ถูกพามานะครับ

ก็คือชาวมลายูจากรัฐเคด้าและเปอร์ลิสครับ

ถ้าเราดูในปัจจุบันเนี่ยก็จะอยู่ใกล้กับจังหวัดสตูล

หรือจังหวัดสงขลานั่นเอง

เดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลมาทำงาน

ในพื้นที่ที่ปัจจุบันเรียกว่าเกาะสองและอ่าวจีน

ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามจังหวัดระนองของไทย

เมื่อเวลาผ่านไปนะครับ

หลายครอบครัวเริ่มตั้งรกรากถาวร

แต่งงานกับคนพื้นที่บางคนก็พูดมาลายูได้

แล้วก็แน่นอนพูดพม่าได้เช่นกัน

หลังมาเลเซียได้รับเอกราชในปีหนึ่งเก้าห้าเจ็ด

และมีผู้นำอย่างด็อกเตอร์มฮาเดร์ มูฮัมหมัด

ก็เริ่มมีการสำรวจชาวมาเลเซียที่ยังอยู่ในต่างแดน

บางครอบครัวนะครับ

ก็ได้รับโอกาสกลับไปตั้งถิ่นฐานใหม่

ในรัฐเกอลันตัน เคด้า และเตอรังกานู

แต่ก็มีอีกหลายครอบครัวอย่างเช่นที่ถ่ายในคลิปวีดีโอนี้

ที่เลือกที่จะอยู่ต่อในฝั่งเมียนมาร์

สืบทอดรากเหง้าวัฒนธรรมและศรัทธา

เหมือนเช่นวันแรก

ที่พวกเขาก้าวเท้าเข้ามาครับ

ปั๊มที่นี่นะฮะ

ผมจะให้ดูตู้นะฮะ

ดูดิ

เจ๋งดี / อันนี้ปกติอันเนี้ยของแท้

แล้วก็ดูปั๊มอันนี้ของแท้

อันนี้ของแรร์

นี่ขายมอไซค์

อ๋อนี่คือปั๊มขายมอไซค์นะฮะ

แล้วก็ตู้ปั๊มอย่างงี้

แล้วก็ปั๊มขายมอไซค์

แล้วก็ตู้ปั๊มอย่างงี้

โอเคๆ

ก็แยกกันนะดีเซลพรีเมี่ยม

เบนซินเก้าห้าต่างๆ

แล้วก็แน่นอนมีจุดเปลี่ยนยางรถด้วย

เจ๋งดี

ปั๊มพม่า

เจ๋ง

ดูหน้าปั๊มดิมีเก้าหนึ่ง เก้าสอง เก้าห้าพรีเมี่ยม ดีเซล

ไม่มีเขียนราคาด้วย

ผมถ่ายให้ดูอะนะในพม่า

เก้าหนึ่งลิตรละยี่สิบสี่บาทในพม่า

ถือว่าถูก ถูกมาก

พอๆ กับมาเลย์ป้ะเนี่ย

แม่ครับเราเราจะไปที่เกาะอะไรครับตอนนี้

เกาะซินตง

เกาะซินตงมันเป็นเกาะมลายูเหรอครับตอนนั้น

เมื่อก่อนเป็นเกาะมลายูตอนนี้มลายูไม่อยู่กันแล้ว

ดูเรากำลังเข้าไปในหมู่บ้านที่นี่นะฮะ

เกาะซินตงนะอดีตเมื่อก่อนมีคนมลายูอยู่ที่นี่

แล้วก็อยู่ในป่าโกงกาง

ตอนนี้ไม่ค่อยมีแล้ว

ก็จะมีคนพม่าซะส่วนใหญ่

เดี๋ยวจะเข้าไปดูในซอยลึกที่นี่นะฮะ

ว่าเราจะเจออะไรบ้าง

จริงๆ แม่เขาบอกว่า...

จริงๆ คนมาเลย์มาที่นี่

เขาก็โดนเก็บเหมือนกันใช่ไหมฮะ

ถ้ามากับบัตรประชาชนบอร์เดอร์พาสอะครับ

อันนั้นร้อยเดียว

อันนั้นร้อยเดียว

คือถ้าเรามากับพาสปอร์ตแบบนี้นะฮะ

คือมันสะดวกก็จริงแต่ว่าเราต้องเสียคนละห้าร้อย

แต่ถ้าเราใช้บัตรประชาชนเสียคนละร้อย

คนละร้อยเราไปได้แค่สิบหกกิโล

แต่ไปได้แค่สิบหกกิโล

คือที่นี่นะฮะก็จะเป็นชุมชน

ในเกาะ

เนี่ยเขาอยู่กันอย่างงี้ซินตงนะ

เข้ามาในหมู่บ้านลึกเร็วมากนะ

เรามาแล้วก็คือเหมือนมากับคนถิ่นอะนะ

คนดังเกาะสองนะ

คือหลายคนอาจจะงงนะว่า

ผมติดต่อเขาได้ยังไงนะ

คือจริงๆเราไปนั่งกินข้าวในเมืองระนอง

กินข้าวปกติเลยนะ

ตามสไตล์เราเลยนะกินข้าว

แล้วก็มีพี่คนนึงเข้ามาทักเรา

แล้วก็เขามานั่งคุย

แล้วเขาก็แนะนำให้มาเที่ยวมีชุมชนมลายู

มีคนไทยพลัดถิ่นอะไรต่างๆ

สุดท้ายก็คือเขามีญาติเขาอยู่ที่นี่

เขาก็เลยติดต่อให้

เราไม่ได้วางแผนว่าจะมาด้วยซ้ำอะ

อันนี้คือมัสยิดที่นี่ใช่ไหมครับ / ใช่

นี่บ้านมุสลิมหมดเลยเหรอครับข้างหลัง

นี่ก็จะเป็นมัสยิดของชุมชนที่นี่ใช่ไหมฮะ

คืออดีตอดีตนี่ก็คือ

คนมาเลเซียสร้างไว้

คนมาเลเซียที่โดนอพยพมานี่ใช่ไหมฮะ

แต่ว่าตอนนี้คนมาเลเซียก็ไม่อยู่

แต่ว่าชาวมาริดมาอยู่แทน

นี่ก็โดนย้ายไปประมาณช่วงประมาณยี่สิบปีที่แล้ว

ช่วงผมเกิดยี่สิบสามสิบปีที่แล้ว

ก็ย้ายไปแล้วก็ได้สัญชาติที่มาเลย์นะฮะ

ก็คือโดนมาที่นี่แล้วก็โดน

แบบเชิญกลับไป

นี่ดู

มุสลิมหมดเลย

โหนี่เข้ามาในหมู่บ้านเลยนะ

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

สบายดีไหมครับ

มิงกาลาบา

มิงกาลาบา

ไม่คุยด้วยด้วย

อันนี้คือที่เรียนพิเศษของเด็กพม่า

อันนี้คือที่เด็กที่น้องๆ เขาเรียนหนังสือ

นี่เหมือนบ้านเราสมัย

ผมว่ามีห้าสิบปีหกสิบปีที่แล้วป้ะ

คือที่เขาเรียนพิเศษอะนะ

แต่ผมอาจจะเบลอๆน้องๆ เขานะ

เพราะว่าเป็นสิทธิเขา

แต่ว่าจะให้ดูว่า

จะได้เห็นภาพว่าเขาเรียนกันอย่างงี้

เข้ามาในหมู่บ้านที่นี่

นี่คือเราอยู่ใจกลางหมู่บ้านพม่านะ

ที่ไม่ใช่แค่มุสลิมแล้วนะปัจจุบัน

แต่อดีตเคยเป็นหมู่บ้านมลายู

อันนี้อดีตคือโรงเรียนที่คนมาเลย์สร้างเหรอครับ

พวกคนจากมาเลย์สร้างไว้ไง

อ๋อ คนมาเลย์สร้างไว้

แล้วเขายกให้คนมะริดไป

แต่พวกกำแพงอะไรพวกนี้

พวกเรามาทำไว้

เมื่อก่อนไม่มีกำแพง

แต่ว่าด้านในนี้ก็คือคนมาเลย์สร้าง

ใช่

ก็คือน้องน้องที่นี่เขาก็เรียนที่นี่กัน

นี่เขาเรียนอะไรกันครับที่นี่

โรงเรียนอิสลามเลยเรียนศาสนา

เรียนศาสนา

เรียนศาสนาอย่างเดียว

คือจริงๆ เขาจะมีเรียนนะฮะ

แต่ว่าวันนี้วันศุกร์น่าจะหยุดนะ

เรามาวันศุกร์พอดีเลย

สังเกตเสาอย่างเงี้ยเนี่ย

สไตล์มลายูเลยอะ

เนี่ยแล้วก็โรงเรียนสไตล์นี้นะ

ที่รัฐเคด้า รัฐเปอร์ลิสนะ

คือประมาณนี้ถ้าเป็นโรงเรียนเล็กๆ นะ

เข้าได้เหรอ

เข้าได้หรอครับ ไปเขาให้เข้า

อัสลามมูอลัยกุม

วอลัยกุมมุสลาม

สบายดีนะครับ

มิงกาลาบา

เขาเปิดให้

ผมเข้าใจว่าเราจะไม่ได้เข้าแล้ว

บิสมิลละฮฺ

มีการเรียนอักษรภาษาอาหรับนะ

ยังอยู่นะ

อัสลามมูอลัยกุม

นี่เป็นโต๊ะเรียนอัลกุรอานก็คือนี่

หนึ่งห้อง สองห้อง สามห้อง สี่ห้อง

อันนี้ก็โต๊ะอาจารย์แล้วก็เด็กๆ ล้อมรอบ

นี่โรงเรียนสอนอัลกุรอานใช่ไหมครับ

อัลกุรอาน

มาชาอัลลอฮ์

นี่ก็จะเป็นที่เรียนอัลกุรอานนะฮะ

เนี่ยฮะอัลกุรอานของพม่า

ทุกคนดู

อัลกุรอานนะฮะแล้วก็เป็นภาษาพม่าตรงนี้

มาชาอัลลอฮ์นี่ดู

การเรียนการสอนนะฮะ

น่าจะเป็นหนังสือตาดีกา

หนังสือเนี่ยแต่เป็นของพม่า

ไม่เคยเห็น

ดูดิ

อัลฟาลัก แล้วก็เรียนแล้วก็มี

นี่มาชาอัลลอฮ์เป็นภาษาพม่าทุกคนดู

การละหมาด

การอะไรต่างๆ

เพิ่งเคยเห็นนะ

มาชาอัลลอฮ์

การเรียนการสอนที่มีภาษาพม่า

มีภาษาอุรดูด้วย

ภาษาปากีอะ

แล้วก็ภาษาอาหรับ มาชาอัลลอฮ์

อันนี้จะเป็นโอ่งกินน้ำของพม่านะ

จริงๆผมไปพม่ามาเจอทุกๆ ที่เลย

บังลองป้ะ

มันเป็นวิวิถีชาวบ้านที่ทำให้...

บังกินแล้วเหรอ

ยัง

จริงๆ มันเป็นวิถีทำให้เวลาอากาศร้อนน้ำมันเย็น

น้ำมันจะเย็นใช่ไหมครับ

กินดูลองกินดู

ลองกินดู

น้ำก็อุณหภูมิปกติ

โอเคนะ

ที่นี่มีเด็กนักเรียนกี่คนน่ะครับ

ร้อยกว่า / ร้อยกว่าคนเลยเหรอ

เด็กอายุประมาณเท่าไหร่ถึงเท่าไหร่อะครับ

ห้าปี เริ่มห้าปี

เริ่มจากห้าขวบ

แล้วปกตินี่เรียนวันไหนบ้างอะครับ

อาทิตย์นึงก็วันศุกร์วันเดียวที่หยุด

เรียนอาทิตย์ละหกวัน

หยุดวันนี้

วันที่เรามา

ผมบอกเลยถ้านี่เรามากับคุณแม่

แล้วได้เข้าโรงเรียน

ไม่ได้มากับแม่อาจจะไม่ได้เข้านะ

ขอบคุณมากนะครับ

ฝากขอบคุณเขาหน่อยนะครับ

อัสลามมูอลัยกุม

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

น่ารักมากเลยอะคนที่นี่

นี่ผมเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกนะ

ชาวมุสลิมมาริดเนี่ย

ผมเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกนะ

เดี๋ยวเราจะนั่งรถต่อไปอีก

มันเคยมีเครื่องบินมาตกที่เกาะสองเนี่ย

แล้วมีเถ้าแก่ซื้อตั้งโชว์ไว้

นี่เหรอ

เฮ้ยเครื่องบินจริงเหรอน่ะ

เครื่องบินจริงเถ้าแก่ซื้อแล้วก็ตั้งไว้

อันนี้คือ

ตอนแรกเขาจะเปิดเป็นร้านกาแฟไง

อ๋อ คอฟฟี่ช็อปอะไรนั่นน่ะ

คุณแม่ครับหลังจากนี้เราไปที่ไหนต่อครับ

อันนี้จะแวะสิบไมล์แป๊บนึงก็ได้

แวะได้

นี่เก้าไมล์

สิบไมล์อยู่ข้างหน้านี่

สิบไมล์

นี่ก็เป็นอิสลามหมดไงแถวนี้

อันนี้ตรงนี้ก็อิสลามหมด

อืม เป็นอิสลามหมด

อิสลามมาริดใช่ไหมครับ

ไม่ใช่นี่อิสลามมาเลย์ไง

อ๋ออิสลามมาเลย์เหรอตรงนี้

ผมอยากจะไปคุยจังเลยว่า

เขาอยู่กันยังไงอะไรอย่างเงี้ย

ตอนนี้เราอยู่ที่เก้าไมล์จะมีสิบไมล์

เดี๋ยวลองเข้าไปดูว่ามีคนมลายูอยู่ในพม่า

เท่าที่เราสังเกตเมื่อกี้นะ

มีร้านขายใส่ผ้าคลุมอะไรด้วยนะ

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

มีของขาย

อันนี้ของไทยหมดเลยนี่

อัสลามมูอลัยกุม

เราอยู่พม่าน่ะยี

เหมือนที่บ้านผมเลย

เหมือนที่บ้านผมเลย

อันนี้ขนมเขาไม่มีขายนะเขาบอกเขา

ทำมาจากบ้านแล้วก็เอามาแจกเพื่อนๆ

มาชาอัลลอฮ์

เกอได โรตี เกอไดนี่หมายถึงร้าน

โรตี หมายถึงโรตี

ขอบคุณมากครับ

เกรงใจเขาแต่ว่า

บังเอิญเจอแบบพี่น้องพอดีเลยอะ

สวยเลย

ขอบคุณมากครับ

นี่ก็คือมัสยิดของสิบไมล์

ก็คือคนเมื่อกี้เป็นผู้นำศาสนาใช่ไหมฮะ

เป็นอีหม่าม / ใช่เป็นอีหม่าม

นี่คือมัสยิดเขานะฮะ

นี่ก็เป็นชุมชนมลายู

ข้างในก็จะมีโรงเรียน / ก็มีโรงเรียน

เชื่อไหมครับว่าในเมียนมาร์วันนี้นะฮะ

ยังมีหมู่บ้านที่พูดภาษาไทยกันทั้งชุมชน

ที่นี่นะครับเขาเรียกว่าแอลจี

ใกล้อ่าวจีนหรือฝั่งตรงข้ามจังหวัดระนอง

ของประเทศไทยนั่นเอง

เป็นพื้นที่เงียบๆ ที่คนไทยแทบไม่รู้จัก

ย้อนกลับไปประมาณพุทธศักราชสองสี่สามศูนย์

ถึงสองสี่ห้าศูนย์เนี่ย

สมัยที่สยามยังปกครองพื้นที่ชายฝั่งทะเลอันดามัน

มีคนจำนวนหนึ่งนะครับ

จากภูเก็ต กระบี่ และพังงา

อพยพล่องเรือขึ้นมาทางเหนือ

เพื่อหาที่ตั้งถิ่นฐานใหม่ครับ

บางส่วนนะครับมาตั้งรกรากในแถบเกาะสอง อ่าวจีน

และพื้นที่ตอนนั้นนะครับก็ยังไม่มีเส้นเขตแดนชัดเจน

ระหว่างสยามกับพม่าครับ

คนกลุ่มนี้นะครับก็มาทำประมง ค้าขาย

แล้วก็เดินเรือ

และใช้ภาษาไทยสำเนียงใต้มาตั้งแต่

รุ่นปู่ รุ่นย่า ตา ยายครับ

แม่บอกว่าถ้าเราสังเกต

แบบบ้านๆ ทางซ้ายทางขวาน่ะ

เช้าๆ ก็จะมีคนมลายูมานั่งกินน้ำชา กินโรตี

จริงๆ นี่คือวิถีชีวิตสามจังหวัดชายแดนใต้เลย

วิถีบ้านผมคืออย่างงี้เลย

ทุกคนถ้าเราสังเกตนะฮะ

บ้านแถวเนี้ยเป็นบ้านคล้ายๆ บ้านผมเลย

ชำพังเรากำลังจะไปชำพังใช่ไหมครับ

นี่คือระหว่างทางที่เราจะไปที่หมู่บ้านชำพังนะ

แม่บอกว่าหมู่บ้านชื่อชำพังมลายูเหมือนกัน

ระหว่างทางนะผมจะให้ดูป่าอย่างเดียวเลย

แล้วก็ถนนไม่ค่อยดีมากนะ

ถนนเป็นหลุมเยอะมาก

แล้วก็เลนเหมือนเป็นเลนเดียวด้วยซ้ำ

แต่ว่าเขาขับเป็นสองเลน

โอเคทุกคน

แต่ว่า...

พอนั่งๆ ไปสักพักมันรู้สึกเหมือน

เราเข้าไปในชนบทบ้านเราจริงๆ นะ

หรืออันเนี่ยยังมีคนเลี้ยงนกกรงหัวจุก

ใส่โสร่งต่างๆ

ดูดิชุมชนมลายูอะ

มันคือบ้านผมประมาณห้าสิบปีที่แล้วจริงๆ นะ

แถวๆ เนี้ยดู

จริงสมัยนี้ก็ยังมีนะประมาณเนี้ย

แม่บอกว่าส่วนใหญ่คนที่อพยพย้ายไป

ก็จะเป็นรุ่นลูกๆ

แต่ว่าคนแก่ๆ หลายคนก็ยังเลือกที่จะอยู่ที่นี่

เรียนกันที่นี่

อัสลามมูอลัยกุม

เชิญครับ เชิญครับ

อัสลามมูอลัยกุม

คุณลุงพูดไทยได้เหรอครับ / พูดไทยได้

อ๋อโอเคๆ

คุณลุงชื่ออะไรครับผม

ชื่ออะไรครับผม

มูฮัมหมัดรัยฮาน

ที่นี่เป็นโรงเรียนสอนศาสนาเหรอครับ

ใช่ครับสอนศาสนา

วันศุกร์ก็ยังเรียนเหรอครับ

วันศุกร์ก็ยังเรียน

วันศุกร์ก็ยังเรียน / ครับ

คุณลุงพูดใต้

อัสลามมูอลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

บังพูดไทยได้ไหมครับ

ได้ๆ ได้ครับ

บังคนที่นี่หรือว่าคนไทยครับบัง

คนที่นี่ครับ

คนที่นี่แต่พูดใต้ได้

พูดใต้ได้ครับ

เอฟซีบังดีนทั้งหมดเลย

อ้าวจริงเหรอ

ใช่ คนพม่าดูบังด้วยเหรอ / ดู

เฮ้ยจริงเหรอ

เฮ้ยพูดจริงเหรอเนี่ย

เข้าใจว่าไม่มีใครใครเคยดู

อัสลามมูอลัยกุม ครับ

อันนี้เป็นเขาเรียกว่าปอเนาะไหมฮะที่นี่

เป็นโรงเรียนสอนท่องจำกุรอาน

ใช่ครับ / ท่องจำอัลกุรอาน

ใช่ครับ

แต่น้องเป็นคนพม่าใช่ไหม / ใช่

แต่ว่าพูดไทยได้เก่งมากเลยอะ

หมู่บ้านตั้งแต่บังมาเมื่อกี้เขาพูดไทยหมดเลย

เอ้าในพม่าเนี่ยเหรอ / พูดภาษาใต้ ใช่

เขาพูดใต้

ใช่บังก็พูดใต้

บังก็พูดใต้ได้บังรีฟเป็นไง

งงอยู่

เดี๋ยว เดี๋ยว....

เมื่อกี้มาจากเกาะสองใช่ไหม

แล้วก็มาที่สิบสิบสิบไมล์ เก้าไมล์

อันนั้นเป็นชุมชนมลายู

ใช่ / แต่ตรงนี้เป็นชุมชน

ตรงนี้ก็มีไทยพลัดถิ่น

ใช่ ไทยพลัดถิ่น

อ๋อแต่เป็นมุสลิมเหรอ

เป็นมุสลิม

แต่ว่านี่พูดใต้ทั้งหมู่บ้านเลยเหรอ

ทั้งหมู่บ้านเลยครับ

จริงเหรอ นี่พูดใต้ได้ไหมฮะ

ได้ครับ

เฮ้ยพูดจริงดิ

คนไทยพลัดถิ่นในพม่าเนี่ยฮะ

ดีไม่เผลอด่าเขานะเมื่อกี้

จะด่าเขาทำไม

อันนี้รู้จักบังรีฟไหมฮะ

รู้จักครับ

ดูประจำบังรีฟ

ของแท้จริงนะ

นี่คือไทยพลัดถิ่นเลยใช่ไหมครับ

ใช่ๆ

อันนี้ใครเคยดูช่องบังบ้างครับ

เคยดูๆ

จริงเหรอคนพม่าดูเราด้วยเหรอ

แต่ก็คือคนไทยนั่นแหละแค่ถือพาสปอร์ตพม่า

แต่ว่า

ก็เกิดที่นี่ไง

คือเมื่อก่อนที่นี่มันเป็นประเทศไทยถูกไหม

ใช่ครับ

ถูกไหมแล้วก็สุดท้ายนู่นนี่นั่นอะนะ

ครับ / ตามประวัติศาสตร์

แต่ว่า....

อันนี้คือ...

เอาจริงๆ นะ

คนในหมู่บ้านนี่เคยดูบังด้วยเหรอเอาจริงๆ

ดูบัง

จริงๆ เหรอ นี่พูดจริงเหรอ

พวกผมติดตามอยู่บัง

บังชื่ออะไรอะ / บังดีน

แฟนบังชื่ออะไร

แฟนบังชื่อพี่ พี่ พี่ / พี่อะไร

พี่อะไร

พี่ดา

เฮ้ยรู้ด้วยจับมือดิ๊จับมือดิ๊

อันนี้ตรงนี้เป็น

หมายถึงว่าเด็กนักเรียนประมาณกี่คนน่ะฮะ

เด็กนักเรียนร้อยสามสิบสองคนครับ

ร้อยสามสิบสองคนนี่รวมหญิงชาย

หญิง ชาย

ผู้หญิงจะเรียนข้างบนผู้ชายจะเรียนด้านล่าง

นี่เขาเรียกว่าหมู่บ้านอะไรครับ

ตรงนี้บ้านควนครับ

บ้านควน

ชื่ออย่างกับอยู่สงขลาบ้านควน

แล้วกินแกงส้มไหมที่นี่ / กินแกงส้มครับ

พูดจริงเหรอ

จริงเหรอ / นี่พูดใต้ทั้งหมดเลย

ไตปลารู้จักไตปลาป้ะ

แกงพุงปลา

แกงพุงปลา

รู้จักไหม

ยีคุณพูดใต้โชว์ดิ สักที

ผมจะทำลาบ

ข่อยสิเฮ็ด อะไรอีสานเฉย

ผมดูบังดีนตอนอยู่ระนองแล้ว

แต่ไม่คิดว่าจะมาเจอที่นี่

เฮ้ยจริงอะ

ก็สอนมันมีพม่าแปลไทย

แล้วก็อาหรับแปลไทย

พม่าแปลไทย

เหมือนหลักสูตรเมาลานา

หลักสูตรเผยแพร่ศศาสนาเลย

เรียนเขาเรียกว่าอะไร

เรียนเป็นผู้รู้

ใช่ๆ ครับ

แล้วก็เด็กๆ จะเรียนมัคตับ

ก็คือบนกระดานเนี่ยเราก็จะเห็น

มีทั้งภาษาพม่า

ภาษาไทย

แสดงว่าที่นี่ก็เขียนอ่านภาษาไทยได้

ครับแต่ว่าแบบไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

เพราะว่าสอนกันเอง

อ๋อไม่ได้อยู่ในหลักสูตรการศึกษา / ใช่

แต่ว่าก็คือฝึกที่มัสยิด / ใช่ครับ

แสดงว่าที่นี่

เขียนไทยได้บางส่วนแต่ว่าอาจจะไม่ได้

ไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์แบบ

แต่ว่าพูดนี่พูดชัดเลย

พูดนี่พูดได้ตั้งแต่เกิดเลย

โตมาก็ภาษาใต้เลย

ภาษาบรรพบุรุษ

คือในอดีตที่นี่คือประเทศไทย

พอเขาแบ่งประเทศปุ๊บ

ก็เลยกลายเป็นว่าอยู่ฝั่งพม่าถูกไหมฮะ

คือความรู้สึกเหมือนไม่ได้ไม่ได้มาต่างประเทศเลย

เหมือนอยู่ไทยอะ

เพราะว่าตอนตอนผมไปที่มาเลเซียเนี่ย

เราจะเห็น

สยามพลัดถิ่น คนไทยพลัดถิ่นเหมือนกัน

แต่ว่าก็จะเป็นพุทธ

แต่พอมาพม่าเนี่ย

คนไทยพลัดถิ่นกลับกลายเป็นว่า

เป็นคนอิสลาม